suplemento culturalAño 1 // Número 4 // Semana del 30 de agosto al 5 de setiembre

Ribeyro del Perú

Sofía:Teodomiro Chinguel Santos

l autor que marcó un hito en la historia de la literatura peruana contemporánea, dicen los entendidos, incluyendo a mi Eamigo Oswaldo Gonzaga, es, sin

lugar a dudas, Julio Ramón Ribeyro. Particulamente, en cambio, me atrevo a no darle todo el crédito; no, porque “lo bueno ya no es de nadie, sino de la tradición”.

Pero Ribeyro se adelantó a su época, asumió el tiempo imperecedero con proyección de titán, sin relegarse a la rutina de los años de encuentros y extravíos que vimos venirse con horror, miedo, súplica, siempre o muy exagerada o sin sentido pero rutina al fin y al cabo.

El mundo urbano se posicionó en páginas de precisión, destinado a ser otro, cambiante pero efectivo; entonces, una determinación de engendro, de luz, de efectividad, fue marcando el concepto de c r e a c i ó n , d e s d e l o s e x t r e m o s inmensamente congestionados.

Hoy me detengo en mi afán de ser analítico, en vano, porque cada quien asegura ser más creativo que el otro, y en este ciclo infinito, “la palabra del mudo”, título tan bien recreado en una selección de cuentos de Ribeyro, me recuerda a ciertos compatriotas, vecinos ellos, que asumen privilegios de excelsitud solo por el hecho de administrar esos recursos que provienen de nuestros impuestos. La diferencia, es bueno decirlo, está en que la mudez se ha degenerado en pa lab ras seudo convincentes, destinadas a ser un ensayo de proyección social.

Ribeyro, grande, has premeditado el acontecer de los necios, tu palabra nos ha llevado al inconsciente desastre que ahora vivimos. Y es que hasta para vivir, quienes lo encuentran divertido, asumen identificar los espacios y las formas adecuados. Hoy estas líneas se apresuran llenas de desconsuelo, lo admito, asumo y evidencio el riesgo. (El director)//

En estaedición

Poemario que recoge el sentir popular e histórico de un pueblo con tradición y cultura milenaria. Comentario de Manuel Marticorena.

El relato de la semana nos acerca a un escenario juvenil, propio de los momentos inolvidables de la vida, y el amor que cautiva.

I CONCURSO NACIONAL DE MÚSICA FOLKLÓRICA LATINOAMERICANA

“LA PAPAYA DE ORO-2012”31 de agosto en el Agricobank, a partir de las 8.00 p.mInformes: Teléfono: 042-522608, E-mail: wipego25@hotmail.com, jolubaba40@hotmail.com

www.moralesmuni.gob.pe

Julio Ramón

Ribeyroy el cuento contemporáneo

Chanka-MotilónJulio Luis Mori Villacorta

Municipalidad provincial de Rioja

Más de 600 mil soles en:

¡Mercedes Torres... Trabajando!

* Educación temprana* Educación inicial* Educación primaria

Semana de Santa Rosa de LimaA los 31 años de edad, el 24 de agosto de 1617, su cuerpo físico

abandonó este mundo. El día de su recordatorio, sin embargo, es

el 30 de agosto de cada año

/ Suplemento semanal de arte y cultura - www.rezistencia.org

2Publicaciones

Director: Miuler Vásquez GonzálezEditor: Lenin Quevedo BardalezCorrector: Carlos Tafur Ruíz

agenda cultural

Tara

po

toB

da. S

hilc

ayo Viernes 14 // 20:00 // Plaza central

interesante libro de este autor sanmartinense que recoge relatos ambientados en la selva peruana y algunos en parajes europeos. Bastante recomendable.

Por aniversario de este bello distrito, REZISTENCIA tomará su plaza para llenarla de poesía, música, declamación, y mucha, mucha literatura. Prepárense bandinos, pronto nos veremos...

