La Jornada Latina Cincinnati Septiembre 10

� www.lajornadalatina.com | Septiembre 10 - 16, 2010G

rat

is

CinCinnati w Dayton w HaMiLton w norte KentuCKyVol. 12 • Núm. 37 Septiembre 10 - 16, 2010 SEMANAL / wEEkLywww.lajornadalatina.com

La Jornada Latina

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

¡Celebración 100% mexicana!

De izq. a derecha Héctor Castrellón, Rocío Aguario, Griselda Silva y Bianca Silva decoran con banderas mexicanas un puesto de comidas típicas el pasado fin de semana en Erlanger, Kentucky. (LJL/Elvia Skeens)

ELVIA [email protected]

ERLANGER — Con la presentación de Adán Espinoza y los Potros de Tierra Calien-te junto a la niña Ericka Mata que se estrena-ba como vocalista del grupo, la comunidad mexicana adelantó la celebración del bicente-nario de independencia y dio inicio al festejo del Mes de la Herencia Hispana en el Centro de Amistad de la parroquia Cristo Rey en Er-langer, Kentucky.

“Hoy yo también soy mexicana”, dijo la hermana Juana Méndez quien confirmó que, desde hace tres años, decidieron festejar la independencia mexicana porque la mayoría de los feligreses católicos que asisten al cen-tro provienen de este país. “Adelantamos la celebración porque la fecha de independencia coincidía con un retiro y el próximo fin de semana será el festival de San Carlos Borro-meo”, señala.

La celebración del bicentenario de la inde-pendencia mexicana se organizó de la misma manera como se hace el festival latino de ve-rano. Fue una convivencia familiar con mú-sica en vivo, comidas típicas y la intención de recolectar fondos para los programas del centro católico; sólo que esta vez “todo era 100% mexicano”.

“Convivir socialmente es la mejor manera de aprender sobre la cultura mexicana…yo, por ejemplo, hoy estoy aprendiendo de las diferentes tradiciones culinarias”, aseguró la

MUYPRONTO BUSCALA

lala

� la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010

Anuncian ganadores premios a la comunidad 2010

José Díaz-Balart, conductor de Noticiero Telemundo, es el orador invitado en “Noche de Estrellas”, la gala de premiaciones de LULAC-Cincinnati el sábado 18 de septiembre de 2010.

La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) en Cincinnati anuncia los ga-lardonados a los Premios a la Comunidad 2010.

Cada año LULAC reconoce a personas y organi-zaciones en diferentes áreas, por sus esfuerzos en promover la diversidad e inclusión en el área de Cincinnati.

“Los galardonados sirven de ejemplo y sus contribuciones reflejan el impacto positivo que las personas pueden hacer para ayudar a moldear la diversidad y las relaciones raciales en nuestra co-munidad”, indica el capítulo en un comunicado.

A continuación los premiados en las diferentes categorías que representan:

Corporativo: Dan Groneck/US BankEmpresarial: Marilyn Zayas-Davis/AbogadaMedios de comunicación: Mark Curnutte/Cin-

cinnati EnquirerEducación: Mireika “Marie” Kobayashi/Es-

cuelas públicas de Cincinnatiinstituciones que asisten a hispanos: Santa

María Community Services y University Hospital Diversidad: Dr. Gregory StewartGobierno: Congresista Steve Driehaus

Los galardonados serán reconocidos el sábado 18 de septiembre de 2010 en un acto en el Ma-rriott River Center en Covington, Kentucky. El orador invitado es José Díaz-Balart de Noticiero Telemundo.

Registro y compra de boletos en www.lulaccin-cinnati.eventbrite.com

Trabajadores celebran tradicional picnic anual en Día del trabajo

El pasado lunes 6 de septiembre, en ocasión del Día del trabajo en Estados Unidos, miembros de la Federación Americana de Maes-tros, el gobernador de Ohio Ted Strickland y miles de trabajadores de Cincinnati y sus familias sostuvieron su tradicional picnic anual en Coney Island. La actividad fue patrocinada por el capítulo local del sindicato AFL-CIO.

Organizan concierto pro-temploLa Iglesia Alfa & Omega organiza un concierto pro recaudación

de fondos para la adquisición de un nuevo templo. El artista princi-pal es Cristian Gastou, quien se presenta por primera vez en Ohio. También estará Gerson Flores y el Grupo Revelación.

Fecha: Sábado 18 de septiembre de 2010 Hora: 7:00 p.m. (Las puertas se abren a las 6:30 p.m.) Lugar: 1210 Compton Rd., Cincinnati, Ohio 45231Aporte: $10.00 por persona. Los niños menores de 12 años entran

gratis.

Mes de la Herencia Hispana Cincinnati 2010Siga los eventos del Mes de la Herencia Hispana 2010 en Cin-

cinnati a través de la cobertura especial de La Jornada Latina a partir del 17 de septiembre; a través de Facebook en el enlace: http://www.facebook.com/pages/Cincinnati-Hispanic-Heritage-Month/142754349091930 y en Internet en www.cincinnatihhm.org

El jueves 16 de septiembre de 2010 es el lanzamiento a ritmo de salsa en Fountain Square a partir de las 5 p.m. ¡Vamos a celebrar el mes del orgullo hispano!

Comedores gratuitos para la comunidad A continuación listamos los comedores comunitarios que ofrecen

comida gratuita, para el servicio de la comunidad en el Condado de Butler:

New Life Mission415 Henry Street, Hamilton, OH 45011 Lunes a jueves de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. y domingos de 5 p.m. a

7 p.m.

Mercy/Franciscans at st. raphael610 High St., Hamilton, OH 45011 Lunes y jueves de 8:30 a.m. a 4:30 p.m; martes y viernes de 12:30

p.m. a 4:30 p.m. y miércoles de 11 a.m. a 7 p.m.

Open Door Pantry800 South Front Street, Hamilton, OH 45011 Lun. a mier. de 9 a.m. a 3 p.m.; jueves de 5:00 p.m. - 7:00 p.m.

serve City622 East Ave., Hamilton, OH 45011 Teléfono: (513) 737-9701

Faith Community United Methodist Church8230 Cox Rd., West Chester, OH 45069 Teléfono: (513) 777-9533Viernes de 1 p.m. a 3 p.m.; sábado de 10 a.m. a 12 p.m.

En Tu Tienda FavoritaCompras al mayoreollamanos

� www.lajornadalatina.com | Septiembre 10 - 16, 2010

� la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010

� la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010local

hermana Juana. “Es parte del ser mexicano co-

mer frutas con chile. Cada región tiene costumbres diferentes y, por lo tanto, también maneras diferen-tes de preparar las comidas. En mi pueblo se hace una bebida que se llama ‘chamoy’ que se prepara con hielo, sabor de tamarindo, mucho chile y sal”, describe Álvaro Pare-des, de Hidalgo, México.

“Estoy muy orgulloso de ser mexicano porque venimos de la tierra de mamá María; nuestra vir-gen de Guadalupe, la morenita del Tepeyac, que ha servido para unir desde México a todas las culturas del mundo”, asegura Álvaro.

“Tengo 16 años de vivir en Es-tados Unidos y no he perdido mi cultura; por el contrario, se conser-va. En nuestra cocina nunca deja-mos de hacer tortillas, preparar ta-cos de lengua, pozole ni carnitas”, señala Rocío Aguario, de Guerre-ro, México.

“Nuestro nombre es un home-naje a nuestra identidad, porque el caballo es el medio de transporte tradicional en el pueblo de donde

venimos”, relata Adán Espinoza, director del grupo “Los Potros de Tierra Caliente”, quien orgullosa-mente destaca “soy de Guerrero… de tierras calientes”. Adán descu-brió su voz desde los nueve años y cuando inmigró a los Estados Unidos, seis años más tarde, en Chicago empezó a cantar en las cantinas.

En el 2005 Adán Espinoza inició su grupo con sólo cuatro integrantes. Renovó la estructura musical y ahora cuenta con siete. Sus ritmos se enfocan en la mú-sica norteña, cumbias, zapateados y duranguense. Conservan ritmos “viejitos” como “La carta”, “Ser-gio bailador” y “Cuando más tran-quila te halles”. Adán es también compositor y ya ha logrado escri-bir seis canciones. “Nuestro sueño es sacar un disco y para eso esta-mos trabajando duro”, anuncia el cantante.

“¡Arriba Durango! ¡Que vivan los chilangos! ¡Celebremos la His-panidad!”, aclamaban los Potros de Tierra Caliente en alusión a la celebración anticipada del bicente-nario de independencia y el inicio del Mes de la Herencia Hispana.

