Rottweil Schrotpatronen spanisch

CARTUCHOS DE PERDIGÓN

Contenido

La marca Rottweil 2

Un premio Nobel para la munición 3

El cartucho Rottweil y sus componentes 4

Waidmannsheil Pappe 8

Magnum 8

Tiger Disperseur 10

Supertrap 24 HV 10

Express 12

Exact 12

El nuevo sistema de líneas de 15

productos de Rottweil

Premium Line 16

Professional Line 20

Basic Line 22

Extra Line 23

Steel Line 26

Competition Line 30

La balística del perdigón de hierro dulce 32

Glosario 34

Vista global de los cartuchos Rottweil 38

II 1

Un premio Nobel para la munición

Productos de alta calidad

Las marcas Un premio Nobel para la munición

... no existe realmente, pero en 1865, cuando Alfred Nobel fundó la Alfred Nobel & Co, para fabricar la dinamita desarrollada por él, su espíritu pionero y su ingenio fueron las claves del éxito. Desde el prin-cipio, la búsqueda de nuevos cami-nos, la visión de nuevos productos y propiedades, formaron parte de la filosofía de la com-pañía. El premio Nobel de la paz, iniciado por Alfred Nobel y otorgado desde entonces a investigadores y personas con compromisos artísticos o sociales, con-firma cada año la importancia que tuvo el patrocinio, en la filosofía de vida del fundador de la compañía.

Aún después de su muerte en el año 1896, la compañía guardaba su espíritu investigador. Desde la primavera del 2002, el negocio de municiones de Dynamit Nobel per-tenece mayormente al grupo suizo de tecnología, RUAG. La compañía resultante RUAG Ammotec GmbH

aprovechará la oportunidad para crear nuevas siner-gias y seguir desarrollando la tecnología moderna de municiones. Por tanto, es lógico que millones de caza-dores y tiradores deportivos en todo el mundo con-fíen en las marcas tradicionales RWS, Rottweil, Norma, HP y GECO.

Productos de alta calidad

Desde hace más de 100 años, se producen todo tipo de municio-nes en la planta de RUAG Ammo-tec GmbH, en Fürth-Stadeln (Ale-mania). La compañía ha tenido una historia bastante agitada. En 1855, Heinrich Utendoerffer reci-bió el permiso para construir un laboratorio de fabrica-ción de detonantes. En 1889, Utendoerffer vendió su compañía con sede en Nuremberg a la empresa “Rhei-nisch Westfälische Sprengstoff - Actien – Gesellschaft” (RWS), fundada en 1886 en la localidad de Troisdorf. En Nuremberg, en repetidas ocasiones, surgieron proble-

mas con la concesión, por tanto se trasladó en 1894 a Fürth, al actual barrio de Stadeln. En 1971, se tras-ladó la fábrica de cartuchos de perdigones Rottweil, fundada en Rottweil al río Neckar, y durante décadas con sede en Karlsruhe-

Durlach, a Fürth-Stadeln. Desde entonces, se fabrican allí los cartuchos de perdigones Rottweil para caza y deporte, junto a una amplia gama de productos con “explosivo carácter”. Todo ello siempre con extrema dili-gencia, para que Usted pueda disparar de forma segura y eficaz.

Las marcas

Ya en el año 1901, RWS empezó con el desa-rrollo de detonantes inoxidables. En vez del clorato de potasio utilizado hasta enton-ces, que muchas veces causaba oxidación y erosión de los cañones, los especialistas en municiones ensayaron con las más variadas materias, por ejemplo nitrato de bario. A partir del año 1910, se emplearon cada vez más detonantes inertes a la oxi-dación. El momento decisivo no llegó hasta el 1918, cuando se probó la utilidad de tricinato en las cápsulas detonantes. El tricinato tiene alta estabilidad química

y posee propiedades extraordinarias para el encendido, pero, a la vez, tiene poca sensi-bilidad. La mezcla con tetraceno proporcionó la sensibilidad suficiente. En 1926 se solicitó registrar este pistón bajo el nombre SINOXID®

y fue invento decisivo en todo el mundo. Las ventajas del pistón SINOXID® se han mantenido hasta hoy en día: por su efectividad, sin oxidación ni erosión, rendi-miento uniforme, alta estabilidad química y su reducida contaminación medioambiental, a causa de sus com-ponentes libres de mercurio.

Según antiguos documentos, la fundación de la fábrica de pólvora Rottweil, en el río Neckar, data del siglo XV. La denominación Rottweil alcanzó fama por los cartuchos rojos de perdi-gón Waidmannsheil, y, desde 1921 hasta la actualidad, por el legendario cartucho “Waidmannsheil negro” con vaina de cartón. Desde 1971, los cartuchos de perdi-gón Rottweil, se producen en Fürth-Stadeln, hoy bajo la dirección de la compañía RUAG Ammotec GmbH. Los cartuchos de perdigón Rottweil, para caza y deporte, son apreciados tanto por los cazadores como por los

tiradores deportivos en todo el mundo dada su calidad y rendimiento. La mayoría de los colaboradores de Rottweil son apasionados cazadores y tiradores al plato. Aportan su

valiosa experiencia a los procesos de desarrollo de los productos y tienen influencia hasta en los más míni-mos detalles de los cartuchos de perdigón Rottweil. Este compromiso forma parte de nuestra filosofía: En el momento decisivo del tiro, el cazador o tirador puede concentrarse en lo esencial, y puede confiar en todo momento en los cartuchos de perdigón Rottweil.

2 3

Una mezcla equilibrada

El tacoEl taco está formado por tacos de fibra, discos de cartón, discos en forma de H y tacos contendores de plástico, por separado y combinados. Aísla la cámara de pólvora, dentro del cartucho, de la carga de perdigones. El taco es necesario para transformar la expansión de los gases durante la combustión en propulsión, de la carga de perdigones. Además sirve de tapón eficaz contra la emisión de gases calientes de la pólvora hacia la carga de perdigones. La pro-yección inmediata de altas temperaturas sobre la carga de perdigones produciría su aglome-ración, pegándose los perdigones unos a los otros. Ello produciría no sólo un impacto de escasa cobertura, sino que el conglomerado de perdigones tendría mayor alcance, poniendo considerablemente en peligro el campo pos-terior. El material de cerramiento debe tener mucha elasticidad y plasticidad para que se expanda, de forma circular, al mismo tiempo que recibe la compresión de los gases de com-bustión. De esta forma se garantiza, en la parte posterior de la carga de perdigones, un cerra-miento seguro contra los gases, tanto dentro de la vaina, como en el cono de transición, y durante su paso por el cañón. Además del cerramiento contra los gases, también realiza una limpieza fiable de las paredes del cañón, de restos y residuos del tiro anterior. El vaso contenedor de plástico impide la ero-sión de los perdigones dentro del cañón. Su parte pos-terior, en el momento del disparo, cierra y se excluye la emisión de gases como un retén obturador.

La pólvoraLa pólvora, casi sin humo, de nitrocelulosa, es de com-bustión ofensiva. En el momento del encendido, la carga de pólvora se transforma, casi sin humo y sin resi-duos, en un gran volumen de gases que transfiere la energía necesaria a la carga de perdigones. La presión del gas, la velocidad, la dispersión de los perdigones, el

retroceso y el funcionamiento del cartucho en escope-tas automáticas dependen, en gran medida, del tipo y de la cantidad de la pólvora .

El perdigónLos perdigones son de una aleación especial de plomo;

se funden en una torre de perdigones de 43 m de altura. El plomo fundido gotea desde la parte superior de la torre, a través de un recipiente en forma de colador, a un depó-sito de agua en la base de la torre. Durante su caída por la torre, los perdigones adquieren su forma de esfera. En las instalaciones mecá-nicas de clasificación se apartan, automática-mente, los perdigones no redondos, dema-siado grandes o pequeños. Para los cartuchos de perdigón Rottweil, se utiliza el perdigón duro GECO – X, refinado con suplementos de aleación y del acabado de la superficie. Por tanto, se excluye significativamente la defor-mación de los perdigones y el plomado de los cañones. En los últimos años, la creciente conciencia medioambiental ha suscitado la crítica acerca de los perdigones de plomo. Por tanto, Rottweil ha trabajado extensamente

sobre alternativas al perdigón de plomo. Se ha compro-bado que no existe, actualmente, otra alternativa inte-gral, técnica y económica, que los perdigones de hierro dulce. Los perdigones de acero tienen otras caracterís-ticas balísticas y no podemos tratarlos sólo de pasada. Tenemos un capítulo dedicado al tema “perdigones de acero” (véase pág.18+26).

El cierreEn los cartuchos de perdigón utilizados en la actualidad, se cierra la boca de la vaina por encima de los perdigo-nes en forma de estrella. Así, el cartucho resulta más corto (comparado con el cierre bordeado con disco de protección, que hoy sólo se utiliza en algunos casos).

La calidad es decisiva

La vainaHasta el año 1960, sólo se conocían car-tuchos de perdigón con vaina de cartón. Desde que empezó, en los años 70, el uso masivo industrial de plásticos, se utiliza este material también para vainas, porque es completamente resistentes a la hinchazón. Para salir al paso del los problemas medio-ambientales, cada vez más importantes, se siguen produciendo algunos tipos de vainas de cartón. El tubo está formado por varias capas de papel Kraft de alta calidad, calibrado a medida, satinado, y, además, barnizado para protegerlo contra la hume-dad. El taco base de las vainas de cartón es un cartón especial, su masa está exac-tamente definida y se fabrica prensando fuertemente las tiras de cartón, enrolladas en espi-ral. El taco base estabiliza el culote, sujeta el pistón y

cierra la vaina hacia atrás en el momento del tiro. El tubo de la vaina plástica es de polietileno (=PE). El polietileno, según el reglamento técnico, no pertenece a las materias peligrosas y se puede desechar como residuos domésticos. Se fabrica un tubo de paredes gruesos, que se estira en una máquina especial, continuamente, de forma biaxial. Así se consigue una resis-tencia cinco veces mayor a la del tubo ini-cial. Cada tubo se prensa mediante el taco base con el culote. El culote es de chapa de acero y latonado. Las cifras acuñadas indican el calibre del cartucho. El taco base de las vainas plásticas sustituye, por su forma especial, al relleno de cartón. Así se logra, por un lado una buena sujeción

del pistón, por otro lado, una buena impermeabiliza-ción por la alta elasticidad del plástico.

El pistónEl pistón de los cartuchos de perdigón es un pistón de fuego central (o encendido medio) y se encuentra en la campana del culote. Pertenece a las cápsulas fulmi-nantes de percusión, ya que contiene la cápsula fulminante, con el detonante, muy sensible a golpes, y el yunque. La cubierta, yunque y cápsula fulmi-nante forman una unidad compacta. El encendido sólo

será efectivo si un percutor, en buenas condiciones, impacta con energía y pro-fundidad suficientes en el centro de la cápsula fulminante. A través del impacto del percutor, el detonante se comprime contra el yunque, deflagrando en una

milésima de segundo. Así impulsa su energía mediante un fuerte fogonazo en el conducto multiplicador y prende la pólvora.

