La Jornada Latina Cincinnati Julio 16

� www.lajornadalatina.com | julio 16 - 22, 2010G

rat

is

CinCinnati w Dayton w HaMiLton w norte KentuCKyVol. 12 • Núm. 29 Julio 16 - 22, 2010 SEMANAL / wEEkLywww.lajornadalatina.com

La Jornada Latina

¡Olé dijo Paul!¡Olé! dijo el pulpo Paul. El pasado viernes 9

de julio el pulpo escogió un mejillón de un

tanque marcado con la bandera española

en el acuario SeaLife de Oberhausen,

Alemania. Paul predijo que España vencería

a Holanda en la final del Mundial de

Sudáfrica 2010 y que Alemania ocuparía el

tercer lugar. (AP/Roberto Pfeil)

(EFE/Meter Klaunzer)

(AP/Eugene Hoshiko)

AHORA CON

GRATIS LLAMENOS YA AL (513) 344-1445

� la jornada latina | julio 16 - 22, 2010

513.761.6166513.761.6166

Para mayorinformación

llame al

Para mayorinformación

llame al

¿Quiere compartir su bocadito?Envíe su nota, anuncio o

evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a:

[email protected] o

[email protected]

La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.

Oportunidades comerciales con Colombia

La Cámara de Comercio Hispana invita al evento “Ex-portando a Colombia”, pre-sidido por Carlos A. España Fajardo, Director Ejecutivo de la Asociación de Logística de Colombia, y Margaret Hanson-Muse, Consejera Comercial de la Embajada Americana en Co-lombia.

El evento es el próximo 23 de julio en Frost Brown Todd, en el 2200 PNC Center: 201 E. Fifth Street. El cupo es limita-do. Confirmar a más tardar el 20 de julio con Kathy Struck, (513) 651-6166 o [email protected].

Jornada consular en Dayton

El próximo 24 de julio el Consulado de México tiene su jornada móvil en la Preparato-ria Técnica ISUS, 140 North

Keowee St., Dayton, OH 45402.

Proyecto de arte infantil “somos américa”

El Servicio de Ciudadanía e In-migración de los EE.UU. (USCIS por sus siglas en inglés), auspicia este concurso de arte para los ni-ños. Consiste en hacer dibujos que respondan a la pregunta: “La gen-te viene de todas partes del mundo para hacerse americanos. ¿Por qué eso nos hace grandes?”

Los interesados pueden obte-ner una solicitud en la oficina de USCIS más cercana o la puede imprimir entrando a www.uscis.gov/childrensartproject.

anuncios desde Dayton

-El grupo LIRA (Latino & Immigrant Rights Advocates) se reúne el segundo viernes de cada mes al mediodía en North River Coffee House en la avenida Sa-lem. Si quiere más información sobre este grupo contacte a David en [email protected].

-Health Partners of Western Ohio busca personal bilingüe. Puede enviar su currículo/hoja de vida a [email protected].

-Invitan al público a una re-unión de Creating Healthy Com-munities (Creando comunidades saludables). El grupo se reúne para trabajar con la comunidad. La reunión es el próximo 19 de julio a las 10 a.m. en East End Communi-ty Center. Si le interesa participar,

envíele un correo a Bruce Barce-ló: [email protected].

Trámites de la oficina local de UsCis

La oficina local del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Esta-dos Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) informa que la nueva versión de la solicitud de reem-plazo de la tarjeta de residencia (Formulario I-90), está disponible en su página web: www.uscis.gov, pulse “Español”.

La oficina de Cincinnati ac-tualmente está procesando las solicitudes del Formulario I-485 (Solicitud para residencia perma-nente o ajuste de estatus) que se recibieron antes del 1 de abril del 2010. También está procesando las solicitudes de naturalización (Formulario N-400) que se reci-bieron antes del 1 de febrero del 2010.

USCIS informa a la comuni-dad puertorriqueña que las actas de nacimiento certificadas que se emitieron antes del 1 de julio del 2010 están vigentes hasta el próxi-mo 30 de septiembre. Luego de esta fecha USCIS no aceptará ac-tas de nacimiento de Puerto Rico que se hayan emitido antes del 1 de julio del 2010.

La oficina local de USCIS está ubicada en J.W. Peck Fede-ral Building, 550 Main St., Room 4001, Cincinnati, OH 45202 (ce-rrado los miércoles).

¡a celebrar el bicentenario de la independencia colombiana!

Tulia Zambrano-Jarret y el Dr. Mauricio Cáceres, mejor conocidos como “Tulia y Reutilio”, posan junto a Jorge Martinez durante la celebración del 2009 en Loveland, Ohio. (LJL/Elvia Skeens)

El domingo 25 de julio de 2010, de 11 a.m. a 5 p.m., la comunidad colom-biana celebrará un festival en Symmes Park, en Shady Center, ubicado en 16000 Lebanon Rd. en Loveland, OH.

Únase al festejo en conmemoración de los 200 años de la independencia colom-biana (20 de julio). Más información con Jorge Martínez en el teléfono (513) 795-0979.

� www.lajornadalatina.com | julio 16 - 22, 2010

� la jornada latina | julio 16 - 22, 2010

� la jornada latina | julio 16 - 22, 2010MEXICO

MÉXICO (NTX) — El presidente Fe-lipe Calderón Hinojosa expuso ante re-presentantes del sector empresarial que el Estado es más fuerte que cualquier grupo criminal y, por ello, la delincuencia or-ganizada debe combatirse con todos los recursos.

Al reunirse en la residencia oficial de Los Pinos con integrantes de la Copar-mex, el mandatario expuso que el crimen organizado debe combatirse con todos los recursos de los tres Poderes de la Unión, los tres órdenes de gobierno y con la so-ciedad civil organizada”.

De acuerdo con un comunicado de la Presidencia de la República, a Los Pinos asistieron integrantes de la Confedera-ción Patronal de la República Mexicana

(Coparmex), encabezados por Gerardo Gutiérrez Candiani.

El Ejecutivo federal se congratuló por el decidido apoyo del sector patronal de México en esta lucha, que es de todos, para mejorar la seguridad y tranquilidad de las familias mexicanas en los distintos puntos del territorio nacional.

El presidente Calderón refrendó su llamado al desarrollo de un diálogo cons-tructivo entre los sectores político, social y económico, con el fin de fortalecer la estrategia de seguridad que instrumenta su administración en coordinación con las autoridades locales.

Reiteró su disposición a continuar co-laborando de manera conjunta con el sec-tor empresarial.

El Estado es más fuerte que cualquier grupo criminal: Calderón

Emiten Declaratoria de Desastre en tamaulipas MÉXICO (NTX) — La Secretaría de

Gobernación (Segob) emitió la Declarato-ria de Desastre Natural para 19 municipios de Tamaulipas y autorizó los primeros 26

millones de pesos del Fondo de Desastres Naturales (Fonden) para la entidad.

La dependencia informó que los munici-pios beneficiados son Abasolo, Aldama, Bur-

gos, Casas, Cruillas, Güémez, Hidalgo, Mai-nero, El Mante, Matamoros, Méndez, Padilla, Reynosa, Río Bravo, San Fernando, Soto La Marina, Valle Hermoso, Victoria y Villagrán.

Con esta declaratoria el estado tendrá ac-ceso a los recursos del Fonden para atender los daños sufridos por las severas lluvias re-gistradas el 30 de junio y el 1 de julio.

A fin de solventar la situación crítica de-rivada del paso del huracán Alex por la en-tidad, y para evitar más daños y proteger a la población, se autorizaron los primeros 26

millones de pesos del Fonden a través de la figura de “Apoyos Parciales Inmediatos”.

Ello con el objetivo de realizar los traba-jos y acciones más urgentes de los sectores carretero e hidráulico.

La Segob informó que los recursos se-rán puestos a disposición de las instancias estatales correspondientes y conforme se identifiquen más acciones prioritarias en los sectores afectados, se seguirán autorizando recursos bajo la figura de “Apoyos Parcia-les Inmediatos”.

En la popular esquina del boulevard Madero y Avenida Álvaro Obregón en Culiacán, Sinaloa, jóvenes locutores iniciaron un maratón de acopio de víveres y artículos de primera necesidad para los damnificados por las fuertes lluvias en los estados de Nuevo León, Coahuila y Tamaulipas. (NTX)


4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242

Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky

To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: [email protected]

SubscriptionsHome/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, ad-dress, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati OfficePublisher: George PerezVP Business Development: Jason RiveiroNews Editor: Leyla PeñaCommunity Affairs Manager: Elizabeth HerreraArt Director: Brian TaylorGraphic Designer / Layout: Mark GilsdorfGraphic Designer: Sandra VazquezTranslation: Strategic Spanish

General Manager: Josh GuttmanOperations Manager: Brian WilesOffice Manager: Sandy Cruz

Contributors:Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Florentina Staigers, Nicolás Velasco, German Cabrera, Wilson Hernández

Advertising informationYou may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000Fax: (513) 769-1015e-mail: [email protected]

SalesAccount Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli MendozaAccount Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher

news Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA

complimentary copiesTeachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

Follow us on:

La Jornada Latina

NOTICE TO OUR READERSThe opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect

the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los

derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement.

La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Agencia EFEntmxNOTIMEX Associated Press

EDITORIAL

CARICATURA

LEYLA PEÑ[email protected]

El Museo Nacional de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, ubicado en Dayton, Ohio es un lugar que inti-mida tanto por dentro como por fuera. A distancia se perciben los enormes hangares plateados que conforman su interesante diseño arquitectónico. En medio de un terreno plano se erige de manera monumental guardando los tesoros históricos relacionados con la aviación de este país. Allí se encuentra una pequeña exhibición de una colaboración poco conocida entre México y Estados Unidos que data de la Segunda Guerra Mundial.

El Escuadrón 201, conocido como las Águilas Aztecas, fue un escua-drón de la Fuerza Aérea Mexicana que combatió como grupo aliado a EE.UU., junto a otros países, durante la Segunda Guerra Mundial, especí-ficamente en la Batalla de Luzón y luego en Okinawa, Japón. Unos 300 mexicanos participaron en misiones junto a Estados Unidos, teniendo un desempeño óptimo.

Al terminar el conflicto, las Águi-las Aztecas ondearon con orgullo la bandera mexicana.

“¿La Fuerza Aérea Mexicana en la Segunda Guerra Mundial? Sí, la Fuerza Aérea Mexicana Escuadrón 201, las Águilas Aztecas, llevaban la bandera mexicana con distinción en el esfuerzo del General MacArthur por terminar la guerra con Japón. Fue la primera y única Unidad de la Fuer-za Aérea Mexicana de ver acción en la Segunda Guerra Mundial”, señaló Hispanic Times Magazine en 1997.

Algunos los consideran los héroes olvidados. Otros ni conocen de su existencia.

Es por eso que esta humilde y sencilla vitrina que conforma la ex-hibición en el Museo tiene una im-portancia que no se debe obviar. Dos maniquíes uniformados y adornados con los emblemas, parches y conde-coraciones originales, acompañados de su reseña histórica y la bandera mexicana, son un recordatorio no sólo de una relación de cooperación bilate-ral entre países vecinos, sino que tam-bién exalta valores que muchas veces

se olvidan con el paso del tiempo. Hoy en día la realidad de las rela-

ciones entre México y Estados Uni-dos es diferente a la de 1945, y los conflictos son otros. Con voluntad ambos países han mostrado fraterni-dad, colaboración y un intercambio mutuo productivo. Se necesita mucha voluntad y grandes intenciones para afianzar estos vínculos, pero las cir-cunstancias políticas, económicas y las presiones sociales oprimen.

Se podría alegar que por un lado exaltan a México con esta distinción pero por el otro está la puerta trasera abierta para que los mexicanos salgan del país. Ah las ironías de la vida.

Pero independiente del ambien-te actual, es significativa la inclusión mexicana en el Museo en Dayton. Es un espacio merecido en la historia y un recordatorio no sólo para los mexica-nos y los latinos, sino también para los mismos estadounidenses que en oca-siones ignoran nuestras contribuciones positivas. El Escuadrón 201, las Águi-las Aztecas, no son héroes olvidados; son símbolos permanentes de heroísmo y orgullo para nuestras generaciones.

