gacet akazet a - vitoria-gasteiz.org · Joan den urtean, bingo, loteria, zoriz-ko makina eta...

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

n o v i e m b re de 2002ko azaro a nº21 Publicación gratuita mensual

V I T O R I A - G A S T E I Z

IpuinakinfanciaSubijanaIdoia Axpe

Sorteo de viviendas

Hogar de la música

Bastiturri,Simón de Anda, Arriaga

Nueva Oficina deTurismo

segunda época

Vitoria en el ranking tributarioFoto: Quintas

sumario2


V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

5 8 12

14 15 16

21 26 34

ORDENANZAS FISCALES Y PRECIOS PÚBLICOS MUNICIPALES 2003

- RECAUDACIÓN Y PRESIÓN FISCAL.

- BONIFICACIONES.

- CONGELACIÓN DE IMPUESTOS.

- RANKING TRIBUTARIO.

opiniónactualidad municipalactos institucionalespueblos de Vitoria

perfilesvecinosurbanismogentes de Vitoria

cultura y ociosociedadacuerdos municipalespaisajes y personajes

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko UdalaRealización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio BulegoaDirector/ZuzendaritzaJosu Alberdi AguirrebeitiaJefe de Redacción/Erredazio BuruaFrancisco Javier Irazábal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioaVicente Perales MorenoFotografías/ArgazkiakQuintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la GacetaColaboradores/LaguntzaileJosé Javier Ochoa Da Silva, María Zubiaur, Alberto López de Lacalle, Ainhoa Ferrón, Juan ManuelCostoya, Cristina Villoria, Carlos Alonso, Virginia Jiménez de Vicuña, Javier D. Taylor, José MiguelBeltrán, Ane Larrañaga, Diana Perales, José María Dossantos y Alberto Angulo Morales. Imprime/InprimatzaileElkar S. Coop.D.L./L.G. BI-141-02

editorial 3

El pasado día 29 de octubre se celebró el “Día sin juego de azar”, orientado a sen-sibilizar a la población sobre la problemática de la ludopatía o adicción al juego. Lasraíces etimológicas de la palabra “ludopatía”se hunden en el latín (“ludus”, juego) yen el griego (“pazos”, afección, dolencia). De la unión de ambos términos brota unaabsurda paradoja: el juego, que en principio es diversión y entretenimiento, se trans-forma en necesidad compulsiva, adicción y enfermedad; se convierte en impulsoincontrolable de apostar dinero. Para el jugador patológico apostar es una fuente deexcitación y de ocio que dominará y alterará sustancialmente su vida personal, fami -liar y profesional. Según los expertos, la ludopatía es una de las adicciones más des-tructivas que existen. Actúa en silencio. Junto con el alcoholismo y la drogadicción,está considerada desde hace años como una enfermedad grave y crónica -no unvicio- que a lo sumo se puede llegar a controlar con tratamiento psiquiátrico muylento y doloroso.

La tasa de jugadores patológicos en España es elevada y preocupante. Ha aumen-tado durante los cinco últimos cinco años y afecta a más de millón y medio de espa-ñoles. Las cifras de juego se han disparado un 37% desde su legalización en 1997. Elaño pasado el gasto anual en bingos, loterías, máquinas de azar y cupones, fue de26.037,4 millones de euros. Un 31,5% de ese dinero fue a parar a Hacienda. El augede los videojuegos, que conviven con las tragaperas en las salas recreativas, y lasapuestas por Internet están despertando la adicción al juego entre los jóvenes ymenores, estimándose que un 2,4% de los adolescentes españoles (170.000) sonjugadores compulsivos. La edad media ha bajado de 45 a 30 años. Según algunosexpertos, los efectos de Internet no se verán hasta dentro de diez años. Anuncian queprovocará más problemas que las tragaperras y bingos.

Hoy en día, las Administraciones apenas tienen respuesta para afrontar esta graveproblemática y ni siquiera existe un estudio de prevalencias a nivel nacional, necesa-rio para realizar un acción preventiva y de orientación eficaz. En el caso de Álava, laDiputación, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Asociación Alavesa de Jugadoresen Rehabilitación (Asajer) firmaron en 1998 un convenio para desarrollar programasy servicios de información, prevención y orientación de las ludopatías, que se vieneprorrogando en años sucesivos. Posteriormente, en mayo de 2000, acordaron cola-borar para realizar un estudio sobre la prevalencia del problema del juego en Álava,que reveló que un 0,8% de la población alavesa (unas 2.200 personas) está afectadapor la adicción al juego de azar y de dinero. Siguiendo sus orientaciones suscribieronen mayo de 2002 otro convenio para estudiar la demanda de adicción al juego y lascaracterísticas de la personas afectadas en la provincia. El informe deberá estar fina-lizado antes del 31 de diciembre de 2003.