4 5

En Alemania, como en otros países suscritos a la C.I.P. *, los fabricantes de cartuchos de perdigón están sujetos a ciertas limitaciones, recogidas en la legislación de tiro. Esta legislación establece que la presión media de gas del calibre 12 no puede sobrepa-sar el valor de 740 bar, la del calibre 16 los 780 bar, y la del calibre 20 los 820 bar. No se mide la velocidad inicial de la perdigonada, inmediatamente en la boca del cañón (V0), sino la V2,5, es decir, la velo-cidad a una distancia de 2,5 m de la boca. La velocidad de trayectoria de los perdigones depende, en primer lugar, de su tamaño. A la misma veloci-dad inicial, la medición de V2,5 ya registra diferencias con-siderables, pues perdigones con menor diámetro dismi-nuyen la velocidad con mayor rapidez, dado su menor peso y el efecto de la resistencia del aire. El alcance global máximo de tiro de los perdigones de plomo, es decir la distancia, en la que pueden poner en peligro el campo posterior, se puede calcular de la siguiente manera: grosor del perdigón x 100 = zona de peligro en

m. Ejemplo: perdigón de 3 mm x 100 = 300 m. Ésta es la distancia máxima de peligro, con un ángulo óptimo de tiro. Esta zona de peligro es considerablemente menor

en el caso de perdigones de hierro dulce; en el caso de perdigones apelmazados, esta zona puede ampliarse significativamente, ya que, el conglomerado de perdigones forma un proyectil de mayor peso. La distancia normal de caza para el tiro de perdigo-nes se sitúa entre 35 m y un máximo de 40 m. A más dis-tancia, la dispersión es dema-siado alta, y no hay cobertura suficiente. Además, a mayor distancia de tiro, disminuye la potencia de penetración, y, el efecto letal de los perdigo-nes. Cuanto más pequeños son los perdigones, dismi-

nuye más rápidamente.

* C.I.P. = Commission internationale permanente pour l‘épreuve des armes à feu portatives (Comisión inter-nacional permanente para la prueba de armas de fuego portátiles)

Estar en el lado seguro

15 mCartuchos normales

25 mCartuchos normales

15 mCartuchos dispersantes

25 mCartuchos dispersantes

Los distintos calibres

La denominación para las escopetas procede de Ingla-terra y tiene validez internacional. El calibre indica la cantidad de esferas fundidas de plomo puro, de igual tamaño, cuyo peso total asciende a una libra inglesa (453,6 p). De esta manera, se denominan 16 esferas de igual tamaño como calibre 16. Los calibres más corrien-tes para escopetas son 12, 16, 20, 28 y 36 (=.410). La indicación del calibre se acuña, con los datos del fabri-cante, en el fondo del cartucho. Se indica también la longitud de la vaina, por ejemplo calibre 16/70. Así se define la longitud total de la vaina con 65, 67,5, 70, 76 o 89 mm. Los cartuchos de cierre bordeado son unos 6 mm más cortos, y los de cierre en estrella incluso, unos

11 mm más cortos que la medida nominal de la longi-tud de la vaina. Por tanto, los cartuchos con vainas más largas, antes de disparar, caben perfectamente dentro de escopetas con recámara más corta. Cuando, en el momento del disparo, se abocarda o se repliega la boca de la vaina, el cono de transición de la recámara más corta impide que la vaina se abra del todo. Dentro del cono de transición, se produce un efecto de bloqueo de la carga de perdigón que puede causar un aumento de la presión de gas. Para poder fabricar un sólo cartucho para las recámaras de 65 y 70 mm, se han desarrollado cartuchos para los calibres 12, 16 y 20 con una longitud de vaina (longitud media) de 67,5 mm.

6 7

Gráfico esquemático – se reserva el derecho de modificaciones técnicas


“Una tarde del pasado agosto, las ganas de

cazar me empujaron al coto. Subí la pequeña

escalera del puesto en lo alto del árbol, cerca

de la zorrera, y me instalé allí. El tiempo

pasaba y la noche empezó a caer. Casi había

asumido el hecho de volver sin pieza cobrada

a casa, y cogí mi escopeta para descargarla,

cuando percibí un movimiento en la entrada

principal de la zorrera. Una sombra gris salía

despacio de la No tenía tiempo para coger

los prismáticos, así que miré a través del alza

telescópica. Efectivamente: un zorro. Éste se

daba la vuelta y quería entrar otra vez en

su zorrera. Entonces, todo iba muy de prisa:

apuntar, quitar el seguro y...¡disparo! Mi

perdigonada de 3,5 mm Waidmannsheil

hizo lo suyo. El zorro se encabritó y luego

se desplomó. En este momento me di cuenta

como la fiebre de cazar se había apoderado de

mí. Cuanto más me acercaba al zorro, más

grande se hizo. Era un magnífico macho de

unos 8 kg de peso. Mi Rottweil ® Waidman-

nsheil negro, una vez más, me había prestado

un excelente servicio.“

Jochen Borchert, Presidente de la Aso-ciación Alemana de Caza y Conserva-ción

“Cuando llega el invierno al coto de caza

y los corzos y zorros tienen su grueso pelaje

de invierno, prefiero salir a cazar con el

Rottweil ® Magnum. Con su carga pesada

y su excelente cobertura es la mejor elección

para dejar a la pieza en el sitio.”

Niclas Persson, Product Manager Caza,

NorMark, Suecia

Vaina de cartón, de alta estabi-lidad e impermeabilizada

Perdigón duro GECO-X

Taco de fibra de alta calidad, degradable

Disco de cartón biodegradable para un cierre óptimo

Pólvora Rottweil, sin humo

Taco base

Pistón SINOXID®:Sin erosión ni desgaste del cañón

Culote de 20 mm

Vaina PE de alta estabilidad

Carga máxima de perdigones con perdigón duro GECO-X

Taco contenedor

Cargado con pólvora especial Magnum

Taco base

Pistón SINOXID®:Sin erosion, sin desgaste del cañón

Culote de 20 mm

El legendario cartucho Waidmannsheil Pappe (de cartón) existe desde hace casi un siglo, y tiene una larga tradición. Generaciones de cazadores conocen este cartucho, que se fabricó al principio, con vaina roja o azul. A través de con-tinuos procesos de optimización, el Waidmannsheil Pappe ha llegado a convertirse con el paso del tiempo en uno de los cartuchos más conseguidos, con cuyo rendimiento no puede competir casi ningún otro cartucho de perdigón.

Este cartucho destaca por la máxima carga de perdigón en los calibres 12 y 20. La alta carga de perdigón del Rott-weil Magnum garantiza un efecto letal suficiente, incluso en el límite del alcance máximo del tiro. Esto puede ser decisivo para el éxito con caza menor, ya que las con-diciones adversas del campo exigen un disparo a mayor distancia. El cartucho Magnum se debe utilizar sólo en escopetas con recámara de 76 mm (3“) de largo.

Waidmannsheil Pappe - Un acabado magistral para cazadores exigentes

Magnum - Especialmente potente para mayor cobertura

LAS PARTICULARIDADES A SIMPLE VISTA:• La alta carga de perdigón garantiza una excelente cober-

tura, incluso con distancias más largas.• La vaina negra de plástico (PE) es muy resistente a la

humedad.• El culote de 20 mm lo convierte en un cartucho de alta

calidad.• El taco contenedor del Magnum es extraordinariamente

estable y evita la erosión de los perdigones en el cañón.• La parte posterior del taco aísla la carga de perdigón contra

los gases de la pólvora, mediante la construcción especial de falda de obturación. Así se evita el apelmazamiento.

• La guía de perdigones del taco consigue un plomeo más bien concentrado.

LAS PARTICULARIDADES A SIMPLE VISTA:• La vaina degradable, con su taco degradable de disco

de cartón y taco de fibra, hacen este cartucho especial-mente ecológico.

• La vaina está tratada con un barniz insensible a los golpes, que protege el cartucho de la humedad. El cartu-cho conserva su capacidad de carga también con tiempo húmedo o lluvia.

• El culote de 20 mm lo convierte en un cartucho de alta calidad.

• La excelente combinación de taco de fibra y disco de cartón facilita un mejor aprovechamiento de los dife-rentes chokes, lo que incide de forma positiva sobre la cobertura.

• El relleno adicional de cartón cierra, óptimamente, la cámara de pólvora. Así se consigue su combustión uni-forme.

• El plomeo del Waidmannsheil Pappe es perfecto en todos los aspectos.

8 9



“En otoño del 2004 me invitaron a cazar

en un coto de faisanes muy buenos. Acudí a

mi puesto cargado con mi escopeta Rottweil

® 700 Sporting y los cartuchos Rottweil

® Tiger Disperseur 2,7 mm. Los faisanes

azuzados se acercaron con vuelo muy rápido.

Apunté y disparé. Los faisanes machos caye-

ron del cielo como piedras. La mayor cober-

tura de Rottweil ® Tiger Disperseur, otra

vez más, me había facilitado un maravilloso

éxito cinegético.“

Engelbert Schulze-Heil, cazador

“Muchos de mis mayores éxitos los he con-

seguido con el Rottweil ® Supertrap 24 HV.

El cartucho Supertrap 24 HV es extrema-

damente rápido, lo que facilita disparar sobre

el plato. Se reducen los tiros fallidos, debido a

las diferentes distancias del plato y al viento,

al mínimo. Con el Rottweil ® Supertrap 24

HV se logra, por igual, velocidad máxima

y cobertura óptima, por lo que los platos se

rompen con seguridad en el segundo tiro.

Esto es, mentalmente, muy importante, en

las competiciones. Ésta cobertura excelente se

debe a los perdigones homogéneos del cartu-

cho Trap super rápido. Por todo ello, confío en

mi Rottweil ® Supertrap 24 HV.“

Ingo Brammer, maestro escopetero, campeón de Renania del Norte-Wes-tfalia 2004, y campeón de equipo del Concurso Federal de Tiro Cinegético 2004

Vaina de alta estabilidad, bar-nizada


Dispersante para una cobertura amplia en distancias cortas

Taco de fibra biodegradable

Disco en forma de H

Carga de pólvora

Taco base

Pistón SINOXID®:Sin erosión, sin desgaste del cañón

Culote de 20 mm

Vaina de PE de alta estabilidad


Taco contenedor high speed

Carga de pólvora HV

Taco base

Pistón SINOXID®:Sin erosión, sin desgaste del cañón

Culote de 20 mm

Rottweil ha sido el primer fabricante de cartuchos de perdi-gón que tenía la idea de utilizar para la caza el dispersante, concebido inicialmente para el tiro al plato. Esta variedad especial del Tiger Disperseur es ideal para el disparo certero a corta distancia, por ejemplo dentro del bosque o sobre patos que aterrizan. Debido al dispersante, la perdigonada logra una amplia cobertura.

LAS PARTICULARIDADES A SIMPLE VISTA:• El taco dispersante produce una cobertura más amplia de

la perdigonada hasta 25m.• La probabilidad de impacto es más alta, debido a la

cobertura más amplia.• Conservación óptima de la carne.• Un disco H aísla, óptimamente, la cámara de pólvora. Así

se garantiza su combustión uniforme.