¿Héroes olvidados? No, símbolos para nuestras generaciones

� la jornada latina | julio 16 - 22, 2010nOTICIAs LOCALEs

para invitar a especialistas que hablen sobre diversos temas relacionados con la violencia doméstica. El círculo también funcionará como grupo de apoyo emocional. “Ellas de-ben saber que no están solas y que si liberan todo el peso emocional que llevan por dentro

se sentirán mejor. Hablar ayudará a llenarse de valor, subir la autoestima y sacar lo po-sitivo de otras experiencias…; ya que en la mayoría de los casos se refleja el miedo, el

ELVIA [email protected]

CINCINNATI, OH — “Todas las muje-res que son víctimas de violencia doméstica tienen que convertir ese temor en poder y atreverse a buscar ayuda. Muchas mujeres in-documentadas no denuncian a sus agresores porque temen a la policía y a inmigración; sin embargo, en este país están protegidas bajo derechos que garantizan su seguridad”, dijo la escritora Lorena Mora-Mowry al hablar so-bre violencia doméstica en el Centro Hispano Su Casa el sábado 10 de julio de 2010.

Durante el diálogo se conformó el círculo “Entre Mujeres”, que servirá de puente entre las víctimas y las organizaciones de ayuda.

“No hay una verdadera conexión entre la comunidad hispana y todas estas institucio-nes locales de asistencia para las víctimas. Las acciones hay que tomarlas de inmedia-to y empezar a trabajar por los derechos de todas estas mujeres que necesitan atención legal y emocional”, asegura Mora-Mowry, directora de Mujer Latina Today.

“Entre Mujeres” se reunirá una vez al mes

María del Rosario Cabrera (izq.) cuenta su historia durante el diálogo que se sostuvo el sábado 10 de julio en el Centro Hispano Su Casa. (LJL/Elvia Skeens)

complejo de culpabilidad y la justificación del maltrato por parte de su pareja”, reitera Mora-Mowry.

“La mujer latina de hoy es inteligente y sólo necesita saber que tiene el poder para romper el ciclo de violencia que hay en su hogar. Lo más importante es que aunque haya sufrido muchos años de maltrato, aún está a tiempo para tomar control de su vida conociendo sus derechos”, puntualiza.

“En mi casa no me hacía falta nada, pero cuando nos mudamos a este país poco a poco

mi esposo se fue transformando en otra per-sona. No me golpeaba siempre; sólo fue una cachetada, pero el maltrato emocional, el chantaje, los celos, el sometimiento y la infi-delidad acabaron con lo bonito que había vi-vido en México”; explicó María del Rosario Cabrera, una de las participantes.

De acuerdo al Departamento de Reportes Especiales de Estadísticas de Justicia de los Estados Unidos, el 95% de las víctimas de violencia doméstica son mujeres. “El Ser-vicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos permite a los inmigrantes víctimas de abuso solicitar estado legal sin el auspicio de una pareja o pariente abusador que sea ciudadano o residente permanente, a través del formulario I-485”, confirma el sitio electrónico del gobierno de los Estados Unidos. Las víctimas indocumentadas, si denuncian a su agresor, pueden beneficiarse con el estatus de protección de una visa U.

La YWCA de Cincinnati, Women Helping Women, Legal Aid Society of Cincinnati y el Centro Hispano Su Casa son algunas de las organizaciones de asistencia para las vícti-mas de violencia doméstica en la región.

Algunas de las integrantes del círculo “Entre Mujeres”, que será una conexión entre las víctimas de violencia doméstica y las organizaciones de ayuda legal y emocional, el 10 de julio de 2010 en Cincinnati. (LJL/Elvia Skeens)

Círculo de mujeres latinas dialoga sobre violencia doméstica

Águilas aztecas ocupan su espacio histórico en EE.UU. LEYLA PEÑ[email protected]

DAYTON, OH — Las Águilas Azte-cas han conseguido su espacio histórico en el Museo Nacional de la Fuerza Aé-rea de Estados Unidos en Dayton, Ohio, para realzar una colaboración bilateral entre México y Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. El Escuadrón 201, conocido como las Águilas Aztecas, se exhibe permanentemente junto a otros países en el Museo desde el pasado mes de febrero. El montaje tomó tres años para completarse.

La incorporación de México se realizó luego de producirse una reorganización cronológica del Museo bajo la dirección del General Charles Metcalfe. La inicia-tiva de incluir a México surgió luego de tramitar la exhibición de Brasil, que tam-bién fue uno de los participantes. El Co-ronel (r) Rafael Ramos fue instrumental en este proceso. Luego de trabajar en el montaje de la exhibición de Brasil, surgió el tema de las Águilas Aztecas. Ramos desconocía la participación mexicana.

“La comunidad norteamericana, 95%

no sabían, o saben, que México partici-pó en la Segunda Guerra Mundial, como Brasil. Es un impacto muy grande y que aquí en el Miami Valley tenemos muchos mexicanos que no saben. Hay mucho desconocimiento”, dijo el Coronel (r) Rafael Ramos, quien trabaja en la Ofici-na de Enlace de Brasil en la Base Aérea Wright-Patterson en Dayton.

De inmediato se iniciaron los trámites con los organismos correspondientes, la Embajada Americana en México, la Fuer-za Aérea Mexicana y el Departamento de Historia del Ejército Mexicano, así como con el Coronel Garduño, uno de los pilo-tos de las Águilas Aztecas.

La apertura fue significativa.“Vinieron representantes de la Fuer-

za Aérea Mexicana. El 90% de los que estaban allí no tenían idea” de la parti-cipación mexicana, señaló el Coronel (r) Ramos.

Más de 300 hombres de diferentes estamentos del ejército mexicano fueron entrenados como pilotos tanto en Méxi-co como en EE.UU. De acuerdo a las in-formaciones del Museo, el Escuadrón de Caza 201 fue asignado al 58º Grupo de

Caza de los Estados Unidos. Llegaron a Manila, Filipinas el 30 de abril de 1945 y comenzaron sus operaciones en junio de ese mismo año. Estuvieron en la últi-ma fase de la Batalla de Luzón. Después fueron a Okinawa, Japón, donde partici-paron en misiones de bombardeo y como soporte de tropas.

Las Águilas Aztecas cumplieron sus misiones con pocas bajas; unos 5 inte-grantes murieron en combate. Recibieron calificaciones de buenas a excelentes.

Carlos Faustinos, ex miembro del es-cuadrón, voló con la bandera mexicana en su pueblo, en vez de la de Estados Unidos, en homenaje a sus compañeros que murieron durante el conflicto.

La exhibición en Dayton está com-puesta de uniformes, fotos, emblemas, condecoraciones y parches originales. La investigación estuvo a cargo del con-servacionista Terry Aitker.

“Es muy significativo en Ohio poder visitar el Museo de la Fuerza Aérea, que es uno de los más completos...Las dona-ciones de antiguos miembros le dan vida a las cosas y eso le da un poco de alma (al lugar)”, puntualizó Ramos.

Vitrina correspondiente a la exhibición del Escuadrón 201, mejor conocido como Águilas Aztecas, en el Museo Nacional de la Fuerza Aérea en Dayton, Ohio. Los parches, condecoraciones y emblemas originales fueron donados al museo. (LJL/Leyla Peña)

� www.lajornadalatina.com | julio 16 - 22, 2010 nOTICIAs LOCALEs

Salón para FiestasSalón para Fiestas

8050 Holiday Place Florence KY 41042 (859) 898-03558050 Holiday Place Florence KY 41042 (859) 898-0355A lado de Taqueria Mercado 2

Llámenos hoy mismo y haga su reservaciónLlámenos hoy mismo y haga su reservación

Lente Local

Arriba: A Danisha Rodríguez y Jhovanny López, de origen mexicano, los captó el lente de fiesta. (LJL/Elizabeth Herrera) Abajo: El pastor venezolano Lewis Burton y su esposa Adriana en Hamilton, Ohio. (LJL/Elvia Skeens)

Arriba: Adela González (izq.) y Elsi Velázquez. ¡Siempre positivas! Abajo: Los hermanos Galicia, Alejandro (izq.) y Pepe (der.), compartiendo y disfrutando del fin de semana. (LJL/Elizabeth Herrera)

Arriba: La familia Damián, de izq. a der., Francisco junto a su hermanita Odalys y el padre de ambos, el señor Martín, durante la presentación del Grupo Seguidores Musical. Abajo: Cristina Samana con la pequeña “Marely” y el primo Bachis Trejo. (LJL/Elizabeth Herrera)

ESPECIAL DE

LA SEMANA

RAYITOS$25

CORTEREGULAR

CABALLEROS

$11.99

BILINGUAL

�0 la jornada latina | julio 16 - 22, 2010CEnTROAMERICA

PARÍS (EFE) — Manuel Antonio No-riega fue condenado por la justicia francesa a siete años de cárcel por blanquear dinero del narcotráfico y a indemnizar con un mi-llón de euros (1.25 millones de dólares) al Estado panameño.

Noriega se mostró contrariado por una sentencia que considera política y que le impide volver por ahora a su país.

El Tribunal Correccional de París con-sideró demostrado que Noriega blanqueó en Francia, entre diciembre de 1988 y su derrocamiento en diciembre de 1989 con la invasión estadounidense de Panamá, 2.3 millones de euros (unos 2.8 millones de dó-lares) que había obtenido en compensación por su ayuda al Cártel de Medellín para transportar cocaína desde Colombia a Es-tados Unidos.

El antiguo hombre fuerte de Panamá fue extraditado a Francia el 27 de abril desde

Estados Unidos, donde había pasado 20 años entre rejas.

Se mantuvo la confiscación de 2.3 millo-nes de euros objeto del blanqueo, además de imponer una indemnización de un millón de euros para Panamá, que se había consti-tuido en acusación particular, por la repa-ración material y sobre todo de la imagen del país.

Panamá, que había pedido 27 millones de euros, lo tendrá en cualquier caso difícil para cobrarse ese dinero puesto que, como dijo el abogado de Noriega Yves Leber-quier, su cliente no tiene ningún otro bien a su nombre en Francia.

La lectura de la sentencia generó una enorme expectación, con decenas de perio-distas a la entrada de la sala de audiencia a la que muy pocos de ellos pudieron entrar, pero en la que sí estuvieron las tres hijas de Noriega.

Condenan a Noriega a 7 años y a indemnizar a Panamá

Guatemala: trasladarán de prisión a Portillo por temor a atentado

GUATEMALA (AP) — El ex presi-dente Alfonso Portillo, detenido en Gua-temala por corrupción, será trasladado a una cárcel custodiada por militares debi-do a que la comisión antimafias de Na-ciones Unidas, que dirige la persecución penal en su contra, consideró que podría ser víctima de un atentado.

“Se autorizó el traslado a la Base Mi-litar de Matamoros por el peligro que co-rre”, dijo el juez quinto de instancia penal Mario Najarro.

En tanto que el fiscal Juan Francisco Sandoval, dijo que la Comisión Interna-cional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) argumentó la necesidad del tras-lado con base en informaciones que ha-bían recibido sobre un plan para ejecutar a Portillo.

“Mencionan un plan para matarlo, hablan de un posible motín en el (centro de detención) preventivo”, y que aprove-chando el caos generado por dicho motín de reos, buscarían llegar al sector donde está recluido desde enero el ex presiden-te. “Preferimos que mientras indagamos y vemos si es cierto este plan, podamos tras-ladarlo a un lugar más seguro”, añadió.

Rudy Esquivel, vocero de presidios, dijo que no han recibido la orden judicial para el traslado pero que “en cuanto la tengamos, vamos a acatar la decisión del juez”. Foto de archivo del ex presidente Alfonso Portillo.

3253 Jefferson Ave$5 Cover

(513) 961-0013

FeaturingFeaturing

Salsa – Merengue – Bachata – ReguetonCumbia – Duranguense - Rumba

Cuba Salsa

DJ Tony P &MACUMBA

Every Friday & Saturday

�� www.lajornadalatina.com | julio 16 - 22, 2010 EL CARIbE

LONDRES (AP) — Las agen-cias de asistencia que proveen ser-vicios sanitarios y de agua en Haití llegaron al límite de su capacidad y no pueden sostener su ayuda por tiempo indefinido, dijo la Cruz Roja Británica, que pidió a la comunidad internacional aumentar su apoyo al gobierno haitiano.

A seis meses del devastador sismo de enero, miles de haitianos carecen de servicios sanitarios elementales, dijo en un informe la organización

humanitaria con sede en Londres, que advirtió que se le agotan los re-cursos.

“Lo que hacemos no puede durar para siempre. No tenemos recursos infinitos para proveer esos servi-cios”, dijo Alastair Burnett, gerente de operaciones de la entidad.

La Cruz Roja y otras agencias han proporcionado la mayoría de los ser-vicios de agua limpia y de retretes a 1,200,000 haitianos que desde enero viven en campamentos temporales.