Fiesta mexicana inicia celebraciones del Mes de la Herencia HispanaVIENE DE LA PORTADA

Omar Varela, de Durango; Omar Suceda de Monterrey y Jorge López de Oaxaca, del grupo Los Potros de Tierra Caliente, comen tacos durante la celebración del bicentenario de la independencia mexicana en Kentucky el sábado 4 de septiembre de 2010. (LJL/Elvia Skeens)

Adán Espinoza (primero a la izq.) con su grupo Los Potros de Tierra Caliente ameniza la celebración mexicana en la Iglesia Cristo Rey, Centro de Amistad en Erlanger, Kentucky. (LJL/Elvia Skeens)

Ericka Mata estrenó su estilo duranguense con el grupo Los Potros de Tierra Caliente. (LJL/Elvia Skeens)


4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242

Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, ad-dress, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati OfficePublisher: George PerezVP Business Development: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaCommunity Affairs Manager: Elizabeth HerreraArt Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VazquezTranslation: Strategic Spanish

General Manager: Josh GuttmanOperations Manager: Brian WilesOffice Manager: Araceli Mendoza

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, Ger-man Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000Fax: (513) 769-1015e-mail: [email protected]

SalesAccount Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli MendozaAccount Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher

news Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA

complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

Follow us on:

La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect

the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

EDIToRIal

Mes de la Herencia Hispana: Celebrando en unidadLEYLA PEÑ[email protected]

El Mes de la Herencia Hispana este año llega en medio de importantes celebraciones en nuestros países. Los festejos de los bicentenarios de independencia en México, Chile, Argentina y Colombia nos llevan a reflexionar sobre el pasado y a anali-zar con ojo crítico el desarrollo de nuestras sociedades. Pero en general, los festejos han servido para afianzar la identidad na-cional y fortalecer el orgullo de sentirse mexicano, colombiano, argentino o chileno. Orgullo que se extiende a todos nosotros, los hispanos.

Evidentemente el matiz político no puede faltar en celebracio-nes de esta magnitud.

La presidente de Argentina Cristina Fernández resaltó las diferencias que 100 años han hecho en la historia de ese país. Señaló que “ahora estamos mejor que antes” por la transformación demo-crática que Argentina ha vivido. En la celebración del Centenario de Inde-pendencia de Argentina, “los festejos se hicieron con estado de sitio y repre-sión a los dirigentes sindicales”, dijo en su discurso. Por eso el gobierno argentino estratégicamente convirtió el Bicentenario en una fiesta popular.

En Colombia las celebraciones se han dado en medio de un cambio de mando. El ex presidente Álvaro Uri-be entrega la presidencia al Presiden-te Santos, quien asume los nuevos y múltiples desafíos de esa nación.

En Chile el gobierno promueve la unidad nacional en tiempos en que el país ha sufrido adversidades pla-gadas de desastres naturales, cambio de gobierno y la reciente crisis de los mineros atrapados. Pero en medio del sufrimiento colectivo se manifiestan la esperanza y la solidaridad, lo cual ha sido aprovechado por el presidente Sebastián Piñera para resaltar la uni-dad aún en medio de las diferencias. En ocasión de la celebración del Bi-centenario, Piñera dirigió un acto en honor a la unión simbólica entre los monumentos de José Miguel Carrera y Bernardo O’Higgins, los padres de la patria chilena.

Entretanto en México, el presidente Felipe Calderón habló sobre la necesi-dad de cambios; y que las fuerzas po-líticas puedan superar sus diferencias

por el bien de la nación. Llamó a restaurar la institucionalidad y evitar que la fragmentación política divida al país en dos nacio-nes para que los mexicanos puedan escribir “la primera página del Tricentenario de la Independencia nacional”.

México y todas las colonias mexicanas en el mundo se esme-ran para conmemorar el Bicentenario de Independencia y Cente-nario de la Revolución. Las celebraciones se enfocan en realzar su riqueza histórica, cultural, artística y folclórica, así como sus tradiciones y costumbres.

Los hispanos aquí celebramos al unísono estas fiestas patrias al momento que reavivamos nuestro orgullo de ser hispanos. Te-nemos esta oportunidad de navegar juntos en este país sin im-portar nacionalidad y con una estela de vivencias en común. La unidad es el tema principal en estas celebraciones y es la clave para impulsarnos hacia adelante. Celebremos con orgullo la inte-gración y la unión del pueblo hispano.

� la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010local

Intercargo Express513-205-9051513-942-7699

Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

DESPACHO DE ENCOMIENDAS YPAQUETES POR LIBRAS PUERTA APUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ,ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES

DE SUR AMÉRICA.

Parroquia santa Julia celebrará “Fiesta Hispana” en familiaELVIA [email protected]

HAMILTON — “Invitamos a toda la comunidad latina de Ha-milton y otras ciudades para que vengan y disfruten de nuestra Fiesta Hispana 2010 que cele-braremos en el salón parroquial el sábado 18 de septiembre desde las 5:00 de la tarde”, dijo el Pa-dre Manuel Viera de la parroquia Santa Julia, en Hamilton.

“Uno de los objetivos del fes-tival es construir comunidad, participar juntos y fortalecernos. Sigue siendo una fiesta familiar dentro del Fentmont porque pre-ferimos conservar el ambiente hogareño que siempre ha caracte-rizado nuestra celebración”, ase-gura el Padre Manuel. “Quienes no hayan venido a esta fiesta de casa podrán descubrir el calor humano de una convivencia con espíritu familiar”, agrega.

El evento es nuevamente or-ganizado por los esposos Juan Carlos y Elizabeth Vinseiro. “Estamos muy agradecidos con

nuestros colaboradores porque en todo momento han estado disponibles para apoyar; incluso familias que se han mudado de estado continúan colaborando y manteniendo sus obligaciones de organización”, destaca Elizabeth Vinseiro.

La Fiesta Hispana 2010 pro-mete ser una tarde de entrete-nimiento para niños y adultos. Habrá presentaciones de grupos folclóricos, artistas locales y re-cetas típicas de diferentes países. “La comida que se vende es do-nada por distintas familias de la parroquia. Ellos voluntariamente deciden qué van a cocinar y se preparan con lo mejor para re-presentar la cultura e identidad gastronómica de sus países”, explica Elizabeth. “Tendremos tacos mexicanos, empanadas ar-gentinas, moros con habichuelas de República Dominicana y un nuevo menú panameño”, agrega.

Yahaira Webber, de West Che-ster, junto a otras personas repre-sentará a Panamá con platos típi-cos variados: Arroz con guandú

y coco, pollo guisado, ensalada blanca, plátanos en tentación y tamal panameño es el menú prin-cipal. También, llevarán empana-das horneadas de pollo y carne; además de una opción adicional con mondongo en salsa, arroz blanco con culantro y ensalada roja de toldo.

“Quisimos tener una opción adicional con mondongo porque pensamos que hay panameños con mucho tiempo sin comer este plato tradicional. En los res-taurantes locales se puede pedir, pero realmente nosotros lo coci-namos diferente; la salsa es más espesa y lleva otros ingredien-

tes”, manifiesta Yahaira. “Estoy muy emocionada, soy nueva en la parroquia y estaré preparando la comida de mi tierra para com-partir el sabor de nuestras recetas con toda la comunidad latina. El momento es una gran oportunidad para que mi esposo estadouniden-se y mis hijos puedan aprender muchos detalles de mi cultura que, a veces, uno descuida…toda mi familia me ayudará a cocinar para ese gran día”, describe.

Para participar como volunta-rio o colaborar con platos típicos, aún está a tiempo de registrarse. Pueden comunicarse con Eliza-beth o Juan Carlos a [email protected] o conversar con ellos directamente a la salida de la misa dominical. Los fondos que se recolecten durante la Fiesta Hispana de Santa Julia servirán para continuar los programas del Ministerio Católico Hispano. ¡Yo también seré parte del grupo de panameñas que cocinará! Los invito a probar los sabores de mi patria y a contribuir con la parro-quia Santa Julia Billiart.

Una familia de la parroquia Santa Julia vende tacos al culminar la misa el pasado domingo 5 de septiembre de 2010. Esto es parte de las actividades pro-fondos para la celebración de la Fiesta Hispana el próximo sábado 18 de septiembre de 2010. (LJL/Elvia Skeens)

BILINGUAL

CORTESTOP

COLORACION WAXING BAÑOSDE CREMA

RAYITOS PERMANENTES

BARBERÍA Y ESTÉTICA DESDE 1990

Y MUCHO MÁS

�0 la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010ESTaTal

tesorería de Ohio indica cómo mejorar su bienestar financiero De acuerdo a una encuesta del 2007 de la

Liga de Unión de Crédito de Ohio, sólo 23 % de los residentes de Ohio hacen algún esfuer-zo para la educación financiera en sus fami-lias. Cincuenta siete por ciento catalogan su salud financiera negativamente y muy pocos padres enseñan a sus hijos la “realidad de la vida” en las finanzas. La Tesorería del Estado trabaja para fomentar la educación financiera. Para esto, ofrece los siguientes programas:

*sabias Decisiones de Dinero (smart Money Choices, en inglés), es una gira de educación financiera GRATIS en 9 ciudades. La Tesorería ofrece los programas en su pro-pia localidad. Los participantes pueden elegir talleres variados como: Presupuesto, Admi-nistración de Crédito y Deudas, Su Negocio Propio, Compra de Vivienda, Seguros, Inver-siones, Inversiones Avanzadas, Los Niños y el Dinero, Planificación del Retiro y Seguro Social.

