alboan.orgn 60 zbk.

Reportaje

Desarrollo productivo en la Amazona peruanaElkarrizketa

Merlys Mosquera SJR-LACeko Zuzendaria

Udazkena/Otoo 2011

Aurkibidea

ALBOAN es una ONG promovida por la Compaa de Jess, que trabaja por la solidaridad entre los pueblos. Herrien arteko elkartasunaren alde lan egiten duen Fundazioa da ALBOAN. Jesulagundiak sortu eta bultzatzen du.

3 4 8 11 13 14

editorial

indignacin, conmocin... accinreportaje

desarrollo productivo en la amazona peruanaelkarrizketa

merlys mosquera reexin voluntariado berriak

Direccin Jos Ignacio Eguizabal Coordinador de Publicaciones Zigor Uribe-etxebarria Fotografas Archivo ALBOAN Diseo y Maquetacin Marra Depsito Legal BI-1386-96 Revista impresa en papel reciclado 100% libre de cloro

EditorialIndignacin, conmocin... accinEl verano nos sorprendi con la hambruna en el cuerno de frica. Una vez ms sentimos indignacin e impotencia ante el dolor ajeno. Un ao y medio despus de la tragedia de Hait nos encontramos de nuevo en plena conmocin. Nuestro afecto y preocupacin estn hoy con quienes ms sufren y, aunque no sea una zona de cooperacin tradicional de ALBOAN , nos alegramos de todo lo que la cooperacin internacional est pudiendo hacer hoy por estas personas en la frontera keniano-somal. Pero desde nuestros pueblos y ciudades, cmo podemos actuar? Creo que si de verdad queremos aportar algo debemos de hacerlo a travs del compromiso duradero, desde lo personal pero mirando siempre hacia lo estructural. En la dimensin ms personal podemos renovar nuestro apoyo a largo plazo a aquellas organizaciones no gubernamentales de nuestra conanza. De este modo podremos sentar las bases, all donde cooperamos, de un desarrollo que reduzca la vulnerabilidad ante los las catstrofes naturales y los desastres humanos. Tras una oleada de solidaridad nada hace ms dao que el olvido, y nada hace ms bien que sentirse unidos y unidas a otras personas y apoyados por ellas, de forma incondicional y gratuita. En este nmero podris repasar con Merlys Mosquera, del Servicio Jesuita a Refugiados, la realidad de las personas desplazadas y refugiadas de Hait y Colombia. Adems, de la mano de Manul Grandez, del SAIPE, podremos conocer la forma en la que los pueblos indgenas de la amazona peruana trabajan por ser protagonistas de su futuro. Tambin podemos involucrarnos un poco ms en la vida de nuestras organizaciones. En algn momento os llegar la ocasin, bien porque tenis ms tiempo o porque creis que es el momento de hacer algo distinto. En ALBOAN podemos encauzar ese compromiso: os podemos ofrecer propuestas de voluntariado, de formacin y de implicacin social que os pueden interesar. Nos tenis a vuestra plena disposicin. Pero no nos olvidemos de las estructuras pblicas, miremos lo estructural. Nuestra aldea global necesita de un gobierno que trabaje en favor de las personas necesitadas, que pueda reaccionar a tiempo y orientar recursos a donde ms se necesiten, de modo que se complementen todos nuestros esfuerzos individuales y de grupo. Para esta tarea los estados se quedan pequeos y son demasiado egostas, mientras que las estructuras globales se ven incapaces por su falta de recursos y de prioridades claras. Las organizaciones de accin humanitaria llevan tiempo anunciando la inminencia de una crisis alimentaria global en frica. Para reaccionar ante ella necesitaremos de unas estructuras globales ms fuertes. Para lograr la creacin de estas estructuras resulta imprescindible fortalecer nuestra capacidad de incidencia, y eso solamente es posible si cada vez un mayor nmero de personas se implica en nuestras propuestas. Aydanos a conseguirlo.