La reconstrucción ha sido lenta debido a la escala del desastre y la inoperatividad del gobierno y Haití sólo ha recibido una fracción de los miles de millones de dólares prome-tidos en asistencia extranjera.

El sistema sanitario en Haití era uno de los peores del mundo ya an-tes del terremoto debido a que sólo 17% de la población tenía acceso a un retrete, en una situación similar a la de algunas regiones de Somalia, dijo la Cruz Roja.

Haitianos siguen sin agua y sanitarios, dice Cruz roja británica

Cuba liberará a todos los presos del grupo de los 75 LA HABANA (AP)

— Las autoridades cubanas informaron que todos los presos políticos del “Grupo de los 75” que fueron dete-nidos en 2003 serán puestos en libertad y podrán salir del país.

Un comunicado envia-do por el Arzobispado de La Habana a corresponsa-les extranjeros indicó que

el presidente cubano Raúl Castro informó de la deci-sión durante una reunión con el cardenal Jaime Or-tega y el canciller español Miguel Ángel Moratinos.

Fue “una reunión (con el presidente Castro) satis-factoria positiva y con re-sultados concretos”, dijo el canciller Moratinos.

La liberación “se hará

de forma gradual. Es un compromiso que se llevará a cabo”, agregó el funciona-rio para aquellos escépticos en la capacidad política del “diálogo” con Cuba.

Moratinos indicó que ahora espera que sus socios de la Unión Europea cum-plan su palabra y levanten la llamada “Posición Común” contra Cuba, un documento

de mediados de los 90 que condiciona la cooperación con la isla a mejoras en el modelo de partido único y comunista de la isla.

Paralelamente Ortega manifestó que hasta por ahora no hay nombres de los primeros que serán li-berados pues primero se hablará con ellos y sus fa-miliares.

Las autoridades sostie-nen que los disidentes son mercenarios y fueron lleva-dos ante los tribunales por

recibir dinero y orientacio-nes de Estados Unidos o sus aliados para destruir a la revolución.

La integrante de las “Damas de Blanco” Laura Pollán habla con el disidente en huelga de hambre Guillermo Fariñas para informarle sobre la decisión del gobierno de liberar a los integrantes del “Grupo de los 75” en un plazo de cuatro meses. (AP/Franklin Reyes)

�� la jornada latina | julio 16 - 22, 2010sUDAMERICA

CARACAS (AP) — El presidente venezolano Hugo Chávez y su colega ecuatoriano Rafael Correa se re-unieron para revisar convenios bilaterales y estrechar sus vínculos comerciales, incluyendo la primera tran-sacción entre ambos países utilizando una moneda vir-tual.

Los gobernantes encabezaron una ceremonia en la que Venezuela concretó la venta de 5400 toneladas métricas de arroz a Ecuador por 1.89 millones sucres, equivalentes a 2.36 millones de dólares.

La moneda virtual llamada sucre, cuyo valor fue fi-jado a 1.25 dólares, fue creada por los miembros de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de América (ALBA), quienes buscan reducir significativamente su dependencia respecto al dólar estadounidense en sus transacciones comerciales.

El sucre, aprobado en octubre del 2009, ya había sido usado por Venezuela y Cuba en febrero pasado.

Con respecto a la agenda bilateral, Correa afirmó que “venimos de revisar con nuestros ministros de Energía cómo marcha, tal vez el proyecto más ambicioso que tienen en este momento Venezuela y Ecuador, que es el Complejo Petroquímico del Pacífico, una refinería de 300,000 barriles y petroquímica” que se construye en la zona costera ecuatoriana de El Aromo, ubicada a 270 kilómetros al suroeste de Quito.

Chávez y Correa estrechan relación

BOGOTÁ (AP) — Tres altos funcionarios del go-bierno del presidente Álva-ro Uribe y un ex asesor pre-sidencial fueron citados por la Fiscalía para que aclaren versiones que los compro-meterían en una supuesta red de espionaje a magistra-dos, periodistas y activistas por los derechos humanos.

Los citados son los se-cretarios jurídico y de prensa de la presidencia, Edmundo Del Castillo y César Mauricio Velásquez, respectivamente; el actual viceministro de Defensa, Jorge Mario Eastman, y el ex asesor presidencial José Obdulio Gaviria, aseguró el fiscal general Guillermo Mendoza en una entrevista con la emisora local RCN Radio.

Sin embargo, el interro-

gatorio a Del Castillo, Ve-lásquez, Eastman y Gaviria no significa ni su vincula-ción formal a una investi-gación ni que estén siendo acusados o se ordene su detención.

Además, su comparecen-cia al mencionado interro-gatorio no es obligatoria.

Según dijo el fiscal Men-doza, el objetivo de la cita-ción es para que los funcio-narios de la Casa de Nariño, la sede del gobierno, expli-quen si tuvieron algo que ver en reuniones en las que se habría hablado de hacer-les seguimientos ilegales, telefónicos o de otro tipo, a magistrados y activistas, entre otros.

En concreto, empleados del Departamento Adminis-trativo de Seguridad (DAS), la policía secreta, han dicho

Colombia: interrogarán a altos funcionarios de la presidencia

que a principios del 2008 habría habido reuniones en la sede de gobierno en las que funcionarios del presi-

dente Uribe habrían pedido información secreta sobre magistrados de la Corte Su-prema.

El presidente de Colombia, Álvaro Uribe, levanta su brazo durante una conferencia de prensa en el palacio presidencial en Bogotá, el jueves 24 de junio de 2010. (AP/Ariana Cubillos)

El Tercer Festival Anual de Salsa de Cincinnati, “Cincinnati Salsa Festival”del 29 de Julio – 1º de Agosto

PUESTOS DE COMIDA, PUESTOS DE MERCANCIA, EL MUNDO DE LOS NIÑOS (CHILDREN’S WORLD), BAILES FOLKLORICOS, MUSICA, CULTURA, TALLERES DE DANZA, FIESTA DE PREAPERTURA, FIESTA DE

CLAUSURA, FESTIVAL GRATIS EN SAWYER POINT PARK.

PUESTOS DE COMIDA, PUESTOS DE MERCANCIA, EL MUNDO DE LOS NIÑOS (CHILDREN’S WORLD), BAILES FOLKLORICOS, MUSICA, CULTURA, TALLERES DE DANZA, FIESTA DE PREAPERTURA, FIESTA DE

CLAUSURA, FESTIVAL GRATIS EN SAWYER POINT PARK.

Sábado

Víctory Gaby

de México, los campeonesde la quebradita

VibraciónSalserade Colombia

la verdaderasalsa colombiana

(the real Colombian Salsa)

de Efrain Flores,de Cleveland Ohio

La EstrellaTito

PuenteJr.

Con sunuevoDisco(Got

Mambo?)

SammyDe

Leóny su

Orquesta,de

ClevelandOhio

�� www.lajornadalatina.com | julio 16 - 22, 2010

sudáfrica 2010Don Quijote vence los molinos de viento

El español Carles Puyol (d) consuela al holandés Wesley Sneijder (i) tras la final del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010, que las selecciones de Holanda y España jugaron en el estadio Soccer City de Johannesburgo, Sudáfrica, el domingo 11 de julio de 2010. (EFE/Georgi Licovski)

�� la jornada latina | julio 16 - 22, 2010

sudáfrica 2010Los ángeles del toque llevan a España al cieloVICENTE L. PANETTAThe Associated Press

J O H A N N E S B U R G O — Los ángeles del toque lle-varon a España al cielo.

Con un gol de Andrés Iniesta a los 116 minutos, España venció el pasado do-mingo 11 de julio 1-0 a Ho-landa y se consagró campeón mundial por primera vez en su historia. Gracias a Iniesta, España es un campeón in-édito y sin ninguna duda con una corona por demás me-recida ya que fue superior a Holanda desde el principio al final. El volante del Barcelo-na metió su gol con un rema-te cruzado tras ser habilitado por Cesc Fábregas. “Tener la oportunidad de hacer ese gol tan significativo para la selección es algo increíble”, afirmó Iniesta. “Aún no caí en la cuenta de este éxito. Creo que ni nos damos cuen-

ta de la que hemos liado, es una locura todo esto”.

España sumó el título mundial al europeo que ganó hace dos años, para unirse al exclusivo club de Francia (Mundial 1998-Euro 2000) y Alemania (Euro 1972-Mundial 1974) que logra esa dupleta.

El presidente de la FIFA Joseph Blatter le entregó el trofeo de campeones al por-tero y capitán Iker Casillas, para desatar el festejo espa-ñol. En España prevaleció su vocación de ataque, ante una Holanda que de entrada se mostró despectiva en el trato de la pelota y además llama-tivamente recia. En menos de cinco minutos los holandeses cometieron tres faltas, la pri-mera a cargo de su solitario hombre de punta, Robin van Persie, quien volteó a Sergio Busquets casi en la mitad de la cancha. A cardos y espi-

nas, España respondió con flores. La primera ofrenda se la hizo con un cabezazo de Sergio Ramos, tras un tiro li-bre de Xavi Hernández, que Maarten Stekelenburg des-vió hacia su derecha usando sus dos manos.

“Aguantar 90 minutos al ritmo que impuso Holanda era difícil”, dijo el técnico español Vicente del Bosque. Con marca zonal o a presión. Por las buenas o por las ma-las. Y sino que lo diga Xabi, quien recibió una patada al pecho de De Jong. “Nuestras faltas quizás sean algo triste para una final, pero ese no es nuestro estilo”, reconoció el timonel holandés Bert van Marwijk. Ya en el descuento del primer tiempo, España se llevó un tremendo susto cuando Arjen Robben re-cibió del capitán Giovanni Van Bronckhorst y Casillas se mandó una estirada su-

blime para enviar la pelota al córner. Algo que estuvo a punto de darle réditos a los 62 minutos cuando Robben se filtró detrás de la defensa española para aprovechar un pase de Sneijder, encaró a Casillas en un mano a mano y sacó un remate bajo que el arquero desvió con un pie. Milagro en el área española, en lo que por entonces fue la jugada con mejor perfume de gol del partido. “Había la sensación de que el primer equipo que anotara gana-

ría”, comentó Van Marwijk. “Arjen tuvo dos grandes oportunidades. Luchamos todo el partido”. Sin el mí-nimo respeto por la estética, pero granítica en todas sus líneas, Holanda dio un nue-vo llamado de atención: Ro-bben se fue de contragolpe, Carles Puyol trató de tomar-lo del cuerpo pero no pudo y el holandés, solo frente a Casillas, sacó un remate que fue atajado por el arquero. Doble mérito para Casillas, porque antes había atorado

a Robben achicándole los espacios.

En el inicio del alargue los ibéricos no se fueron con vueltas y sin tanto toque tu-vieron su gran ocasión cuan-do Fábregas encaró como bala tras recibir de Xavi y su disparo lo atajó Stekelenburg con las piernas, en una salida desesperada. La expulsión de Heitinga y un disparo de Sneijder apenas afuera fueron preludio del gol de Iniesta. El mundo tiene a su nuevo campeón.

El jugador de España, David Villa, centro, besa el trofeo de campeón del mundo tras vencer 1-0 a Holanda en la final del Mundial Sudáfrica 2010, en Johannesburgo. (AP/Ivan Sekretarev)

El arquero español Iker Casillas, der., y Sergio Ramos sostienen el trofeo de la Copa del Mundo en la final contra Holanda, el domingo 11 de julio de 2010. España ganó 1-0. (AP/Matt Dunham)


sudáfrica 2010

Casillas e Iniesta se convierten en leyendas

VICENTE L. PANETTAThe Associated Press

JOHANNESBURGO — España tiene al “Santo” Iker Casillas como el me-jor arquero del Mundial. España está repleta de jugadores que mueven la pelota con maestría. Pero detrás de todos ellos está su arquero Casillas, autor de atajadas milagrosas en la Copa del Mundo. Y en la final, Casillas volvió a realizar ese milagro con magistrales intervenciones al detener un par de dispa-ros con destino de gol, en ambos casos en jugadas de mano a mano con el holan-dés Arjen Robben.

“Hoy he vivido el día soñado. Es lo que he so-ñado cuando era niño, ser campeón del mundo con la selección”, destacó el portero de 29 años. Casi-llas recibió el premio del Guante de Oro poco des-pués del triunfo de España ante Holanda.

“Se me nublaron los ojos, lloré de verdad”, dijo Casillas al describir el mo-mento del gol de Iniesta. “Para mí fue un momento grandioso e inolvidable. Aún no caigo de mi asom-bro”. “Tengo una alegría inmensa por este éxito conseguido, pero con el correr de los días segura-

mente todos nos vamos a dar cuenta de que este ha sido una día inolvidable para nosotros y el deporte español”.