Javier Irazábal Juez

Jefe de redacción/Erredazio burua

Joan den urriaren 29an “Zorizko jokorik gabeko eguna” ospatu zen, herritarrakludopatia edo jokozaletasunak dakartzan arazoen inguruan sentsibilizatzeko asmoz.“Ludopatia” hitzak latinean (“ludus”, joko) eta grezieran (“pazos”, gaitz) ditu erroak.Bi termino horien elkartzea, bada, paradoxa bitxia da: jokoa, berez denbora-pasa etadibertsioa dena, behar konpultsibo bihurtzen da, dirua jokatzeko grina kontrolaezin,mendekotasun eta gaixotasuna izateraino. Jokalari patologikoarentzat apustu egiteaeszitazio eta aisi iturria da, bere bizitza, familia eta lana erabat menderatu eta aldara-ziko dituena. Adituen arabera, ludopatia mendekotasunik suntsitzaileenetako bat da.Isilik eragiten du. Alkoholismoarekin eta droga-mendekotasunarekin batera, duela zen-bait urtetik hona gaixotasun larri eta kronikotzat jotzen da –ez da bizio bat–, eta tra-tamendu psikiatriko oso luze eta gogorraren bitartez baino ezin da kontrolatu.

Espainian dagoen jokalari patologikoen tasa altua bezain kezkagarria da. Azken bosturteetan hazi egin da eta milioi eta erditik gorakoa da eragindakoen kopurua. 1997anlegeztatu zenetik, jokoaren zifrak %37 igo dira. Joan den urtean, bingo, loteria, zoriz-ko makina eta kupoietan 26.037,4 milioi euro gastatu ziren. Kopuru horren %31,5Ogasunerako izan zen. Puri-purian dauden bideojolasek –jolas aretoetan txanponmakinen ondoan ageri direnak– eta Internet bidezko apustuek haur zein gazteen ar-tean ari dira zabaltzen zaletasuna: Espainiako nerabeen %2,4 (170.000) jokalari kon-pultsiboak direla kalkulatzen da. Batez besteko adina, bestalde, 45 urtetik 30era jaitsida. Aditu batzuen ustez, Interneten eraginak ez dira hemendik hamar urtera arte iku-siko, baina txanpon-makinek eta bingoek baino arazo gehiago sortuko dituztela ira-garri dute.

Orain arte, Administrazioek ez dute ia baliabiderik eskaini arazo larri honi aurre har-tzeko eta estatuan jokoak duen eragina zehazteko azterketarik ere ez da egin, eta horiezinbestekoa da prebentzio eta orientazio lana eraginkorra izan dadin. Araban, Aldun-diak, Vitoria-Gasteizko Udalak eta Errehabilitazio bidean diren Arabako Jokalarien Elkar-teak (Asajer) hitzarmen bat sinatu zuten 1998an ludopatien gaineko informazio, pre-bentzio eta orientazio programak eta zerbitzuak garatzeko; hitzarmen hori urtez urteluzatu da, 2002ra arte. Geroago, 2000ko maiatzean jokoak Araban duen eraginaaztertzen elkarrekin aritzea erabaki zuten; azterketa horren arabera, Arabako biztan-leen %0,8k (2.200 pertsona inguru) pairatzen du diru eta zorizko jokoekiko mende-kotasuna. Hori kontuan izanik, 2002ko maiatzean beste hitzarmen bat sinatu zuten,probintzian joko mendekotasunak jota dauden pertsonen eskaera eta ezaugarriakaztertzeko. 2003ko abenduaren 31rako burutu beharko da azterlan hori.

JUEGO PELIGROSO JOKO ARRISKUTSUA

Fotos: Quintas

V I T O R I A - G A S T E I Zopinión4

l í n e a a b i e r t a

UN SEMESTRE DELSÍNDICO-DEFENSOR

VECINALEn estas fechas se cumplirán aproximadamen-

te seis meses de la toma de posesión y la puestaen marcha de la Oficina del Síndico-Defensor Veci-nal y pensamos que es un buen momento parahacer un primer balance provisional de la activi-dad desarrollada y hacerlo como dice el art. 19. d)del Reglamento del Síndico-Defensor Vecinal de28 de septiembre de 2002, a través de la GacetaMunicipal.