Reportaje

Per

Desarrollo productivo en la Amazona peruanaManuel Grandez. SAIPE

Les invitamos a acompaarnos en un viaje por la selva amaznica del Per. No necesitan maletas ni pasaporte, slo las ganas de abrir sus corazones a otra cultura y a otra realidad. Nos adentraremos en el territorio de los pueblos Awajun Wampis, en la selva norte del Per, a ms de 1.300 kilmetros (aproximadamente tres das de ruta) desde la capital del pas, Lima. Acompennos y tendrn la oportunidad de comprender mejor nuestra realidad, con sus luces y sombras, y conocer un poco ms acerca de la cultura Awajun Wampis. Seremos sus guas en este viaje. Pero, antes de embarcarse, seguro se preguntarn quines somos y adnde les llevamos.Indgenas Awajun WampisNuestro viaje nos lleva hasta Santa Mara de Nieva, capital de la provincia de Condorcanqui. Desde Lima, siguiendo la costa del Pacco, pasamos por Chiclayo, despus cruzamos la Cordillera de los Andes y llegamos hasta Jan, ya en la cuenca amaznica. Unas horas ms y entramos en la mtica selva: mucho calor, llueve a menudo, gran cantidad de bichos (ms ojos que hojas), innumerables cursos de agua, paisajes exuberantes de vida Nos encontramos en el territorio de los pueblos Awajun Wampis, situado en la regin amaznica del Alto Maran, en la frontera con Ecuador. En este territorio, de unos 22,500 km2 y atravesado por el gran ro Maran, viven cerca de 75.000 personas. El 88% de la poblacin est compuesta por indgenas de los pueblos

Euskarazko bertsioa: www.alboan.org

reportaje

5

Awajun Wampis, de la familia etnolingstica jbara. Tambin contamos con poblacin hispanohablante, que se concentra principalmente en los ncleos urbanos y a lo largo de la carretera de penetracin. La poblacin indgena vive dispersa en ms de 180 comunidades situadas a lo largo de los ros y quebradas, que son a su vez la principal red de comunicacin de la zona.

El SAIPEEn Santa Mara de Nieva se encuentra la sede principal del Servicio Agropecuario para la Investigacin y Promocin Econmica (SAIPE), y desde all atiende a las diferentes comunidades del Alto Maran. Pero quines somos y qu hacemos? Somos una obra social de los jesuitas, un grupo de personas comprometidas con el Alto Maran que acompaa a los pueblos indgenas Awajun Wampis en su bsqueda de un desarrollo humano sostenible que les permita vivir con dignidad como personas y como pueblo. El SAIPE se cre en 1993, en coordinacin con diferentes lderes y dirigentes indgenas, con el n de ayudar al pueblo Awajun Wampis en un periodo crucial de su historia. La poblacin indgena haba vivido hasta entonces estratgicamente dispersa en el bosque, por entre ros y quebradas, pero la necesidad de adaptarse a un entorno cambiante y de ofrecer una educacin formal a sus hijos e hijas les oblig a concentrarse en comunidades. Esta nueva situacin trajo consigo un notable incremento de la presin sobre la tierra apta para el cultivo, la caza, la pesca y la obtencin de otros recursos naturales, lo que al pasar los aos se tradujo en un notable deterioro de sus niveles nutricionales. Adems se vieron en la necesidad de afrontar nuevas necesidades, principalmente en temas de salud y educacin, que les forzaron a buscar otras alternativas econmicas que les permitieran obtener ingresos monetarios. En este contexto de urgente necesidad, la introduccin del cultivo de la coca en zonas cercanas a las comunidades increment el riesgo

de que la poblacin viera esta alternativa como una solucin vlida para satisfacer sus nuevas necesidades.

Izquierda: Los ros son la principal red de comunicacin de la zona. Arriba: Plantacin de cacao..

Alternativas productivasEra urgente, pues, promover nuevos modelos productivos que contribuyeran tanto a la seguridad alimentaria de la poblacin indgena como a la generacin de nuevos ingresos familiares, pero que al mismo tiempo no supusieran una depredacin del medio ambiente ni una ruptura con una cultura fuertemente vinculada a su entorno natural. Para poder dar respuesta a estas necesidades, desde el SAIPE comenzamos a trabajar con las comunidades y las familias para promover alternativas productivas acordes con las necesidades socioculturales y ecolgicas locales. Estas actividades productivas estn fundamentadas en los conocimientos y las prcticas culturales indgenas, aunque para responder a las exigencias actuales tienen necesariamente queLaburpenaOraingo honetan Peruko Amazonas oihanera bidaiatzera gonbidatzen zaituztegu, Servicio Agropecuario para la Investigacin y Promocin Econmica (SAIPE) izeneko jesuiten erakundearen eskutik. SAIPEk Alto Maran zonaldean kokatzen diren hainbat komunitateei laguntza eskaintzen die, hain zuzen ere, Awajun Wampis herri indigenei. Herri indigena horien bizitza oihanari erabat lotuta dago, eta beraien bizimodua hobetzeko aurrera eramaten dituzten ekimen guztiak beraien ingurugiroaren iraunkortasuna bermatu nahi du. Zentzu horretan, SAIPEk bultzatzen dituen jarduera ekonomiko berriak herri indigenen aspaldiko jakintzak izaten dituzte kontutan.