*Nuestro Dinero-sabias Decisiones de Dinero es un programa bilingüe para la cre-ciente comunidad latina. Es un taller GRATIS en finanzas personales con clases en Activi-dad Bancaria, Presupuesto, Crédito y Deudas, y Los Niños y el Dinero. Este taller se llevará a cabo el sábado, 9 de octubre del 2010, de 9:00 a.m. – 12:30 p.m., en West High School,

179 S. Powell Street, Columbus, Ohio 43204. *Lanzarse a la Vida (Launch into Life,

en inglés), es un programa que enseña a los estudiantes cómo administrar el crédito y la deuda.

*realidad del Dinero, realidad del Mundo (real Money, real World, en in-glés), es para los estudiantes de intermedia y secundaria que se enfoca en hacer decisiones de presupuesto y estilo de vida similares a las

que tendrán que hacer cuando sean adultos. *Edad avanzada y el Dinero (seniors

& Money, en inglés), es un taller acerca de cómo proteger su salud financiera, incluyen-do robo de identidad y cómo evitar las estafas financieras.

*ahorre ahora (saveNow, en inglés) le proporciona a los residentes de Ohio recibir un 3.25 % de bono en la tasa de interés de aho-rros en cuentas de ahorros hasta los $5,000.

*academia de Profesores (teacher’s academy, en inglés), fue creado para abas-tecer a los educadores con materiales e ins-trucciones para enseñar educación financiera a sus estudiantes. El Proyecto del Senado de Ohio 311 requiere que todos los distritos esco-lares en Ohio incorporen educación financiera en su currículo escolar empezando en el otoño del 2010.

*Centro para administración de Fon-dos Públicos (Center for Public investment Management, en inglés, CPiM), es un pro-grama de mandato por ley que suministra entrenamiento esencial para los oficiales en finanzas públicas de Ohio.

Para información adicional, visite en In-ternet http://www.ohiotreasurer.gov o llame gratis al 1(800) 228-1102.Contribución de la Tesorería del Estado de Ohio

Kevin L Boyce (extrema der.), Tesorero del Estado de Ohio, posa junto a voluntarios del programa Nuestro Dinero, un programa bilingüe para la comunidad latina del estado. (Cortesía de la Tesorería de Ohio)

�� www.lajornadalatina.com | Septiembre 10 - 16, 2010

¡LLAME HOY MISMOPARA CONCERTARSU CITA!(937)938-7678

¡ACEPTAMOS

PACIENTES

NUEVOS!

Robert H. Muster Jr., D.D.S.

Daniel E. Bell, D.D.S.

Corina A Custelcean, D.D.S.

SE HABLA ESPAÑOL

TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.

8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424

TEL: (937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706

• EMERGENCIAS Y CONSULTAS SIN PREVIA CITA

• LOS PADRES SON PERMITIDOS EN EL ÁREA DE

TRATAMIENTOS PARA ACOMPAÑAR A SUS NIÑOS.

• PLAN DE HONORARIOS DE ACUERDO A SUS

POSIBILIDADES, ACEPTAMOS LOS SEGUROS DE

MEDICAID ELEGIBLES Y LA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS PRIVADOS.

Tendremos la Mejor Música En Vivo, Bailes, Auténtica Comida Latina

Actividades para los niños e Información Educativa Para los MACHOS-MACHOS tenemos

competencia de comer Chiles Jalapeños. Más información llame al 937-760-7226Participe en le carrera del Sombrero de 5KLas primeras 100 personas que crucen la línea de llegada se ganan un sombrero.

Regístrese en http:www.keysports.net

Septiembre 11, 2010Septiembre 11, 2010Riverscape in Downtown Dayton

11 AM – 11 PMRiverscape in Downtown Dayton

11 AM – 11 PM

¡¡El Festival Hispano es laMejor Fiesta del Año!!

¡¡El Festival Hispano es laMejor Fiesta del Año!!

Sponsored by:*Puerto Rican And Caribbean Organization (PACO)*Five Rivers MetroParks*Heidelberg Distributing Company*Kettering Medical Center*Kroger*Metlife*Miami Valley Interpreters, LLC*Vectren

MUNDIal

Juntos escribiremos “la primera página del tricentenario de la independencia”: Calderón

El presidente Felipe Calderón dirige su IV Informe de Gobierno en el Palacio Nacional. Señaló que en el año del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución no sólo hay “que conmemorar el pasado, sino transformar el futuro”. (NTX/Javier Lira Otero)

MÉXICO (NTX) — El presidente Fe-lipe Calderón afirmó que los mexicanos “sólo unidos prosperamos, esa es la gran lección de nuestra historia”, y sostuvo que “es la hora del cambio” para conver-tir a México en el país que está llamado a ser.

“La nación nos demanda a todos la grandeza necesaria para superar des-acuerdos. Es injusto, es irresponsable, que nuestras diferencias, por legítimas que sean, se conviertan en un freno para el progreso del país. México no puede es-perar más”, advirtió.

Calderón convocó a las fuerzas po-líticas “a que generemos los acuerdos necesarios en torno a un diseño institu-cional que permita que la competencia democrática electoral esté fuera de toda disputa, en un contexto plural y competi-do como afortunadamente es el contexto político mexicano”.

Señaló que en este Año de la Patria es tiempo de conmemoración, pero a la vez es hora de reflexionar sobre el futuro.

En el marco de su mensaje por el IV Informe de Gobierno, reconoció que como presidente “sé que no podemos quedarnos cruzados de brazos viendo pasar nuestras mejores oportunidades”, y anunció que trabajará hasta el último día de su gobierno para que esto no suceda.

Calderón Hinojosa añadió que tiene que cerrarse la brecha que separa a dos Méxicos, ya que “la historia nos recorda-

rá como la generación que supo ponerse de acuerdo y sacar adelante al país o la que no quiso o no supo enfrentar sus de-safíos”.

Definió que México es la patria de profesionistas, de mujeres y hombres de letras, de artistas, de científicos destaca-dos y de hombres y mujeres de negocios que están entre los más prósperos del mundo.

Pero también, indicó, es la nación don-de millones de mexicanos no han podido superar aún su condición de miseria, de desigualdad y de marginación.

Subrayó que cerrar la brecha entre esos dos Méxicos “es un compromiso con los héroes de ayer y con los mexicanos de hoy y mañana”, y llamó a la sociedad y a todo México a escribir juntos “la primera página del Tricentenario de la Indepen-dencia nacional”.

Felipe Calderón sostuvo que la demo-cracia ha sido una conquista de la razón y del derecho y añadió que los políticos comparten el reto de mejorar la calidad de vida de los mexicanos y responder a sus demandas cotidianas.

“Unidos por los ideales, los símbo-los y los valores que nos hermanan, los mexicanos podemos y debemos estar a la altura de este gran momento histórico. Son precisamente los retos y las adversi-dades los que templan el carácter de una persona y los que templan el carácter de una nación como México”, subrayó.

�� la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010MUNDIal

Cuatro migrantes sobrevivieron a la matanza en México

Hombres trasladan el féretro con el cuerpo de Miguel Ángel Carcamo hacia el cementerio en El Guante Cedros, Honduras el jueves 2 de septiembre. Carcamo era uno de los 72 migrantes asesinados presuntamente por los Zetas tratando de cruzar la frontera estadounidense. (AP/Fernando Antonio)

GONZALO SOLANOThe Associated Press

QUITO — El ecuatoriano Luis Freddy Lala, sobrevi-viente de la masacre de 72 migrantes en el norte de México, aseguró que fueron tres los migrantes que se salvaron de la matanza además de él, ya que los ejecutores no dispararon contra una mujer embarazada y su hija.

Lala hizo la revelación durante una entrevista televisiva en Ecuador.

En las declaraciones señaló que “había una mujer emba-razada como de nueve meses... y con una niña, pero a ella no la mataron. No se adónde se la llevaron, no la vi ahí”.

Lala señaló que 76 migrantes viajaban con él camino a Estados Unidos.

Las autoridades mexicanas han reconocido que Lala y un ciudadano hondureño sobrevivieron a la matanza en una hacienda del estado norteño de Tamaulipas, ejecutada por presuntos miembros del cartel de Los Zetas.

Consultado acerca de la razones de la matanza, relató que “no nos pidieron nada, sólo dijeron: ‘Quieres trabajar con nosotros’ y nadie quiso trabajar con ellos... No nos di-jeron nada más”.

Lala se encuentra bajo un programa de protección de testigos de la Fiscalía ecuatoriana, medida extensiva a su familia.

Detienen a todos los funcionarios de gobierno en ciudad brasileña

SAO PAULO (NTX) — La ciudad brasileña de Dourados, donde fueron arrestados por corrupción el alcalde y más de 20 de sus principales colabo-radores, continúa sin gobierno y en el limbo institucional, en un inusual caso que ha dado la vuelta al mundo.

A días del arresto del alcal-de Ari Artuzi, su esposa y la mayoría de sus directores de área, Dourados sigue en la in-certidumbre porque de manera oficial no tiene gobernantes.