Una parte significativa de las tareas del Síndi-co-Defensor Vecinal en este primer momento seha dedicado a constituir, material y humanamen-te la Oficina del Síndico, seleccionando para ello aaquellas personas que por su formación, experien-cia y habilidades podían garantizar un serviciopúblico a la altura de las competencias que elPleno del Ayuntamiento nos ha encomendado. Elequipo humano constituido, tenía que ser capazde aportar experiencia respecto a la dinámica detrabajo de los diferentes Departamentos del Ayun-tamiento, de sus Directores, Organismos Asocia-dos y recursos disponibles para los ciudadanos.Tenía que tener también la posibilidad de unaatención fluida tanto en euskera como en caste-llano a las demandas de los usuarios; tenía queaportar aptitudes de atención al público y conocerlos entramados de la Administración municipal,así como de su gestión económica y, por supues-to, tenía que tener conocimientos de Derecho.Creo que hemos logrado conjuntar un equipohumano con todas esas características.

En estos primeros meses una de las tareasimportantes ha sido también dar a conocer la Ins -titución del Síndico-Defensor Vecinal a la ciudada-nía y para ello hemos contado con la atención delos medios de Comunicación que han prestadouna gran cobertura a nuestra puesta en marcha (ElCorreo, El País, Deia, El Mundo, El Periódico deÁlava, Álava 7, Onda Cero, Radio Vitoria...) Tam-bién hemos organizado en colaboración con elServicio de Centros Cívicos una serie encuentrosbajo el titulo genérico de “Los Derechos Humanosen la Ciudad y el Síndico-Defensor Vecinal” paraacercarnos al ciudadano a su entorno más próxi-mo. En esta misma línea de contacto con la ciu-dadanía y con los instrumentos de participaciónque tiene establecidos el Ayuntamiento, hemosacudido a los diferentes Consejos de Participación(Consejo de Igualdad, Consejo de ParticipaciónVecinal, Consejo de Cooperación al Desar rollo…).

Con motivo de las diferentes gestiones quehemos tenido que realizar para dar respuesta a lasquejas de los vecinos, hemos aprovechado paratener encuentros personales con los responsablesde los servicios concernidos. Así, nos hemos reuni-do con responsables de AMVISA, Ensanche 21,Agencia de Renovación Urbana, Centro de Estu-

dios Ambientales, CESPA, también con PolicíaMunicipal, DEMSAC, Parques y Jardines, Vía Públi-ca, Medio Ambiente, Urbanismo, IntervenciónSocial, Presidencia y el Servicio para la Igualdad.En todos los casos hemos encontrado una disposi-ción colaboradora en aras de un mejor servicio ala ciudadanía.

Es de destacar la colaboración prestada por elservicio del 010, Atención al Ciudadano, que nosprestó inicialmente, sus instalaciones para comen-zar con nuestro trabajo.

Todas las quejas se han formalizado mediantela consiguiente entrevista personal con los intere-sados. A la fecha se han abierto un centenar deexpedientes con sus correspondientes solicitudessuscritas por los ciudadanos. Se han emitido algu-nas RECOMENDACIONES, recogiendo la solicitudde los vecinos; entre las más significativas, aque-llas relativas a la tenencia de animales en la víapública, la relativa a la discriminación negativapara deportistas femeninas en una prueba depor-tiva subvencionada por el Ayuntamiento, al usorestrictivo de las esposas por parte de la policíamunicipal, a la ubicación de un “parking” parabicicletas, para la mejora del mantenimiento delCementerio de El Salvador…

En otros casos hemos tenido que dar la razónal Ayuntamiento, eso sí explicando y motivandoante los ciudadanos las razones que justifican laactuación Administrativa. Los ciudadanos asumenlos actos del Ayuntamiento cuando se les explicanlas cosas con detenimiento.

Se ha DERIVADO una queja relativa a la aplica-ción de medidas de política penitenciaria al Defen-sor del Pueblo por tratarse de una materia decompetencia del Ministerio de Justicia.

También se han mantenido encuentros con laARARTEKO que nos ha brindado su colaboracióninstitucional.

Hemos ORIENTADO una queja, por publicidadsexista en TV, al observatorio de Publicidad Sexis-ta del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

Así mismo, también se ha realizado un RECOR-DATORIO a todos los funcionarios municipalesimplicados y especialmente a los agentes de laPolicía Municipal, sobre la obligación de cumplirrigurosamente la normativa vigente sobre el régi-men de horarios y demás previsiones en relacióncon los locales de ocio: cafetería, bar, disco-baretc. de la ciudad.

También hemos encontrado una favorableacogida a las intervenciones de la Sindicatura porparte de los Directores de los diferentes Departa-mentos y de los funcionarios a pesar de que endeterminado momento esas intervenciones pue-dan suponer un trabajo añadido.

Javier Otaola. Síndico-Defensor Vecinal

J. J. O.

EL REGRESO DE LOSCASTAÑEROS

El pasado 15 de octubre los castañeros volvie-ron a Vitoria, fieles a su cita con la tradición y elfrío. Hasta el 15 de enero ofrecerán, envueltos enun cucurucho de papel, los frutos del castaño. Lasveteranas locomotoras de hierro, aparc a d a sdurante tres meses en las esquinas más concurri-das de la capital alavesa, asan a todo carbón pala-das de castañas que, una vez en su punto desabor, son vendidas al cliente a 1,20 euros la doce-na. Aunque las castañas “quemen” agradable-mente en el bolsillo del comprador, lo cierto esque su precio está congelado. Desde 1997 el costede la docena no ha variado un céntimo.