6 reportajeinvitan a una sabrosa patarashca* de pescado capturado muy temprano en una de sus tres piscigranjas. Segn nos explican, las piscigranjas no slo les sirven para asegurar la alimentacin de su familia, sino tambin para conseguir algunos ingresos econmicos con la venta de pescado en Santa Mara de Nieva. Tras el buen desayuno volvemos al deslizador para navegar un poco ms por el ro Nieva y visitar una de sus chacras. All Rosa y Felizardo nos muestran con orgullo su cultivo de cacao, asociado con pltanos, rboles maderables y frutales. Entre estos destaca la guaba, que no slo cumple la funcin de proporcionar la sombra necesaria a las plantas de cacao, sino que al ser una leguminosa tambin fertiliza el suelo. El enfoque fundamental de la agroforestera reside en esta asociacin de especies que se benecian mutuamente, al tiempo que se recogen conocimientos y prcticas socio-productivas propias. Felizardo nos cuenta que ese terreno estaba antes destinado al cultivo de maz, que se alternaba con la siembra de mucuna, una leguminosa que evita el crecimiento de malezas y fertiliza el suelo aportando nutrientes. De ese modo han logrado buenas cosechas durante varios aos y han incrementando la fertilidad de su terreno, lo que est sirviendo ahora para que el cultivo de cacao d buenos resultados. Visitamos tambin su apiario, donde tienen instaladas seis colmenas que les permiten cosechar cada cierto tiempo varios litros de miel que comercializan a travs de la Asociacin de Apicultores de Selva del Alto Maran (AASAM). Felizardo es presidente del Comit de Vigilancia y Promocin del Uso Sostenible de los Recursos Naturales de la comunidad de Tundusa Centro, una organizacin de productores a nivel local que, con el apoyo del SAIPE, se encarga de promover el desarrollo de nuevas iniciativas productivas entre las familias de la comunidad. Nos explica que gracias

enriquecerse con los aportes de la ciencia y tecnologa modernas, de tal manera que se asegure el manejo sostenible del territorio y sus recursos naturales. Bajo este enfoque se ha venido promoviendo entre las poblaciones indgenas el desarrollo de actividades como la agroforestera, la crianza de aves, el cultivo de cacao, la piscicultura o la apicultura.

La experiencia de Rosa y FelizardoPara poder tener una idea ms clara de los resultados que se quieren lograr en la zona visitaremos a una de las familias que participa en los proyectos que desarrolla el SAIPE. Para ello, surcaremos el ro Nieva en un deslizador con motor fueraborda capitaneado por Esl Yampis, un tcnico agroforestal de larga experiencia. Tras dos horas de viaje y despus de pasar por algunas comunidades ubicadas en ambas mrgenes del ro Nieva, llegamos a la parcela de Felizardo Gmez y Rosa Mashinkash. Junto con sus hijas e hijos nos reciben en su vivienda y nos invitan, antes de visitar la chacra (huerta), a tomar el desayuno. Nos*

Se ha venido promoviendo entre las poblaciones indgenas el desarrollo de actividades como la agroforestera, la crianza de aves, el cultivo de cacao, la piscicultura o la apicultura.

Plato tpico de la Amazona, consistente en la preparacin del pescado envuelto en una hoja de bijao y cocido a la brasa.

reportaje

7

al apoyo recibido por parte del SAIPE, sobre todo a nivel de asistencia tcnica, su familia ha podido desarrollar con xito sus nuevas actividades productivas, lo cual poco a poco se va tambin replicando en otras familias de la comunidad. La experiencia de Rosa y Felizardo es un caso emblemtico y un referente de los modelos productivos promovidos por el SAIPE. En los dos ltimos aos el SAIPE ha venido trabajando con 27 comunidades y ms de 1.000 familias para, entre otras actividades, poder replicar los aprendizajes y logros de esta pareja.

Nuevos retosAdems de su trabajo en la promocin de nuevos modelos productivos, el SAIPE ha ido asumiendo nuevos retos para dar respuesta a las necesidades que el pueblo y el contexto demandan. Entre ellos destacan su contribucin a la titulacin de las tierras de las comunidades, el apoyo a jvenes indgenas en la realizacin de sus estudios superiores, el fortalecimiento de la educacin intercultural bilinge, la formacin de nuevos liderazgos y la promocin de los derechos humanos y los derechos de los pueblos indgenas.

Todo este trabajo lo hemos venido haciendo junto a las familias, autoridades comunales, dirigentes, misioneros, misioneras y otras instituciones presentes en la zona. Adems, trabajamos con muchas otras personas e instituciones a nivel nacional e internacional que nos han ayudado a ir tejiendo redes de solidaridad y hermandad con diferentes lugares del mundo. Entre ellas se encuentra ALBOAN, organizacin hermana que desde sus inicios, y a travs de diferentes proyectos, ha venido apoyando nuestro trabajo en favor de las poblaciones indgenas del Alto Maran. Enviamos desde la Amazona peruana un fuerte abrazo a todas las personas que integran el proyecto de ALBOAN y les esperamos para compartir un pate de masato, nuestra bebida tradicional de bienvenida.