Desde su introducción hace algunos años, este veloz car-tucho ha ganado fama, entre los tiradores, como cartucho de alto rendimiento (HV = High Velocity) para el tiro al plato. Pese a su rapidez, garantiza una distribución óptima y uniforme de los perdigones. La serie HV, por tanto, es óptima para todas las disciplinas olímpicas de tiro al plato, tiro cinegético, las disciplinas Sporting y los recorridos de caza.

LAS PARTICULARIDADES A SIMPLE VISTA:• El Supertrap 24 HV, con sus 420 m/s, es extremadamente

rápido. La probabilidad de impacto aumenta considera-blemente por la velocidad y la cobertura uniforme de los perdigones.

• El culote de 20 mm lo convierte en un cartucho de alta calidad.

• El taco contenedor tiene una estabilidad extraordinaria e impide la erosión de los perdigones dentro del cañón.

Tiger Disperseur - El clásico para las dis tancias cortas

Supertrap 24 HV - Extremadamente rápido para tiradores certeros

10 11

Vaina de plástico PE transpa-rente

Cartucho- bala para rifle de alta precisión EXACT

Parte trasera de plástico

Carga de pólvora

Taco base

Detonador SINOXID®: resis-tente contra la erosión y poco agresivo con el cañón.

Fondo de 20 mm.

Vaina transparente de PE

Perdigón de postas

Taco de fibra biodegradable

Disco H

Carga de pólvora

Taco base

Pistón SINOXID®:Sin ersión, sin desgaste del cañón

Culote de 20 mm



Este cartucho especial se fabrica con diámetros de perdi-gón diferentes, con las llamadas postas. Está diseñado para determinadas aplicaciones cinegéticas y se usa en países donde se permite el uso de postas para la caza de corzos y ciervos. El uso de postas puede tener sentido a distancias cortas y en un paisaje determinado (por ejemplo arbustos densos).

LAS PARTICULARIDADES A SIMPLE VISTA:• El cartucho está diseñado para aplicaciones cinegéticas

especiales.• La vaina de plástico (PE) es muy resistente a la humedad.• Un disco en forma de H cierra, óptimamente, la cámara

de pólvora. Así se garantiza su combustión uniforme.• La vaina transparente muestra el contenido a primera

vista y se evita así el uso erróneo de un cartucho de postas.

EXACT, el nuevo cartucho-bala para rifles de Rottweil, está diseñado para la precisión. Con cinco disparos desde una distancia de 50 metros se suele obtener unos diámetros de dispersión de entre 2 ½ y 5 cm. (véase gráfico). Esto significa que éste cartucho-bala de Rottweil es más exacto que ningún otro, siendo además una alternativa económica para los cartuchos clásicos con elaboración de fieltro.

LAS PARTICULARIDADES A SIMPLE VISTA:• La punta del proyectil tiene forma aerodinámica con

muescas en espiral (1). Esto mejora el comportami-ento durante el vuelo y garantiza una exactitud superior del tiro. Las anillas guía en la parte superior e inferior del proyectil (2) permiten un paso fácil por el cañón y el estrechamiento del cañón, pudiéndose obtener unos valores de precisión sumamente altos con todos los “chokes”. Puesto que solamente las anillas guía del proyectil entran en contacto con la parte interior del cañón, con este tipo de construcción incluso se reduce la contaminación del cañón con plomo.

• La vaina de plástico PE es extremadamente resistente contra la humedad.

• Disponible en todos los calibres habituales, incluso en elaboración Mágnum.

Express - Especialmente diseñado para situaciones de caza particulares

Exact - Para acertar el tiro con exactitud

“Un cartucho-bala, disparado desde el cañón

liso de una escopeta, nunca alcanzará la

precisión de una bala de rifle estabilizada

por rayado. Sin embargo, es la única forma

para que un cazador pueda cobrar jabalinas

de forma experta y correcta. En este caso,

el cazador debería utilizar con su escopeta

el cartucho-bala más preciso existente en el

mercado. Yo he utilizado el Rottweil Exact

con varias de mis armas y me han conven-

cido por su precisión. El diámetro de disper-

sión con 5 tiros y hasta una distancia de 50

metros se queda en el tamaño de un porta-

vasos. Y además hay que mencionar el precio

económico, por lo que el Exact es interesante

incluso para las prácticas disparando a un

jabalí en movimiento.”

Norbert Klups, experto en armas, periodista especializado en la caza y autor de libros.

5 disparos a 50 m

Cartuchos tradicionales de pleno calib-re con proyectil para escopetas

ganador del test - 06/2009

12 13

Premium Line

Steel Line

Professional Line

Extra LineBasic Line

Competition Line

Conforme las reglas de la caza

Rottweil ofrece una amplia gama de cartuchos de perdigones

para cazadores y tiradores deportivos. Para obtener una mayor

claridad de los productos disponibles, Rottweil ha elaborado

un sistema de líneas de productos. Este sistema le ayudará a

encontrar exactamente el cartucho que está buscando, tanto

respecto a su propio estilo como a la aplicación deseada. La

gama de cartuchos de perdigones está dividida en las siguien-

tes líneas de productos:

Dentro del marco de estas líneas se engloban productos de

Rottweil con calidades comparables y aplicaciones parecidas,

manteniendo los nombres conocidos ya existentes anterior-

mente (Waidmannsheil, Tiger, etc.). En el resumen anterior

encontrarán las características cualitativas, así como las reco-

mendaciones de uso para las distintas líneas de productos.

Para que el sistema sea aún más claro, las distintas líneas de

productos se separan visualmente mediante distintos colores

uniendo visualmente los productos de una sola línea. Este

sistema de colores no solo se aplica en este catálogo, sino

también en los embalajes de los productos.

Alta calidad y rendimiento fiable para los cazadores con

exigencias avanzadas.

Grupos de productos:

JAGD BRAUN,

TIGER,

FASAN JAGD

Cartuchos de perdigones para la caza con componentes

estándar con uso frecuente. Ideal para cazas con un alto

número de tiros,

(por ejemplo palomas).


SPECIAL 36,

SPECIAL F

Productos de gran calidad con características muy

buenas para algunos tipos de caza especiales (por

ejemplo jabalíes).


EXPRESS,

EXACT,

BRENNEKE

Cartuchos de perdigones de hierro dulce de alta calidad

para cazadores respetuosos con el medio ambiente.

Ideal para la caza acuática en áreas

con un medio ambiente sensible.


STEEL GAME

Cartuchos de perdigones deportivos con muy buena rel-

ación calidad – precio, para las modalidades de Trap y

Skeet, así como para la caza.


SPECIAL SPORT,

SUPER SPORT HV,

FASAN FF, STEEL SPORT

Extraordinaria calidad y magníficos resultados para los

cazadores con las más altas exigencias. Cartuchos univer-

sales para cazar sólo o en compañía.


WAIDMANNSHEIL PAPPE,

WAIDMANNSHEIL HV PLASTIK

MAGNUM, SEMI-MAGNUM, ULTIMATE

Todo cazador aspira a poder disfrutar del hecho de

haber conseguido un acertado disparo con perdi-

gones durante su trayectoria. El disparo con esco-

peta es más bien estático y para ello se necesita

autocontrol, dominio corporal y tranquilidad inte-

rior. El disparo con perdigones, además de todo

eso, implica una dinámica fascinante y movimien-

tos realmente armoniosos. Siempre son solamente

unas fracciones de segundos las que deciden si el

disparo llega a la pieza de forma realmente correcta.

Para aves y caza menor se necesita mucha práctica

en el manejo de la escopeta – y por supuesto la

munición adecuada. En el caso de los cartuchos con

perdigones todo, desde la pólvora hasta la carga,

debe estar perfectamente coordinado para obtener

el alcance, la dispersión, la cobertura y el efecto

sobre la pieza deseados. Las construcciones de

los cartuchos de perdigones de Rottweil, así como

el empleo de unos componentes seleccionados

y continuamente controlados, garantizan toda la

seguridad que se puede esperar de un prestigioso

fabricante alemán. Por esta razón, cualquier caza-

dor que aspira a vivir un día “de ensueño”, elegirá

los cartuchos de perdigones de Rottweil así como

también una escopeta de Rottweil – ¡aunque sólo

sea para alcanzar las piezas de forma correcta!

El nuevo sistema de líneas de productos de Rottweil

14 15

Premium Line

La línea Premium de Rottweil ofrece cartuchos de

perdigones exclusivos para los cazadores con las

más altas exigencias. Desde hace varias generacio-

nes, los productos tradicionales convencen por su

extraordinaria calidad y sus magníficos resultados.

En todo el mundo, los cazadores confían en estos

productos Premium de Rottweil, porque quieren

cobrar sus piezas de forma segura y experta. Con

estos cartuchos de perdigones su éxito en la caza

está asegurado, esté sólo o en compañía.

Extraordinaria calidad para cazadores con las más altas exigencias.

Rottweil Magnum– Especialmente potente, para mayor cobertura

Por su carga máxima de perdigón, este cartu cho está destinado a situaciones especiales de caza menor. El cartucho Magnum se debe uti lizar, exclusivamente, para escopetas con una recámara de 76 mm (3“).• vaina negra de plástico • culote de 20 mm • taco contenedor • perdigón de plomo • máxima carga de perdigón

Calibre Grosor perdigón Peso Pack individual V 2,5 m

12/76 Magnum 2,7 - 4,0 mm 52 g 10 cart. 380 m/s

20/76 Magnum 2,7 - 3,7 mm 33 g 10 cart. 370 m/s

Rottweil Waidmannsheil Pappe– Un acabado magistral para cazadores exigentes

Un cartucho de alta calidad, perfeccionado continuamente a lo largo de varias décadas. El barniz de la vaina de cartón es resistente al roce y los golpes. Durante los últimos años, se ha mejorado el taco, con la combinación de disco de cartón y taco de fi bra. Su construc ción, con el relleno de cartón del taco base, le proporciona una estabilidad extrema.

• vaina negra de cartón (impregnada con barniz al agua)

• taco base de cartón• relleno de cartón • culote de 20 mm • disco de cartón/taco de fibra• perdigón de plomo


12/70 2,2 - 4,0 mm 36 g 10 cart. 380 m/s

16/70 3,0 - 4,0 mm 31 g 10 cart. 375 m/s

Rottweil Semi Magnum- Alta cobertura para escopetas normales

Se ha desarrollado el Semi-Magnum para ofrecer al cazador con escopeta normal, con recámara de 70 mm, una carga de perdigón mayor. La balística interior está especialmente adaptada a estas características.