Aunque llueva con fuerza o nieve con ganas,los castañeros permanecen impertérritos al frentede su máquina, enfundados en buzo azul y arri-mados al calor acogedor de los hornillos, dondecrepita el combustible vegetal mientras se asan sinprisa las castañas. Por la mañana, los vendedoreshacen un corte a cada una de las piezas, para queno revienten en el horno. Luego, a las cuatro ymedia de la tarde, acuden a sus puestos de traba-jo, donde permanecerán hasta alrededor de lasdiez de la noche. Tres empresas familiares sereparten en Vitoria el negocio de la venta de cas-tañas. Para llevar adelante los 14 puestos, cuentancon mano asalariada, en su mayoría inmigrantes.

SUELOS SIN CHICLESDesde hace varias semanas la empresa Gum

Busters trabaja, con paciencia y esmero, en la lim-pieza de los chicles que ensucian las calles Dato ySan Prudencio. Dos empleados de la firma catala-na son los encargados de llevar a cabo tan singu-lar tarea. Los “cazachicles”, como ellos mismos sedefinen, emplean un aparato que reblandece lagoma de mascar para posteriormente aplicar unproducto químico ecológico que hace perder lapropiedad adhesiva.

Una llamativa furgoneta, decorada con son-rientes chicles, descubre enseguida la presencia delos operarios contratados por el Ayuntamiento,que trabajan eliminando centímetro a centímetrolas manchas negruzcas que afean el suelo embal-dosado del centro de la ciudad. Cada jornada selimpian unos 500 metros cuadrados, de los cercade 10.000 que suman ambas arterias. Cada metrocuadrado tiene pegados unos cien chicles. Estenovedoso método de eliminación de chicles cuen-ta con un generador insonoro que provoca escasoruido, por lo que apenas molesta a viandantes,vecinos y comerciantes.

El próximo año va a realizarse un inventario delas zonas de Vitoria en las que existe mayor acu-mulación de chicles, por lo que este efectivométodo de limpieza podría ser utilizado en otroslugares de la capital alavesa.

Coincidiendo con estas labores de limpieza, elAyuntamiento ha puesto en marcha una campañade concienciación con el eslogan “Respeta tu ciu-dad, tira el chicle a la papelera”. 1.000 puzzlescon este lema han sido entregados a los comer-ciantes de Dato y San Prudencio, para que seanrepartidos entre sus clientes.

MOZKETAKONTROLATUA

Florida parkean mozketa kontrolatuaren era-kustaldi bat izan zen duela gutxi. Zuhaitzak moz-teko antzinako teknikan aditutako bi lagunek (Bil-boko Arbozain enpresakoak) egin zuten erakustal -di hori. Gaixorik, onddoek ukituta zegoen lizarbatera igo ziren sokei lotuta. Gaixo zeuden adarguztiak moztu zituzten, aurretiaz kontrolik gabeeror ez zitezen adar horiek sokei lotuta.

Erakustaldi honekin bi helburu bete zire n .Batetik tresna handi batek sartzerik ez duen ingu-rune bateko zuhaitz gaixoa sendatzea eta, beste-tik, klase praktiko intere s g a rria izatea. Izan ere ,Udalak eta Mendikoi elkarteak Europa biltzar-etxean antolatutako Arbolazaintzako Jard u n a l d i e-tako lehen klasea izan zen. Lorazaintzako ehunbat ikasle eta profesionalek arretaz jarraitu zituz-ten mozketa teknika honetako aditu hauek Gas-teizko parke bateko adar artean egindako mugi-mendu tre b e a k .

* Traducción del castellano, realizada por elServicio de Euskera del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

CARTAS Y SUSCRIPCIONES ALA GACETA MUNICIPAL

ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal deVitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plazade España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-1309 65. Correos electrónicos: g a c e t a re d a c c i o n @ v i t o r i a - g a s t e i z . o rgg a c e t a s u s c r i p c i o n e s @ v i t o r i a - g a s t e i z . o rgConsultas sobre suscripciones, de lunes a viern e s ,de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

Fotos: Quintas

opinión 5


Nº 21. noviembre de 2002ko azaroa

¿Por qué cree que haypersonas enganchadasa los juegos de azar?