Las autoridades federales aceleran el proceso de desig-nación de un nuevo encargado del gobierno, luego que Artuzi y sus funcionarios fueron dete-nidos y acusados de formar una amplia red de corrupción que se quedaba con un porcentaje de los contratos con empresas privadas.

De acuerdo con las acu-saciones, importes retenidos servían para el pago de varios miembros del Consejo Munici-pal de Dourados, para financiar campañas electorales y para la compra de bienes personales del alcalde y sus funcionarios.

Las investigaciones de la Policía Federal iniciaron en mayo de este año y apuntaron a la participación de los secreta-rios municipales, contratistas, proveedores de servicios, con-cejales y funcionarios.

El caso de Dourados es se-guido con atención por toda la prensa brasileña y llamó la atención de varios medos a ni-vel internacional debido a lo inusual que es la detención de casi todos los funcionarios de gobierno y que una ciudad se quede sin autoridades forma-les.

Visítanos en los siguientesNegocios Latinos:

Cincinnati Septiembre 17

6pm a 8pm

La Canasta 7812 Colerain Av.

Cincinnati OH

KentuckySeptiembre 24

6pm a 8pm

El Oasis7107 Turway Rd,

Florence KY

Butler CountyOctubre 16pm a 8pm

El Valle Verde #22444 Dixie HwyHamilton OH

DaytonOctubre 86pm a 8pm

La Michoacana #5748 Troy St.Dayton Ohio

AngélicaWendy Kamil

Te Gustaría conocer en persona aTe Gustaría conocer en persona a

¡¡Te invitamos a que vengas a compartir y a tomarte la foto con ellas completamente gratis!!¡¡Te invitamos a que vengas a compartir y a tomarte la foto con ellas completamente gratis!!

Las Bellezas LatinasLas Bellezas Latinas


2010: Año de los bicentenarios de independenciaREDACCIÓN LJL

Dentro de las efemérides del año 2010 se en-cuentran las conmemoraciones de los bicentenarios de independencia de cuatro países latinoamerica-nos: Argentina (9 de julio), Chile (18 de septiem-bre), Colombia (20 de julio) y México (16 de sep-tiembre). Los festejos resaltan la identidad nacional de cada uno de estos países, cuyas celebraciones sirven para marcar un mes donde precisamente esta identidad se eleva a su máximo esplendor para todos los hispanos que viven en Estados Unidos: el Mes de la Herencia Hispana 2010.

Fuentes: AP, EFE, NTX, argentina.ar y bicentenarioindepen-dencia.gov.co

El Primer concurso de Graffiti Bicentenario, alusivo a los festejos del Bicentenario de Independencia y Centenario de la Revolución de México, permite a los jóvenes expresar libremente su punto de vista de forma artística. El 16 de septiembre se celebra la Independencia de México; el día anterior inicia en Estados Unidos la conmemoración del Mes de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre. (NTX/GDF)

�� la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010

México: Pensar en el futuro recordando el pasado El historiador Tomás Pérez

Vejo, investigador del Instituto Nacional de Antropología e His-toria mexicano (INAH) y espe-cialista en Ciencias Políticas e Historia del Arte, sostuvo que las conmemoraciones del Bicente-nario se están produciendo en un contexto de menor “exaltación nacionalista” de la que había hace un siglo. Así lo expresó en su li-bro “Ideas y afanes de una patria. México en el Bicentenario”.

“Pensar en el futuro del país se antoja como una invitación para recordar el pasado y rescatar los elementos que más nos acercan a nuestros orígenes, también como el impulso hacia un continuo ca-minar”, explica el texto.

El libro es un viaje a dos mo-

mentos históricos en los cuales se decidió el porvenir del país, dos esfuerzos distintos por definir una patria donde, al sumar vo-luntades, intereses, propuestas y proyectos, construyeron el Méxi-co que vivimos hasta el pasado siglo XX.

Qué mejor escenario que los festejos del Bicentenario de la In-dependencia y el Centenario de la Revolución para crear un espacio de análisis, reflexión y diálogo que permita dibujar posibilidades futuras a partir de experiencias pasadas.

El año 2010 es idóneo para proponer ideas que, desde la pers-pectiva de los especialistas y con una mirada crítica, se proyecten nuevos senderos para México.

El jefe de gobierno capitalino, Marcelo Ebrard, accionó el interruptor con el que miles de luces multicolores se encendieron anunciando así las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de México. El encendido de las luces da inicio a las fiestas patrias, que se llevarán a cabo durante todo este mes. (NTX/Pedro Sánchez)


¡VISITENOS!

GASOLINERA PRICE HILL MARATHON3431 Warsaw Ave.

Cincinnati, OH 45205

GASOLINERA SUNOCO10960 Hamilton Ave.Cincinnati, OH 45231

SUPERMERCADO EASTKEMPER AMERISTOP1629 East Kemper Rd.Cincinnati, OH 45246

SUPERMERCADOALLISON AMERISTOP

4522 Allison StreetCincinnati, OH 45212

SUPERMERCADO KING QUICK11636 Chesterdale RdCincinnati, Ohio 45246

¡Visite a sudistribuidor de

Tecatey Averigüe

cuándo podráconocer a las

Chicas Tecate,éste otoño!

El gobierno celebra el 18 de septiembre los 200 años de la independencia como una gran fiesta de unidad nacional, dijo la vocera ofi-cial, Ena von Baer.

“Queremos que el sello sea el de la unidad nacional, por eso el presidente Sebastián Pi-ñera ha invitado a participar a los cuatro ex presidentes”, dijo la portavoz al entregar la programación de los cuatro días de celebra-ción a partir del 17 de septiembre.

Agregó que “queremos que sea una fiesta de unidad nacional en que todos los chilenos sean protagonistas de las celebraciones”.

El vasto programa de actividades contem-pla actos masivos y otros simbólicos, como el reencuentro a través de sus estatuas frente a frente del libertador Bernardo O’Higgins y de su enconado rival, José Miguel Carrera.

El presidente de Chile, Sebastián Piñera, llamó a la “unidad nacional” en una cere-monia donde rindió homenaje a Bernardo O’Higgins y José Miguel Carrera, padres de la patria chilena.

En el marco de la celebración del Bicen-tenario, Piñera encabezó la ceremonia frente al Palacio de La Moneda, donde se produjo

la unión simbólica entre los monumentos de Carrera y O’Higgins.

“Doscientos años después, dos hombres que en vida nunca se encontraron y que tu-vieron grandes diferencias, hoy los vemos re-unidos en la Plaza de la Ciudadanía”, afirmó el mandatario.

Este acto representa “el espíritu de unidad y de futuro que queremos que impregne el alma de nuestro país”, añadió. Piñera resaltó que el Bicentenario “es una oportunidad única para reflexionar sobre nuestro pasado y apren-der de nuestros errores y aciertos”.

Chile: Fiesta con espíritu de unidad nacional

La Alta Consejería Presidencial para el Bicentenario de la Independencia fue creada por la Presidencia de la Repúbli-ca en el 2008 para “asesorar al Gobier-no Nacional en temas relacionados con la celebración de acuerdos y convenios de cooperación educativos y culturales, nacionales e internacionales, encamina-dos a garantizar el desarrollo de progra-mas y actividades con ocasión del Bi-centenario de la Independencia”.

La Consejería coordinó la prepara-ción y realización de los certámenes y actos conmemorativos del Bicentenario para el 20 de julio de 2010.

“Para esto, a nombre del Gobierno Nacional, estaremos visitando todas las regiones del país, para que todos sean partícipes y presenten proyectos en los cuales se sientan comprometidos y muy orgullosos de ser colombianos”, afirmó María Cecilia Donado al iniciar los pre-parativos.

Hubo desfiles regionales en todo el país, el tradicional desfile militar, el lanzamiento de Emisora del Bicentena-rio, el evento “Saboreando Colombia”, una actividad realizada en el extranjero con el apoyo del Ministerio de Relacio-nes Exteriores, así como conferencias y charlas que se realizaron en las 32 ciu-dades capitales y en algunos municipios importantes de la gesta libertadora.

Los “Encuentros con el Bicentenario de Nuestra Historia” contaron con la participación de importantes historia-dores colombianos expertos en la inde-pendencia.

Colombia: Más orgullo colombianoEl presidente colombiano Álvaro Uribe, encabeza el desfile militar en la ceremonia del Bicentenario de la Independencia de Colombia, en la ciudad de Bogotá. (NTX/Felipe Ariza)


316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246

1050solo

pts.

Aspiradoracon Filtro Lavable

Eureka

599solo

pts.

Juegode Tuppers

Royalcook

1800solo

pts.

10 Ollasde Acero InoxidableFarberware

780solo

pts.

Olla de MantenimientoPara Comida CalienteHamilton Beach

390solo

pts.

Vajillade 16 PzasMainstays

599solo

pts.

CuchillosJuego de 6 piezas

Wolfgang

BatidoraEléctrica

Cuisinart

597solo

pts.833

solo

pts.

3 Sarténescon Teflón

Members Mark

1184solo

pts.

3 TeléfonosInalámbricos

AT&T

2100solo

pts.

Sistema de Teatro en Casa

RCS

1792solo

pts.