Casillas tiene el mérito de haber sido el arquero y capitán del seleccionado de España que ganó el Mun-dial de 2010 y la Eurocopa de 2008. Fue seleccionado como el segundo mejor portero del Mundo en el año 2003, siendo superado por el italiano Gianluigi Buffon, y como el mejor en su puesto en los años 2008 y 2009 en la clasifi-cación que elabora la Fe-

deración Internacional de Historia y Estadística del Fútbol, un brazo técnico de la FIFA.

andrés iniesta se convierte en leyenda

El volante español mar-có el gol más importante de su carrera en la victoria 1-0 sobre Holanda en la final de la Copa del Mun-do. Iniesta consiguió una diana que quedará grabada por siempre en el recuerdo de España.

“Andrés es una máqui-na y se merece todo lo que tiene. Simplemente es es-pectacular”, comentó Cesc

Fábregas, quien le dio el pase para el gol a los 26 minutos del tiempo suple-mentario.

“Tener la oportunidad de hacer ese gol tan signi-ficativo para la selección es algo increíble”, afirmó Iniesta, quien festejó el tanto sacándose la cami-seta de la selección para mostrar otra debajo con un mensaje de recuerdo al extinto futbolista del Se-villa Dani Jarque. “Yo he puesto mi grano de arena en un partido que ha sido durísimo, que ha habido de todo”, agregó.

El arquero de España, Iker Casillas, festeja después del gol de Andrés Iniesta en el triunfo 1-0 sobre Holanda en la final del Mundial Sudafrica 2010, en Johannesburgo. (AP/Daniel Ochoa de Olza)

El español Andrés Iniesta festeja un gol contra Holanda en la final del Mundial Sudáfrica 2010, en Johannesburgo. España ganó 1-0 y se coronó campeón. (AP/Matt Dunham)

Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A.–tal como existe y opera

actualmente- ya no funciona.Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias

inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.

No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org

Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.


sudáfrica 2010Balón de Oro para el uruguayo Forlán; Mueller es el mejor jugador joven

JOHANNESBURGO (AP) — El uruguayo Diego Forlán ganó el Balón de Oro al mejor jugador de la Copa del Mundo.

El artillero de Uruguay recibió el 23.4% de los votos en la encuesta entre los periodistas que cubrieron el torneo en Sudáfrica, supe-rando al holandés Wesley Sneijder (21.5 y al español David Villa (16.9%).

Forlán marcó cinco goles y ayudó a Uru-guay a llegar hasta las semifinales del Mun-dial. La “Celeste” perdió 3-2 ante Alemania en el partido por el tercer puesto en un partido en el que el ariete del Atlético de Madrid logró su quinto tanto.

Mueller gana premio al mejor jugador joven Thomas Mueller se convirtió en el segundo

futbolista alemán que de manera consecutiva gana el premio al mejor jugador joven de la Copa del Mundo.

Por lejos la revelación del torneo de Sudá-frica, Mueller marcó cinco goles para también recibir la Bota de Oro al máximo cañonero.

El Mundial fue el broche de una temporada de ensueño para un polifuncional atacante de 20 años.

Mueller apareció de la nada para ganarse un puesto como titular en el Bayern Munich, donde fue vital en la conquista del doblete de la liga y el torneo de copa, además de alcanzar la final de la Liga de Campeones de Europa.

Sus actuaciones llamaron la atención del técnico Joachim Loew, quien recién este año empezó a tomarlo en cuenta con la selección.

El alemán Thomas Mueller juega con el balón en un entrenamiento el viernes, 9 de julio de 2010, en Tshwane, Sudáfrica. Mueller se convirtió en el segundo futbolista alemán que de manera consecutiva gana el premio al mejor jugador joven de la Copa del Mundo. (AP/Michael Sohn)

El uruguayo Diego Forlán patea un tiro libre contra Alemania en el partido por el tercer lugar del Mundial el sábado, 10 de julio de 2010, en Port Elizabeth. (AP/Fernando Vergara)


MunDIaLsudáfrica 2010

Mundial 2010, entre pulpo y vuvuzelasERIC NÚÑEZThe Associated Press

JOHANNESBURGO — Con el perdón de Diego Forlán y su Balón de Oro, algún tipo de premio debería serle conferido al pulpo Paul, el molusco que con sus infa-libles vaticinios desde un acuario alemán hará imposible de olvidar la primera Copa del Mundo en África.

Aparte de Paul, este fue el Mundial de una traicionera pelota, más polémicas por la necia postura de la FIFA de no usar el video, las irritantes vuvuzelas, la mano de Luis Suárez, las cábalas de Diego Mara-dona y una ola sudamericana que hasta cuartos de final causó sensación. Sudáfrica desvirtuó el enorme escepticismo sobre su capacidad para montar un torneo de seme-jante magnitud. No todos los partidos tu-vieron llenos completos, pero es innegable

que el país albergó un campeonato impe-cable en cuanto a organización.

Pero el foco principal de las quejas se centró en cuestiones que la FIFA debería tener más tino por ser reiterativas. Una es la calidad de la pelota. Visualmente, la dorada Jabulani de Adidas lucía perfecta, pero dio la impresión que no podía caer un gol sin que saliese alguien a decir que había hecho un efecto diabólico. La FIFA admitió que podía haber algo malo con la Jabulani.

Notable la actuación de Sudamérica, cuyos cinco representantes superaron la fase de grupos y cuatro de ellos salieron primeros en sus llaves. Pero sólo una, el sorprendente Uruguay alcanzó las semi-finales, instancia a la que no aterrizaba desde 1970. El continente anfitrión, en cambio, desentonó ante las expectativas. Ghana fue la única de las seis selecciones

africanas que superó la primera fase y al-canzó los cuartos.

Al final el Mundial acabó con acento europeo, la primera vez que uno del Viejo Continente se consagra fuera de sus lin-deros. No obstante, varios miembros de la aristocracia europea, llámense Francia, Italia e Inglaterra, causaron pena ajena. ¿Innovaciones tácticas? La verdad ningu-na a destacar, a menos que se quiera ha-blar de la apuesta de Maradona de jugar sin mediocampo. Nadie tratará a ensayarla tras costarle a su Argentina el papelón de una fulminante derrota 4-0 ante Alemania en los cuartos de final.

Pero España no falló. Se convirtió en el primer equipo que revalida la corona desde que Brasil lo hizo en 1962. Y curio-samente el próximo torneo será en Brasil, donde los inventores del jogo bonito que-rrán conseguir el sexto título.

Un joven simpatizante de España toca una vuvuzela en Sudáfrica el 3 de julio de 2010. (AP/Luca Bruno)

�0 la jornada latina | julio 16 - 22, 2010

316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246

1050solo

pts.

Aspiradoracon Filtro Lavable

Eureka

599solo

pts.

Juegode Tuppers

Royalcook

1800solo

pts.

10 Ollasde Acero InoxidableFarberware

780solo

pts.

Olla de MantenimientoPara Comida CalienteHamilton Beach

390solo

pts.

Vajillade 16 PzasMainstays

599solo

pts.

CuchillosJuego de 6 piezas

Wolfgang

BatidoraEléctrica

Cuisinart

597solo

pts.833

solo

pts.

3 Sarténescon Teflón

Members Mark

1184solo

pts.

3 TeléfonosInalámbricos

AT&T

2100solo

pts.

Sistema de Teatro en Casa

RCS

1792solo

pts.

Vajilla dePorcelana de 34 pzas

Elite

2700solo

pts.

HerramientasInalámbricas con 133 pzasBlack & Decker


Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

LosArtículos

del Aprecio

LosArtículos

del Aprecio 2807solo

pts.

HornoHamilton

Beach

438solo

pts.

AbrelatasEléctrico

Proctor Silex

929solo

pts.

Licuadoracon Jarra de VidrioHamilton Beach

1200solo

pts.

CafeteraDigital

General Electric

1598solo

pts.

EdredónRidgefield

Home

ES ASI DE FACIL 4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premiosPresenta tu Tarjeta Del Aprecio

al pagar tu mercancíaAcumula 10 puntos porcada $20.00 de compra

Consulta tu saldo en el ticket de compra

Escoje el premio quemás te guste

Hay un producto paracanjear desde 390 puntos

Presenta en la cajaregistradora tu productoy Tarjeta Del Aprecio

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

1 2 3 4¡Repite los pasos

cuantas veces quierasy disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntosAdemás con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos

8 adicionalespts.

Vegetales MixtosDel Monte

6 adicionalespts.

Cremas de ChocoateMolli 11oz.

Polvorones de NuezLa Moderna 16 oz.

7 adicionalespts.

Caldo de PolloJuanitas 29 oz.

8 adicionalespts.

Frijol PintoLa Preferida 29 0z.

5 adicionalespts.

de Lunes a Domingo de 8:00am a 9:00pm

Pide tu tarjeta en la tiendacon los telefonos

para que solicites el serviciosin costo extra



Y nosotros te transportamosde tu casa a

La Plaza Supermarkety de regreso



No te preocupespor manejar,

nosotros vamospor ti



(513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel (513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel

Exclusivo para clientes con laExclusivo para clientes con laTarjeta La Plaza

rewardsTarjeta La Plaza

rewardsTe presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta

del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.

especiales de miércoles y juevesespeciales de miércoles y jueves

Proximamentetendremos a la venta el mejor surtido en

Cerveza Nacional e Importada y Vinos


Cerveza Nacional e Importada y VinosPierna con

Cadera MarinadaBisteckde Bola

Costillade Puerco 1$ 69

Lb.

2$ 29Lb.

PolloEntero

Piernacon Cadera

MenudoMoreno 69¢

Lb.

99¢Lb.

79¢Lb.

59¢Lb.



1050solo

pts.

Aspiradoracon Filtro Lavable

Eureka

599solo

pts.

Juegode Tuppers

Royalcook

1800solo

pts.

10 Ollasde Acero InoxidableFarberware

780solo

pts.

Olla de MantenimientoPara Comida CalienteHamilton Beach

390solo

pts.

Vajillade 16 PzasMainstays

599solo

pts.

CuchillosJuego de 6 piezas

Wolfgang

BatidoraEléctrica

Cuisinart

597solo

pts.833

solo

pts.

3 Sarténescon Teflón

Members Mark

1184solo

pts.

3 TeléfonosInalámbricos

AT&T

2100solo

pts.

Sistema de Teatro en Casa

RCS

1792solo

pts.

Vajilla dePorcelana de 34 pzas

Elite

2700solo

pts.

HerramientasInalámbricas con 133 pzasBlack & Decker


Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

LosArtículos

del Aprecio

LosArtículos

del Aprecio 2807solo

pts.

HornoHamilton

Beach

438solo

pts.

AbrelatasEléctrico

Proctor Silex

929solo

pts.

Licuadoracon Jarra de VidrioHamilton Beach

1200solo

pts.

CafeteraDigital

General Electric

1598solo

pts.

EdredónRidgefield

Home

ES ASI DE FACIL 4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premiosPresenta tu Tarjeta Del Aprecio

al pagar tu mercancíaAcumula 10 puntos porcada $20.00 de compra

Consulta tu saldo en el ticket de compra

Escoje el premio quemás te guste

Hay un producto paracanjear desde 390 puntos

Presenta en la cajaregistradora tu productoy Tarjeta Del Aprecio

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

1 2 3 4¡Repite los pasos

cuantas veces quierasy disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntosAdemás con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos

8 adicionalespts.

Vegetales MixtosDel Monte

6 adicionalespts.

Cremas de ChocoateMolli 11oz.

Polvorones de NuezLa Moderna 16 oz.

7 adicionalespts.

Caldo de PolloJuanitas 29 oz.

8 adicionalespts.

Frijol PintoLa Preferida 29 0z.

5 adicionalespts.

de Lunes a Domingo de 8:00am a 9:00pm













(513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel (513) 771-1086Sólo llámanos al PlazaTel

Exclusivo para clientes con laExclusivo para clientes con laTarjeta La Plaza

rewardsTarjeta La Plaza

rewardsTe presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta

del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.

especiales de miércoles y juevesespeciales de miércoles y jueves


Cerveza Nacional e Importada y Vinos


Cerveza Nacional e Importada y VinosPierna con

Cadera MarinadaBisteckde Bola

Costillade Puerco 1$ 69

Lb.

2$ 29Lb.

PolloEntero

Piernacon Cadera

MenudoMoreno 69¢

Lb.

99¢Lb.