OLATZ YOLDIEstudiante

Hay gente que el juego lo puede vercomo un plan alternativo. A muchas per-sonas no les gusta salir los fines de sema-na y lo pasan jugando a las máquinastragaperras, por ejemplo. El problema esque muchos de ellos se enganchan y nolo ven como una enfermedad hasta quehan arruinado sus vidas. Pienso que nose pueden tomar medidas globales sinoque es una cuestión que depende decada cual. La persona afectada se tieneque mentalizar y ponerse sus límites degasto.

SARA DE LA VEGAEstudiante

Pienso que esto ocurre porque lo queempieza como una manera de distrac-ción acaba enganchándoles, muchasveces, por avaricia. Con el paso deltiempo la persona que no tiene muchasaficiones acaba volcándose en esos jue-gos para pasar el rato y, al final, no se dacuenta de que está enganchado. Escomo una droga, empiezas un día conlos amigos, te gusta y al día siguienterepites tú solo. Al final dejas todo porjugar, y arruinas tu vida, no sólo en elplano económico.

MANU GONZÁLEZFuncionario

Supongo que es una afición comocualquier otra y lo que le pasa a la genteque se engancha a los juegos de azar esque, probablemente, tiene más caren-cias en otros ámbitos personales y estole obliga a volcarse en otras cosas, unosen la droga y otros en el juego. La socie-dad debe ser consciente de que estaspersonas padecen una enfermedad, porlo que se les debe ayudar y darles aconocer los servicios sociales que exis-ten en esta sociedad.

SERGIO VEGAPercusionista

Es gente que tiene mucho dinero yque no sabe qué hacer con él y lo gastaen los juegos de azar, ya sean máquinast r a g a p e rras, loterías, quinielas o esascosas. Se deberían realizar más campañasinformativas para que no ocurra esto,aunque, al parecer, al primero que no leinteresa actuar en este campo es al pro-pio Estado, que en muchos juegos deeste tipo gana cientos de millones deeuros al año. También hay gente que pordinero hace lo que sea.

María Zubiaur

la opinión de la calle

actualidad municipal6


EN REFORMA Comienzan las obras que renovarán la estética y los servicios de las callesBastiturri, Bruno Villarreal, Beethoven, Simón de Anda y Portal de Arriaga

J. J. Ochoa

Máquinas y operarios trabajan en laactualidad en distintos lugares deVitoria-Gasteiz con la misión dedar un nuevo aspecto y unos ser-vicios renovados a varias calles.

Unas importantes reformas para cambiarel viejo asfalto de calzadas y aceras porpavimento reluciente, para sustituir tube-rías ya muy usadas por otras a estrenar ypara, entre otras tareas, colocar farolas ymobiliario urbano práctico y moderno.

Uno de los espacios donde más van anotarse las reformas es la calle Bastiturri.Tras la conclusión de los trabajos, lanueva Bastiturri nada tendrá que ver conla actual. En vez de coches aparcados,tráfico e isletas, la pequeña vía que uneSancho el Sabio con la Avenida de Gas-teiz exhibirá una tranquila estampa detravesía peatonal.

Las obras, que comenzaron el 11 denoviembre y durarán seis meses, han sidoadjudicadas por 478.469,68 euros aExcavaciones Arriaga y ConstruccionesAguillo. La profunda renovación de lacalle contempla actuaciones bajo el asfal-to, como el cambio de las canalizaciones

de agua y saneamiento, la revisión de lasredes eléctricas y la colocación de fibraóptica. Sin embargo, las transformacio-nes más destacadas están en la superficie.El enclave, convertido en atractivo paseo,tendrá un suelo de hormigón continuo,con cuatro largas franjas de color oxida-do formando una especie de pentagra-ma. La iglesia de Los Ángeles va a cobrarmás protagonismo en la zona, con jardi-nes de tres metros de ancho donde cre-cerán las flores, dieciséis focos encastra-dos en el área de acceso al templo y unalínea de luz blanca que iluminará lafachada. El mobiliario urbano estarácompuesto por veinte farolas, bancos deacero y madera, papeleras de acabadometálico y artísticos alcorques de acero,todo ello de innovador diseño.

Bruno Villarreal yBeethoven

Las excavadoras también han llegado,con sus aires de reforma, a las calles Bee-thoven y Bruno Villarreal. Durante cuatromeses la empresa Excavaciones y Cons-trucciones San Martín remodelará ambasvías, con un presupuesto de 433.193,18euros. Las obras consistirán en la retiradade los pavimentos actuales, renovación

de la red de saneamiento y colocación denueva tubería de abastecimiento deaguas, repavimentación de la zona derodadura de la calle eliminando losbaches existentes y pavimentación de lasaceras con baldosa de terrazo. Tambiénse instalará en las dos calles nuevo alum-brado público, con farolas de fundiciónmodelo “Vitoria”, y se colocará mobilia-rio urbano. En Beethoven va a ser dismi-nuida una de las aceras para posibilitarun mejor aparcamiento en los dos ladosde la calle.