Izquierda: Curso del SAIPE sobre salud mental y derechos humanos. Arriba: La piscicultura es una de las alternativas productivas promovidas por el SAIPE.

Conexiones webPara ms informacin sobre el SAIPE, consulta nuestra pgina web: www.alboan.org . Si quieres conocer ms sobre el desarrollo alternativo visita nuestro canal de vdeos: www.alboan.tv o accede directamente desde el mvil por medio del cdigo QR.

Elkarrizketa

Merlys Mosquera

Erkidegoei eta lekualdatuei etengabe eta adi-adi entzutea da gure lanaren oinarriaErrefuxiatuentzako Jesuiten Zerbitzuaren Latinoamerikarako eta Kariberako zuzendari (SJR-LAC) Merlys Mosquera izan zen ALBOANek joan den maiatzean antolatu zuen Ekintza Humanitarioaren Eraginkortasunari buruzko Lantegiko partaideetako bat. Iritzi hauek eskaini zizkigun gurean egindako bisitaldian.Zein dira Latinoamerikan gatazka- eta lekualdatze-gune nagusiak?Latinoamerika eta Karibe eskualdean badira gaur egun bi gatazka bereziki korapilatsuak direnak eta sarri ahantziak. Bata Haitikoa da, non biztanleak denboran betiko nkatutako pobrezia-egoeran bizi baitira, erro historikoak direla eta, eta joan den urtean herrialdea txikitu zuen lurrikararen ondorioak oraindik pairatzen ari dena. Horrez gain, gerora piztu zen kolera-izurriteak eta urakanek are gehiago larritu zuten Haitik bizi duen egoera zaila. Beste krisiak Kolonbian dagoen gatazka armatuarekin dauka zerikusia. Duela hirurogei urte baino gehiago piztu zen; gaur egun, ia lau milioi lekualdatu eragin ditu gatazkak, eta haietatik

Disponible una versin en castellano en: www.alboan.org

elkarrizketa

9

600.000-800.000 lagunek babes-beharra dute. Kolonbia barruan ez ezik inguruko herrialdeetan ere talde armatuak egoteak, meatze- eta petrolio-ustiapeneko proiektu berrien eraginak eta abarrek gatazka-gune boteretsua bilakatu dute Kolonbia eta lekualdatu- eta errefuxiatu-kopuru handiak eragin dituzte.

Zertan gauzatzen da SJRk eskualde horretan egiten duen lana?Zerbitzatzea, laguntzea eta babestea da SJRren xedea, eta zerbitzu bilakatzen den laguntzan gauzatzen da. Horrek esan nahi du beharren arabera garatzen ditugula gure proiektuak. Esate baterako, Kolonbian asko lantzen dugu haur, gazte eta nerabeentzako laguntza psikosoziala, gatazka armatuarekin lot ez daitezen. Familia mailan eta helduen artean ere lan handia egiten dugu, biztanleen integrazio eta autojasangarritasun ekonomikoari buruzko prozesuekin zerikusia duten kontuetan. Herrialde hurkoetan ere, hala nola Panaman, Venezuelan eta Ekuadorren, ematen dugu laguntza psikosoziala, emakume eta nerabeekin autoestimu-kontuak lantzeko. Gainera, mikrokreditueta hezkuntza-programak sustatzen ditugu garrantzi handia aitortzen diogu nerabeen hezkuntza-txertatzeari. Haitin, berriz, hezkuntza ezformalaren eremuan dihardugu batik bat, eskolatu gabeko umeei laguntzeko. SJRk lan egiten duen kanpamenduetako ia ume guztiak ez dira eskolara joaten, ez baitago halako azpiegiturarik erkidegoan. Horregatik, eskola-sendotzeko jarduerak eta aisialdiaren erabilerari buruzkoak ari gara egiten.

egiten ari direnei. Gure zerbitzua ematen diegun lagun gehienak nekazariak dira. Bereziki bideratzen dugu gure laguntza populazio indigenetara eta afrikarren ondorengoetara, Panaman, Kolonbia hegoaldean eta Ekuadorren. Laguntzen diegun pertsonen % 52 inguru emakumeak dira, eta % 75 nerabeak dira.

Ezkerrean: SJR-ek Haitin antolatutako tailerra. Goian: SJR Venezuelako kidea Kolonbiatik ihes egindako familia bat bisitatzen.