79¢Lb.

59¢Lb.


(EFE/KERIM OKTEN)

David “El Guaje” VillaEspañaDelantero - #7

Durante este Mundial 2010, David

Villa se ha convertido en el máximo

goleador español en la historia de la

competencia, con 8 tantos (3 Alema-

nia 2006 – 5 Sudáfrica 2010), repar-

tidos en sus dos participaciones. Ha

superado a Raúl González, Fernando

Hierro, Fernando Morientes y Emilio

Butragueño, todos ellos con 5 goles.

sudáfrica 2010

Favoritos de Pablo

Los


Wesley SneijderHolandaMediocampista - # 10

Sneijder es uno de los pilares de Ho-

landa en la Copa Mundial de la FIFA

2010 y está considerado por Bert van

Marwijk como el indiscutible motor

de su ataque. Con 5 goles anotados

en la víspera de la final, ha batido el

récord al ser un mediocampista go-

leador, algo no muy común en esta

posición.

(AP/Martin Meissner)

sudáfrica 2010

Favoritos de Pablo

Los


(AP/Gero Breloer)

Mesut Oezil alemaniaMediocampista - # 8

Considerado como una revelación de

este Mundial 2010, el alemán de ori-

gen turco entró al plantel teutón como

reemplazo del lesionado Michael

Ballack, “La aparición de Oezil ha

sido un golpe de suerte para el fútbol

alemán”, declaraba hace unos meses

Löw en alusión al joven de 21 años.

sudáfrica 2010

Favoritos de Pablo

Los


(AP/Eugene Hoshiko)

Diego “Cachavacha” Forlán uruguay Delantero - # 10

Con 4 goles anotados hasta la semifi-

nal en el Mundial 2010, es definitiva-

mente un referente del equipo celeste.

Oscar Tabárez admitió que Forlán

jugó el partido de la semifinal ante

Holanda con una lesión, sin embargo

le metió un golazo de curva impre-

sionante a Stekelenburg que no pudo

hacer nada.

sudáfrica 2010

Favoritos de Pablo

Los


España se consagró campeón de la Copa Mundial por primera vez en su historia al vencer 1-0 en tiempo extra a Holanda con un gol de Andrés Iniesta a cuatro minutos del final.

DT: Vicentedel Bosque (ESP)

Primera faseGrupo H

Octavos de final

16 de junio0-1 Suiza

21 de junio2-0 Honduras

25 de junioChile 1-2

29 de junio 1-0 Portugal

Cuartos de final3 de julio

Paraguay 0-1

Semifinal7 de julio

Alemania 0-1

Final7 de julio Holanda 0-1

ResultadosSudáfrica 2010

Cifras FigurasRecibio 2 golesMarcó 8 tantos8 tarjetas amarillas0 tarjetas rojas

En la fase de clasificación para Sudáfrica 2010, España obtuvo diez victorias en diez partidos

Andres Iniesta, con dos goles, fue el encargado de anotar el gol con el que España se corono campeón

Carles Puyol con su anotación frente a la selección alemana dio el paso a la final de la Copa Mundial

David Villa marcó cinco goles y se mantuvo como uno de los goleadores del torneo

• España ganó la Eurocopa en 1964 y 2008

• España ha participado en 12 ediciones de la Copa Mundial de la FIFA

La "furia roja" escribe su nombre en la Copa


Los graves errores arbitrales presentados en lo corrido de Sudáfrica 2010 han abierto una antigua polémica sobre las ayudas tecnológicas en el fútbol.

Graves erroresLuego de un choque con el

marfileño Keita, Kaká de Brasil fue expulsado al recibir

la segunda tarjeta amarilla. Las cámaras demostraron

que no mereció recibir la tarjeta roja

Los goles de los estadounidenses Maurice Edú contra Eslovenia y el de Clint Dempsey frente a Argelia, fueron invalidados por supuestos fueras de juego. La repetición reveló que los asistentes se equivocaron

El atacante brasileño Luis Fabiano acomoda el balón dos veces con su brazo antes de definir una gran jugada en la que eludió a dos jugadores de Costa de Marfil

El inglés Lampard realiza un remate que pega en el larguero, el balón entra al arco alemán, supera 30 centímetros la linea de gol y vuelve a salir. El árbitro Jorge Larrionda no validó la anotación que habría empatado el partido a dos goles

En un claro fuera de juego el argentino Carlos Tevez cabecea un pase de Messi y marca el primer gol frente a México

Por qué no la tecnología• El juego debe disputarse de la misma manera en todo el mundo

• La simplicidad y universalidad del fútbol es una de las razones de su éxito

• No importa qué tecnología se aplique, al final la decisión la tomará un ser humano

• La introducción de modernas tecnologías puede ser muy costosa

• El fútbol es un juego dinámico que no puede ser detenido a fin de revisar cada decisión

• Si se aprobara la tecnología para la línea de meta, pronto se cuestionaríantodas las decisionesarbitrales

Joseph BlatterPresidente de la FIFA

Errores arbitrales, incómodos invitados en la Copa Mundial


sudáfrica 2010

PABLO ROCHA

un merecido campeón ¡Felicidades España!

Aficionados reunidos en la avenida Recoletos de Madrid antes de la transmisión del juego final de la Copa Mundial de fútbol entre España y Holanda, realizado el domingo 11 de julio del 2010, en Sudáfrica. (AP/Armando Franca)

Bueno queridos lectores, ha sido un gran mundial. Hemos vivido una mezcla de sen-saciones y sentimientos increíbles y como no podría ser de otra manera, el mundo

tiene un nuevo campeón: España, un campeón que desplegó un fútbol hermo-so, elegante y valiente.

El equipo de Vicente del Bosque nunca fue un equi-po cerrado, ávaro o defen-sivo, todo lo contrario, fue uno de los pocos equipos que siempre buscó atacar

al rival y siempre salió a buscar el resultado en cada partido. A pesar de tropezar en la primera ronda, fue eliminando adversarios. Aunque sólo haya anotado 8 goles en esta copa mundial, han sido 8 goles convincen-tes y de buen fútbol.

Holanda empezó el encuentro querien-do imponer condiciones a punto de faltas y patadas, pero tras el juego brusco de los tulipanes, los españoles les jugaron de igual a igual con un fútbol de toque, que por momentos fue perfecto. El partido se mantuvo parejo durante los 90 minutos re-glamentarios. Hubo chances para los dos equipos por igual. Arjen Robben tuvo dos cara a cara con el capitán de la furia roja Iker Casillas, siendo este último el vence-dor en ambas ocasiones. “El Comanche” Sergio Ramos tuvo una clarísima de ca-beza ante el cancerbero holandés Stekeel-emburg que atajó muy bien. “El Guaje” David Villa también tuvo la oportunidad de anotar pero el defensa Heitinga pudo contener el remate del flamante refuerzo

del FC Barcelona. Ya en tiempo extra se notaba el dominio

del equipo ibérico y los tulipanes al parecer apostaban a los penales ya que se defendían con garras y dientes ante la buena posesión de balón que manejaban los españoles. En un esfuerzo por conseguir la victoria de Vicente del Bosque, este cambia a David Villa, notablemente cansado, y pondría a Fernando “El Niño” Torres en busca del gol que le diera la gloria. Sin embargo se-ría “Don” Andrés Iniesta que al minuto 116 ponga el gol que llevaría a todos los espa-ñoles a festejar en el cielo, ese cielo que por tercera vez en su historia los holandeses no pudieron tocar.

La celebración de Iniesta fue muy emo-tiva ya que se alzó la camiseta y mostró un mensaje en honor al jugador catalán, Dani Jarque, que falleció el año pasado durante una concentración con su equipo el Espan-yol. Sergio Ramos también rindió tributo a otro jugador caído como lo fue Antonio Puerta, jugador del Sevilla fallecido en 2007, poniéndose una camiseta con el dor-sal 16, número lucido por Puerta. En tanto. Iker Casillas, bañado en lágrimas, agradeció a todos por el apoyo y al no poder contener su felicidad, besó a su novia la periodista Sara Carbonero en vivo y en directo mien-tras esta lo intentaba entrevistar, también con lágrimas en los ojos. Sin duda una muy emotiva final, un muy justo campeón y un pulpo increíblemente acertado. En conclu-sión, una fiesta mundialista de primera cali-dad. ¡Felicidades España campeón!Si quieres comunicarte con Pablo, enviale un correo a: [email protected]

�� www.lajornadalatina.com | julio 16 - 22, 2010 VIVIR

La televisión no es una niñera familiar(CL) — Los padres que

trabajan encaran retos es-peciales por la atracción de la televisión en su vida familiar. La televisión es una opción tentadora para entretener a los niños que se quedan solos. Pero ¿qué es lo que los niños apren-den de la televisión?

Los programas mues-tran demasiada violencia, aún las caricaturas para niños pequeños – algunas tienen de 70 a 130 actos violentos por hora. Los estudios muestran que los niños que ven más vio-lencia en la televisión son más agresivos que otros niños de su edad.

Los niños que pasan horas enfrente de la te-levisión también tienen menos imaginación y creatividad, menos con-centración y grados más bajos en la escuela.

Las siguientes estra-tegias pueden ayudar a reducir el tiempo que tus hijos pasan viendo televi-sión:

actividades productivas

Los niños que se que-dan solos en la casa mien-tras que los padres están en el trabajo necesitan actividades productivas. Éste es un buen tiempo para hacer deberes escola-res, tareas del hogar, leer, tener un pasatiempo o ju-gar activamente. Ayúdale a tu hijo a desarrollar una lista de cosas productivas que pueda hacer.

Busca apoyo con parientes o vecinos

Tu hijo puede pasar tiempo con un vecino o con un pariente cuando es-tás en el trabajo. Anima a tus hijos mayores para que se involucren en deportes,

trabajo voluntario y otras actividades supervisadas por un adulto ya sea en la escuela, en la iglesia o en la comunidad.

Platica con tus hijos Los niños necesitan

sentirse conectados y que pertenecen a un lugar. Cuando regreses del tra-bajo, toma tiempo para hablar juntos sobre lo que ocurrió durante el día sin la distracción de la televi-sión. Extiende el tiempo

familiar cocinando y co-miendo juntos, jugando algún juego o tomando una caminata. Tú estás en control. Haz de la te-levisión una parte de tu vida familiar, pero bajo tus propios términos. Es-

coge ciertos programas familiares que te gustan y véanlos juntos. Hablen juntos sobre los valores en los programas y cómo se comparan con los valores de su familiaFuente: Idaho.gov


The Law Office ofLouis Edward Valencia ll,

LLC

• Inmigración• Leyes de Familia• Casos Criminales y Tráfico• Accidentes con Lesiones Personales• Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades• Testamentos, Poderes, etc.• Consulta Jurídica General• Servicio Notarial Gratis

Cincinnati10979 Reed Hartman Hwy

Suite 110Cincinnati, Ohio 45242

513 618 20051-866-562-0771

Atendemos casos de:

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

ESTAMOS PARA APOYARTE YASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

InMIGRACIOn y AsEsORIA LEGAL

HrW exige una reforma migratoria que frene las detenciones innecesarias

WASHINGTON (EFE) — La organización Human Rights Watch (HRW) alertó en un informe de que Estados Unidos necesita una reforma migratoria que frene las detenciones “innecesarias y costosas” de miles de inmigrantes legales que residen en el país.

El informe “Fuerte, Justo y Prác-tico” da cuenta de la “ineficacia” de la ley migratoria federal que, según el grupo, supone miles de detenciones de inmigrantes legales en el país, que no son peligrosos ni corren el peligro de huir.

La legislación estadounidense contradice los estándares interna-cionales de derechos humanos que limitan la detención de inmigrantes a circunstancias que se justifiquen por intereses legítimos del Gobierno, se-gún HRW.

Las cláusulas legislativas que de-nuncia se refieren a la deportación de ciertos residentes permanentes lega-les después de permanecer en prisión,

incluso por crímenes menores no vio-lentos.

HRW argumenta que estas medi-das dejan a los jueces poco margen de maniobra para mantener unidas a las familias de inmigrantes, muchos de ellos con hijos estadounidenses.

El informe abarca otros aspectos de la realidad migratoria en EE.UU., desde la vulnerabilidad de los inmi-grantes a la explotación en el trabajo, con casos de abusos sexuales y condi-ciones laborales injustas.

Como recomendaciones, HRW pide un camino para la legalización de los inmigrantes indocumentados, que garantice su protección y que asegure una mayor voluntad de estos a denunciar delitos.