La sonrisa de MarianaPresentación del libro

Noche literaria - artísticaen plaza de armas

El patio de los pasos invisibles (Novela)

Werner Bartra Padilla

« »El patio de los pasos invisibles es una novela cuya historia de amor está trabajada en diferentes tiempos y escenarios. Cada capítulo empieza con el magnetismo necesario para envolvernos en la trama y dejarnos sin aliento con las historias que viven los protagonistas.Por momentos, el

autor nos recuerda a un García Márquez, por ese estilo intenso de narrar, ir encadenando las historias que acontecen a cada uno de los personajes, y dejar el diálogo solo cuando se hace necesario. Hasta existen frases como “Mucho tiempo después… recostado en su hamaca” que nos recuerda el empezar de Cien años de soledad. Y es que la selva es un inmenso paraíso para los narradores, donde, a veces, la realidad se confunde con la fantasía.

En el contexto de la poesía amazónica del siglo XXI han surgido nuevas creaciones que paulatinamente van marcando hitos en el canto lírico; una de esas creaciones es Chanka – Motilón.

El libro contiene 82 poemas de estructura libre, cuya temática es estrictamente amazónica, con rasgos enteramente rurales y con un substrato de nuestros ancestros preincaicos, rasgos que me emocionan considerando que con esa cultura chanka de habla quechua me identifico plenamente. Desde el primer poema enuncia ese rasgo que va a estar presente en cada uno de los poemas: «El huayo maduro, / el grito de un guerrero chanka, / de un motilón de machusacha (…) El personaje que está presente a lo largo de los poemas, ese yo poético que canta, siente, ama y muestra sus esperanzas y desesperanzas, es un hombre amazónico, un trabajador del bosque, ese labriego que admira la belleza de la naturaleza y dentro de ese paraíso engalanado de esperanzas manifiesta en el poema III: Me despierta el chachareo de las ramas / en el pacto que inicia su función En el poema XL dice: en largas noches de chapana, / recojo sangre de estrellas , no falta el tema del amor que también atraviesan los poemas en sus diferentes manifestaciones.

Está de manifiesto a cada instante la presencia de un lenguaje eminentemente metafórico que agranda la belleza del poemario, por ejemplo cuando expresa: La noche es una pestaña sensual cuando se tiende. /

Bálsamo calado . Un tema entrañable es la plena identificación con sus ancestros, mostrando su orgullo y valentía en cada verso y en cada estrofa, así en el

»

«

». «»

«»

Así se podría entender el libro de Werner Bartra Padilla, con situaciones que van entrelazándose en torno a la vida y pasión de Roberto Gómez Robalino, eternamente

enamorado de Milagros Arteaga, una muchacha fina, elegante y educada. La novela, contada, además, con una técnica refinada, nos sumerge en mundos paralelos donde se confunde la historia con la fantasía, para dar paso a situaciones como las vividas por los aborígenes merced a una intervención militar.La tragedia que

envuelve el final, protagonizada por Roberto y Milagros, y que nos recuerda a las novelas de fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX, no quita el interés e intensidad que se vive a lo largo de su lectura para esta época. (Juan Rodríguez)//

El pasado jueves 23 de agosto, el Centro Cultural REZISTENCIA, el promotor cultural de Picota, profesor Juan Carlos Arbildo y otras personalidades del mundo literario y artístico, dieron apertura a la presentación del último libro de este autor sanmartinense.

/ suplemento semanal de arte y cultura

MES

09

MES

09

Colaboradores: Luis Ordoñez, Carlos Villacorta, Daphne Viena, Darwin Córdova, Juan Rodríguez, Tomas Cotrina, Teodomiro Chinguel, Cristian Meléndez, Mardell Tello.Caricaturas: Watlsildi López Cachique, Anónimo.

Envíenos sus sugerencias, comentarios, críticas o aportes, al siguiente correo electrónico: mivago20@hotmail.com; o puede llamarnos a los

teléfonos 942928219, RPM *447338, para cualquier consulta.

Rio

ja

Primera feria del libro de la provincia de Rioja. Se viene una programación muy variada, con reconocidos exponentes de la literatura peruana y regional. Enmarcada en el aniversario de Rioja.