Zein dira SJRk Latinoamerikan dituen indargune eta ahulezia handienak?Gure laguntzaren kalitatea etengabe hobetzea da SJRren erronka nagusietako bat. Hori dela eta, eskualdean diharduten gainerako elkarteResumenMerlys Mosquera, Directora del Servicio Jesuita a Refugiados para Amrica Latina y Caribe (SJR-LAC), fue una de las participantes del Taller sobre la Ecacia de la Accin Humanitaria que organiz ALBOAN el pasado mes de mayo. A lo largo de la entrevista nos cuenta la actualidad de las dos crisis ms complejas que vive la regin: Hait y Colombia. Adems de describirnos el trabajo que lleva a cabo el SJR-LAC, nos habl sobre la situacin de las personas refugiadas y desplazadas que atienden, y sobre la situacin y los retos que enfrenta la organizacin. Asimismo, tuvimos la oportunidad de poder conversar acerca de la estrecha relacin que mantenemos ALBOAN y el SJR.

Noren arta hartzen du SJRk eskualde horietan?Kolonbian, bai barne-lekualdatuen ardura, bai inguruko herrialdeetan errefuxiatutakoena hartu dugu. Haitin, berriz, migrazio behartuaren biktima berriei laguntzen diegu, hala nola lurrikararen ondorioz uhartearen barnealdera joan behar izan dutenei; halaber laguntzen diegu pobrezia eta auke ra falta delaeta beste herrialde batzuetara alde

10 elkarrizketa

Goian: SJR Venezuelak laguntza legala eskaintzen die Kolonbiatik ihes egindako errefuxiatuei.

humanitarioekin hobeto eta sarriago koordinatzea dugu gure desao handiena, hartara zerbitzu gehiago eta hobeak lagun gehiagori eskaini ahal izango dizkiegu. Indarguneei dagokienez, berriz, esango nuke gure lanaren oinarria duguna dela handiena; hots, erkidegoei eta lekualdatuei etengabe entzutea. Adi eta arreta handiz entzuteak aukera ematen du errefuxiatu eta lekualdatuek guk gauzatzen ditugun jardueretan parte-hartze handiagoa izateko eta arreta ondo ala gaizki ematen zaien erabakitzeko. Nekazaritza-erkidegoetan dugun presentzia eta irismena lirateke gure beste indargune batzuk.

tze-prozesuak sustatzea integrazio-, garapen- eta gizarte- eta erkidegosustapeneko aukerak pizteko.

Nolakoa da SJRen eta ALBOANen arteko harremana?SJRen eta ALBOANen arteko lanean bada oso ezaugarri berezi bat, nire ustez: horizontaltasuna. Hasieratik bertatik oso harreman estua izan genuen laguntza nantzarioari eta baliabideei zegokienez, baina harremana gero eta kualikatuago bilakatu zen aholkularitzaren bitartez nahiz bi erakundeen planak eta estrategiak sortzen parte hartuta. Nik uste horrek gure GKE-harremana estutu egiten duela, bai gizarte zibilaren zati moduan, bai Jesusen lagundiaren erakunde moduan.

Zer erronka datozkio SJRi datozen urteotan?Haiti berreraikitzeko prozesuari laguntzea izango da eskualdeko erronka handienetako bat. SJRi ez ezik, Latinoamerika osoko Jesusen Lagundiari eta Frantziar Kanadako probintziari ere eragiten die erronka horrek. Eta beste funtsezko erronka izango da Kolonbiako eta inguruko herrialdeetako berradiskidetzepro zesuak sustatzea. Kolonbiako gatazkak zauri asko eragin ditu, bai pertsonengan, bai erkidegoetan, eta sekulako erronka da berradiskide-

Web loturakInformazio gehiago jasotzeko, bisita ezazu SJR-LACen web berria (sjrlac.org) edota JRSren webgunea (www.jrs.net). Merlys Mosqueraren elkarrizketa bat ikusteko, bisita ezazu gure bideo kanala (www.alboan.tv) edota telefonotik zuzenki konekta zaitez QR kodearen bitartez.

Reexin

Pedro Arrupe

AgendaNueva programacin

Munduko Txokoa / Una ventana al mundoEn octubre da comienzo la nueva programacin de Munduko Txokoa / Una ventana al mundo para el nuevo curso. Una programacin repleta de charlas, talleres, cuentacuentos, cine, conciertos que podrs disfrutar a lo largo del ao en Bilbao, Donostia, VitoriaGasteiz y Pamplona. Consulta nuestra pgina web (www.alboan.org) para ir informndote de todo lo que te tenemos preparado. Visita nuestro vdeo promocional en nuestro canal de vdeos (www.alboan.tv) o a travs de los cdigos QR.