• vaina negra de plástico • culote de 20 mm • taco contenedor • perdigón de plomo • alta carga de perdigón


12/70 2,7 - 4,0 mm 40 g 10 cart. 375 m/s

Rottweil Waidmannsheil HV Plastik– Un acabado magistral para impactos rápidos

El acabado, de alta calidad, en plástico, del car-tucho legendario Waidmannsheil Pappe, es un producto de éxito en la gama de cartuchos de perdigón Rottweil. La velocidad muy alta, com-binada con la pesada carga de perdigón, guiada por el taco contenedor, ofrece excelen tes prestaciones, con una buena cobertura, incluso en el límite de la efectividad de los impactos. • vaina negra de plástico • Cal. 12: culote de 20 mm • Cal. 16 y 20: culote de 16 mm • taco contenedor • perdigón de plomo • especialmente rápido (HV)


12/70 2,2 - 4,2 mm 36 g 10 cart. 395 m/s

16/70 2,5 - 4,0 mm 31 g 10 cart. 385 m/s

20/70 2,5 - 3,5 mm 28 g 10 cart. 385 m/s

Nuevo con

barniz al agua

16 17

Premium Line

Sin plomo – sin compromisos

sin plomo

sans

plomb

sin plomo

sans plomb

ULTIMATE – HIGH POWER TUNGSTEN SHOT

El nuevo cartucho de perdigones de alto ren-

dimiento, Rottweil Ultimate, está concebido

para las más altas exigencias. Con su magnífico

comportamiento, el Rottweil Ultimate puede em-

plearse incluso en zonas con un medio ambiente

sensible, donde está prohibido utilizar perdigo-

nes de plomo. Pero además también muestra su

superioridad en otras áreas, donde hace falta un

mejor rendimiento que el del plomo. La ventaja

del Rottweil Ultimate se encuentra en los perdi-

gones de tungsteno, cuya densidad de 12g/cm³

es mejor que la del plomo, y al mismo tiempo

son tan respetuosos con el medio ambiente como

los perdigones de hierro dulce. Por su elevada

densidad, para la misma energía los perdigones

pueden ser más pequeños que los de plomo. De

esta manera, en un cartucho del mismo peso se

encuentran más perdigones, con lo que se au-

mentan las posibilidades de acierto.

¿Con qué armas se puede utilizar el Rottweil Ultimate? Al igual que los cartuchos de perdigones de acero de alto rendimiento, se puede utilizar con todas las armas válidas para perdigones de acero.

Utilizando los agentes intermedios adecuados, los cartuchos Rottweil Ultimate no dejan rastros en el cañón ni después de muchos tiros.

Información acerca de tungstenoEl nombre del elemento químico “tungsteno” (tam-bién llamado “wolframio”) viene de la palabra “tungsten” (que en sueco significa “piedra pesada”). Este material se caracteriza por su enorme densidad y dureza y además es extremadamente resistente a la corrosión. Con estas características, el material tungs-teno supera al plomo tradicional y otras alternativas sin plomo (tales como hierro dulce, zinc, bismuto y materiales mezclados) respecto a la balística y a la protección del medio ambiente.

Alcance superiorCon el Rottweil Ultimate, la distancia de tiro puede ser más alta que con los perdigones de acero Y de plomo.

Desarrollo de energía superiorEl Rottweil Ultimate ofrece una energía más ele-vada en el blanco que los perdigones de acero Y de plomo.

Rottweil Ultimate Magnum 12/76 HP– Alta carga de tungsteno para cazadores que no hacen concesiones

Cartucho de perdigones de alto rendimiento en formato Magnum con perdigones de tungs-teno para armas con permiso de perdigones de acero. La alta densidad de los perdigones, así como la alta carga, facilitan una mejor cober-tura. Con estos cartuchos se pueden alcanzar distancias de tiro mucho más grandes que con los cartuchos de plomo Magnum. Tam-bién se pueden utilizar en zonas con un medio ambiente sensible, donde no se permiten per-digones de plomo. • Vaina de plástico verde, semitransparente• Culote recubierto de níquel, 22mm de alto• Taco de vaso especial• Perdigones de tungsteno con una densidad

de 12g/cm³• Carga de perdigones lo más alta posible• compatible con el medio ambiente / apto

para la caza acuática


12/76 2,75 – 3,75mm 40 g 5 cart. 375 m/s

Rottweil Ultimate 12/70 HP– Perdigones de tungsteno para un rendimiento superior

Cartucho de alto rendimiento con perdigo-nes de tungsteno para armas con permiso de perdigones de acero. La alta densidad de los perdigones de tungsteno garantiza un alcance más grande y alcanza más energía que los car-tuchos de plomo o acero comparables. Tam-bién se pueden utilizar en zonas con un medio ambiente sensible, donde no se permiten per-digones de plomo.

• Vaina de plástico verde, semitransparente• Culote recubierto de níquel, 22mm de alto• Taco de vaso especial• Perdigones de tungsteno con una densidad

de 12g/cm³• compatible con el medio ambiente / apto



12/70 2,75 – 3,75mm 36 g 5 cart. 375 m/s

Energía a 40 m

Rottweil Ultimate

Hierro dulce

Plomo

60 70 80 90 100 110 120 130

Index: plomo = 100

Distancia real de tiro

Rottweil Ultimate

Hierro dulce

Plomo

25 m 30 m 35 m 40 m 45 m 50 m

Rottweil Ultimate® High Power Tungsten Shot

Sin

plo

mo – sin comprom

isos

18 19

Professional LineAlta calidad para los cazadores por pasión con exigencias avanzadas.

Con los productos de la línea profesional, Rottweil

le ofrece al cazador exigente una gama de cartuchos

de perdigones de alta calidad y rendimiento fiable.

Con sus buenas características, estos productos

convencen a todo cazador polifacético que sabe

valorar los cartuchos para exigencias avanzadas.

Los cartuchos de Rottweil de la Professional Line

son especialmente recomendables para la caza de

patos y en bosques.

www.rottweil-ammunition.com

Rottweil Tiger– Apto para cualquier uso

Este cartucho de perdigón, con su longitud de vaina de 67,5 mm está destinado al uso en escopetas con recámara, antes frecuente, de 65 mm, y, por otro lado, funciona con muchí-sima seguridad en las críticas escopetas de carga automática.• Cal. 12 y 16: vaina roja de plástico Cal. 20: vaina amarilla de plástico • Cal. 12: culote de 20 mm, Cal. 16: culote de 16 mm, Cal. 20: culote de 8 mm• Cal. 12 y 16: taco contenedor, Cal. 20: disco H/ taco de fibra • Perdigón de plomo


12/67,5 2,5 – 3,5 mm 32 g 10 cart. 380 m/s

16/67,5 2,5 - 3,5 mm 27 g 10 cart. 375 m/s

20/67,5 2,5 – 3,0 mm 25,5 g 10 cart. 375 m/s

Rottweil Tiger Disperseur– Apto para distancias cortas

De una excelente relación calidad/precio, la versión de dispersión del Rottweil Tiger para disparos a corta distancia es especialmente idónea para la caza de patos y en bosques. Por la mayor dispersión, la posibilidad de dar en el blanco es más grande y evita la pérdida del venado.

• vaina roja de plástico• culote de 20 mm• disco H/ taco de fibra• perdigón de plomo• dispersante de plástico


12/67,5 2,7 mm 32 g 10 cart. 380 m/s

Rottweil Fasan Jagd– El Nuevo de Rottweil para cazadores de aves

Este cartucho fue concebido especialmente para los cazadores activos de aves y se caracte-riza por una carga reducida de perdigones, muy agradable en el disparo. Además, es extrema-damente respetuoso con el medio ambiente, ya que la vaina de cartón, el taco de fibra y el disco de cartón se descomponen. La combi-nación de agentes intermedios de alta calidad facilita una buena cobertura (dispersión de los perdigones).

• vaina de cartón color burdeos (impregnada con barniz al agua)

• Taco base de cartón • culote de 20 mm • disco de cartón / taco de fibra• Perdigón de plomo


12/67,5 2,7 mm 28 g 25 cart. 390 m/s

Rottweil Jagd braun Plastik– De buena calidad, clásico, para cazadores polifacéticos

El Jagd Braun con vaina de plástico y taco de fieltro es un cartucho clásico y bueno para los cazadores polifacéticos con exigencias avan-zadas. Este cartucho para la caza menor tiene una excelente cobertura, una carga de perdi-gones de 36 g y componentes selectos, por lo que ofrece una buena relación calidad/precio.

• Vaina de plástico marrón• Culote de 20mm• Disco H/ taco de fieltro • Perdigón de plomo


12/70 2,7 - 3,5 mm 36 10 cart. 375 m/s

16/70 3,0 + 3,5 mm 31 10 cart. 375 m/s

Rottweil Jagd braun Streu Plastik– De buena calidad, clásico, para distancias cortas

Esta variedad especial del cartucho Jagd braun es ideal para la precisión del tiro a corta dis-tancia, por ejemplo dentro del bosque o sobre patos que aterrizan. El dispersante efectúa una amplia cobertura de la perdigonada, hasta unos 25 m, aumentando así la posibilidad de impacto y facilitando una buena conservación de la carne.

• Vaina de plástico marrón• Culote de 20mm• Disco H/ taco de fibra • Perdigón de plomo• Retícula de dispersión de plástico


12/70 2,7 + 3,2 mm 34 g 10 cart. 375 m/s

16/70 2,7 mm 30 g 10 cart. 375 m/s

Para más información acerca de los cartu-chos de perdigones y escopetas véase el

folleto de Rottweil® o nuestra página web.

Nuevo con

barniz al agua

20 21

Extra LineBasic Line

Rottweil Special 12 F, 16 F, 20 F– Perdigones más finos, para más impactos

Esta línea de cartuchos de perdigón ofrece en los tres calibres una amplia selección de grosores de perdigón, con especial hincapié en los perdigones finos. El taco de fibra en combinación con el disco H, consigue una cobertura de gran superficie, especialmente uniforme, y una mejor cuota de impactos en piezas de caza pequeñas

• vaina verde de plástico vaina amarilla de plástico, con cal. 20

• Cal. 12: culote de 12 mm Cal. 16 y 20: culote de 8 mm • disco H/taco de fibra • perdigón de plomo


12/67,5 1,7 – 3,2 mm 32 g 25 cart. 380 m/s

16/67,5 2,2 – 3,0 mm 27 g 25 cart. 375 m/s

20/67,5 2,5 + 2,7 mm 26 g 25 cart. 375 m/s

Rottweil Special 36– Muchos perdigones a muy buen precio

Para los cazadores en busca de buenos pre-cios, éste cartucho de perdigón con menor altura del culote, pero con carga alta de perdi-gón, presenta una alternativa, con pocas cesio-nes en la calidad. El precio económico se con-sigue utilizando componentes de elaboración menos costosa.

• vaina verde oscuro de PE • culote de 16 mm de altura • taco contendor • perdigón de plomo


12/70 2,5 – 3,7 mm 36 g 25 cart. 380 m/s

Cartuchos de perdigones para la caza con componentes estándar con uso frecuente

Para todos aquellos cazadores que consumen mucha

munición, los cartuchos de la Basic Line de Rottweil

son una alternativa económica con pocas concesio-

nes de calidad. La ventaja en el precio resulta de la

utilización de componentes más económicos. Los

cartuchos cumplen con todas las expectativas acerca

de una cobertura equilibrada y alto rendimiento y

también tienen una buena cuota a la hora de dar

en el blanco. Estos perdigones son ideales para

cazas con un gran número de disparos, como por

ejemplo la caza de palomas.