Otras propuestas incluyen que los trabajadores inmigrantes tengan un “período de gracia” para buscar un trabajo después de dejar el suyo, de manera que puedan solventar la ame-naza de perder sus papeles por que-darse sin trabajo

Un grupo de simpatizantes de la ley de Arizona se manifiesta en Phoenix el 5 de junio de 2010. Residentes de todo el país han donado casi 500,000 dólares para ayudar a Arizona a defender esta ley, que entra en vigor a finales del mes de julio. (AP/Ross D. Franklin)

PAUL DAVENPORTThe Associated Press

PHOENIX — Jubilados y otros re-sidentes de todo el país figuran entre los que han donado casi 500,000 dóla-res para ayudar a Arizona a defender su ley de inmigración, en su mayoría con aportes de 100 dólares o menos, según un análisis de documentos ob-tenidos por The Associated Press.

Las donaciones, el 88% de las cuales fueron canalizadas a través de una página de Internet establecida por el fondo de defensa de la legislación, aumentaron después que el gobierno federal presentó una demanda contra la ley.

Un documento de la oficina de la gobernadora Jan Brewer indicó que 7,008 de las 9,057 aportaciones he-chas fueron efectuadas tras la deman-da federal.

Los donantes contactados por AP dijeron que aportaron fondos porque el gobierno federal debería ayudar a Arizona, no demandarla.

arizona recauda 500,000 dólares para defender su ley de inmigración

Anúnciate conla revista

en españolmás conocidaen la región

Anúnciate conla revista

en españolmás conocidaen la región

�� www.lajornadalatina.com | julio 16 - 22, 2010 InMIGRACIOn y AsEsORIA LEGAL

Compensación por accidentesde trabajo

Accidentes de autoDUI/ Criminal/ Drogas

Inmigración

Si no ganamos, no le cobramos*Tu primera consulta es gratis

Hablamos Español

Cincinnati, OH HamiltonFlorence, KY Tri-CountyNewport, KY Kenwood

Kentucky 859-261-5403Ohio 513-721-1200

EE.UU. contra arizona; pleitos que vienen de antañoBOB CHRISTIEThe Associated Press

PHOENIX — La demanda federal contra la nueva ley de inmigración de Arizona se enfoca en un asunto que ha estado repetidamente bajo los reflec-tores durante la última década y que data de la fundación de Estados Uni-dos: El derecho del gobierno de impe-dir que los estados promulguen leyes que usurpan la autoridad federal.

La demanda presentada en un tri-bunal federal de Phoenix hizo a un lado cuestionamientos sobre el po-tencial de detenciones por etiqueta-miento racial y otras violaciones de los derechos civiles que a menudo son mencionadas por defensores de los inmigrantes.

Los expertos explican que esos son argumentos más débiles que no tienen cabida en una impugnación presenta-da por la Casa Blanca para anular la legislación que entra en vigencia a fines de mes.

En lugar de ello, la demanda deta-lla por qué el gobierno considera que las leyes de inmigración aprobadas

por el Congreso e implementadas por una serie de dependencias federales deben tener precedencia sobre cual-quiera aprobada por una legislatura estatal.

La ley de Arizona requiere que la Policía, cuando haga cumplir otras leyes, interrogue a una persona sobre su estatus de inmigración si existen sospechas de que la persona está en el país sin documentos.

Esas sospechas pueden funda-mentarse en que tiene poco dominio del inglés, viajaba en un vehículo atestado o estaba en un área en la que usualmente se congregan inmigrantes sin papeles.

El gobierno federal le pedirá a un juez que emita un mandamiento para impedir que la ley entre en vigencia el 29 de julio.

Kris Kobach, el profesor de dere-cho de la Universidad de Missouri-Kansas City que ayudó a redactar la ley, ha dicho que la misma solamente prohíbe conductas que ya son ilegales bajo las leyes federales.

El profesor de derecho de la Uni-versidad de Harvard Gerald Neuman

dice que Arizona podría presentar un argumento legal convincente de que tiene autoridad para proteger a sus ciudadanos.

Sin embargo, los tribunales han de-terminado en otros casos que bajo la Cláusula de Supremacía de la Consti-tución, cualquier ley estatal que entre en conflicto con una ley federal queda anulada. La ley federal, dice la consti-tución, “será la ley suprema del país”.

La inmigración es un área donde la autoridad federal ha sido generalmen-te ratificada.

“La inmigración, tradicional y constitucionalmente, ha sido el do-minio histórico del gobierno federal y hay casos tan lejos como en el siglo XIX que lo muestran”, dijo Peter Spi-ro, profesor de ley constitucional en la Universidad de Temple.

“Así que el gobierno de Obama tiene muchos argumentos en su favor en esta demanda y el hecho de que la misma es presentada por el gobierno aumenta su credibilidad ... e incre-menta las probabilidades de que la ley sea anulada por razones constitucio-nales”, agregó.

El alguacil del condado de Maricopa, en Arizona, Joe Arpaio, habla en una conferencia de prensa en Phoenix sobre la demanda presentada por el gobierno federal contra la controversial ley de inmigración del estado. (AP/Rick Scuteri)

�� la jornada latina | julio 16 - 22, 2010EE.UU.

¡LLAME HOY MISMOPARA CONCERTARSU CITA!(937)938-7678

¡ACEPTAMOS

PACIENTES

NUEVOS!

Robert H. Muster Jr., D.D.S.

Daniel E. Bell, D.D.S.

Corina A Custelcean, D.D.S.

SE HABLA ESPAÑOL

TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.

8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424

TEL: (937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706

• EMERGENCIAS Y CONSULTAS SIN PREVIA CITA

• LOS PADRES SON PERMITIDOS EN EL ÁREA DE

TRATAMIENTOS PARA ACOMPAÑAR A SUS NIÑOS.

• PLAN DE HONORARIOS DE ACUERDO A SUS

POSIBILIDADES, ACEPTAMOS LOS SEGUROS DE

MEDICAID ELEGIBLES Y LA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS PRIVADOS.

WASHINGTON (AP) — Los niños de las minorías étnicas en Es-tados Unidos tienen menos oportu-nidades que sus pares blancos para acceder a atención médica de alta calidad, educación, vecindarios seguros y apoyo adecuado de las comunidades donde viven, dijeron profesionales que trabajan con jóve-nes en un estudio a nivel nacional.

De los profesionales consultados, 59% afirmó que los menores blan-cos en sus comunidades tienen “bas-

tantes oportunidades” para jugar en hogares y vecindarios libres de vio-lencia, mientras que sólo 36% dijo lo mismo sobre los niños hispanos, 37% sobre los negros y 42% sobre los indígenas.

El estudio precisó que los meno-res a los que hace referencia tienen entre unos meses y ocho años de edad.

Cincuenta y cinco por ciento de los consultados dijo que los niños blancos tienen buen acceso a aten-

ción médica de alta calidad, 41% señaló lo mismo de los hispanos, de ascendencia árabe e indígenas, in-cluidos los de Alaska, y 45% fue de igual opinión para los niños de raza negra, de origen asiático y de las is-las del Pacífico.

El estudio muestra que los ni-ños de todas las edades de familias de bajos ingresos se encuentran en mayor desventaja, al margen de su raza, a decir de los profesionales que trabajan con ellos.

Niños de minorías tienen menos oportunidades

Washington y Moscú acuerdan canje de espíasMOSCÚ (EFE) — El

científico ruso Ígor Sutia-guin, que cumplía condena por espiar para el Reino Unido, fue trasladado a Austria para su eventual canje por una espía rusa detenida en EE.UU., afirmó un activista de los derechos humanos.

“Sé que Sutiaguin ya lle-

gó a Viena. Me han dicho que luego irá a Londres. En Viena fue recibido por un oficial británico”, dijo Ernst Chiorni, secretario de la Asociación de defensa de científicos rusos acusados de espionaje a la agencia Interfax.

El hermano de Sutiaguin, Dmitri, dijo que ninguna

autoridad le ha confirma-do el traslado anunciado la víspera del científico, quien desde 2004 cumplía una condena de 15 años de pri-sión por espiar para el Rei-no Unido y EE.UU.

Fuentes diplomáticas ru-sas afirmaron previamente que Washington y Moscú han acordado un canje de

espías que en 24 horas trae-ría a Rusia a Anna Chap-man, detenida en EE.UU. junto a otras nueve perso-nas bajo sospecha de espiar para el Kremlin.

El canje de espías fue acordado en Washington por el subsecretario para Asuntos Políticos del De-partamento de Estado y ex

embajador de EE.UU. en Moscú, William Burns, con el embajador ruso, Serguéi Kislyak, dijo un represen-tante de la Cancillería.

La fuente precisó que en particular se acordó que EE.UU. entregará a Rusia a Chapman, una rusa de 28

años que lleva el apellido de su ex marido británico, con el que vivió varios años en el Reino Unido, y que es la más conocida de los diez presuntos espías detenidos hace unas cuantas semanas por los servicios secretos norteamericanos.

Fotografía de archivo tomada el 7 de abril de 2004 que muestra al científico ruso Ígor Sutiaguin durante el anuncio de su veredicto en un tribunal de Moscú, Rusia. (EFE/Dmitry Koroveynikov)

�� www.lajornadalatina.com | julio 16 - 22, 2010 ALREDEDOR DEL MUnDO

MAX DELANY y JASON STRAZIUSOThe Associated Press

KAMPALA, Uganda — Una milicia somalí vinculada con al-Qaida sería la autora de las explosiones que mataron a por lo menos 64 personas en un club de rugby y un restaurante etíope donde miles de personas seguían la final del Mundial de fútbol, según la policía.

Las explosiones se produjeron dos días después que un comandante del grupo somalí al-Shahab exhortó a los milicianos a atacar en Uganda y Burun-di por contribuir efectivos a la fuerza de

paz de la Unión Africana en Somalia.El vocero del gobierno ugandés,

Fred Opolot, dijo que según los indi-cios, dos suicidas realizaron los ataques el domingo 11 de julio por la noche, que dejaron casi 60 heridos. Si al-Sha-hab fue en verdad autora de los ataques, sería la primera vez que actúa fuera de Somalia.

En Washington, la secretaria de Es-tado Hillary Rodham Clinton condenó severamente las explosiones y aseguró que su país colaborará con el gobierno ugandés “para llevar a la Justicia a los autores de este crimen”.

Uganda: 64 muertos en atentados atribuidos a milicia somalí

TEHERÁN (AP) — El principal funcionario de derechos humanos de Irán dijo que la sentencia a lapidación contra una mujer de 43 años convicta de adulterio está siendo revisada.

La decisión de ejecutar a Sakineh Mohamma-di Ashtiani por lapidación causó indignación en todo el mundo cuando fue dada a conocer por su abogado, que había advertido que la ejecución era inminente.

La prensa británica reportó que la lapidación no iba a ocurrir, citando una fuente de la embajada iraní en Londres.

Mohammed Javad Larijani, del consejo de de-rechos humanos de Irán, dijo a la agencia noticio-sa estatal que “la revisión y apelación del vere-dicto están en la agenda”, aunque mantuvo que ello no se debía a presiones exteriores.

“Las protestas que Occidente ha lanzado por este caso no afectarán a nuestros jueces”, dijo. “La implementación de las regulaciones islámi-cas, tales como lapidación y los pañuelos de ca-beza, han enfrentado siempre su fea hostilidad y oposición”. Añadió que la conversión de senten-cias como lapidación a castigos alternativos era algo común.

Amnistía Internacional, sin embargo, advir-tió que Ashtiani no debería ser ejecutada por un método diferente, e hizo notar que tres personas sentenciadas a lapidación el año pasado fueron

irán revisará veredicto de lapidación a mujer ahorcadas.

“Un mero cambio del método de ejecu-ción no cambiaría la injusticia que enfrenta Sakineh Mohammadi Ashtiani”, dijo Has-siba Hadj Sahraoui, directora de Amnistía Internacional para el Oriente Medio y el

Norte de África.La lapidación fue impuesta regularmente

en los años siguientes a la revolución islá-mica, y aunque el sistema judicial de Irán aún emite esas sentencias, a menudo son reemplazadas por otros castigos.

Esta foto sin fecha dada a conocer por Amnistía Internacional en Londres muestra a Sakineh Mohammadi Ashtiani, que enfrenta una sentencia a muerte por lapidación en Irán por cargos de adulterio. (AP/Amnistía Internacional)

$5 deDESCUENTOen boletos de entrada general

Sábados dive-in películas3 de Julio – 14 de agosto

Presenta este cupón en la ventanilla de entrada. Válido en hasta 6 admisiones que ingresen al mismo tiempo. No es válido con cualquier otra oferta o descuento. Código: 5069

thebeachwaterpark.comthebeachwaterpark.com

¡Donde eres tú MISMO!