Cortos: Sueos rotos, vidas por construir. Doblemente excluidosCharla y proyeccin de cortos sobre personas involucradas en movimientos migratorios. Miguel Romillo y Roberto Vidal (Bidesari) Jueves 20, 19.00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Euskera

Castellano

Taller: Al mal tiempo, mucha risaTaller de risoterapia. Mara Jauregui Jueves 27, 18.30 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Ipuin kontaketa

Beldurrak gainditzenAbenduaren 28an Begoa Gmez ipuin kontalaria izango dugu gurekin Bilboko Arrupe Etxean. 5-10 urte bitarteko haurrentzat zuzendutako saioa da, gurasoak lagunduta. Begoak kontatuko dizkigun ipuinak beldurrezkoak baino beldurrari buruzkoak izango dira. Ez dira beldurra ematekoak, beldurrak kentzekoak baizik.

Charla: El desarrollo alternativoExperiencias y aprendizajes desde territorio maya tseltal (Chiapas, Mxico) Oscar Rodrguez (Centro de Derechos Indgenas A.C.) Martes 8, 19.00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Charla: Cmo controlan las organizaciones sociales el desarrollo

social de sus pueblos?Roberto Bissio, Instituto del Tercer Mundo (Uruguay) Martes 15, 19.00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Charla: Organizaciones sociales de HondurasZoila Oseguera Veliz, ERIC y AIDEVISH, y Julio Cesar Euceda Cabrera, MADJ (Honduras) Mircoles 16, 19.00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Jornadas

Concierto: Diana AvellaRap colombiano. Presentacin del disco Nac mujer. Viernes 18, 20.00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Toma los datos, toma la calle y cambia las decisiones!Los das 16 y 17 de noviembre se celebrarn en Arrupe Etxea de Bilbao las jornadas Toma los datos, toma la calle y cambia las decisiones!. Estas jornadas, organizadas por ALBOAN, tiene como objetivo dar a conocer iniciativas de participacin y accin ciudadana de diversos lugares del mundo, adems de presentar nuestra propuesta de incidencia ciudadana No nos conformamos a diferentes grupos y organizaciones. Para ms informacin: www.alboan.org/tomalosdatos.

Taller de cocina: Men del da: justicia, soberana y solidaridadRecetas de cocina con productos de comercio justo. Kidenda. Martes 13, 18.30 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Teatro: Un otro cuento de navidad, de Cssio Markowski.Grupo de teatro Fundacin Ell acura Martes 20, 19.00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Ipuin kontaketa: Beldurrak gainditzenBegoa Gmez, ipuinkontalaria. 5 eta 10 urte arteko haurrentzat, beren familiekin. Asteazkena 28, 18.30 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Voluntariado

Patxi LarraagaCundo empezaste en ALBOAN y cules son tus tareas concretas?Empec aproximadamente hace seis aos. Colaboro en el rea de Gestin, en Bilbao, y me dedico sobre todo al tema de facturas y pagos: sacar fotocopias de documentos y facturas destinadas a los proyectos, codicacin y archivo de los mismos... Tambin me encargo de recoger el apartado de correos y de todo aquello que me soliciten en el rea que pueda aligerar su tarea. Hay pocas en las que se me acumula ms trabajo y vengo todos los das, pero normalmente estoy tres das a la semana, por las maanas.

seguir me han ayudado mucho las charlas, conferencias y coloquios que se organizan en ALBOAN sobre todo tipo de temas y que me permiten conocer la situacin de diferentes pases del mundo.

Por qu ALBOAN?Conoca las ONG las de odas sobre la labor que desarrollaban, pero nunca haba participado colaborando directamente con ninguna. Cuando decid hacerlo pens acudir a Critas. Un da me encontr con un amigo al que no le vea desde haca mucho tiempo y que casualidad, colaboraba en ALBOAN. Me habl de esta ONG que estaba dirigida por los jesuitas y a lo que se dedicaban, y l estaba encantado de colaborar en ella. Me convenci y decid presentarme. Fui muy bien recibido y despus de todo este tiempo estoy satisfecho del buen ambiente que se respira en la organizacin y del trato que recibo por parte de todos.

Qu te impuls a ser voluntario?Estando jubilado, como es mi caso, aunque tienes otras ocupaciones, si te organizas un poco encuentras tiempo para algo ms. Conozco a bastantes personas en esta ONG y en otras dedicadas al voluntariado. Yo no conoca ALBOAN y mi intencin al principio fue conocer y probar, sin plantearme continuar. Al cabo de un tiempo, viendo la labor que se realizaba en la institucin y las necesidades de los pases ms pobres del mundo a las que se asista, no tuve ninguna duda en continuar. Y aqu sigo. Para animarme a

Qu te ha aportado a nivel personal tu labor?En primer lugar la sensacin de aportar mi granito de arena a tanta necesidad en el mundo. He ampliado mi conocimiento de las inquietudes y sufrimientos de la gente de esas zonas a las que atienden las ONG. He conocido gente muy interesante y personas muy valiosas, y he hecho nuevas amistades muy sinceras.