Día de aperturaFeria del libro MES

09

Lunes 17 // 20:00 // Casa de la cultura

Viernes 14 // Rioja

Chanka - Motilón (Poemario)

Julio Luis Mori Villacorta

Presentan libro del escritor Miuler Vásquez González, en Picota

María de Oliva, una costurera huanuqueña y su padre Gaspar Flores, un soldado español; en vida, fue muy devota de Santa Catalina de Siena (santa católica patrona de Europa e Italia).

Fue muy linda, por ello su mamita le comparaba con las rosas. Desde los diez años vivió en el pueblo de Quive que pertenece a la sierra limeña donde hubo minas que su padre administraba. Era la época del virreinato. En ese lugar vio el sufrimiento de los indígenas que nunca pudo olvidar.

En su casa ayudaba en la economía familiar hilando y bordando hermosas prendas, además se daba tiempo para ir a visitar a los enfermos; otras veces los atendía en su vivienda. Se dice que hasta los árboles le ayudaban en sus plegarias hacia Dios,

realizado muchos milagros de curación y que hasta la naturaleza, es decir los mosquitos, los pajaritos y el viento se unían a su voz.

La tuberculosis hizo escarnio en ella y falleció; a su entierro acudieron innumerables personas que la apreciaban y creían en ella; luego el Papa Clemente X la canonizó como Santa Rosa de Santa María, Patrona de las Américas y las Islas Filipinas en el año de 1668 y en 1669 fue proclamada Patrona del Perú.

Es muy apreciada por la iglesia católica porque demostró fuerte vocación religiosa. (Daphne Viena)//

poema XX: Soy el viaje de la espada / y el retorno dulce de un viejo . El campesino es su razón de ser, está presente en el día a día de la vida, en el trabajo, en los sufrimientos, en el amor, en la constancia del vivir diario, de esta manera nos dice en el poema XXIV: Estoy de lluvia en lluvia. / Estoy en la corteza del avance. / Estoy en el tacarpo de la siembra Uno de los poemas realmente emblemáticos es el XLV que con orgullo canta a sus raíces manifestando: Soy un motilón de todo lado este rato, / atosigado porque nos falta mañanas y / las gotas se ralean con los días, / porque los añujes se encaraman al destierro / y el paucar acomoda su voz en el estanque del olvido. / Soy un motilón y lo asumo .

En lo formal predomina la expresión en primera persona, lo que hace asumir una expresión enérgica y vigorosa. Realmente es infernal vivir en la ciudad, donde el ruido nos crispa los nervios y taponea los oídos, a diferencia del medio rural, con su silencio y esa música de los pájaros y el bosque lleno de ternura. ( )//

«»

«

».

«

»

Manuel Marticorena

sucesos

Isabel Flores de Oliva o Santa Rosa de Lima nació el 30 de abril de 1586 y murió el 24 de agosto de 1617, a los 31 años de edad, su madre fue

Santa Rosade Lima

Nota importante: los peruanos devotos

celebramos el día de Santa Rosa de Lima los días 30 de

agosto de cada año.

No es nada personalen auditorio de la parroquia Perpetuo Socorro, Jr. San Martín, cuadra 6

Detalle de la entrada: alfombra con tizas de colores, de Juan Vela

Miuler Vásquez (de pie), Juan Carlos Arbildo, Armando Paredes, Felix

Maquen (De izq. a der.)