Vajilla dePorcelana de 34 pzas

Elite

2700solo

pts.

HerramientasInalámbricas con 133 pzasBlack & Decker


Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

LosArtículos

del Aprecio

LosArtículos

del Aprecio 2807solo

pts.

HornoHamilton

Beach

438solo

pts.

AbrelatasEléctrico

Proctor Silex

929solo

pts.

Licuadoracon Jarra de VidrioHamilton Beach

1200solo

pts.

CafeteraDigital

General Electric

1598solo

pts.

EdredónRidgefield

Home

ES ASI DE FACIL 4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premiosPresenta tu Tarjeta Del Aprecio

al pagar tu mercancíaAcumula 10 puntos porcada $20.00 de compra

Consulta tu saldo en el ticket de compra

Escoje el premio quemás te guste

Hay un producto paracanjear desde 390 puntos

Presenta en la cajaregistradora tu productoy Tarjeta Del Aprecio

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

1 2 3 4¡Repite los pasos

cuantas veces quierasy disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntosAdemás con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos

8 adicionalespts.

Vegetales MixtosDel Monte

6 adicionalespts.

Cremas de ChocoateMolli 11oz.

Polvorones de NuezLa Moderna 16 oz.

7 adicionalespts.

Caldo de PolloJuanitas 29 oz.

8 adicionalespts.

Frijol PintoLa Preferida 29 0z.

5 adicionalespts.

Pide tu tarjeta en la tiendacon los telefonos

para que solicites el serviciosin costo extra



Y nosotros te transportamosde tu casa a

La Plaza Supermarkety de regreso



No te preocupespor manejar,

nosotros vamospor ti



(513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel (513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel

Exclusivo para clientes con laExclusivo para clientes con laTarjeta La Plaza

rewardsTarjeta La Plaza

rewardsTe presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta

del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.

especiales delBICENTENARIO

miércoles y jueves


miércoles y jueves

especiales de cervezasespeciales de cervezas

YA CONTAMOScon venta de CervezaNacional e Importada


Fajitas de Res Bisteck de Pulpa

Pechuga de Pollocon Hueso 1$ 19

Lb.

7$ 99c/u1$ 79

c/u

Coronita Vidrio24 oz2$ 29

Lb. 2$ 29Lb.

Marinada Mix Mix paraCaldo de Res

Chuleta Ahumada

Lb.2$ 29

Lb.2$ 29Lb.1$ 89 nuevo horario de veranonuevo horario de verano

de 7:00 am a 11:00 pmde 7:00 am a 11:00 pma partir del 1o. de Agosto

Heineken Vidrio6 pack 11$ 99

c/u

Modelo Especial12 pack



1050solo

pts.

Aspiradoracon Filtro Lavable

Eureka

599solo

pts.

Juegode Tuppers

Royalcook

1800solo

pts.

10 Ollasde Acero InoxidableFarberware

780solo

pts.

Olla de MantenimientoPara Comida CalienteHamilton Beach

390solo

pts.

Vajillade 16 PzasMainstays

599solo

pts.

CuchillosJuego de 6 piezas

Wolfgang

BatidoraEléctrica

Cuisinart

597solo

pts.833

solo

pts.

3 Sarténescon Teflón

Members Mark

1184solo

pts.

3 TeléfonosInalámbricos

AT&T

2100solo

pts.

Sistema de Teatro en Casa

RCS

1792solo

pts.

Vajilla dePorcelana de 34 pzas

Elite

2700solo

pts.

HerramientasInalámbricas con 133 pzasBlack & Decker


Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

LosArtículos

del Aprecio

LosArtículos

del Aprecio 2807solo

pts.

HornoHamilton

Beach

438solo

pts.

AbrelatasEléctrico

Proctor Silex

929solo

pts.

Licuadoracon Jarra de VidrioHamilton Beach

1200solo

pts.

CafeteraDigital

General Electric

1598solo

pts.

EdredónRidgefield

Home

ES ASI DE FACIL 4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premiosPresenta tu Tarjeta Del Aprecio

al pagar tu mercancíaAcumula 10 puntos porcada $20.00 de compra

Consulta tu saldo en el ticket de compra

Escoje el premio quemás te guste

Hay un producto paracanjear desde 390 puntos

Presenta en la cajaregistradora tu productoy Tarjeta Del Aprecio

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

1 2 3 4¡Repite los pasos

cuantas veces quierasy disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntosAdemás con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos

8 adicionalespts.

Vegetales MixtosDel Monte

6 adicionalespts.

Cremas de ChocoateMolli 11oz.

Polvorones de NuezLa Moderna 16 oz.

7 adicionalespts.

Caldo de PolloJuanitas 29 oz.

8 adicionalespts.

Frijol PintoLa Preferida 29 0z.

5 adicionalespts.













(513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel (513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel

Exclusivo para clientes con laExclusivo para clientes con laTarjeta La Plaza

rewardsTarjeta La Plaza

rewardsTe presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta

del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.


miércoles y jueves


miércoles y jueves

especiales de cervezasespeciales de cervezas



Fajitas de Res Bisteck de Pulpa

Pechuga de Pollocon Hueso 1$ 19

Lb.

7$ 99c/u1$ 79

c/u

Coronita Vidrio24 oz2$ 29

Lb. 2$ 29Lb.

Marinada Mix Mix paraCaldo de Res

Chuleta Ahumada

Lb.2$ 29

Lb.2$ 29Lb.1$ 89 nuevo horario de veranonuevo horario de verano

de 7:00 am a 11:00 pmde 7:00 am a 11:00 pma partir del 1o. de Agosto

Heineken Vidrio6 pack 11$ 99

c/u

Modelo Especial12 pack


La presidenta Cristina Fer-nández resaltó la unidad lati-noamericana y marcó la dife-rencia entre este Bicentenario y el Centenario que se celebró en 1910.

En el discurso, la Presidenta recordó entonces que la cele-bración del primer centenario se llevó a cabo “en un país don-de se había declarado el estado de sitio, donde los inmigrantes que habían llegado de Europa a buscar un trabajo habían traído las ideas anarquistas y socia-listas y los festejos se hicieron con estado de sitio y represión a los dirigentes sindicales”.

“Por querer parecernos a Europa, habíamos traído como protagonista a un miembro de la Casa Real de España”, dijo

la Presidenta y agregó: “Que-ríamos en nombre de la histo-ria, de todos los que en estos 200 años abonaron con su san-gre una América del Sur más democrática, libre en la igual-dad, darnos un Bicentenario di-ferente, popular, con el pueblo en las calles”.

“Con victorias y con trage-dias, pudimos cumplir estos 200 años con la democracia más profunda que se tenga me-moria”, remarcó.

“Más adelante -enfatizó- se-guramente nos equivocamos, cometemos errores y aciertos, pero todos saben, aun aquellos que no están de acuerdo, que jamás tomaríamos una medida en contra de la Nación y el pue-blo que son la misma cosa”.

Argentina: Un Bicentenario con el pueblo en las callesLuego de la inauguración de la Galería Patriota, la presidenta

de Argentina, Cristina Fernández y su esposo Néstor

Kirchner, presenciaron el cierre de los festejos por el

Bicentenario Argentino, donde se mostraron 19 carrozas con distintos hitos Argentinos. En

la imagen el Tango. (NTX/Diego Haliasz)

En la imagen el nacimiento de la Patria Argentina. (NTX/Diego Haliasz)

�0 la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010

Lente Local

Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A.–tal como existe y opera

actualmente- ya no funciona.Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias

inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.

No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org

Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.

Ernesto Rodríguez posa para el lente junto a su hermosa familia: Juana L Ogaz y sus hijos, Esperanza y Bernardo Rodríguez. (LJL/Elizabeth Herrera)

Raúl Martínez abraza cariñosamente a su sobrino Arturo Rodríguez. (LJL/Elizabeth Herrera)

Mariana en compañía de su pequeña Jazmín dentro de la tienda El Porvenir. (LJL/Elizabeth Herrera)

Gina Roldán, de P&G, coloca una mochila a una niña participante de Vacaciones Útiles. P&G hizo entrega de mochilas con útiles escolares para todos los niños del programa. (Cortesía de Su Casa)

Representantes de P&G y el personal del programa de verano Vacaciones Útiles del Centro Hispano Su Casa posan durante la clausura el viernes 13 de agosto de 2010. (Cortesía de Su Casa)

Víctor Manuel Arredondo, de P&G, hizo una presentación de química a los niños de Vacaciones Útiles. La fiesta de clausura contó con piñatas, actividades manuales y pintadita de cara para los niños, el viernes 13 de agosto de 2010 en Su Casa. (Cortesía de Su Casa)


Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA

Médico Especialista en Enfermedades del AdultoCITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777

• Presión Alta • Diabetes• Problemas del Estómago e Intestinos• Problemas de Pulmones y Corazón

• Artritis y Reumatismo• Dolores Musculares y de Espalda

• Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao• Problemas de Tiroides y Hormonales• Alergias y Enfermedades Infecciosas

• Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piely demás Enfermedades del Adulto

Para consulta en “Bathesta Care”3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241

(En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha

del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 [email protected]

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

SalUD

¡…EsperamosSimplificar tu vida!

