Palenque HoyMIÉRCOLES 09 de Diciembre de 2009 9

Palenque Hoy MIÉRCOLES 09 de Diciembre de 2009102D 3D

Palenque HoyDirector GeneralVictor Hugo Calvo Fonseca

Coordinador Lic. Adela Medina García

Diseño EditorialInocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:José Luis MéndezYoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplementoespecial del Diario Chiapas Hoy.

Civil Servants from Fiscalía de Distrito, zona

selva, participate in a Workshop

By Genaro SánchezTranslation Provided by Antonio

Rodríguez González Attorney General Officers members,

Civil Servants on Justices, Local Judges and experts working at the Fiscalía de Distrito zona selva in Chiapas participated in a workshop denominated “Los Convenios Internacionales en Materia de Derechos Humanos, Relacionados con Grupos Vulnerables: Su Aplicación en la Averiguación Previa”. Which means International Conventions on Human Rights related to Vulnerable groups and their application while investigating.

The opening was made by Lic. Guillermo A. Penagos Villar, Fiscal de Distrito in zona selva who offered a public discourse and welcome to Lic. Alba Cruz Sánchez, Fiscal Especializada en Derechos Humanos, Atención a Víctimas y Servicios a la Comunidad who came in representation of the Procurador de Justicia.

During her time of discourse, Lic. Cruz Sánchez emphasized that this Workshop was possible thank to the interest of Mr. Juan Sabines, Governor of Chiapas, he wants to put Chiapas on the avant-garde by giving all Civil Servants the necessary skills to bring Justice Ethically. Respecting Human Rights and International Conventions, respecting victims in their humanity by doing all instances their work legally.

This course said Mr. Penagos, will ease the process of selection of judges and promotion of good Elements, this Workshop was given by experts on the field and the usage of the knowledge will be immediately worthy.

Trabajadores de la Fiscalía participan en un curso-taller

Genaro Sánchez

Fiscales del ministerio pú-blico, secretarios de acuerdos, peritos y otros trabajadores de la Fiscalía de Distrito zona sel-va, de esta región del estado, participaron en el curso-taller denominado “Los Convenios Internacionales en Materia de Derechos Humanos, Relaciona-dos con Grupos Vulnerables: Su Aplicación en la Averigua-ción Previa”.

En el acto de inauguración estuvo presente el Fiscal de Distrito en la zona selva, el Lic. Guillermo A. Penagos Villar, así como la Fiscal Especializada en Derechos Humanos, Aten-ción a Víctimas y Servicios a la Comunidad, la Lic. Alba Cruz Sánchez, en representación del Procurador de Justicia en la entidad.

Durante su intervención, la Lic. Cruz Sánchez destacó que esta iniciativa surgió debido al interés del gobierno estatal, porque el personal judicial se encuentre debidamente capa-citado. Esto, con miras a que la procuración de justicia sea pronta, expedita, cualitativa y humana. De ahí la importan-cia de estrategias formativas como éstas, que forman parte de la ratificación del ejecutivo federal y estatal en materia de

Derechos Humanos y Atención a Víctimas, comprometiendo equitativamente a los servido-res públicos competentes.

Por su parte, el Lic. Penagos Villar destacó que el objetivo del curso es concientizar a los trabajadores de la Fiscalía para que se desempeñen con ética y profesionalismo. Igualmente, abundó, este tipo de prácticas pretenden consolidar los pro-

cesos de selección, evaluación, instrucción, profesionalización y especialización de los procu-radores de justicia.

Cabe destacar que el curso-taller contó con la intervención de expertos en la materia, mis-mos que compartieron sus co-nocimientos a la concurrencia, con la finalidad de que ésta se actualice y ponga en práctica lo aprendido.

Se capacita a servidores públicos para que impartan la justicia con ética y profesionalismo

The main theme of this Workshop “Bringing Justice

Ethically”

Palenque HoyMIÉRCOLES 09 de Diciembre de 2009 112D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

A practical Workshop for Restaurants in Palenque

By Genaro SánchezTranslation Provide by Antonio Rodríguez Gon-

zález

A four-day-long workshop denominated “Aten-ción a Comensales” will be given by experts in Client´s Service clusters to restaurant workers in Palenque with the intention to bring them the know how on services on the high standings.

Thank to the participation of Secretaría de Tu-rismo and the constant interest of entrepreneurs and restaurant owners said Prof. Daniel Álvarez Domínguez, Regional Delegate based in Palenque for the Secretaría de Turismo.