Muy cerca de allí, la calle Simón deAnda también va a experimentar unanecesaria transformación. El proyecto dereforma ha sido adjudicado a la empresaExcavaciones y Construcciones San Mar-tín en la cantidad de 571.187 euros, conun plazo de ejecución de medio año. A lolargo de este tiempo, se realizarán unostrabajos muy similares a los ejecutados enlos dos viales anteriores, con la elimina-ción del pavimento actual y la repavi-mentación de la calzada y de las aceras,que serán cubiertas con un solado de bal-dosas. La red de saneamiento, que seencuentra deteriorada en algunos pun-tos, será renovada y también se sustituirá

la tubería de abastecimiento de aguas.Por último, se colocarán farolas modelo“libélula”, de ocho metros de altura, ymobiliario urbano.

Portal de ArriagaLa próxima apertura del nuevo apar-

camiento bajo el parque de Molinuevomotiva la realización de trabajos de refor-ma en la calle Portal de Arriaga, entreReyes Católicos y San Ignacio. El objetivoes proporcionar un acceso a este aparca-miento desde la zona norte de la ciudad.Para ello, van a mantenerse los cuatrocarriles de circulación con los que en laactualidad cuenta la calle, pero se creauno nuevo para acceder al parking. Lahabilitación de esta nueva vía implica laeliminación de la fila de aparcamientossituada en el lado oeste de la arteria.

Al mismo tiempo que se llevan a caboestas obras, se renovarán todos los servi-cios, con nuevas tuberías de saneamientoy de agua, colocación de farolas de 10metros de altura modelo “Canarias” einstalación de mobiliario urbano. El iniciode las obras, adjudicadas a la empresaOpacua por 405.000 euros, estaba pre-visto para noviembre y tendrá una dura-ción de cuatro meses.

Fotos: Quintas

J. J. Ochoa

El 20 de diciembre tendrá lugar en elfrontón Ogueta de Mendizorrotzael sorteo de 1.190 viviendas de pro-tección oficial ubicadas en Zabalga-na, Salburua, Ibaiondo, Ali y el

Seminario. Ese día será importante ytenso para las 11.206 personas que hansido admitidas a la rifa, de las 16.771 quepresentaron solicitud. Un total de 5.565ciudadanos han quedado excluidos, en lamayoría de los casos por superar losingresos requeridos. Los ingresos necesa-rios para entrar en el bombo oscilabanentre los 9.015,18 y los 33.055,67 euros.

El cambio de baremos establecido porel Ayuntamiento para ampliar las posibi-lidades de las familias más desfavorecidasha permitido que las unidades monopa-rentales y los mayores de 25 años conrentas inferiores a 21.035,34 euros ten-gan más opciones. Así, en el caso de las

familias monoparentales han sido admiti-das 151 solicitudes para 40 viviendas, loque supone que por cada piso hay 3,7solicitudes. 1.546 mayores de 25 añoscon dos o más miembros optan a 404viviendas, o sea, 3,8 demandantes porpiso.

Las oportunidades se reducen cuandose trata de mayores de 25 años con unoo dos miembros de unidad convivencial.Hay 6.199 admitidos para 512 hogares,o lo que es lo mismo, doce ciudadanospor cada piso sorteado. Por su parte, losmenores de 25 años o mayores que lopidan en solitario tendrán una oportuni-dad entre treinta, ya que hay 3.285 soli-citudes para 107 viviendas. Quienes noencontrarán problemas son las personascon discapacidades motrices, pues exis-ten 67 pisos para 25 solicitudes.

Las listas provisionales de admitidos yexcluidos están expuestas al público

desde el 21 de noviembre en la Agenciade Renovación Urbana (plaza de España,teléfono 945 16 26 77), en Informacióndel Ayuntamiento (plaza de España), enla Delegación Te rritorial de Vi v i e n d a(calle Samaniego, número 2), y en el Ser-vicio 010.

El plazo de reclamaciones finaliza el11 de diciembre de 2002. Deberán pre-sentarse en las oficinas de Información yRegistro del Ayuntamiento, en las Ofici-nas de Atención al Ciudadano o en laDelegación Territorial de Vivienda de lacalle Samaniego.

actualidad municipal 7



Alberto López de Lacalle

El Ayuntamiento de Vitoria presentó en noviembreel proyecto de un nuevo puente que mejorará enel futuro la conexión de Abetxuko con el resto dela ciudad. La obra, que según anunció el alcalde,Alfonso Alonso, podría adjudicarse a principios del

próximo año, se prolongará durante un año, de mane-ra que los vehículos podrán comenzar a utilizarlo en laprimavera de 2004, según los cálculos municipales.