Hasta 60 mesesSimplifica lo Mejor… Préstamos para automóviles

nuevos y usados con bajastasas de interés, desde…

*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD

www.newhorizonscu.com

En español preguntepor Elaine (513) 562.6600

Simpli�caMuy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión

3.99 %APR

* Cambia y ahorra…

Solicítalo hoyObtén una aprobación previa

Puedes ingresar tu solicitud En-línea

Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo

dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.

CARLA K. JOHNSONThe Associated Press

CHICAGO — Para las mujeres en alto riesgo de padecer cáncer, el retirarles quirúrgicamente sus ova-rios saludables disminuiría sus po-sibilidades de desarrollar tumores en éstos y en los senos, sugiere un nuevo estudio.

Se trata de la investigación en mayor escala que determina ven-tajas de la cirugía preventiva en mujeres portadoras de mutaciones en el gen BRCA. Las mujeres con estos genes defectuosos tienen cin-co veces más posibilidad de pade-cer cáncer de mama y al menos 10 veces más de desarrollar cáncer en los ovarios que aquellas que no los portan.

El estudio, que aparece en la revista Journal of the American Medical Association, observó los beneficios de la cirugía preventiva en mujeres que tienen las dos va-riantes del gen BRCA, ya sea que hayan tenido cáncer de seno o no.

Los resultados podrían ayudar a mujeres que están considerando la

remoción de sus ovarios, una ciru-gía que acaba con la fertilidad, las lleva a una menopausia prematura y podría contribuir a la osteoporo-sis o a problemas cardiacos con el paso de los años.

“Es realmente crucial tener la mejor información al tomar una decisión tan importante”, dijo el autor principal del estudio, Timo-thy Rebbeck, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Pensilvania.

Los científicos dieron segui-miento a cerca de 2,500 mujeres con mutaciones BRCA en Austria, Inglaterra, Holanda y Estados Uni-dos. Ninguna de las mujeres tenía cáncer al principio. Fueron obser-vadas por un promedio de cuatro años y la mayoría eran menores de 50 años al inicio del estudio.

Las mujeres recibieron orienta-ción para ayudarlas a decidir entre cirugía preventiva o un mayor es-crutinio para una detección tem-prana de tumores.

Un 10% de ellas prefirió la mas-tectomía y 40% decidió remover sus ovarios; algunas optaron por

ambas opciones. Más de la mitad no se sometió a ninguna de estas cirugías.

Las mujeres que optaron por la extirpación de los ovarios tuvieron resultados sorprendentes:

- El 1% fueron diagnosticadas posteriormente con cáncer en los ovarios, el cual apareció en células que no fueron extirpadas por los cirujanos, en comparación con un 6% en mujeres que conservaron sus ovarios.

- El 11% fueron diagnosticadas con cáncer de mama, en compara-ción con 19% de las mujeres que se quedaron con sus ovarios.

- El 3% de las mujeres que se sometieron a cirugías preventivas murieron, en comparación con un 10% de las otras.

El estudio también encontró que la mastectomía preventiva redujo el riesgo de padecer cáncer de mama. No se detectó este tipo de cáncer en las mujeres a las que se les qui-taron los senos. Eso puede parecer obvio, pero la mastectomía puede dejar en el cuerpo tejido de mama que puede volverse canceroso.

Observan beneficios de remoción preventiva de ovarios

Festivalesy eventos culturales

Solo en La Jornada Latina

�� www.lajornadalatina.com | Septiembre 10 - 16, 2010 NacIoNal

FRESNO (AP) — Una compañía estadouni-dense de servicios de limpieza deberá pagarle 5.8 millones de dólares a 21 trabajadoras hispanas para resolver una demanda por acoso y ataque sexual, informaron las autoridades federales.

La Comisión para la Igualdad de Oportunida-des Laborales de Estados Unidos (EEOC por sus siglas en inglés) presentó en 2007 una demanda en nombre de las mujeres contra la empresa na-cional ABM Industries, Inc. y dos filiales.

La demanda alega que supervisores masculi-nos se exhibieron sexualmente y manosearon o entablaron contacto sexual no solicitado con las empleadas durante muchos años.

Los funcionarios de la EEOC dijeron que uno de los supervisores era un delincuente sexual re-gistrado, y que al menos una de las víctimas fue violada.

La empresa no admitió culpa alguna como parte del acuerdo, pero recibió la orden de de-signar a un supervisor de igualdad en el empleo y crear una línea telefónica gratuita para denun-cias.

California: 5.8 millones a hispanas en demanda por acoso sexual

WASHINGTON (NTX) — La Casa Blanca descar-tó un nuevo plan de estímulo económico para impulsar la economía de Estados Unidos, aunque insistió en ali-vios para las pequeñas empresas.

“No se está ofreciendo algún plan de estímulo eco-nómico”, dijo el vocero de la Casa Blanca, Robert Gi-bbs.

Señaló, sin embargo, que se seguirán tomando me-didas enfocadas a continuar con el proceso de recupe-ración económica y ayudar a la creación de un ambien-te en el cual el sector privado cree trabajos.

Gibbs aseveró que hay una propuesta pendiente en el Senado sobre recortes tributarios a pequeños nego-cios. Sin embargo, descartó un nuevo paquete como el aprobado el año pasado, poco después de que Barack Obama asumió la Presidencia de Estados Unidos.

El mandatario Obama criticó en la víspera a la mi-noría republicana por bloquear medidas de alivios tri-butarios a los pequeños negocios.

Señaló que su equipo económico trabaja muy fuerte para identificar “medidas adicionales” que promuevan el crecimiento y la contratación a corto plazo e incre-mente la competitividad económica a largo plazo.

Descarta Casa Blanca nuevo plan de estímulo económico

Derrame en el Golfo de México ha costado 8,000 millones: BP

LONDRES (AP) — BP ha gastado 8,000 millones de dólares para responder al desastroso derrame petrolero en el Golfo de México, infor-mó la compañía.

El total incluye 399 millones de dólares pagados para resolver 127,000 demandas de empresarios y otros que resultaron afectados por el derrame.

BP dijo que más de 28,000 personas y 4,000 navíos laboran aún para atender las secuelas del derrame. La compañía aseveró que, por el taponamiento, desde el 15 de junio no ha salido petróleo del pozo accidentado.

La jefa de la Administración Nacional para la Atmósfera y los Océanos, Jane Lubchenco, habla sobre el derrame petrolero de la empresa BP el miércoles 4 de agosto del 2010 en la Casa Blanca, en Washington D.C. (AP/Charles Dharapak)

�� la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010INMIGRacIoN y aSESoRIa lEGal

WASHINGTON (EFE) — Las auto-ridades estadounidenses señalaron que han detectado un incremento de los vi-sados de turista electrónicos obligatorios para entrar en EE.UU., que a partir del 8 de septiembre lleva una tasa de 14 dó-lares.

Hasta ahora el trámite era gratuito, pero a partir de esa fecha los turistas tendrán que pagar 14 dólares: 10 dólares que se destinarán a promover el turismo en el país y los otros 4 para sufragar gas-tos administrativos del Sistema Electró-

nico de Autorización de Viaje (ESTA, en inglés), explicó el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés).

El ESTA sustituyó al tradicional for-mulario verde, conocido como el I-94W, que los viajeros solían rellenar en el avión y entregar a su llegada en el con-trol de inmigración en EE.UU.

El formulario electrónico está dispo-nible en 21 idiomas.

Si la autorización es denegada, el via-jero debe solicitar un visado en el consu-lado o la embajada estadounidense.

incrementan visados de turista antes de aumento de tarifa

Molesta Gobernadora Brewer por informe de derechos humanosPHOENIX (AP) — La gobernadora de Ari-

zona, Jan Brewer, solicitó que una referencia a su controversial ley de inmigración se retire de un informe que enviará el Departamento de Estado al Alto Comisionado de las Nacio-nes Unidas para los Derechos Humanos.

En una carta dirigida a la secretaria de Estado, Hillary Clinton, la gobernadora afirmó que es “absolutamente ofensiva” la

inclusión de la Ley de Inmigración de Ari-zona en el documento.

El informe fue preparado como parte de la revisión que Naciones Unidas hace cada cuatro años sobre la situación de los dere-chos humanos en todos los países integra-dos en el ente mundial.

Estados Unidos incluyó en el texto su impugnación jurídica a la ley en una lista

de iniciativas del gobierno federal para la protección de los derechos humanos.

“La idea de que nuestro propio gobierno estadounidense entregue una ley debida-mente decretada en un estado de Estados Unidos para que la ‘revise’ Naciones Uni-das constituye un internacionalismo desqui-ciado e inconstitucional”, dijo Brewer.

El Departamento de Justicia presentó una demanda para impedir la entrada en vi-gencia de la ley con el argumento de que la autoridad de un estado debe someterse a las leyes federales en la aplicación de normati-vas migratorias.

La jueza Bolton emitió su fallo el día an-tes de que la Ley de Inmigración entrara en vigencia.