www.rezistencia.org

«Para quien amo mucho,

Gerardo Gueri, mi hermano

mayor, que un día llegó de pronto para

nuestra suerte» J.L.M.V

Zona literaria

/ Suplemento semanal de arte y cultura - www.rezistencia.org

3

Y abres los ojos al despertar, pero en el acto los cierras, la abundante luz entrando por la ventana sobre tu cara te ciega. Estiras los brazos largos hacia la cabecera de la cama, y abriendo la boca, buscarás desperezarte suspirando un sueño. Sentirás el tibio sol de la mañana invadiendo tu cama, calentando las sabanas, quemando las paredes empapeladas. Te darás la vuelta muy despacio, abrazando la almohada contra tu pecho, haciendo que la sabana blanca corra a un costado de tu cuerpo tibio que quedará semidesnudo ante la claridad del día. Permanecerás recostada con los ojos cerrados, tratarás de dormir, aferrarte a un sueño que se ha ido, subirás la almohada sobre tu cara y te quedarás inmóvil, respirando el olor de la almohada y oirás el canto agudo del paucar en la huerta. No conseguirás dormir. Te parecerá oír una variedad de pájaros cantando al mismo tiempo. Tendrás los ojos cerrados en vano, pero habrás oído que el aire recorre el cuarto moviendo las cortinas y maderas de la ventana y habrás oído el ruido de la calle e imaginado el fondo de la mañana.—Te tienes que levantar e dices. Piensas:

caminar, mirar, ducharse, el día. Intentas abrir los ojos para ver al paucar, pero no lo

haces por la sensación de que esa luz del sol maltrate tus pupilas y te haga doler la cabeza y los ojos. Imaginas que en la huerta no solo hay un pájaro si no muchos pájaros picoteando los mangos y carambolas maduras, imaginas los nidos colgando de las hojas de la palmera. Piensas en el sol que ha salido muy alto, debe

estar quemando las casas de calamina, las calles y paredes de cemento de la ciudad. Te debes

—t

levantar, votar a un costado la almohada, abrir los ojos despacio, observar por completo y descubrir que la claridad del día ha invadido tu cuarto. Cuando lo hagas, tus ojos confirmaran que el aire recorre y mueve débilmente las cortinas celestes de la ventana abierta. Recuerdas que no lo has cerrado, por que en la noche el calor soporífero no te había permitido conciliar el sueño, querías que entrara el aire fresco, querías ver las estrellas en ese pedazo de cielo abierto. Te debes levantar ahora, por que ya es muy de día,

dejar la sabana blanca aun lado, sentarse con los pies descalzos sobre las losas heladas, mover tus cabellos desordenados, abrir la boca y estirar los brazos. Tus ojos se resistirán a mirar por la abundante luz del sol que invade tu cuarto. Te pondrás de pie, caminaras agarrándote los cabellos con desgano, acomodarlo a un costado del hombro derecho y frotarse la cara a dos manos, luego frotarse los ojos con los dedos. Acercarse al espejo redondo de marcos dorados, ese espejo empolvado y grande que mira todo tu cuerpo, y te fijas en tu propio rostro reflejado, tu yo de rostro bonito, de ojos color café, de nariz respingada y tus labios de rosa.

Sofía, ya eres toda una mujer. Sonríes.Mirándote la cara, tus ojos, el cabello desordenado, le

hablas a ese otro yo que hace los gestos que tú haces, altiva, risueña. Gritas.

¡Ya soy una mujer, soy la princesa de tus sueños Mario!Tocas tu cara delgada y blanquiñosa, juegas con tus

cabellos negros y lacios. Eres una princesa, hermosa.

Y dando media vuelta, caminas hacia la ventana soltando y moviendo el cabello abundante. El tibio sol toca la piel de tus brazos y el rostro terso, tus ojos se resisten una vez más a mirar la luz brillante del sol. El aire ventila tus cabellos desordenados sobre tus hombros semidesnudos. Miras el sol a lo lejos, brilla como una bola de fuego sobre la cumbre boscosa y azulada que rodea la ciudad. Ves ese jardín de flores rojas y amarillas del huerto de enfrente, el valle verdoso junto al rio que se extiende de largo bajo el cielo infinitamente azul. La ciudad reluce crecida, con diminutas casas de tejas, de calamina y cemento, en perfectas líneas rectas, edificios emergentes, altos, luminosos como inmensos espejos incrustados en los cerros, calles anchas y largas, arboles que dan sombra a las casas y calles arenosas. Ves ese horizonte azulado con nubes blanquecinas que se elevan como humos dejados por alguna pitada de cigarro. Buscas con la mirada a ese paucar bullanguero en medio de las ramas de mango, de las carambolas y toès, lo vez gritando sobre los mangos amarillos, sacude su plumífero cuerpo abriendo el pico, picotea una y otra vez. Suspiras. Te frotas la cara con las manos, no puedes dejar de pensar en él.