El viaducto está presupuestado en 4,2 millones deeuros, se construirá junto al actual y tendrá unas dimen-siones de 80 metros de largo y 26 de ancho, lo quepermitirá habilitar dos carriles en cada sentido y unamediana central en la que el proyecto contempla lahabilitación de los raíles del tranvía. Además, se habili-tarán dos grandes aceras peatonales de tres metros cadauna que podrán utilizarse también como carril-bici.

La estructura estará apoyada en cuatro grandes vigasde hormigón y construida de forma que no se vea afec-tada por posibles crecidas del río Zadorra. Los responsa-bles municipales han anunciado con motivo de la pre-sentación del proyecto que, de forma paralela a la cons-trucción de la pasarela, se efectuará la urbanización delentorno, que incluirá algunas modificaciones en losaccesos a ambos lados del nuevo puente. Aseguran, asi-mismo, que la distancia entre el actual puente y el lugar

donde quedará empla-zada la nueva pasarelap e rmitirá mantener lacirculación durante to-da la obra, ya que losvehículos podrán utili-zar el actual trazadohasta que finalice laconstrucción del nuevopuente, cuyos extremosenlazarán con la callePortal de Arriaga en unextremo y, en el otro,con la plaza de la Ventade la Caña.

Se adecuará alanillo verde

El concejal de Urbanismo, Jorge Ibarrondo, precisódurante la presentación que el nuevo proyecto no seasemejará a un puente de autopista, sino que “se ade-cuará al anillo verde en materia de diseño y trazado pai-sajístico”. La construcción de un nuevo puente quemejore las comunicaciones entre Abetxuko, donde resi-den más de 3.000 vitorianos, y el resto de la ciudad esuna larga aspiración de los vecinos, quienes consideranque el viejo puente construido en hierro y hormigón seha quedado obsoleto y no es capaz de absorber las

demandas de la creciente expansión urbanística delbarrio.

Sin embargo, los residentes también han solicitado alAyuntamiento la conservación del paso actual una vezconstruido el nuevo puente, por lo que los técnicosmunicipales barajan la posibilidad de crear en sus alre-dedores un espacio de ocio. No obstante, los responsa-bles municipales han señalado que hasta que no con-cluyan las obras del futuro puente no se tomará ningu-na determinación respecto al futuro del viaducto actual.

NUEVO PUENTE HACIA ABETXUKOLa estructura costará 4,2 millones de euros y tendrá dos carriles

en cada sentido y una mediana por donde pasará el tranvía

LISTAS PROVISIONALES DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS PARA EL SORTEO DE VIVIENDAS

EXCLUIDOS: 5.565 ADMITIDOS: 11.206 TOTAL: 16.771

Cupos Descripción Admitidos Relaciónvivienda/admitidos

A (67 viv.) Personas con discapacidades motrices ………………………………… 25 …………… 3-1

B (40 viv.) Unidades monoparentales con hijos menores a su cargo ………… 151 ……………1/3,7

C (404 viv.) Mayores de 25 años. 2 miembros de U.C. (*) Ingresos entre 9.01518 € y 21.035,43 €Mayores de 25 años. Más de 2 miembros de U.C. Ingresos entre 9.015,18 € y 33.055,67 € . …………………………… 1.546 ……………1/3,8

D (512 viv.) Mayores de 25 años. 1 miembro U.C. Ingresos entre 9.015,18 € y 21.035,43 €Mayores de 25 años. 2 miembros U.C. Ingresos entre 21.035,43 € y 33.055,67 € …………………………… 6.199 …………… 1/12

E (107 viv.) Menores de 25 años. 1 ó más miembros U.C. Ingresos entre 9.015,18 € y 33.055,67 €Mayores de 25 años. 1 miembro U.C. Ingresos entre 21.035,43 € y 33.055,67 € …………………………… 3.285 …………… 1/30

* U.C.: Unidad Convivencial

11.206 CIUDADANOS OPTAN ALOS 1.190 PISOS QUE SE SORTEAN

EN DICIEMBRE



Alberto López de Lacalle

Desde el pasado 7 de noviembre,los 182 buzones que conforman elsistema de recogida neumática deresiduos del Casco Viejo funcionana pleno rendimiento, lo que ha

permitido a los más de 10.000 vecinos ycomerciantes del barrio sumarse al carrodel reciclaje sin tener que realizar unesfuerzo mayor al de los residentes enotras zonas de la ciudad.

Concluye así un ambicioso proyectoen el que el Ayuntamiento de Gasteiz hainvertido 8,4 millones de euros y quecomenzó a tomar forma definitiva el 11de abril, cuando entraron en funciona-miento los primeros buzones en la calleCubo. Siete meses después, los responsa-bles municipales realizan un balancepositivo de la puesta en marcha de todala red, tanto en lo que se refiere a laausencia de problemas técnicos como ala respuesta ciudadana.