Productos de gran calidad para algunos tipos de caza especiales

Los productos de gran calidad de la Extra Line

son cartuchos de escopeta para algunos tipos

de caza especiales. Los cartuchos con cartucho-

bala para la caza de jabalíes convencen por su

excelente precisión y las exigencias de calidad

más elevadas. Los cartuchos de perdigón de

postas de la Extra Line facilitan la caza de ungu-

lados en aquellos países, donde se permite el

uso de postas. Extra Line – un extra de seguri-

dad, un extra de rendimiento.

22 23

Rottweil Express– Especialmente diseñado para situaciones de caza particulares

Estos cartuchos están diseñados para deter-minadas aplicaciones cinegéticas y se usan en países donde se permite el uso de postas para la caza de corzos y ciervos. El uso de postas puede tener sentido a distancias cortas y en un paisaje determinado (por ejemplo, arbus-tos densos).

• vaina transparente de plástico • culote de 20 mm • disco H/taco de fibra • perdigón de postas, de plomo

calibre Peso del proyectil Pack individual V 2,5 m

12/67,5 4,5 – 8,6 mm 32-38 g 10 cart. 390 m/s - 415 m/s

16/67,5 7,6 mm 26,3 g 10 cart. 415 m/s

Rottweil Brenneke Classic– De calidad reconocida, para cualquier situación de caza

Cartucho-bala clásico de caza, con proyectil y taco de fieltro; de uso universal, hasta los 50 m, con todas las escopetas corrientes.

• vaina transparente de plástico • Cal. 12: culote de 20 mm Cal. 16 y 20: culote de 16 mm • proyectil original Brenneke (Classic) con taco

de fieltro • disco H

Calibre Peso del proyectil Pack individual V 2,5 m

12/70 31,5 g 490 gr 10 cart. 415 m/s

12/67,5 31,5 g 490 gr 10 cart. 415 m/s

16/70 27 g 415 gr 10 cart. 415 m/s

16/67,5 27 g 415 gr 10 cart. 415 m/s

20/70 24 g 370 gr 10 cart. 410 m/s

Rottweil Brenneke Magnum– Gran peso para óptima eficacia

Con su proyectil pesado “de plata”, este car-tucho produce unos valores muy elevados de energía en el cuerpo de la pieza. Para todas las variantes de Choke, la precisión con caño-nes lisos es igualmente buena. El cartucho Mágnum solamente está permitido en escope-tas con una longitud de recámara de 76 mm.

• vaina transparente de plástico • Cal. 12: culote de 20 mm• proyectil original Brenneke (plata) con parte

trasera de plástico


12/76 Magnum 39 g 600 gr 5 cart. 420 m/s

Rottweil Brenneke Classic Magnum– Proyectil rápido para resultados cinegéticos de primera calidad

Por la mayor dosis de pólvora, (= carga Magnum), este cartucho consigue mayor velo-cidad y conduce, gracias a esta prestación, mayor energía hacia el blanco. La precisión, con todas las variantes de chokes, en cañones lisos es buena.

• vaina transparente de plástico • cal. 12: culote de 20 mm cal. 16 y 20: culote de 16 mm• disco H • proyectil original Brenneke (Classic),

con disco H/taco de fieltro • sólo para escopetas con tiro de prueba refor-

zada


12/70 Magnum 31,5 g 490 gr 5 cart. 435 m/s

Rottweil EXACT– Precisión superior

El nuevo cartucho de caza con proyectil-bala para escopeta. Rottweil EXACT: Como su propio nombre dice, este cartucho tiene una precisión superior. El desarrollo de este pro-ducto fue realizado en colaboración con el conocido fabricante de proyectiles Gualandi.

• Vaina transparente de plástico• Cal. 12: Culote de 20 mm, parte trasera de plástico blanco• Cal. 16: Culote de 16 mm, parte trasera de plástico blanco• Cal. 20: Culote de 16 mm, parte trasera de plástico amarillo• Con tecnología Gualandi


12/70 32 g 10 cart. 415m/s

12/67,5 32 g 10 cart. 415m/s

16/70 29 g 10 cart. 420 m/s

20/70 26 g 10 cart. 415m/s

Rottweil EXACT Magnum– Más rendimiento, más energía

Las variantes de Magnum del EXACT de Rott-weil llevan más energía a su blanco. Esto aumenta algo más aún el alto efecto de parada en el jabalí. Por su gran velocidad, las elaboraciones del Magnum permiten además que se pueda dis-minuir la medida de predicción obteniendo una reducción drástica de la cuota de disparos fallidos, especialmente en el caso de las mon-terías.

• Vaina transparente de plástico• Cal. 12: Culote de 20 mm, parte trasera de plástico blanco• Cal. 20: Culote de 16 mm, parte trasera de plástico amarillo• Con tecnología Gualandi


12/70 Magnum 32 g 5 cart. 450 m/s

20/76 Magnum 26 g 5 cart. 450 m/s

Para dar en el blanco con exactitud

NUEVO

Para cazar jabalíes con escopeta se necesita la

máxima precisión posible. Queremos cobrar la

pieza desde unas distancias de hasta 50 met-

ros de forma segura y experta y a la primera.

El nuevo cartucho para escopetas EXACT de

Rottweil está hecho para la precisión, siendo el

proyectil para escopetas de Rottweil más pre-

ciso que nunca. Además ofrece una alternativa

económica para los proyectiles clásicos para

escopetas con elaboración de fieltro.

5 disparos a 50 m

Cartuchos tradicionales de pleno calibre con proyectil para escopetas

Nuevo: Magnum

con cal. 12/70

Nuevo

con cal. 12/67,5

ganador del test - 06/2009

24 25

Steel Line

sin plomo

sans

plombRottweil Steel Game– Sin plomo para parajes de medio ambiente frágil

El cartucho con perdigón de hierro dulce que cumple las exigencias C.I.P. se ha desa-rrollado especialmente para la caza en para-jes frágiles, por ejemplo al lado de acuíferos y en zonas, donde no se permite el uso de perdigón de plomo.

• Cal. 12: vaina de plástico plateada Cal. 16 + 20: vaina de plástico roja • Cal. 12: culote de 20 mm Cal. 16 + 20: culote de 16 mm • taco contenedor especial • perdigón de hierro dulce • ecológico / apto para caza acuática


12/70 Tiro de prueba normal 2,3 – 3,25 mm 32 g 25 cart. 375 m/s

16/70Tiro de prueba normal 3,0 mm 26 g 10 cart. 370 m/s


Rottweil Steel Game Magnum– Sin plomo, para mayor cobertura

Este cartucho con perdigón de hierro dulce que cumple las exigencias C.I.P. destaca por su alta carga de perdigón. Así garantiza suficiente cobertura, especialmente para distancias largas.

• vaina negra de plástico • culote de 20 mm • taco contenedor especial • perdigón de hierro dulce • ecológico / apto para caza acuática


12/76 MagnumTiro de prueba reforzada

3,25 – 3,75 mm+ 4,5 mm

36 g35 g 10 cart. 380 m/s

Rottweil Steel Game HV– El cartucho de hierro dulce con enorme velocidad

Rottweil ha ampliado su gama de car-tuchos con perdigones de hierro dulce incorporando una elaboración con enorme velocidad. Este cartucho sin plomo con perdigones de hierro dulce, en cumplim-iento de las normas CIP, se distingue del Rottweil Steel Game por su elevada veloci-dad - HV = High Velocity (alta velocidad). Incluso a largas distancias de tiro des-prende más energía en el blanco. El Rot-tweil Steel Game HV con perdigones de hierro dulce cualificado es especialmente respetuoso con el medio ambiente y apto para la caza acuática.

• Cal. 12: vaina de plástico en color plata Cal. 20: vaina de plástico amarillo• Cal. 12: Culote de 20 mm Cal. 20: Culote de 16 mm• Taco de vaso especial• Perdigones de hierro dulce• Elevada velocidad (HV) • compatible con el medio ambiente /

apto para la caza acuática


12/70Tiro de prueba reforzada

3,0 - 3,75 mm + 4,5 mm

32 g30 g 25 cart. 400 m/s

20/70Tiro de prueba reforzada

3,0 mm, 3,25 mm, 3,75 mm 24 g 10 cart. 400 m/s

Rottweil Steel Game Speed 28– Rápido, ligero y respetuoso con el medio ambiente

El nuevo “Speed 28” es un cartucho de per-digones de hierro dulce, ligero y rápido, de la serie Steel Game. Por la elevada velocidad máxima inicial en la boca del cañón (V2,5) de 425 m/s, se puede reducir la medida de predicción para blancos en movimiento. Además, el Steel Game „Speed 28“ puede dispararse con escopetas con el tiro de prueba normal, sin restricciones a la hora de elegir los chokes. Ideal para la caza acuática de piezas pequeñas y medianas (por ejemplo las cercetas).

• vaina de plástico de color plata • culote de 20mm • taco de vaso especial• ligero y rápido • carga de perdigones de hierro dulce de 28g• compatible con el medio ambiente / apto



12/70Tiro de prueba normal 2,6 - 3,25 mm 28 g 25 cart. 425 m/s

Cartuchos con perdigones de hierro dulce para cazadores respetuosos con el medio ambiente

Ya desde hace años, la cuestión de la “caza

acuática con perdigones de plomo” es un tema

controvertido y muy actual en Europa, ya que en

lagos y ríos, así como en áreas agrícolas sensibles,

las aves acuáticas pueden tragarse los perdigones

de plomo al zambullirse y lastimarse.

Por esta razón, en casi todas las regiones alemanas

existen decretos, que prohíben la utilización de

perdigones de plomo para la caza en y encima de

las aguas, penalizando infracciones contra dicha

prohibición, ya sea con premeditación o por neg-

ligencia, con multas de hasta 5.000 €.

Ya sea para armas más antiguas, distancias de

disparo grandes o cortas, medidas de predicciones

reducidas o energías altas: Rottweil ofrece una

amplia gama de cartuchos de perdigones sin plomo

que representan una alternativa inteligente a los

perdigones con plomo, según cada tipo de caza.

No es necesario que las armas tengan un tiro de prueba reforzado para perdigones de hierro

No es necesario que las armas tengan un tiro de prueba reforzado para perdigones de hierro

26 27

Rottweil Steel Trap HV– Sin plomo, para tiradores certeros de Trap

Cartucho Trap, sin plomo, con perdigón de hierro dulce que cumple las exigencias C.I.P., para puestos de tiro en zonas de medio ambi-ente frágil.

• vaina de plástico rojo burdeos• culote de 12 mm• taco contenedor especial • perdigón de hierro dulce• ecológico• ahora más rápido de 425 m/s





Rottweil Steel Skeet HV– Sin plomo, para tiradores certeros de Skeet

Cartucho Skeet, sin plomo, con perdigón de hierro dulce que cumple las exigencias C.I.P., para puestos de tiro en zonas de medio ambi-ente frágil.