He conocido gente muy interesante y personas muy valiosas, y he hecho nuevas amistades muy sinceras.

BerriakHitzaldia

Informazioa eskuratzeko eskubidea, geroz eta hurbilagoIrailaren 28an Construyendo democracia: acceso a la informacin sobre los fondos de cooperacin al desarrollo. De Europa al Pas Vasco izeneko hitzaldia antolatu genuen Bilboko Arrupe Etxean. Informazioa Eskuratzeko Eskubidearen aldeko Kanpainan kokatzen den hitzaldi honek helburu bikoitza zuen: laguntzaren gardentasunaren inguruan dauden ikerketa eta ekimenak aurkeztea, eta Euskal Herrian garapenerako lankidetzan parte hartzen duten aktoreen arteko elkarrizketa sortaraztea. Bietan ere asmoa bete genuen.

Educacin

Jornadas de Educacin para la ciudadanaLos das 19 y 20 de septiembre se celebraron en Bilbao las primeras Jornadas de Educacin para la Ciudadana Global, organizadas por ALBOAN en colaboracin con la Agencia Vasca de Cooperacin para el Desarrollo, CEAR-Euskadi, Crculo Solidario Euskadi, la Coordinadora de ONGD de Euskadi, Elkarhezitzen y Hegoa. Ms de un centenar de personas se reunieron en este espacio que sirvi como punto de encuentro y dilogo entre las organizaciones no gubernamentales e instituciones pblicas que trabajan por la educacin para la ciudadana global. El pblico asistente pudo conocer de cerca experiencias como las de Crculo Solidario, Gernika gogoratuz, Zentzuz kontsumitu, Hemen aldizkaria, Escuelas solidarias, Euskaditik Venezuelaraino, la plataforma Amanda o la experiencia de participacin social de la Universidad de Deusto. Para ms informacin, consulta el blog de las jornadas: http://ciudadaniaglobalhiritartasuna.wordpress.com

Emergencia

Apoyo al cuerno de fricaEn respuesta a la crisis alimentaria que enfrenta el Cuerno de frica, ALBOAN ha recaudado hasta el momento un total de 130.688 euros, que sern destinados a nanciar las labores de emergencia que el Servicio Jesuita a Refugiados (JRS) lleva a cabo en la zona. El JRS, con aos de presencia estable en la zona, trata de dar respuesta a las necesidades psicolgicas y educativas de la poblacin que ha tenido que huir de sus hogares para buscar refugio en campos de desplazamiento. Para ello, ofrece a estas personas en situacin de vulnerabilidad apoyo educativo, insumos alimentarios y no alimentarios, as como asistencia mdica y psicosocial, incluyendo la formacin de terapeutas y de trabajadores de salud mental. En el nombre de ALBOAN y del JRS, agradecemos de corazn a todas aquellas personas que en momentos de crisis siguen mostrndonos su solidaridad. Eskerrik asko!

Agradecimiento

Construyendo una cultura para la justiciaEl pasado 16 de diciembre la Provincia de Loyola de la Compaa de Jess celebr en Bilbao el encuentro Construyendo una cultura para la justicia. En l, la Compaa de Jess expuso ante numerosas personas y entidades la labor que realiza para promover una sociedad ms justa a travs de instituciones y obras que trabajan en mbitos tan diferentes como la cooperacin para el desarrollo, las migraciones, la poblacin reclusa, la educacin o el anlisis social.

Uno de los objetivos del acto de diciembre fue el de explorar nuevas formas de colaboracin empresarial o particular que garanticen la continuidad de tan importante misin. La Provincia de Loyola desea ahora agradecer todas las aportaciones recibidas durante estos meses atendiendo a aquella solicitud. Ha habido aportaciones de personas a ttulo particular, una aportacin colectiva de los alumnos de San Jos Ikastetxea de Durango, y aportaciones de las siguientes entidades: Garcinuo, Obra Social la Caixa, Gasca, Lankidego, Sodexo, La Tostadora y Electricidad Teiman.

noticias

15

Recortes

Tijeretazo del Gobierno de NavarraEl pasado viernes 9 de septiembre el Gobierno de Navarra, desde el Servicio de Cooperacin al Desarrollo, comunic a las ONGD de la Comunidad Foral la decisin de suspender la tramitacin de las convocatorias de Educacin para el Desarrollo (Educacin no Formal), Acciones de Sensibilizacin, Formacin e Investigacin y de Microacciones dirigidas a los pases del Sur. Todas estas convocatorias haban sido publicadas hace meses y las propuestas presentadas por parte de las ONGD, que nos encontrbamos a la espera de su resolucin. Las ONGD de la Coordinadora Navarra, entre las que se encuentra ALBOAN, rechazamos la suspensin de estas convocatorias, que afecta directamente a las personas ms vulnerables de los pases empobrecidos e imposibilitan la realizacin de las acciones de educacin en valores y en solidaridad dirigidas a la sociedad Navarra en general.