This workshop will be basically consisting in practical usage of the techniques for waiters and general crew of Restaurants, all them assisted to enthusiastic.

Capacitan a prestadores de servicios turísticos en Palenque

Genaro Sánchez

Trabajadores del sec-tor turístico restaurantero, pertenecientes a Palenque, participarán durante cua-tro días en el curso-taller “Atención a Comensales”. El mismo será dirigido por una reconocida empresa de consultoría, en función de la Secretaria de Turismo y Re-laciones Internacionales.

Lo anterior fue dado a co-nocer por el delegado regio-nal de esta dependencia, el Prof. Daniel Álvarez Domín-guez. El funcionario explicó que la iniciativa fue lograda gracias a la gestión incansa-ble de los empresarios loca-les, así como a través de la disposición de autoridades estatales que se suman a este sector mediante com-promisos.

El curso será predomi-nantemente práctico, para consolidar la labor de tra-bajadores del rubro restau-rantero. Por ejemplo, capita-nes de meseros y otros más, quienes aceptaron la invita-ción expresa de sus patro-

nes y de la Secretaría para asistir a la capacitación.

Álvarez Domínguez agra-deció la disponibilidad de empresarios y trabajadores, para incrementar el servicio en los restaurantes palenca-nos. Éstos, por consiguiente, serán de mayor calidad y contará con medidas de hi-

giene más seguras. Cabe destacar que los

participantes han mostrado sumo interés en el curso-taller. Con base en el mismo, ejercitarán conocimientos que aplican diariamente en su labor y que podrán mul-tiplicar con sus compañeros de trabajo.

Con esta medida se pretende incrementar la calidad de los servicios en restaurantes palencanos

Quality Service´s improvement is pretended with this measure

Palenque Hoy MIÉRCOLES 09 de Diciembre de 200912CMYK

Palenque HoyMIÉRCOLES 09 de Diciembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy MIÉRCOLES 09 de Diciembre de 200914

AMMJE Capítulo Palenque realiza toma de protesta a su nueva directiva

Genaro Sánchez

La Asociación Mexicana de Mujeres Empresarias (AMMJE), Capítulo Palen-que, organizó un evento en la localidad para tomar protesta a las integrantes de su nueva directiva. Se contó con la participación de la titular de dicho orga-nismo, la Lic. Ana Karina Lastra González; la presi-denta en la zona sur-sures-te de la república mexicana de AMMJE, Catalina Carri-zales; representando a la Delegación de Gobierno, el Lic. Gabriel Robles Balli-nas; y, por parte del Ayun-tamiento, el Secretario Mu-nicipal Raúl Vera Sánchez.

Durante el aconteci-miento, que indiscutible-mente fue relevante para el público asistente, se emitió un mensaje pregrabado de la C. Catalina Medina Gon-zález –fundadora y prime-ra presidenta del AMMJE Capítulo Palenque–. En el mismo, reconoció a las so-cias recientes, enfatizando

el lema “solas invicibles y juntas invencibles”. Igual-mente, manifestó su com-promiso de continuar apo-yando a sus compañeras, como lo ha hecho desde un principio. Una responsabi-lidad que se intensifica, desde que ocupa el cargo como Secretaria de Econo-

mía en la región VI selva.Posteriormente, intervi-

no la Lic. Lastra González, al señalar que la importan-cia de este grupo organiza-do radica en los vínculos con otros sectores empre-sariales. Esto, afirmó, ha permitido un enlace pro-ductivo, en el que pueden

intercambiarse experien-cias exitosas y acciones comerciales. Éstas últimas constituyen la parte funda-mental para el desarrollo de sus actividades, puntua-lizó.

Finalmente, fue desta-cada la labor de quienes formaron parte de la direc-

tiva saliente, por impulsar intensamente los enlaces locales, regionales e inter-nacionales. Por ello, se les agradeció por los logros alcanzados; mismos que son muestra de unidad y de una firme capacidad de organización por parte de las mujeres.

6D

La Secretaria de Economía, en la región VI selva, ratifica su apoyo a las empresarias chiapanecas

Genaro Sánchez

La Asociación Mexicana de Mujeres Empresarias (AMM-JE), Capítulo Palenque Renewed its Administrative members Lic. Ana Karina Lastra González Leader of the movement in Mexico, ; president of the zona sur-sureste in the Mexican Republic for AMMJE, Ms. Catalina Carrizales; and represen-ting the Delegation of Government Lic. Gabriel Robles Balli-nas; Mr. Raúl Vera Sánchez, City Clerk was representing the City Council.