�� la jornada latina | julio 16 - 22, 2010sALUD

Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA

Médico Especialista en Enfermedades del AdultoCITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777

• Presión Alta • Diabetes• Problemas del Estómago e Intestinos• Problemas de Pulmones y Corazón

• Artritis y Reumatismo• Dolores Musculares y de Espalda

• Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao• Problemas de Tiroides y Hormonales• Alergias y Enfermedades Infecciosas

• Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piely demás Enfermedades del Adulto

Para consulta en “Bathesta Care”3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241

(En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha

del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 [email protected]

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

¡…EsperamosSimplificar tu vida!

Hasta 60 mesesSimplifica lo Mejor… Préstamos para automóviles

nuevos y usados con bajastasas de interés, desde…

*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD

www.newhorizonscu.com

En español preguntepor Elaine (513) 562.6600

Simpli�caMuy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión

4.50 %APR

* Cambia y ahorra…

Solicítalo hoyObtén una aprobación previa

Puedes ingresar tu solicitud En-línea

Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo

dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.

Intercargo Express513-205-9051513-942-7699

Seguridad, Rapidez y Cumplimiento

DESPACHO DE ENCOMIENDAS YPAQUETES POR LIBRAS PUERTA APUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:

COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ,ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES

DE SUR AMÉRICA.

Detección de cáncer de colon crece en EE.UU.MIKE STOBBEThe Associated Press

ATLANTA — Un número más grande de estadounidenses mayo-res de 50 años se realizan exáme-nes para detectar cáncer de colon, pues casi dos de cada tres se so-meten a los estudios por recomen-dación, de acuerdo con un reporte del gobierno.

Mientras, las pruebas de cáncer de mama se mantienen estables en un nivel más alto.

Las autoridades sanitarias de Estados Unidos estiman que al menos 10,000 vidas podrían sal-varse cada año si más personas se hicieran las revisiones.

“Tenemos que seguir avanzan-do”, dijo el médico Thomas Frie-den, director de los Centros para el Control y Prevención de Enfer-medades (CDC, por sus siglas en inglés).

El reporte fue elaborado por los CDC mediante una encuesta telefónica nacional realizada en el 2008. Alrededor de 200,000 per-

sonas de entre 50 y 75 años fueron consultadas sobre los estudios de colon.

Aproximadamente un 63% dijo que por recomendación se había hecho el examen de detección de cáncer colorrectal. Esto podría incluir un examen casero para de-tectar sangre en las heces que se hubiera efectuado el año previo, o una colonoscopia o una sigmoi-doscopia practicada en los 10 años anteriores.

El resultado del 2008 es supe-rior al 52% registrado en el 2002, con un incremento de 21%.

Las colonoscopias —considera-das como las más exigentes entre esas pruebas de detección— son incómodas, caras y con frecuencia requieren de un día de descanso. En consecuencia, las autoridades de salud se manifestaron alenta-das por el aumento.

Sobre el cáncer de mama, el porcentaje de mujeres que se examinan ha sido mucho mayor. Cerca de 81% de las 120,000 mu-jeres entrevistadas dijeron que se

habían hecho una mamografía en los dos años previos.

Pero no creció la cifra. La tasa es casi la misma que en el año 2000. La razón, en parte, podría ser la falta de seguro de salud, dijo Elizabeth Ward, quien supervisa las políticas de salud de la Socie-dad Estadounidense del Cáncer.

Se estima que más de 51,000 personas en EE.UU. morirán de cáncer de colon este año y que se detectarán casi 103,000 nuevos ca-sos, de acuerdo con la asociación médica. Los cánceres de colon y recto son en conjunto el segundo tipo que más muertes causan. El de pulmón mata a más personas.

Así mismo, se calculan 40,000 muertes por cáncer de mama este año, con más de 209,000 nuevos casos diagnosticados.

La frecuencia en la revisión para ambos tipos de cáncer fue más alta entre personas con ma-yor nivel educativo y cobertura de seguro. También fue más alta en el estado de Nueva Inglaterra, repor-taron los CDC.

Toda la acciónToda la acción

Solo enLa Jornada Latina


Exporting to Colombia Facilitated by Hispanic Chamber:

Local business entrepreneurs gain access to opportunities abroad

On Friday, July 23, 2010, The His-panic Chamber Cincinnati USA (HC-CUSA) presents its annual Exporting to Latin America Series titled “Exporting to Colombia” that will be held at the Frost Brown Todd LLC offices, loca-ted on 2200 PNC Center, 201 East Fif-th Street, Cincinnati, OH 45202. The US Department of Commerce along with the US Embassy of Colombia will offer an in-depth understanding of the

top opportunities via Colombia’s products and services. HCCUSA Gold member, Frost Brown Todd LLC is the host for “Exporting to Colombia”.

Panel discussions center on how business entrepreneurs and corporate executives in the Export/Import industry will be able to promote US made products and/or services as well as increase the international trade between USA and Colombia through inbound trade missions.

Carlos A. España Fajardo, Executive Director of Co-lombian Association of Logistics and Margaret Han-son-Muse, Commercial Counselor U.S. Embassy in

Colombia will be the guest speakers. Carlos A. España Fajardo is the Managing Director of FreightMinds, S.A. de C.V. FreightMinds is international transportation and freight Management Company that provides the Freight Forwarding, Logistics and Cargo Handling Industry, shi-pment creation, execution and management tools. Since February 2009, Mr. España Fajardo has served as an in-dustry expert for the Colombia Association of Logistics to further expand its reach throughout the United States. Margaret Hanson-Muse is a second generation Foreign Service Officer. She has been an active participant in the free trade agreement negotiations with Costa Rica, Perú and now Colombia. She arrived in Bogotá, Colombia in 2007 and since has established a Bilateral Commercial Service Program. In March of 2009, she led a trade mis-sion delegation from Louisiana to four Colombian cities: Bogotá, Cartagena, Barranquilla, and Santa Marta to par-take in prearranged one on one meetings with 20 Colom-bian maritime-related companies and business partners. It is a mission that may be a possibility for the Greater Cincinnati Area.

“We are committed to offering our members hands-on export opportunities abroad,” said Daniel Conde, HCCUSA International Trade. “Exporting to Colombia” presentation is one of a series of trade programs we want to make available to interested business entrepreneu-

rs that create new possibilities to grow globally.” Mr. Conde stressed how committed Frost Brown Todd LLC is to the HCCUSA Latin America Series and diversity. Frost Brown Todd LLC implemented a $3,000 Diversity Scholarship Fund, which aims to support students in their education or exploration of law, one area of which is in-ternational business.

For more information regarding “Exporting to Colom-bia,” please call Kathy Strunk at (513) 651-6166 or email [email protected]. To learn how to grow Hispanic-Owned businesses, please call Hispanic Chamber Cin-cinnati USA at (513) 366-2383 or (513) 675-8333.

Disponibles en:

Cristalino y Vivi�cante

¡Ridículamente Burbujeante!

¡Explosión de Cítricos!

¡NUEVO Sabor Mandarina Tropical

Con Vitaminas B!

¡Estupendo Sabor a Naranja!

TODOS A 99¢Carniceria y Supermercado GARCIA 1

664 East Ave. | Hamilton, OH 45011TEL: (513) 892-3024

Carniceria y Supermercado GARCIA 27914 Dream Street | Florence, KY 41042

TEL: (859)372-0129

La Michoacana #5748 Troy Street | Dayton, OH 45404

TEL: (937)220-9600

La Guadalupana Supermarket 7437 Burlington Pike | Florence Ky 41042

TEL: (859)647-0242

Las Palmas Supermercado y Carniceria10 Donald Drive | Fair�eld, OH 45014

TEL: (513)829-5501

Mi tierra Supermercado & Carniceria11625 Chester Road | Sharonville, OH

45246TEL: (513)827-9240

EL VALLE VERDE #2Supermercado & Carniceria

2436 Dixie Hwy | Hamilton, OH 45015TEL: (513)892-5100

The Hispanic Business ConnectionJunTOS! Get Connected!www.hispanicchambercincinnati.comFor Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events

email: [email protected]

Doni Jessen HCCUSA Marketing & Communications

Colombia Trade Mission. Left to right: Margaret Hanson Muse, U.S. Embassy Commercial Service Commercial Counselor; William R. Brownfield, U.S. Ambassador to Colombia; and Joel T. Chaisson, Port of South Louisiana Executive Director. (Photo: Courtesy of Daniel Conde)


Actor es bipolar y maniaco depresivo desde hace 13 años

MÉXICO (NTX) — El actor Ari Telch fue internado de urgen-cia en un hospital de psiquiatría, debido a una crisis producto de su bipolaridad.

El protagonista de la teleno-vela “Mirada de mujer” (1997) fue llevado por su madre Gloria Raquel al Instituto Nacional de Psiquiatría donde recibe el trata-miento adecuado para superar la enfermedad mental que le aqueja desde hace 13 años.

Telch descubrió que era víc-tima de la bipolaridad cuando al tiempo de “Mirada de mujer” ni podía realizar sus actividades de manera normal. “No salí a la calle ni iba al súper, estaba muy nervio-so y por fortuna me topé con una pedagoga, quien me diagnosticó

ser maniaco depresivo.“Estaba intolerante al 100 por

ciento, era imposible convivir conmigo mismo. Sabía que era depresivo, pero no bipolar; hay muchos tipos de esta enfermedad, yo padezco de la tipo uno, la cual tiene pequeños periodos mania-co.

“Me despertaba tarde, me daba flojera ir a trabajar y llegar a tiempo. Tengo periodos de mu-cha tristeza, luego ando eufórico y después con una velocidad de pensamiento muy rápido. Tengo ideas magníficas, pero me despe-go de la realidad. Por fortuna es-toy controlado con medicamentos que son estabilizadores de ánimo y terapia humanista”, explicó hace tiempo a la prensa.

Regresa Enrique Iglesias con producción más ecléctica

Enrique Iglesias actúa en Guadalajara, México el pasado 25 de marzo. El cantante español lanzó su disco “Euphoria”, su primer material con canciones en inglés y en español. (NTX/Luis Fernando Moreno)

LOS ÁNGELES (NTX) — La espera terminó para los se-guidores del cantante español Enrique Iglesias, con el lanza-miento en más de 70 países de su nuevo álbum “Euphoria”.

La producción cuenta con la colaboración de Akon, Juan Luis Guerra, Nicole Scherzinger, Pitbull, Usher, Wisin & Yan-del y la participación especial de Lionel Richie.

Se trata de la más diversa y ecléctica colección en la trayec-toria del intérprete, así como su primer material con canciones en inglés y en español.

“Se parece a nada que yo haya hecho antes. Se nutre de estilos tan diferentes de la música; ha sido muy emocionante para mí experimentar y explorar nuevos territorios”, comentó Iglesias.

“Cuando me enamoro”, primer sencillo en español, acumula ya varias semanas consecutivas en el primer lugar de la radio en Estados Unidos y Puerto Rico.

El ingreso del cantante a la escena musical ocurrió en 1995 al ganar un Grammy por su primer lanzamiento en español ho-mónimo, mientras que en 1999 su primer disco en inglés vendió seis millones de copias, obteniendo la categoría Doble Platino en Estados Unidos, además de Oro y Platino en 32 países.

Desde entonces ha tenido importantes aciertos con “Escape” (2001), “7” (2003), “Insomniac” (2007) y “Greatest Hits”, pro-ducciones que lo ubican como uno de los intérpretes de habla hispana más destacados en Estados Unidos.

Despotrica Belinda contra la prensa mexicana

MÉXICO (NTX) — La cantante Belinda despotricó en contra de la prensa mexica-na que ha apoyado su carrera desde niña, al asegurar que “nunca se fija en lo bueno”.

Incluso, dijo que debido a diversos pro-blemas por los que atraviesa México ha pen-sado en irse a vivir a Puerto Rico, país en el que sus fans y los medios de comunicación “me respetan y me han dado espacio”.

La también actriz ha protagonizado di-versos escándalos en los últimos meses. El más reciente junto a Mohamed Morales, dueño del equipo de fútbol los Tiburones Rojos de Veracruz, a quien demandó por acoso, así como el desalojo de la casa que éste le prestaba.

Aunado a lo anterior, está la demanda por más de cuatro millones de pesos que hicieron 15 de sus ex trabajadores.

Ante la posibilidad de acumular otra de-nuncia en su contra, Belinda se presentó en Puerto Rico para cumplir con varios com-promisos.