En su informe, el Departamento de Esta-do no señala específicamente que la ley de Arizona causará persecución racial.

“Una reciente ley en Arizona, la S.B. 1070, ha suscitado importante atención y debate en Estados Unidos y el mundo”, se afirma en el documento. “El fallo de la corte en el caso arguye que el gobierno federal tiene la autoridad para fijar y aplicar la ley de inmigración. Ese fallo está vigente; par-tes de la ley han sido prohibidas”.

La gobernadora de Arizona Jan Brewer flexiona su brazo a uno de sus simpatizantes durante su gira de campaña con miras a las elecciones de noviembre, el 26 de agosto de 2010. (AP/Ross D. Franklin)

�� www.lajornadalatina.com | Septiembre 10 - 16, 2010 INMIGRacIoN y aSESoRIa lEGal

The Law Office ofLouis Edward Valencia ll,

LLC

• Inmigración• Leyes de Familia• Casos Criminales y Tráfico• Accidentes con Lesiones Personales• Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades• Testamentos, Poderes, etc.• Consulta Jurídica General• Servicio Notarial Gratis

Cincinnati10979 Reed Hartman Hwy

Suite 110Cincinnati, Ohio 45242

513 618 20051-866-562-0771

Atendemos casos de:

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

Gobierno federal enjuicia a comisario arpaio

Margarito Blancas sostiene un letrero durante una protesta contra el comisario Joe Arpaio en Phoenix el 2 de septiembre de 2010. El Departamento de Justicia está demandando a Arpaio por negarse a entregar documentos relativos a una denuncia que su agencia discrimina contra los hispanos. (AP/The Arizona Republic, Carlos Chávez)

JACQUES BILLEAUDThe Associated Press

PHOENIX — El Departamento de Justicia inició juicio al comisario Joe Arpaio, acusan-do al célebre sheriff de Arizona de negarse durante más de un año a entregar documentos relativos a denuncias de que su agencia co-mete discriminación contra los hispanos.

La acusación califica el desacato de Ar-paio y su agencia de “sin precedentes” y dice que el gobierno federal intenta desde marzo de 2009 que los agentes colaboren con su in-vestigación de las denuncias de discrimina-ción, allanamientos e incautaciones inconsti-tucionales y de utilizar solamente el inglés en sus cárceles, en detrimento de quienes tienen conocimientos escasos del idioma.

Arpaio tenía plazo hasta el 17 de agos-to para entregar los documentos solicitados hace 15 meses. El abogado de Arpaio, Robert Driscoll, dijo que no había recibido el acta de acusación no hablado con su cliente.

Previamente la comisaría de Arpaio había dicho que cooperó plenamente en la investi-gación sobre la cárcel, pero que no entregará

documentos relativos a los actos presunta-mente inconstitucionales porque las autorida-des federales no han dicho exactamente qué investigan.

El gobierno federal ha iniciado juicio con-tra el estado de Arizona debido a su nueva ley antiinmigrante.

“Las acciones de la oficina del comisario no tienen precedentes”, dijo Thomas Pérez, secretario de Justicia adjunto en materia de derechos civiles. “Es desafortunado que el departamento se vea obligado a recurrir a un juicio para tener acceso a documentos e ins-talaciones públicos”.

El acta, presentada en la corte federal de Phoenix, nombra como acusados a Arpaio, la comisaría del condado de Maricopa y el condado en sí.

La nueva ley de Arizona —que en su ma-yor parte ha quedado en suspenso debido al fallo de un juez federal— refleja varias de las medidas aplicadas por Arpaio en Phoenix, donde instaló una línea telefónica para de-nuncias de inmigración, realiza barridas en barrios latinos y allana lugares de trabajo en busca de indocumentados.


DIRECTORIO DE LOS NEGOCIOS

Llame a Araceli al 513-686-8994

agencia de modelajeWings Model Management 906 Main Street,

Cincinnati, OH 45202 (513) 929-9464

aseguranzaArmando Arredondo/Nationwide Insurance 9415 Fields Ertel Road,

Cincinnati, OH 45249 (513) 562-7218

automotriz500 Auto Sales 1501 Harrision Ave,

Cincinnati, OH 45214 (513) 244-1500

Alford Motors 8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216 (513) 679-6300

Big Papa’s Car Audio 6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 (513) 561-5300

Columbia Chevrolet 9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242 (513) 891-7200

Columbia Hyundia 10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249 (513) 489-2000

Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados 1125 Third Ave. Dayton KY 41074 (859) 866-5545

Joseph’s Toyota of Cincinnati 9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251 (513) 385-1800

U-Pull-&-Pay 426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202 (513) 948-8649

Bancos BilingüesFifth Third Bank 201 E. 4th Street,

Cincinnati, OH 45202 (513) 360-0700

Fifth Third Bank 8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069 (513) 860-1101

Fifth Third Bank 7001 Vine St, Cincinnati, OH 45216 (513) 761-5577

Fifth Third Bank 107 West 4th Street, Covington KY 41011 (859) 431-0810

Fifth Third Bank 3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209 (513) 533-0022

Fifth Third Bank 5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014 (513)-674-6055

Fifth Third Bank 7853 Tylersville Rd, West Chester, OH 45069 (513) 779-1178

Fifth Third Bank 8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069 (513 942-7444

Fifth Third Bank 100 West Main St, Xenia, OH 45385 (937) 372-7641

BellezaAida’s Barber & Beauty Services 1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014 (513) 260-2655

Barberia Quisqueya 5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 856-8200

clubBrewske’s Paraiso Nite Club 3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 863-6320

cuidado para los ojosWing Eyecare 8315 Beechmont Ave,

Cincinnati, OH 45255 (513) 474-4444

Wing Eyecare 339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076 (859) 441-9464

Wing Eyecare 8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239 (513) 245-9099

Wing Eyecare 8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042 (859) 282-0911

Wing Eyecare 768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013 (513) 893-8816

Wing Eyecare 8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 (513) 791-2222

Wing Eyecare 1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246 (513) 771-9800

Wing Eyecare 5303 Glenway Avenue, Cincinnati, OH 45238 (513) 921-8040

dentalDentista Claudia González 3757 Hamilton-Cleves Road,

Hamilton, OH 45013 (513) 738-4900

EducaciónWright State University Room 316 Nutter Center

Dayton, OH 45435 (937) 775-3827

EmpleoKable Staffing 6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014 (513) 829-7923

UFCW 913 Lebanon Street Monroe, OH 45050 (513) 539-9961

iglesiasIglesia Apostolica Hispana 1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214 (513) 227-4743

Iglesia Bautista Camino Biblico 1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013 (513) 341-1183

impuestosAgencia Hidalgo 1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403 (937) 626-5850

Agencia Hidalgo 11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246 (513) 652-9158

legalDavid Larson 1700 1 Dayton Centre, Sout Main Street,

Dayton, OH 45402 (937) 425-6044

Ificina del Abogado Justin Bartlett 432 Walnut Street, Piso 11, Cincinnati, OH 45202 (513) 241-3992

Jorge Martinez, Abogado 20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011 (513) 795-0979

La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC 20 High Street Hamilton, OH 45011 (513) 518-5741

Law Office of Louis Valencia II, LLC 10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242 (513) 618-2005

Webb & Pillich 4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242 (513) 792-9322

QuiroprácticoFick Chiropractic-Orthopedic Centers 415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245 (513) 851-8686

restauranteCorinthians Restaurant & Lounge 3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220 (513) 961-0013

El Platano Verde 6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014 (513) 874-7001

El Ranchito Mexican Restaurant 7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230 (513) 233-9200

Salón de FiestaHeritage Hall & Banquet Center 1705 State Route 28, Goshen, OH 45122 (513) 722-2500

tarjetas de larga distanciaDanny Phone Cards 5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 829-4312

tienda de comestiblesCarniceria Maravatio 328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246 (513) 772-1237

La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria 7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239 (513) 931-1804

La Favorita 1910 E Third St, Dayton, OH 45403 (937) 254-8485

La Michoacana Mexican Market 748 Troy Street, Dayton, OH 45404 (937) 220-9600

La Súper Michoacana 11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246 (513) 771-4451

Miscelaneous Rodriguez1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246 (513) 772-1109

Tienda Y Carniceria San Luis 5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238 (513) 347-3345

transportacionEspanol Travel Agency 2774 Park Lane Ct.,

Columbus, OH 43231(614) 891-0900 1-888VOLAR80

¡Súmate a la lista! al año por negocio$99


Futbol

BRAvO OmARpor

Omar Bravo, der., lucha por el balón con Daniel Cabral, de Estudiantes, en el estadio Omnilife en Zapopán, cerca de Guadalajara, el domingo 5 de septiembre de 2010. (AP/Bernardo De Niz)

deportes


méxico: Bravo anota en triunfo de las Chivas

MÉXICO (AP) — Omar Bravo festejó su partido 300 en la primera división mexicana con un gol y Chivas no tuvo problemas para vencer 3-0 a los Estudiantes de Guadalajara el domingo 5 de septiembre en un encuen-tro pendiente por la cuarta fecha del torneo Apertura mexicano.