Under the Slogan “solas invisibles y juntas invencibles” “alone we are invisible, together we are invincible” during a prerecorded video Message made by Ms. Catalina Medina González who is the founder of the movement in Palenque, she manifested the intensification of her compromise by as-suming the Secretary of Economy in Palenque and recogni-zed AMMJE as a point of reference on her career.

Lic. Lastra gave a speech and proceeded to make official the renewing on the AMMJE Direction.

AMMJE Capítulo Palenque renewed leaders

La Secretaria de Economía, en la región VI selva, ratifica su apoyo a las empresarias chiapanecas

Palenque HoyMIÉRCOLES 09 de Diciembre de 2009 157DDeportivo “Colonia Pakal-na” y Deportivo “Tacsa”:

campeones de la Liga de Fútbol Maya Palenque

Guadalupe Castro Macdonal

En dos emocionantes encuen-tros, Deportivo “Colonia Pakalna” y Deportivo “Tacsa” se proclamaron campeones de la Liga Municipal de Fútbol Maya Palenque, al derrotar a sus oponentes respectivos: Deporti-vo “Barrio Chino” y Deportivo “Cruz Azul”.

Deportivo “Tacsa” se impuso 2 goles a 1 ante Deportivo “Cruz Azul”, en un partido correspondiente a la final de la 2ª fuerza de la mencio-nada liga. Fue un juego sumamente entretenido desde su comienzo, en el que “Tacsa” consiguió las 2 ano-taciones durante los primeros 45 minutos para conseguir el título.

En la parte complementaria, De-portivo “Cruz Azul” se volcó al frente en busca de la victoria. Sus embates fueron sobrepuestos por el equipo rival, hasta el minuto 70. Entonces, un error defensivo de “Tacsa” le cos-tó el gol del descuento para “Cruz Azul”.

Este conjunto siguió insistiendo, pero el tiempo fue su peor enemigo y el triunfo fue alcanzado por De-portivo “Tacsa”, logrando el anhela-do campeonato de la 2ª fuerza.

En la final de la 1ª fuerza, De-portivo “Colonia Pakal-na” llegaba por segunda ocasión consecutiva a la final, con la intención de “sacar-se la espina” por haber sucumbido frente a Novedades “Lupita”. Ahora su antagonista era Deportivo “Ba-rrio Chino”, un conjunto joven que se desempeñó con dinamismo en el curso del torneo.

Durante los primeros minutos, la velocidad y rapidez de “Barrio Chino” apremiaron a la defensiva de “Pakal-na”, con base en lances peligrosos y explotando los extremos del terreno de juego. Sin embargo, no concreta-ron las jugadas. Posteriormente, de-bido a un descuido de “Barrio Chino” y a contragolpe, “Pakal-na” obtuvo el primer gol, para el desconcierto de

los contrincantes. Éstos comenzaron a desesperarse; situación que supo aprovechar “Pakal-na” para lograr la segunda anotación. El marcador de la primera mitad, por consiguiente, terminó: 2 a 0.

En la segunda mitad, “Barrio Chi-no” mostró firmeza y mejor concen-tración. Pero “Pakal-na” supo con-tra-golear, agenciándose el tercer

gol. Después de este éxito, “Pakal-na” se aisló en la zona defensiva, con lo que “Barrio Chino” logró dos anotaciones. A pesar de esto, faltaba poco para lo que sería un final de fotografía. Mismo que, sin lugar a duda, emocionó al máximo a la gran cantidad de aficionados que se die-ron cita en el estadio de fútbol del CBTA 45.

Una gran número de aficionados presenció dos emocionantes partidos

By Guadalupe Castro Macdo-nal

Abstract by Antonio Rodrí-guez González

Both matches were great, De-portivo “Colonia Pakalna” and Deportivo “Tacsa” obtained their respective championship.

Deportivo “Tacsa” won by 2 to 1 vs “Cruz Azul”, Tacsa was com-bative since the very beginning of the match and this strategy paid with the result.

Pakal-na acceded to the final lap for the second time conse-cutively, they lost their last final against “Novedades Lupita”, so this time they came for their re-venge, the match was plenty of action and Pakal-na used their proved experience against the impetuosity of their young oppo-nents, Barrio Chino Players des-pite of their defeat by 3-2 could be satisfied by what they have done and prepare their come back.

Deportivo “Colonia Pakal-na” & Deportivo “Tacsa”: Champions of

the Maya Palenque Soccer League

DEPORTES

A number of fans were there to see them win!

Palenque Hoy MIÉRCOLES 09 de Diciembre de 200916