Jesusen Lagundia

Aita Generalaren bisitaKurtso berriaren hasieran bisitari berezia izan dugu gurekin. Irailan Adolfo Nicolas Aita Generala izan genuen gure artean, Jesusen Lagundiko Loiolako Probintziari egindako bisita zela eta. Generalak Arrupe Etxea ezagutzera hurbildu zen, eta bertan lan egiten dugun erakundeek berarekin solasean aritzeko parada izan genuen. ALBOAN-en jarduerari buruz hitz egin genuen, eta Generalak gure egitekoarekin jarraitzeko bere animo guztiak eskaini zizkigun.

Tecnologa

ALBOAN y las nuevas tecnologasCon la intencin de poder informar sobre nuestras propuestas y actividades de la forma ms cercana posible, ALBOAN ha apostado desde sus inicios por incorporar las nuevas tecnologas a su estrategia comunicativa. As, desde hace cinco aos nuestra pgina web (www.alboan. org) se ha convertido en un referente para un creciente nmero de personas de todo el mundo. En lo que va de ao nuestra pgina web ha recibido ms de 300.000 visitas y cerca de 1.200 personas se han inscrito a nuestro e-boletn. Adems, hace ya ms de un ao que pusimos en marcha nuestro pgina en Facebook (www.facebook.com/ alboan) y nuestra cuenta en Twitter

(www.twitter.com/ALBOANongd). La pgina en Facebook cuenta con cerca de 2.000 personas suscritas y ha recibido alrededor de 600.000 visitas a lo largo del ao, mientras que en Twitter contamos con cerca de medio millar de seguidoras y seguidores. Asimismo, disponemos de un canal de videos en Youtube (www.alboan.tv) desde donde se puede acceder a todos los vdeos que vamos produciendo. Hasta el momento, nuestros vdeos ha sido reproducidos en 19.362 ocasiones por internautas de diversos lugares del mundo. Como novedad, en diversos lugares de este boletn ALBOAN podrs encontrar diversos cdigos QR. Estos cdigos, similares a los cdigos de barras, permitirn a aquellas personas que cuenten con dispositivos porttiles (y el software necesario) acceder directamente a nuestros contenidos multimedia.

Fe y Alegra

Apoyo a la educacin en GuatemalaRepresentantes de Fe y Alegra Guatemala, organizacin aliada de ALBOAN, entregaron recientemente al Presidente del Congreso 18 mil rmas en apoyo a la aprobacin de una iniciativa de ley que asegure jurdicamente el apoyo nanciero del Estado a una educacin gratuita y de calidad en reas marginales y rurales donde est presente Fe y Alegra. Fe y Alegra record que durante los ltimos 35 aos han rmado convenios anuales con el Ministerio de Educacin para garantizar el pago de los salarios del personal docente. Ahora piden que esa contribucin estatal quede reejada en una ley que evite posibles futuros recortes en el apoyo a la educacin de los sectores ms desprotegidos.

Ya es la hora!Ha terminado el verano y los das se hacen ms cortos. Los recuerdos de las vacaciones van quedando atrs, suena el despertador y para muchos nios y nias es la hora de volver al cole! ... pero para 72 millones de nias y nios, que no tienen acceso a la educacin, ir a clase sigue siendo slo un sueo. Les gustara forrar sus libros, preparar los lpices, echarse la mochila al hombro e ir a clase, pero no pueden hacerlo. En ALBOAN trabajamos para que ningn nio o nia se quede sin ir a clase. Si t tambin quieres colaborar, slo tienes que rellenar el cupn que se adjunta y hacrnoslo llegar. No necesita sello.Tambin puedes participar llamando al nmero 902 999 221 o desde la pgina web www.alboan.org/vueltaalcole

www.alboan.org/vueltaalcoleDirecciones Helbideak Direcciones Helbideak Direcciones Helbideak Direcciones HelbideakPamplona IrueaAvenida Baraain 2 31011 Pamplona Tel.: 948 231302 Fax: 948 264 308 alboanna@alboan.org

Bilbao

www.alboan.org Donostia San SebastinRonda 7, 4 I 20001 San Sebastin Tel.: 943 275 173 Fax: 943 320 267 alboangi@alboan.org

Vitoria-GasteizMonseor Estenaga 1 01002 Gasteiz Tel.: 945 202 676 Fax: 945 202 676 alboanar@alboan.org

Padre Lojendio 2, 2 48008 Bilbao Tel.: 944 151 135 Fax: 944 161 938 alboanbi@alboan.org