Solo sé que te amo… Mario. (Susurras)….

— —

—

—

— —

El relato de la semana

SofíaTeodomiro Chinguel Santos

Te vuelves hacia la mesita de madera de junto a la cama, prendes la radio y sintonizas La Calle 101.5, tu amor es un secreto, oyes esa canción y coges el peine grande que parece un inmenso gusano con púas, suavemente rasgando esos cabellos negros te peinas. Sigues pensando en el, su cara y su sonrisa fija cuando te miraron en la tarde de recreo del Jueves, sus palabras de un saludo cordial, hola soy Mario, un compañeros más. Sin darte cuenta estarás observando un bebe calato que abre la boquita como un pequeño pichón viendo a su madre. Lo coges con una mano, te parece muy tierno, dulce, le das la vuelta y ves el calendario del año. Cuando lo pones en su sitio, descubres una nota escrita en un papel cuadriculado de cuaderno “Tarea de Historia para el lunes, ir a la casa de Mario, el tiene libros de historia. Me dijo que me vaya cuando quiera. Jr. Miguel Grau 249".

Uno de los más grandes de nuestra literatura peruana y el más modesto y sencillo; el más diestro narrador de piezas cortas del ambiente urbano, el más ilustre de sus cuentistas. Los que lo conocieron personalmente niega que haya sido tímido, huraño, enigmático. Más bien, su clásica humildad lo alejaba siempre del afán de figuración y de las pasarelas de la fama.Su obra fue una constante preocupación, denuncia y rechazo de las injusticias en abierto choque contra la marginación y el abandono tipificado sobre todo en sus personajes de clase media y marginados.Hasta entonces la narrativa peruana se había anegado en un regionalismo rural campesino. Ribeyro, como máximo exponente del cuento contemporáneo, es el iniciador del cuento y la novela con temática urbana: casas modestas, iglesias y burdeles, calles, plazas y bares, la vieja universidad, cafés del centro de Lima y Miraflores, aparecen en sus relatos con un estilo sobrio, fluido, vivencial; y entre la multitud urbana de la gran ciudad, no faltan tampoco los seres marginales de la Lima de las barriadas, los arenales y la extrema pobreza.

Julio Ramón Ribeyro

Peruano ilustre *

Los gallinazos sin plumas, son dos niños que en la madrugada, angustiosamente se adelantan al carro basurero para poder conseguirle desperdicios al insaciable chancho que el abuelo don Santos-pata de palo-, engorda y después poder vender su carne y su manteca. No hay cariño, ni ternura, no hay estudios en estos niños: solo trato cruel y despiadado, solo hambre y marginación que termina en tragedia.

Favores pidió a virreyesy no los pudo lograr;en medio de tantas leyesfue su delito soñar,soñar en poder volar.

Volando alcanzan la cimamiserables convenidosque solo triunfan en Limalos vestidos de bandidos

Quienes no saben soñarse arrastran por el suelo,mientras tu llegas al cielocon que soñaste al volar.

Y así a pesar de tu duelosi tu sueño fue volarnadie te podrá olvidar.

(1929-1999), Lima. Estudió en la Universidad “La Católica”. A los 23 años fue becado a España. Visitó Bélgica, Alemania y Francia, quedándose en este último país por varios años. En 1959 le fue otorgado el Premio Nacional de Novela.Fue agregado Cultural del Perú ante la UNESCO. Su vida transcurrió entre la penumbra y el silencio, lejos de las pasarelas de la fama, siempre cultivando la introspección y el talento.En 1998, recibió el premio Juan Rulfo; pocos meses después, falleció. Fue enterrado, siempre en medio de su modestia y silencio.