• vaina de plástico rojo burdeos• culote de 12 mm• taco contenedor especial • perdigón de hierro dulce• ecológico• ahora más rápido de 425 m/s





*) La medida para hallar la dispersión es la compactación, es decir, la proporción de los aciertos en el círculo interior del disco de prueba en comparación con el círculo exterior. Los cartuchos normales de perdigones de hierro dulce tienen una compactación de 5,1:1 (más de 5 veces más aciertos en el círculo interior que en el exterior), mientras que el Steel Game Disperseur obtiene una compactación exce-lente de 1,9:1. Por lo tanto, el efecto de dispersión es casi tres veces más alto que en los cartuchos normales de hierro dulce. **) Distancia de disparo 20 metros

Steel Game Disperseur

El primer cartucho de perdigones de acero en todo el mundo

con efecto de dispersión.

Rottweil Steel Game Disperseur– Sin plomo para distancias cortas

Único en el mundo, este cartucho combina los perdigones de acero con un efecto de disper-sión que hasta el momento sólo se conocía en perdigones de plomo con retícula de dis-persión. De esta forma e incluso en zonas, donde no está permitida la casa con perdigo-nes de plomo, ahora se puede obtener una cobertura ideal a distancias cortas, sin que la pieza cobrada quede destrozada. Los perdi-gones policubos deformados de hierro dulce, conjuntamente con una retícula eficiente de dispersión, facilitan una dispersión excelente, optimando al mismo tiempo el número de perdigones.

• vaina de plástico de color plata • culote de 20mm • perdigones deformados policubos de hierro

dulce• retícula de dispersión corta• Taco de vaso especial• compatible con el medio ambiente / apto



12/67,5Tiro de prueba normal 2,6 + 3,25 mm 28 g 10 cart. 370 m/s

Cobertura de disparo ideal y uniforme a distancias de hasta 20 metros. La dispersión de la perdigonada del Steel Game Dis-perseur es tan buena como la de los cartuchos de dispersión con perdigones de plomo y casi tres veces mejor* que la de los cartuchos normales de hierro dulce.

El secreto de estas características excelentes de dispersión se basa en la combinación de unos perdigones policubos de hierro dulce especiales, una retícula de dispersión muy efi-ciente y la velocidad ideal.

Por su superficie deformada, los perdigones policubos de hierro dulces proporcionan un revuelo ideal. Además, los cantos vivos de los perdigones causan un mayor efecto letal. Por la velocidad ligeramente reducida del cartucho se obtiene una mejor dispersión y, en consecuencia, una cobertura ideal a distancias más cortas.

La retícula corta aumenta el efecto de dispersión, al mismo tiempo que, por su baja altura, deja más espacio para per-digones en el vaso, por lo que la cuota de aciertos aumenta. El vaso de perdigones de acero es muy resistente, garanti-zando de esta manera que los perdigones no puedan dañar el cañón del arma con sus cantos vivos.

Imagen del impacto** con un cartucho normal de hierro dulce: Compactación* 5,1:1 – es decir, concentración de los perdigones hacia el centro, baja cobertura.

Imagen del impacto** con el Steel Game Disperseur: Com-pactación* 1,9:1 – es decir, distribución equilibrada de los impactos en toda la superficie

WORLD N

OVELTY

No se necesitan armas especiales válidas para perdigo-nes de acero. El Steel Game Disperseur puede emple-arse con cualquier arma de munición normal.

SB 3 -806 / Steel Game PL 12/70/3.0 - tipo 1 – perdigones redondos / 20 m RW disparo 2 con retícula de dispersión / Steel Streu 27,5g PL 12/70/2,6 Fe RW-Jagd 11189 1/2 Choke - 20m

37,5 cm75 cm

37,5 cm75 cm

Dispersión tres veces mejor

WORLD N

OVELTY

Imagen muy ampliada

ahora más

rápido

ahora más

rápido

No es necesario que las armas tengan un tiro de prueba reforz-ado para perdigones de hierro.

No es necesario que las armas tengan un tiro de prueba reforz-ado para perdigones de hierro.

= retícula de dispersión Source: Proof-house Ulm

CALIBREPara armas

de cañon liso

MUNICIÓN DE USO ARMA

Presión permitido de

uso (bar) Perdigón de hierro dulce-Ø(mm)

velocidad V 2,5m (m/s)

impulso de la boca

con prueba normal

con prueba adicional de perdigón de hierro dulce

tiro de prueba normal

tiro de prueba reforzada

Cañón sin limitación del

estrechamiento

Canon con estrechamiento de max. 0,5 mm

(1/2 choke)

12/70 carga normal 740 ≤ 3,25 − ≤ 425 ≤ 12 x −

12/70 carga reforzada 1050 ≤ 4,00 4,00 ≤ 430 ≤ 13,5 − x

12/73-76 carga reforzada 1050 ≤ 4,00 4,00 ≤ 430 ≤ 15 − x

16 carga normal 780 ≤ 3,00 − ≤ 390 ≤ 9,5 x −

20/70 carga normal 830 ≤ 3,0 − ≤ 410 ≤ 9,3 x −

20/70 carga reforzada 1050 ≤ 3,25 3,25 ≤ 410 ≤ 11,0 − x

20/76 carga reforzada 1050 ≤ 3,25 � 3,25 ≤ 430 ≤ 12,0 − x

28 29

Competition Line

Rottweil Superskeet 24 HVRottweil Supersport 24 HVRottweil Supertrap 24 HV– Extremadamente rápido para tiradores de precisión

Cartuchos veloces para el tiro al plato, que, junto a su alta velocidad, garantizan la preci-sión necesaria y un reparto óptimo y uniforme de los perdigones.

• vaina roja de plástico • culote de 20 mm • taco contenedor • perdigón de plomo • especialmente rápido (HV)


12/67,5 2,0 – 2,4 mm 24 g 25 cart. Skeet + Sport 410 m/s Trap 420 m/s

Rottweil Special SkeetRottweil Special SportRottweil Special Trap– Mayor variedad para tiradores deportivos

Tanto para el entrenamiento como para las competiciones: Ésta serie siempre ofrece, con su amplia gama de cargas y grosores diferen-tes de perdigón, (desde 2,0 mm, 2,2 mm hasta 2,4 mm), una alternativa económica para todos los usos de tiro deportivo.

• vaina roja de plástico vaina azul de plástico, con carga de 34 g • culote de 12 mm • taco contenedor • perdigón de plomo


12/70 2,0 – 2,4 mm 24, 28 g 25 cart. 390 m/s

Rottweil Fasan FF– Cartucho idóneo de prácticas para cazadores de caza menor

Este cartucho de prácticas, de altísima calidad, con su disco de cartón biodegradable y su taco de fibra es extremadamente ecológico. Facilita mucho la limpieza de residuos delante de los puestos de tiro.

• vaina verde de plástico vaina roja de plástico con cal. 16, vaina amarilla de plástico con cal. 20 • cal. 12: culote de 12 mm, cal. 16 y 20: culote de 16 mm • disco de cartón/taco de fibra • perdigón de plomo • ecológico


12/67,5 2,4 mm 28 g 25 cart. 380 m/s

16/67,5 2,0 + 2,4 mm 28 g 25 cart. 380 m/s

20/67,5 2,0 + 2,4 mm 25,5 g 25 cart. 380 m/s

¿Prefiere disparar sin plomo?Encontrará los cartuchos deportivos de

hierro dulce.

Modalidades Trap y Skeet – establecidas en todo el mundo

Rottweil Special Skeet Streu– Mayor posibilidad de impacto para tiradores de Skeet

La distancia corta en el tiro cinegético de Skeet exige un dispersante, para conseguir una superficie de cobertura claramente mayor, en comparación con el Special Skeet. Este cartu-cho dispersante es idóneo también para deter-minadas situaciones en los recorridos de caza.

• vaina verde de plástico • culote de 12 mm • taco contenedor • perdigón de plomo • dispersante de plástico


12/67,5 2,0 mm 24 + 28 g 25 cart. 390 m/s

Rottweil Superskeet Streu 24 HV – Extremadamente rápido a distancias cortas

Para la menor distancia en el tiro cinegético de Skeet, se ha desarrollado esta versión de la serie rápida HV, con dispersante. A menos de 20 m, se consigue, en comparación con el Superskeet HV, una superficie de cobertura cla-ramente mayor. Este cartucho dispersante es idóneo también para determinadas situacio-nes en los recorridos de caza (por ejemplo, el tiro a corta distancia).

• vaina verde de plástico • culote de 20 mm • taco contenedor • dispersante de plástico • perdigón de plomo • especialmente rápido (HV)


12/67,5 2,0 mm 24 g 25 cart. 410 m/s

Ya sea trap, skeet, tiros de caza, circuito de caza,

etc.: Nos queremos divertir con este deporte, y

además tener buenos resultados. Y estos buenos

resultados dependen también de la munición

adecuada. Rottweil ofrece una amplia gama de

cartuchos deportivos de perdigones, adaptados

especialmente a estas diferentes disciplinas depor-

tivas, que así ofrecen las condiciones ideales para

un rendimiento constante y bueno. El programa

de productos incluye también unas variantes de

alta velocidad para el tirador con experiencia,

versiones de dispersión para las distancias cor-

tas, o una serie especial variada para el tirador

polifacético. Y además, incluso su economía

disfrutará con este deporte, ya que los cartuchos

deportivos de perdigones son menos costosos de

lo que podríamos esperar.

= reticula de dispersión

30 31

El perdigón de hierro dulce tiene, comparado con el perdi-

gón de plomo convencional, el inconveniente del menor peso

específico. Con sus 7,8 g/cm3 en comparación con los 11,0 g/

cm3 (del plomo), los perdigones de hierro dulce vuelan más

despacio y alcanzan menor distancia. Para compensar la balís-

tica y la pérdida de energía de los perdigones de hierro dulce,

hay que escoger para los mismos fines cinegéticos el número

de los perdigones de hierro dulce dos números mayor. Esto

significa concretamente: En vez de un cartucho de perdigón

de 2,7 mm (= No. 6) de perdigón de plomo, se usa un cartu-

cho con 3,2 mm (= No. 4) de perdigón de hierro dulce.

¿Cómo se comporta el perdigón de hierro dulce en el cañón?

La regla general para el perdigón de hierro dulce es: “Cuanto

más pequeños los perdigones, mejor para el cañón“.

• Cartuchos con perdigón de hierro dulce hasta 3,25 mm y

una velocidad V 2,5 de max. 425 m/s, son, según resolución

de la C.I.P. * cartuchos normales; se pueden usar sin proble-

mas en una escopeta normal.

• Perdigones mayores de 3,25 mm exigen armas que han sido

sometidas al tiro de prueba con una presión elevada (1370

bar) y al tiro de prueba con perdigón de hierro dulce. El perfil

del choke del arma debería tener un mínimo de 60 mm, y

debe estrecharse, de manera uniforme, cónicamente. Las

armas así probadas llevan una señal de flor de lis.

• El perdigón a partir de un diámetro de 4 mm sólo se pueden

disparar con armas con un estrechamiento de 1/2-choke

(max. 0,5 mm).

En los cartuchos de perdigón de hierro dulce, el taco conte-

nedor tiene especial importancia. Para proteger el interior del

cañón de los perdigones más duros de hierro dulce, los tacos

contenedores tienen paredes mas fuertes y son de un mate-

rial mucho más resistente.