De acuerdo con el sitio web www.pri-merahora.com, Belinda planea mudarse a Puerto Rico, pues así respondió ante la po-sibilidad planteada por la prensa:

“Sin pensarlo dos veces me mudaría acá. Seguramente ocurrirá pronto, México está un poquito difícil por la delincuencia y la inseguridad, y me encantaría que el lugar para vivir fuera Puerto Rico”, expresó la intérprete.

Belinda escribió en su Twitter su sentir contra la prensa mexicana.

“Sí, desgraciadamente son los medios de México los que siempre me atacan, aquí en Puerto Rico me quieren tanto y en tantos países que es una lástima que en México nunca se fijen en lo bueno.

“Yo amo México y mis fans son mi vida entera, ustedes lo saben. Por ustedes sigo aquí, pero creo que es un buen momento para irme a otro lado”, sostuvo la artista.

La cantante de 20 años, quien se ha visto envuelta en rumores de padecer anorexia, también ha ocupado su tiempo para des-mentir chismes en torno a sus relaciones sentimentales.


Sofía Vergara es postulada a premio EmmyLYNN ELBERThe Associated Press

LOS ÁNGELES — Sofía Vergara quedó atónita cuando fue postulada a un premio Emmy como mejor actriz de reparto en una serie de comedia por su trabajo en “Modern Family”.

“Con este acento, es muy difícil encontrar papeles”, dijo la estrella co-lombiana, quien da vida a Gloria Delgado-Pritchett en la serie de ABC.

“El haber podido encontrar un papel tan perfecto para alguien como yo, con mi origen étnico y mi estilo físico, es algo increíble”, añadió.

Otra hispana, la percusionista Sheila E., fue postulada bajo el rubro de mejor dirección musical por “In Performance At The White House: Fiesta Latina”, de PBS.

Vergara, quien anunció la lista de candidatos la mañana del jueves 8 de julio del 2010, se medirá por el máximo premio de la televisión estadounidense con una de sus compañeras de “Modern Family”, Julie Bowen, además de Jane Lynch de “Glee”, Kristen Wiig de “Saturday Night Live”, Jane Krakowski de “30 Rock” y Holland Taylor de “Two And A Half Men”.

La entrega de premios Emmy será televisada el 29 de agosto por NBC, con Jimmy Fallon como anfitrión.

Sofía Vergara reacciona tras recibir una nominación a los premios Emmy como mejor actriz de reparto por su trabajo en la serie “Modern Family”, el jueves 8 de julio del 2010 en Los Ángeles. (AP/Chris Pizzello)

Cómico estadounidense trabajará en el campo con migrantes

PHOENIX (AP) — El popular cómico televisivo Stephen Col-bert se alió el jueves 8 de julio de 2010 al presidente de los Tra-bajadores Rurales Unidos de Estados Unidos Arturo Rodríguez para desafiar a los estadounidenses desempleados de que tomen los empleos de los migrantes que laboran en el campo.

El sindicato lanzó hace tiempo una campaña en que pide a los estadounidenses que rellenen un formulario bajo el título “Yo quiero ser un trabajador rural”, en el sitio de Internet “Tomen nuestros trabajos”, www.takeourjobs.org.

Hasta ahora, sólo tres personas respondieron y ya comenzaron a trabajar en el campo, dijo Rodríguez.

“Que sean cuatro”, afirmó enfático Colbert.Más de la mitad de los trabajadores agrarios son inmigrantes

indocumentados, según el Departamento de Trabajo de Estados Unidos. El sindicato (UFW en inglés) asegura que no les están quitando empleos a los ciudadanos estadounidenses, porque la mayoría de éstos no quieren ese tipo de trabajo.


Clasificados

CLAsIFICADOs

¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?

LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA

AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRARSU CASA O CONDOMINIO

¡Llame hoy mismo,quiero ayudarle!

ESTHER VINCENTABR-SRS

“Más que un agente... una amiga” (513) 290-4155

[email protected] EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

REALTORS®

ElDepartamento

de Policíade Dayton

Busca mujeres y hombres con vocación de servicio para que sean Oficiales de Policía.

¡Se aceptarán solicitudes para Reclutas de Policía del 14 de Julio – 13 de Septiembre, 2010!

Las solicitudes podrán ingresarse en-línea en: jobs.cityofdayton.org,

por correo o en persona de Lun-Vie de 8:30am-4:30pm en Las Oficinas del Consejo de Servicios Civiles (Civil Service Board Offices), 371 W. 2nd Street, 2nd Floor,

Dayton, Ohio 45402.

¡Entrenamiento Pagado! Los reclutas reciben un pago aproximado de $14/hora por asistir a la Academia de Policía de Dayton (Dayton’s Police Academy) de Lun-Vie 8am – 5pm por 6 meses. ¡No se requiere tener

entrenamiento de policía o experiencia previos!

¡Empleo de Tiempo completo! Al graduarse de la Academia, los reclutas se promoverán a Oficiales de Policía de Dayton de tiempo completo y su sueldo se incrementará a $23.37/hora. El sueldo

más alto en 78 meses es de $ 28.42/hora.

¡Prestaciones! Seguros de gastos Médicos*, Dentales* y de Visión; Días de Vacaciones/ Enfermedad/Festivos/Corte pagados; Incentivos por Antigüedad /Educativos / Acondicionamiento físico; Fondos para uniformes; Se proporcionarán todas las armas y equipo; Oportunidades de Promoción y Especialización; Pensión OP&F

(Ohio Police and FIRE Pension)

Requisitos mínimos: Edad 20-35; Pasante de Preparatoria (High School) o contar con GED; Licencia de Conducir Vigente; Ciudadano de los

E.U.A; Bilingüe (Inglés/Español)

!La compañíade Pierre Foodstiene abiertos!

Somete su solicitud porla agencia Job Store.

Puede comunicarse con ellospor teléfono al 513-563-9675

Empleador de Oportunidades Equitativas. EOE

Llame hoy al 513-457-4545 www.coverall.com

• Financiamiento disponible

• Base de clientes establecidos

• Entrenamiento completo

• Servicios de facturación y colección

Con tan solo $2,000 de pago inicial, usted puede ser dueño de una franquicia, en unade las principales compañias de franquicias de limpieza comercial en el mundo.*

No escriba otro currículum más.

Esta oferta esta hecha solamente por el prospecto. Oportunidades de franquiciavarían de $2,000–$27,000 de entrada. Vea documento de divulgación financierapara más detalles. Garantía limitada.

*

Cincy

wEEKlY EVEntS HAVANA NIGHTS @ Havana Mar-tíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincin-nati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TROPICOSO @ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH. | Precio: $5, Informes: www.themadfrog.net. “PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9pm | Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 863-6320 o http://brewsk-eslatino.com. FLAMENCO @ Argentine Bean (Crestview Hills, KY) Una noche de Flamenco con Jorge Wojtas | Cuándo: To-

dos los Sábados | Horario: 9pm | Dónde: 2875 Town Center Boulevard, Crestview Hills, KY 41017; Info: 859-426-1042. TRUENO LATINO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: to-dos los Viernes, 10pm | Dónde: 850 N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com . FIESTA LATINA @ Pepitos Mexican Restaurant (Dayton, OH) Baile con DJ Suavesito | Dónde: 4904 Airway Road, Dayton, OH 45431 | Horario: 10pm – 2am, Informes: (937) 252-5131. Latin Dance Tropical @ Salsas (Dayton, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10:30pm | Donde: 4904 Airway Road ; Day-ton, OH 45431 | http://casadlsalsa.com. Salsa Cozzy Fridays @ La Fogata Grill (Columbus, OH) Cuándo: Todos los Viernes y Sábados | Horario: 10pm | Dónde: 790 North High Street; Columbus, OH 43215. Organic Rhythms Latin Party @ J. Gum-bo’s (Indianapolis, IN) Cuándo: Todos los Martes y Miércoles | Dónde:15 E. Maryland St.; Indianapolis, IN

www.lajornadalatina.com

Visite nuestro sitiode Internet

www.lajornadalatina.com


DIRECTORIO DE LOS NEGOCIOS

¡Súmate a la lista! Llame a Araceli al 513-686-8994.

$99 al año por negocio

Nombre Dirección TelefonoAgencia de ModelajeWings Model Management 906 Main Street, Cincinnati, OH 45202 (513) 929-9464

Automotriz500 Auto Sales 1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214 (513) 244-1500

Alford Motors 8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216 (513) 679-6300

Big Papa’s Car Audio 6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 (513) 561-5300

Columbia Chevrolet 9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242 (513) 891-7200

Columbia Hyundia 10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249 (513) 489-2000

Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados 1125 Third Ave. Dayton KY 41074 (859) 866-5545

Joseph’s Toyota of Cincinnati 9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251 (513) 385-1800

U-Pull-&-Pay 426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202 (513) 948-8649

Bancos BilingüesFifth Third Bank 201 E. 4th Street, Cincinnati, OH 45202 (513) 360-0700

Fifth Third Bank 8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069 (513) 860-1101

Fifth Third Bank 7001 Vine St, Cincinnati, OH 45216 (513) 761-5577

Fifth Third Bank 107 West 4th Street, Covington KY 41011 (859) 431-0810

Fifth Third Bank 3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209 (513) 533-0022

Fifth Third Bank 5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014 (513)-674-6055

Fifth Third Bank 7853 Tylersville Rd, West Chester, OH 45069 (513) 779-1178

Fifth Third Bank 8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069 (513 942-7444

Fifth Third Bank 100 West Main St, Xenia, OH 45385 (937) 372-7641

BellezaAida’s Barber & Beauty Services 1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014 (513) 260-2655

Barberia Quisqueya 5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 856-8200

ClubBrewske’s Paraiso Nite Club 3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 863-6320

Cuidado para Los OjosWing Eyecare 8315 Beechmont Ave, Cincinnati, OH 45255 (513) 474-4444

Wing Eyecare 339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076 (859) 441-9464

Wing Eyecare 8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239 (513) 245-9099

Wing Eyecare 8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042 (859) 282-0911

Wing Eyecare 768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013 (513) 893-8816

Wing Eyecare 8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 (513) 791-2222

Wing Eyecare 1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246 (513) 771-9800

Wing Eyecare 5303 Glenway Avenue, Cinti., OH 45238 (513) 921-8040

DentalDentista Claudia González 3757 Hamilton-Cleves Road,

Hamilton, OH 45013 (513) 738-4900

EducaciónWright State University Room 316 Nutter Center

Dayton, OH 45435 (937) 775-3827

EmpleoKable Staffing 6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014 (513) 829-7923

UFCW 913 Lebanon Street Monroe, OH 45050 (513) 539-9961

IglesiasIglesia Apostolica Hispana 1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214 (513) 227-4743

Iglesia Bautista Camino Biblico 1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013 (513) 341-1183

ImpuestosAgencia Hidalgo 1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403 (937) 626-5850

Agencia Hidalgo11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246 (513) 652-9158

LegalDavid Larson 1700 1 Dayton Centre, South Main Street,

Dayton, OH 45402 (937) 425-6044

Jorge Martinez, Abogado 20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011 (513) 795-0979

La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC 20 High Street Hamilton, OH 45011 (513) 518-5741

Law Office of Louis Valencia II, LLC

10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242 (513) 618-2005

Webb & Pillich 4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242 (513) 792-9322

QuiroprácticoFick Chiropractic- Orthopedic Centers 415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245 (513) 851-8686

RestauranteCorinthians Restaurant & Lounge 3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220 (513) 961-0013

El Platano Verde 6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014 (513) 874-7001

El Ranchito Mexican Restaurant 7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230 (513) 233-9200

Salón de FiestaHeritage Hall & Banquet Center 1705 State Route 28, Goshen, OH 45122 (513) 722-2500

Tarjetas de Larga DistanciaDanny Phone Cards 5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014 (513) 829-4312

Tienda de ComestiblesCarniceria Maravatio 328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246 (513) 772-1237

La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria 7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239 (513) 931-1804

La Favorita 1910 E Third St, Dayton, OH 45403 (937) 254-8485

La Michoacana Mexican Market 748 Troy Street, Dayton, OH 45404 (937) 220-9600

La Súper Michoacana 11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246 (513) 771-4451

Miscelaneous Rodriguez 1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246 (513) 772-1109

Tienda Y Carniceria San Luis 5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238 (513) 347-3345

TransportacionEspanol Travel Agency 2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231 (614) 891-0900/

1-888VOLAR80

La Jornada Latina Cincinnati Julio 16

Documents

Transcript of La Jornada Latina Cincinnati Julio 16