Entre sus obras, escribió:

Cuento: “Los gallinazos sin plumas”, “Al pie del acantilado”, “La botella de chicha”, “Explicaciones a un cabo de servicios”, reunidos después en “La palabra del mudo”.

Novela: “Los geniecillos dominicales”, “Crónica de San Gabriel”, “Los hombres y las botellas”.

Teatro: “Confusión en la prefectura”, “Santiago el pajarero”, “Los caracoles”, “La piel de un indio no cuesta oro”, “El último cliente”, “Atusparia (el amauta)”.

Ensayo: “Prosas apátridas”.

Reseña biográfica

En Santiago el pajarero, ambientado en la época de la

colonia, esta pieza de teatro se apoya en una tradición de Ricardo Palma para presentar a un hombre cuyo único delito fue soñar con volar y buscar los cielos; un idealista y visionario, que por adelantarse a su época pagó caro su osadía, de la que se encargaron los hipócritas, retrógrados y mediocres que nunca faltan. Pero el poeta que también fue Ribeyro, termina la historia con esta copla final:

Carta 15-2-1973. “¿Por qué la palabra del mudo”.

Ribeyro dice: “Porque en la mayoría de mis escritos se expresan aquellos que en vida están privados de la palabra, los marginados,

los olvidados, los condenados a una

existencia sin sintonía y sin voz. Yo les he restituido

ese hálito negado y les he permitido modular sus

anhelos, sus arrebatos y sus angustias”.

* Esta edición especial, por Oswaldo Gonzaga Salazar

Ganó el segundo lugar en cuento en los IX Juegos

Florales, 2006, de la revista El Tarapotino. Ha ganado el premio nacional de los

jovenes emprendedores de Protagonistas del Cambio

UPC-2011.

Quién es el autor

La libertad de la mosca(Miuler Vásquez González)

A ti te envidiomoscaque sientes placercuando te posas sobre desechosy me mirasmofándote de mi desgracia.

Te envidiocuando frotas tus patas traserasy haces gestos con tu asquerosa mandíbula.¿O es insinuación acaso?

¡Mosca maldita!¿Será posible asegurarque estuviste incluidaen el proyecto del Creador?¿Te apareciste de la nadao te creó el demonio?

Poco me importa, sabes,y te envidiono porque pertenecesa lo desagradable.Yo,mosca,te envidioporque abusas de la libertady casi siemprete sales con la tuya.

No soy el único,te advierto,que te envidia:todas las personas lo hacen.Sí,

mosca,tienes mucha suerte:todos quieren matarteporque eres libre.

Y túnunca te preocupastepor cambiar;mientras que nosotrosqué no daríamospor caerle bien a los demás.Si así no lo hacemosnos odian tambiény al odiarnosse hacen esclavos de la justicia.¡Libres, nunca!

En cambio tú,tú vas donde quieres,haces lo que te viene en ganay nuncanadiese vio obligadoa darte consejos.

Vives, tú,Mosca,como un rey.¡Qué digo!¡Más que un rey!Porque a tino te importa nada,ni siquiera tu bienestar.

¡Mosca!¡Quiero tener tu libertad!Y si no la puedo tener,tampocopuedo dejar que vivas.

Versos

Centro Cultural REZISTENCIA

Teléfonos: 523772 - 942928219 - *447338

www.rezistencia.org

Wi l f le r Romero Te l lo “Carnero”Nac ió en Lamas - San Mar t ín , en 1983. Sus p in tu ras t ransmi ten

un rea l i smo mág ico amazón ico incomparab le .

Venta de libros de autores regionales

Jr. Ramón Castilla 232 - TarapotoARTESANÍA CHAZUTA

No es nada personal Micuy,sChocolates artesanales

Tarapoto - Perú

Ramón Castilla Nº 232 - Telf.: Cel.: (51)-942680909 RPM: #395059

(51)042 - 525247,

e-mail: micuychocolates@hotmail.com

Este libro, no es para usted si es que viene vestido de aprensiones, es para quien camina desnudo