La balística del perdigón de hierro dulce

* C.I.P. = Commission internationale permanente pour l‘épreuve des armes à feu portatives (Comisión internacional permanente para

la prueba de armas de fuego portátiles)

Velocidad (m/s)

400

350

300

250

200

150

100

50

0 25 50 Distancia (m)

Perdigón de hierro dulce 3,2 mm Perdigón de plomo 2,7 mm

Cartuchos de perdigón – Balística exterior – Curva de velocidad

Energía del perdigón (J)11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0 25 50 Distancia (m)

Perdigón de hierro dulce 3,2 mm Perdigón de plomo 2,7 mm

Perdigonadas – Balística exterior – Curva de energía

Buscador de cartuchos de perdigones

www.rottweil-ammunition.com

Área de aplicación Calibre Material de la carga Distancia de tiro Diferentes características: por ejemplo compatibilidad con el medio

ambiente, velocidad, características de dispersión

BÚSQUEDA POR:

COM E N Z AR BÚSQU E DA¡Encuentre el cartucho de perdigones óptimo con un clic!

BÚ

SQU

EDA

DE

PRO

DU

CTO

SR

ESU

LTAD

O

32 33

Antimonio Componente de la aleación del perdigón de plomo (determina la dureza).

Alcance total del tiro Indica la trayectoria total de los perdigones, no se debe confundir con el límite de alcance máximo. Su valor aprox. en metros se calcula: Diámetro del perdigón en mm x 100.

Aglomeración Se puede producir por la fuga de gases calientes(perdigón de plomo) de pólvora, pasando por el taco y llegando hasta la carga de perdigones. El impacto directo

del calor produce un fundido de varios perdigones, aumenta el ámbito de alcance y empeora la cobertura.

Alcance Véase límite del alcance máximo de tiro.

Antimonio de azufre (=sulfuro de antimonio), componente de la pólvora.

Boca de la vaina Apertura delantera de la vaina para la carga de pólvora, taco, perdigones etc.

Brenneke Véase proyectil original Brenneke.

Calibre El calibre indica aprox. la cantidad de esferas fundidas de plomo puro, de igual tamaño, cuyo peso total asciende a una libra inglesa (453,6 p). De esta manera, el calibre 12 corresponde al diámetro de una esfera, de la que 12 unidades pesan una libra inglesa. El diámetro exacto es definido por las tablas de medida en la legislación de tiro.

Cápsula fulminante Véase pistón del cartucho de perdigón.

Carga de perdigón Cantidad de perdigones y su peso total.

Cartuchos de alto Son cartuchos de perdigón de hierro dulcerendimiento que sólo se deben utilizar en escopetas con tiro de prueba para perdigón de acero.

Cartuchos Magnum Cartuchos con alta carga de perdigón.

Cartuchos normales Denominación para cartuchos de perdigón de hierro dulce, con una longitud de vaina de 70 mm, y un diámetro del perdigón de hasta 3,25 mm, que se pueden usar en escopetas con tiro de prueba normal.

Cartuchos Cartuchos con una elevada carga de perdigónSemi-Magnum que se pueden utilizar, todavía, en escopetas con tiro de prueba normal.

Cartuchos Subsonic Cartucho especial con velocidad subsónica, y, por eso, con menor nivel de sonido. Su uso es necesario en puestos de tiro donde se exige un nivel sonoro bajo.

Cierre bordeado Cierre del cartucho de perdigón a través de un disco de cartón o plástico, que se fija por la parte alta, bordeada, de la vaina (véase de cierre).

Cierre en estrella En este caso, se pliega la boca de la vaina encima de los perdigones, en forma de estrella (también cierre plegado).

C.I.P. Commission internationale permanente pour l‘épreuve des armes à feu portatives. Define las medidas de recámaras, cañones, y distancias del cerrojo, las medidas de cartuchos y los valores máximos de la presión de gas para todo tipo de munición etc.

Cierre plegado Se pliega la boca de la vaina por encima de los perdigones en forma de estrella (también cierre en estrella).

El cartucho de A-Z Cobertura del Define la superficie de impacto, en la que,campo de impactos según el tamaño del perdigón y el tipo de caza, hay suficientes impactos efectivos.

Cobertura Definición del reparto uniforme de los perdigones sobre el disco de prueba. En la cobertura, influyen junto a los chokes, también el diseño del cartucho y la calidad de los perdigones (esfericidad, diámetro uniforme). Hay buena cobertura cuando el número de perdigones marginales es el menor posible.

Culote De chapa de acero, latonado, con un acabado que protege contra el cambio de color y la corrosión. El culote fija el cilindro de la vaina al taco base. Su borde se deforma para su extracción del cañón.

Densidad Indica la proporción, entre el número de impactos en el círculo interior y el círculo exterior del disco de prueba, en relación con la superficie. (Cantidad de impactos en el círculo interior x 3, dividido entre la cantidad de impactos en el círculo exterior). Determina, junto con la cobertura y la velocidad, el límite efectivo del cañón de la escopeta.

Disco de cartón Aísla, en combinación con el taco de fibra, la cámara de pólvora de los demás compo-nentes.

Disco de cierre Cubre la carga de perdigón en los cartuchos con cierre bordeado.

Disco H Taco de plástico. Aísla la carga de perdigones de la cámara de pólvora.

Dispersante Pieza de plástico, en forma de cruz, dentro de la carga de perdigón, que causa su des-pliegue rápido al salir del cañón. Los cartuchos dispersantes se utilizan durante la caza en el bosque, en distancias cortas y en el tiro cinegético de Skeet.

Dispersión Distancia de los perdigones, del uno al otro, en el blanco. A mayor dispersión, menor cobertura.

Distancia de tiro La distancia máxima, adecuada para la caza, para el tiro con cartucho de perdigón es de 40 m, según el calibre y el tamaño del mismo. Con distancias mayores, la dispersión es demasiado alta y la cobertura no es suficiente. La fuerza de penetración, y por ende, el efecto letal de los perdigones, disminuye rápidamente a mayor distancia. Depende en gran medida del tamaño de los perdigones, del choke etc. Los perdigones de hierro dulce tienen un menor peso específico, en este caso no se debería superar una distancia máxima de 35 m.

Energía de La energía de impacto es la energía cinéticaimpacto o energía motriz de los perdigones en el momento del impacto sobre el blanco.

Fallo Cartuchos que prenden en el momento del disparo.

Fondo de la vaina Fondo del culote, donde se acuña el calibre y el nombre del fabricante.

Gases de pólvora Volumen de gas, que proporciona la energía de tiro al cartucho.

Longitud de la vaina Se indica en mm. La longitud total de la vaina (y no la longitud del cartucho cargado, acabado y cerrado) puede ser de 65, 67,5, 70 o 76 mm. Los cartuchos con cierre bordeado son unos 6 mm más cortos que la medida nominal de la vaina, y los de cierre plegado incluso unos 11 mm. La longitud 67,5 mm está destinada para el uso en recámaras de 65 mm y 70 mm. (¡CUIDADO! No se debe usar nunca una vaina de 70mm en una recámara de 65, o una vaina de 76 mm en una recámara de 70!).

Nitrato de bario Componente orgánico, no tóxico, de la masa iniciadora.

34 35

Nitrocelulosa Componente de la pólvora.

Norma de Define que, para un buen ejercicio de caza,Langenhagen es necesario que 5 disparos realizados con un cartucho de bala “Brenneke”, a una dis-

tancia de 50 m, impacten en un círculo de dispersión máximo de 10 cm (diámetro). La norma de Langenhagen tiene su nombre por el lugar de la sede social de la compañía Brenneke. El diámetro interior del cañón y las medidas y la forma del choke influyen considerablemente en el diámetro del círculo de dispersión.

Número de perdigón Sistema numérico para la denominación de los diámetros del perdigón,

p.e. No. 5 = 3mm.

Papel Kraft Papel especial para vainas y tacos de cartón con una estabilidad extraordinaria.

Percutor Incide sobre la cápsula fulminante y así enciende la pólvora.

Perdigón Denominación para las esferas que contiene el cartucho de perdigón. Tradicionalmente eran de una aleación de plomo, hoy parcialmente de material alternativo, por ejemplo hierro dulce.

Perdigonada Cantidad de perdigones que, tras salir del cañón, vuelan en forma de nube, y cuya exten-sión en longitud y anchura aumenta, continuamente, con la distancia.

Perdigón de acero (también perdigón de hierro dulce). Alternativa al perdigón de plomo, que la legislación prescribe cada vez más, debido a la conservación del medio ambiente.

Perdigón de (= Perdigón de acero). Alternativa al perdigónhierro dulce de plomo, que la legislación prescribe cada vez más, debido a los aspectos de conser-

vación del medio ambiente.

Perdigón de plomo Véase perdigón.

Pistón de cartuchos Consiste en cubierta, yunque, y cápsulade perdigón fulminante. Sirve para encender la pólvora propulsora.

Pistón de fuego Detonante con cápsula fulminante quecentral se encuentra en el centro del fondo de la vaina.

Pistón Medium Un tipo especial de pistón con tres partes para cartuchos de perdigón.

Pólvora de Es una pólvora de combustión ofensiva ynitrocelulosa progresiva. En el momento del encendido, la carga, muy pequeña, de pólvora, se trans-

forma, casi sin humo y sin residuos, en un gran volumen de gas, que otorga la energía de tiro al cartucho. La presión del gas, la velocidad, la dispersión de los perdigones, el retroceso y el funcionamiento del cartucho en escopetas automáticas dependen, en gran medida, del tipo y de la cantidad de la pólvora.

Pólvora ofensiva Pólvora de combustión especialmente rápida (=ofensiva).

Porcentaje de La cantidad de impactos en el círculo de pruebaimpactos de 75 cm, con una distancia de prueba de 35 m, se relaciona (en proporción) con el

número total de perdigones de la carga.

Proyectil de bala Véase proyectil original-Brenneke de bala.

Proyectil original Son proyectiles de la compañía Brenneke,Brenneke que se pueden disparar, en cartuchos-bala, de cañones de escopeta o del cañón de arma

combinada correspondiente.

Presión del gas Cuando los gases de la pólvora se encienden, la presión sube rápidamente a causa del calor, e incide sobre todos los componentes, es decir, sobre la vaina, el cerrojo, las pare-des del cañón y el taco con carga de perdigón o, respectivamente, proyectil de bala.

Relleno de cartón Limita la cámara de pólvora y proporciona estabilidad adicional a la vaina. Está formado por varias capas de papel Kraft.

Reparto Véase densidad / porcentaje de impactos.

Retroceso Depende del peso del arma, de la carga de perdigón, del calibre y del tipo de pólvora propulsora.

Taco Sirve para aislar los perdigones de los gases de pólvora y está, en parte, combinado con el taco contenedor.

Taco base Consigue la fijación de la cápsula fulminante y aísla la vaina en su unión entre el tubo y el culote.

Taco contenedor Taco. Aísla la cámara de pólvora de la carga de perdigón y rodea los perdigones con una copa de plástico, que la protege de deformaciones y de abrasión, y, por tanto, protege el cañón de residuos de plomo.