Bravo conectó un remate de cabeza con el que abrió el marcador a los 37 minutos, Mi-chel Vázquez agregó un tanto a los 74 y Mar-co De la Mora selló la cuenta a los 90 para Chivas, que ganó su primer partido desde que perdió la final de la Copa Libertadores.

Ahora, el “Rebaño sagrado”, que tenía un empate y derrota desde que sucumbió ante el Internacional de Porto Alegre, llegó a ocho puntos para empatar a los Tigres de Monterrey en el tercer puesto del Grupo 1, donde los Estudiantes son sotaneros con ape-nas cuatro puntos.

Chivas aún tiene un encuentro pendiente ante el Morelia por la segunda fecha, que será repuesto el 6 de octubre.

Bravo, de 30 años, llegó a sus 300 parti-dos con las Chivas en un lapso de poco más de nueve años tras debutar con el equipo en febrero de 2001. Acumula 108 goles y se acerca a Salvador Reyes, el líder histórico de la franquicia, quien marcó 122 en los años 60.

El delantero también jugó seis partidos para Tigres de Monterrey y tuvo un paso efí-mero por el Deportivo de La Coruña, donde apareció en nueve encuentros.

Bravo tuvo otra oportunidad de gol a los 58 minutos, pero Rodríguez alcanzó a des-viarla, mientras que Estudiantes apenas al-canzó a generar algunas aproximaciones con tiros desviados del argentino Mauro Cejas.

Ya sobre el final, De la Mora se lució. Pri-mero le dio un gran pase a Vázquez, quien quedó solo por banda derecha y sin pensar-lo sacó un tiro a media altura que superó a Rodríguez. Luego, De la Mora sacó un tiro dentro del área para marcar su tanto en casi la última jugada del partido.Omar Bravo celebra su gol contra Estudiantes el domingo 5 de septiembre de 2010. (AP/Bernardo De Niz)

MÉXICO (AP) — El argentino Daniel Brailovsky fue presentado como nuevo entrenador del Necaxa en sustitución de Omar Arellano, quien fue cesado por el mal paso del equipo, que pelea por no descen-der a la segunda división del fútbol mexicano.

Brailovsky tiene experiencia como entrenador en tres clubes de Israel, además del Veracruz y el Amé-rica en México, de donde fue despedido en el torneo Clausura 2008.

“Vengo con la mejor voluntad y con toda la ex-periencia para tratar de que este equipo llegue a las metas que pretende su directiva y su afición”, dijo el “Ruso” Brailovsky en su presentación. “A lo que me comprometo es a que este equipo va a luchar por cada balón como si fuera el último”.

Brailovsky, quien trabajaba como analista de te-levisión, ha dirigido 24 partidos en México, con un saldo de 10 victorias, cuatro empates y cuatro de-rrotas.

El recién ascendido Necaxa apenas tiene una vic-toria tras las primeras seis fechas del torneo Aper-tura mexicano y está último en la tabla de cocientes que define al equipo que pierde la categoría.

Argentino Brailovsky es nuevo entrenador de Necaxa

San Luis gana serie pero Rojos siguen arribaSAN LUIS (AP) — Matt

Holliday pegó el domingo 5 de septiembre un jonrón de tres carreras para apoyar los 11 pon-ches que logró Chris Carpenter y llevar a los Cardenales de San Luis a un triunfo por 4-2 ante los Rojos de Cincinnati.

Con la victoria los Carde-nales le arrebataron dos de tres partidos a los Rojos, que con-tinúan en el primer puesto de la División Central de la Liga Nacional.

Los Cardenales también re-dujeron la gran ventaja de los Rojos a siete partidos cuando restan 28 encuentros en la tem-porada. Los equipos ya no se volverán a cruzar en esta cam-paña.

Homer Bailey (3-3) le entre-gó un pasaporte intencional al dominicano Albert Pujols en la sexta entrada antes de admitir el jonrón de Holliday con cuen-ta de dos outs y por un lanza-miento de rompimiento que quedó demasiado alto. Holliday

sumó su 25o jonrón, con el que superó la marca que alcanzó el año pasado.

Carpenter (15-5) ponchó a 11, su mayor número del año, en siete entradas y un tercio. En cinco aperturas ante los Rojos en esta temporada, tiene foja de 5-0 con un promedio de carre-ras limpias admitidas de 1.78 y posee un récord del equipo de 10 partidos ganados ante ellos desde junio de 2006.

Los Rojos sólo dieron seña-les de vida en la quinta cuando Brandon Phillips pegó un doble para preparar el camino a otro doble, de dos carreras, del co-lombiano Orlando Cabrera.

Por los Rojos, el colombiano Cabrera de 4-2 con dos carreras impulsadas. El cubano Yonder Alonso de 1-0.

Por los Cardenales, los do-minicanos Pujols de 3-0 con una anotada; y Pedro Feliz de 3-1 con una impulsada. El puertorriqueño Yadier Molina de 3-0.

Brandon Phillips (4) conecta un hit en el quinto inning en un partido contra los Cardenales de San Luis el domingo 5 de septiembre de 2010 en San Luis. (AP/Tom Gannam)


Liga Latina - Calienta los motores con nuevos torneos

NICOLÁS [email protected]

Después de un receso por Copa Su Casa, Liga Latina regresa este domingo 12 de septiembre de 2010 en Liberty Park con los juegos de primera y segunda divi-sión y la rama femenina. A partir de esta fecha se jugará en Liberty Park el mejor campeonato de fút-bol del área.

En primera división hay 14 equipos y en segunda 10 y 11 equipos de mujeres. Nos estamos preparando para indoor también. Próximamente habrá torneo infan-til en campo encerrado.

Para más información de todos los juegos y campeonatos, llamar al (513) 393-7240. Organiza Ni-colás Velasco en Liga Latina, o [email protected]. Parte de la acción del campeonato de Liga Latina. (Cortesía de Liga Latina)

Deportivo Estrellas, el equipo que en el torneo anterior ocupó el penúltimo lugar de la tabla, ahora está destacándose en este nuevo torneo de clausura 2010 con un buen fútbol; están en cuartos de final ya se puede decir. (Cortesía de Liga Latina)

�0 la jornada latina | Septiembre 10 - 16, 2010claSIFIcaDoS

Clasificados

ElDepartamento

de Policíade Dayton

Busca mujeres y hombres con vocación de servicio para que sean Oficiales de Policía.

¡Se aceptarán solicitudes para Reclutas de Policía del 14 de Julio – 13 de Septiembre, 2010!

Las solicitudes podrán ingresarse en-línea en: jobs.cityofdayton.org,

por correo o en persona de Lun-Vie de 8:30am-4:30pm en Las Oficinas del Consejo de Servicios Civiles (Civil Service Board Offices), 371 W. 2nd Street, 2nd Floor,

Dayton, Ohio 45402.

¡Entrenamiento Pagado! Los reclutas reciben un pago aproximado de $14/hora por asistir a la Academia de Policía de Dayton (Dayton’s Police Academy) de Lun-Vie 8am – 5pm por 6 meses. ¡No se requiere tener

entrenamiento de policía o experiencia previos!

¡Empleo de Tiempo completo! Al graduarse de la Academia, los reclutas se promoverán a Oficiales de Policía de Dayton de tiempo completo y su sueldo se incrementará a $23.37/hora. El sueldo

más alto en 78 meses es de $ 28.42/hora.

¡Prestaciones! Seguros de gastos Médicos*, Dentales* y de Visión; Días de Vacaciones/ Enfermedad/Festivos/Corte pagados; Incentivos por Antigüedad /Educativos / Acondicionamiento físico; Fondos para uniformes; Se proporcionarán todas las armas y equipo; Oportunidades de Promoción y Especialización; Pensión OP&F

(Ohio Police and FIRE Pension)

Requisitos mínimos: Edad 20-34; Pasante de Preparatoria (High School) o contar con GED; Licencia de Conducir Vigente; Ciudadano de los E.U.A; Debe dominar el inglés escrito y hablado. (Ser bilingüe es de gran ayuda por no es requisito)

General

drivers Drivers: Owner Ops, CDL-A Regional Dedicat-ed Customer. Roundtrip dispatches to Midwest/East Coast. SignOn Bonus. 800-241-2415 Apply: www.markettransport.com

Cincy

wEEKlY EVEntS HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441

Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TROPICOSO @ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (intersec-cion Vine St), Cincinnati, OH. | Precio: $5, Informes: www.themadfrog.net. “PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9pm | Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 863-6320 o http://brewskeslatino.com.

�� www.lajornadalatina.com | Septiembre 10 - 16, 2010 claSIFIcaDoS

¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?

LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA

AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRARSU CASA O CONDOMINIO

¡Llame hoy mismo,quiero ayudarle!

ESTHER VINCENTABR-SRS

“Más que un agente... una amiga” (513) 290-4155

[email protected] EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

REALTORS®

www.lajornadalatina.com

Visite nuestro sitiode Internet

www.lajornadalatina.com

La Jornada Latina Cincinnati Septiembre 10

Documents

Transcript of La Jornada Latina Cincinnati Septiembre 10