Taco de fieltro/ El taco que antes era de pelos de animales (fieltro), hoy es de fibra de madera (fibra).taco de fibra Dentro de los cartuchos de perdigón, aísla la cámara de pólvora de la carga de perdigón,

con un disco de cartón o un disco H, y sirve para el empuje uniforme de la carga.

Tamaño del Normalmente entre 2 y 4 mm, escalonado por cada 0,25 mm. perdigón

Tetraceno Una combinación de cristales amarillos, insoluble en agua, altamente sensible a los golpes. Se utiliza como detonante inicial en los pistones.

Tricinato Trinitrorresorcinato de plomo; se usa como detonante inicial para el encendido.

Vaina de cartón Consiste de varias capas de papel Kraft de alta calidad, encolado, calibrado, satinado y barnizado para protegerlo de la humedad.

Vaina de plástico De polietileno (PE), estirado de forma axial. El polietileno, según el reglamento técnico, no pertenece a las materias peligrosas y se puede desechar como residuos domésticos.

Velocidad inicial La velocidad de los perdigones en la boca del cañón.

Velocidad de Velocidad con la que impactan los perdigones sobre un blanco.impacto

36 37

Num. Tipo CalibreGrosor

perdigón en mm

Número de perdigones Peso V 2,5 m

en m/sPack

individual

ROTTWEIL PREMIUM LINE CARTUCHOS DE PERDIGÓN PARA CAZA

2316791 ROTTWEIL MAGNUM 12/76 2,7 6 52 380 10

2316792 ROTTWEIL MAGNUM 12/76 3,0 5 52 380 10

2316793 ROTTWEIL MAGNUM 12/76 3,2 4 52 380 10

2316794 ROTTWEIL MAGNUM 12/76 3,5 3 52 380 10

2316795 ROTTWEIL MAGNUM 12/76 3,7 2 52 380 10

2316796 ROTTWEIL MAGNUM 12/76 4,0 1 52 380 10

2316797 ROTTWEIL MAGNUM 20/76 2,7 6 33 370 10

2316798 ROTTWEIL MAGNUM 20/76 3,0 5 33 370 10

2316799 ROTTWEIL MAGNUM 20/76 3,2 4 33 370 10

2316800 ROTTWEIL MAGNUM 20/76 3,7 2 33 370 10

2316801 ROTTWEIL SEMI MAGNUM 12/70 2,7 6 40 375 10






2316807 ROTTWEIL WAlDMANNSHEIL schwarz Pappe 12/70 2,2 8 36 380 10










2316817 ROTTWEIL WAlDMANNSHEIL HV schwarz Plastik 12/70 2,2 8 36 395 10

















perdigón en mm


en m/sPack

individual





ROTTWEIL PREMIUM LINE TUNGSTEN CARTUCHOS DE PERDIGÓN PARA CAZA

2316342 ROTTWEIL ULTIMATE HP 12/70 2,75 6 36 375 5




2316346 ROTTWEIL ULTIMATE MAGNUM HP 12/76 2,75 6 40 375 5



ROTTWEIL PROFESSIONAL LINE CARTUCHOS DE PERDIGÓN

2316838 ROTTWEIL JAGD braun Plastik 12/70 2,7 6 36 375 10





2316843 ROTTWEIL JAGD braun Streu Plastik 12/70 2,7 Disp. 6 34 375 10



2316846 ROTTWEIL TIGER 12/67,5 2,5 7 32 380 10

2316847 ROTTWEIL TIGER 12/67,5 2,7 6 32 380 10

2316848 ROTTWEIL TIGER 12/67,5 3,0 5 32 380 10

2316851 ROTTWEIL TIGER 12/67,5 3,5 3 32 380 10

2316852 ROTTWEIL TIGER 16/67,5 2,5 7 27 375 10

2316853 ROTTWEIL TIGER 16/67,5 2,7 6 27 375 10

2316854 ROTTWEIL TIGER 16/67,5 3,0 5 27 375 10

2316855 ROTTWEIL TIGER 16/67,5 3,5 3 27 375 10

2316856 ROTTWEIL TIGER 20/67,5 2,5 7 25,5 375 10

2316857 ROTTWEIL TIGER 20/67,5 2,7 6 25,5 375 10

2316858 ROTTWEIL TIGER 20/67,5 3,0 5 25,5 375 10

2316862 ROTTWEIL TIGER DISPERSEUR / Streu 12/67,5 2,7 Disp. 6 32 380 10

2316863 ROTTWEIL FASAN JAGD 12/67,5 2,7 6 28 390 25

ROTTWEIL BASIC LINE CARTUCHOS DE PERDIGÓN

2316864 ROTTWEIL SPECIAL 36 12/70 2,5 7 36 380 25







2316871 ROTTWEIL SPECIAL 12 F 12/67,5 1,7 10 32 380 25

solo para escopetas con prueba adicional

38 39


perdigón en mm


en m/sPack

individual












ROTTWEIL EXTRA LINE CARTUCHOS DE POSTAS

2316884 ROTTWEIL EXPRESS 12/67,5 4,5 (BBBB) 38 (70P) 390 10

2316885 ROTTWEIL EXPRESS 12/67,5 5,0 (AA) 35 (47P) 390 10

2316886 ROTTWEIL EXPRESS 12/67,5 6,2 (SSSG) 38 (27P) 390 10

2316887 ROTTWEIL EXPRESS 12/67,5 7,6 (SP SG) 32 (12P) 415 10

2316888 ROTTWEIL EXPRESS 12/67,5 8,6 (SG/LG) 33 (9P) 415 10

2316889 ROTTWEIL EXPRESS 16/67,5 7,6 (SPSG) 26,3 (9P) 415 10

ROTTWEIL EXTRA LINE CARTUCHOS DE PROYECTIL

2316890 ROTTWEIL BRENNEKE Magnum (76 mm) 12/76 39 420 5

2316891 ROTTWEIL BRENNEKE Classic Magnum (70 mm) 12/70 31,5 435 5

2316892 ROTTWEIL BRENNEKE 12/70 31,5 415 10

2316893 ROTTWEIL BRENNEKE 12/67,5 31,5 415 10

2316894 ROTTWEIL BRENNEKE 16/70 27 415 10

2316895 ROTTWEIL BRENNEKE 16/67,5 27 415 10

2316896 ROTTWEIL BRENNEKE 20/70 24 410 10

2317155 ROTTWEIL EXACT MAGNUM 12/70 32 450 5

2317054 ROTTWEIL EXACT MAGNUM 20/76 26 450 5

2317051 ROTTWEIL EXACT 12/70 32 415 10

2317154 ROTTWEIL EXACT 12/67,5 32 420 10

2317052 ROTTWEIL EXACT 16/70 29 415 10

2317053 ROTTWEIL EXACT 20/70 26 450 10

ROTTWEIL STEEL LINE CARTUCHOS DE PERDIGÓN DE HIERRO DULCE

ROTTWEIL STEEL GAME MAGNUM solo para escopetas con prueba adicional de perdigón de hierro dulce

2316905 ROTTWEIL STEEL GAME MAGNUM 12/76 3,25 4 36 380 10



2316908 ROTTWEIL STEEL GAME MAGNUM 12/76 4,50 2/0 35 380 10

ROTTWEIL STEEL GAME HV solo para escopetas con prueba adicional de perdigón de hierro dulce

2316909 ROTTWEIL STEEL GAME HV 12/70 3,00 5 32 400 25




perdigón en mm


en m/sPack

individual


2316913 ROTTWEIL STEEL GAME HV 12/70 4,50 2/0 30 400 25




ROTTWEIL STEEL GAME para escopetas con prueba normal

2316917 ROTTWEIL STEEL GAME 12/70 2,3 7 3/4 32 375 25


2316919 ROTTWEIL STEEL GAME 12/70 3,0 5 32 375 25




ROTTWEIL STEEL GAME SPEED 28 para escopetas con prueba normal

2316978 ROTTWEIL STEEL GAME SPEED 28 12/70 2,6 6 1/2 28 425 25

2316980 ROTTWEIL STEEL GAME SPEED 28 12/70 3,0 5 28 425 25

2316981 ROTTWEIL STEEL GAME SPEED 28 12/70 3,25 4 28 425 25

ROTTWEIL STEEL GAME DISPERSEUR / Streu para escopetas con prueba normal

2316923 ROTTWEIL STEEL GAME DISPERSEUR / Streu 12/67,5 2,6 6 1/2 28 370 10

2316924 ROTTWEIL STEEL GAME DISPERSEUR / Streu 12/67,5 3,25 4 28 370 10

ROTTWEIL STEEL SPORTPATRONEN para escopetas con prueba normal

2316743 ROTTWEIL STEEL SKEET HV 12/70 2,2 8 24 425 25

2316744 ROTTWEIL STEEL TRAP HV 12/70 2,5 7 24 425 25

2316742 ROTTWEIL STEEL TRAP HV 12/70 2,5 7 28 425 25

ROTTWEIL COMPETITION LINE CARTUCHOS DE PERDIGÓN PARA TIRO DEPORTIVO

2316928 ROTTWEIL SUPERSKEET 24 HV 12/67,5 2,0 9 24 410 25

2316929 ROTTWEIL SUPERSPORT 24 HV 12/67,5 2,2 8 24 410 25

2316930 ROTTWEIL SUPERTRAP 24 HV 12/67,5 2,4 7,5 24 420 25

2316932 ROTTWEIL SUPERSKEET Streu 24 HV 12/67,5 2,0 9 Disp. 24 410 25

2316931 ROTTWEIL SUPERTRAP 28 HV 12/67,5 2,4 7,5 28 420 25

2314777 ROTTWEIL SPECIAL SKEET 12/70 2,0 9 24 390 25

2316439 ROTTWEIL SPECIAL SKEET 12/70 2,0 9 28 390 25

2124688 ROTTWEIL SPECIAL SPORT 12/70 2,2 8 28 390 25

2314772 ROTTWEIL SPECIAL TRAP 12/70 2,4 7,5 24 390 25

2314773 ROTTWEIL SPECIAL TRAP 12/70 2,4 7,5 28 390 25

2314774 ROTTWEIL SPECIAL SKEET STREU 12/67,5 2,0 9 Disp. 24 390 25

2314775 ROTTWEIL SPECIAL SKEET STREU 12/67,5 2,0 9 Disp. 28 390 25

2316934 ROTTWEIL FASAN FF 12/67,5 2,4 7,5 28 380 25

2316935 ROTTWEIL FASAN FF 16/67,5 2,0 9 28 380 25

2316936 ROTTWEIL FASAN FF 16/67,5 2,4 7,5 28 380 25

2316937 ROTTWEIL FASAN FF 20/67,5 2,0 9 25,5 380 25

2316938 ROTTWEIL FASAN FF 20/67,5 2,4 7,5 25,5 380 25

40 41

RUAG Ammotec GmbH

Kronacher Straße 63 90765 Fürth

Germany

231

58 6

3 - 0

4/09

- 10

.000

www.rottwei l -ammunit ion.com

sel lo del armero

Rottweil Schrotpatronen spanisch

Documents

Transcript of Rottweil Schrotpatronen spanisch