No en vano, durante este tiempo losvecinos de la almendra medieval handepositado cada día cuatro toneladas debasura en los buzones, hasta alcanzar untotal de 888.520 kilos, de los que120.560 han correspondido a materialesque se han reutilizado. Es decir, los resi-dentes del Casco Antiguo han recicladoel 14% de sus residuos, una cifra que seaproxima mucho a la media de la ciudad,que se sitúa en el 16%. “Estamos franca-mente sorprendidos, ya que hay quetener en cuenta que los vecinos de estaparte de la ciudad no estaban acostum-brados a reciclar y en sólo siete meseshan sido capaces de llegar al 14%, lo queevidencia a las claras su concienciamedioambiental”, señalan desde eld e p a rtamento municipal de MedioAmbiente.

Estas cifras se completan con la reco-gida selectiva de vidrio, que comenzó almismo tiempo que iban poniéndose en

actividad los buzones y que se ha realiza-do puerta por puerta entre los estableci-mientos hosteleros. De esta forma se hanllegado a recoger 142.790 kilos de vidrio,mientras que el servicio gestionado porlos Traperos de Emaus se ha saldado conla retirada de 78.390 kilos de enseres, delos que un 75% se reutilizará en los talle-res de este colectivo.

Campaña informativaA la consecución de estos resultados

ha contribuido de manera decisiva laimportante labor de información realiza-da por los diez monitores y seis inspecto-res municipales que, durante más demedio año, han explicado a los vecinospuerta a puerta el funcionamiento delnuevo sistema de recogida de basuras yque se ha saldado con el reparto de8.500 folletos informativos, 3.297 relojesy 1.025 cutters.

Sin embargo, los responsables deMedio Ambiente reconocen que “aún se

dan algunos incumplimientos por partede personas que dejan las bolsas de basu-ra en el suelo junto a los buzones”, aun-que matizan que son “menores de losque se detectan en otros puntos de laciudad con respecto a los horarios”. Ade-más de las altas cifras de reciclaje, desdela concejalía de Medio Ambiente semanifiestan satisfechos por el correctofuncionamiento técnico del sistema, yaque el anuncio del proyecto provocó ensu día un profundo rechazo entre losvecinos de Coronación por la implanta-ción de la planta de tratamiento de resi-duos en la calle Simón de Anda. En estesentido, destacan que “los técnicos ase-guraron en todo momento que el siste-ma no iba a generar ruidos ni olores nimolestias de ningún tipo y los hechos leshan dado la razón”. No obstante, se haencargado al laboratorio Leia, de Miña-no, la realización de una auditoría exter-na que analice la puesta en marcha delsistema de recogida neumática, cuyos

EL CASCO VIEJO SE SUMA AL RECICLAJE

LOS VECINOS REUTILIZAN EL 14% DE SUS RESIDUOS GRACIAS A LA RECOGIDA NEUMÁTICA DE BASURAS

Los vecinos de laalmendra medieval

han depositado cadadía cuatro toneladas

de residuos en los182 buzones de la

recogida neumáticade basuras.

Fotos: Quintas




Ainhoa Ferrón

Recientemente ha sido inaugurado elnuevo “garbigune” o punto verde alterna-tivo destinado a la recogida selectiva deresiduos domésticos y similares que luegoserán reciclados y reutilizados. A este “gar-bigune”, situado en la avenida de los Hue-tos, se le sumará en breve, otro de simila-res características en Gardelegui.

Iragan urriaren 23an, Gasteizko lehen-dabiziko ordezko hondakin biltegiainauguratu zuen udaleko IngurugiroGaietarako Sailak. Laster barru, Sanso-mendi auzoko Oto hiribidean kokatu-

tako puntu berde berri honetaz gain,Gardelegiko ordezko hondakin biltegiaizango da.

Gune horietan, etxeko hondakinak etaantzekoak gaika biltzen dira, berrerabil-tzeko edo birziklatzeko. Horre n b e s t e z ,hurbileko instalazioak dira; edonor joandaiteke bertara, normalean zabor poltsansartzen ez dituenak uztera. Edo berehalabota behar duen zaborra ala etxeannahiz dendan eduki ez daitekeena bota-tzera, esku artetik kentzeko. Orain arteGasteiz puntu berde mugikorraren zer-b i t z u a rekin moldatu egin da. Horre nb i t a rtez, herr i t a rrak euren hondakinezlibra zitezkeen, betiere finkatutako ordu-tegi eta tokietan.

Edukiontzi bereiziakBaina urritik aurrera, autoa hartu eta

Garbigunera hurbil gaitezke; izan ere,guztientzako pentsatuta dago. Honakohauetan sortutako hondakinetarako da,

hau da, etxean egindako obratxikietan, saltoki txikietan,etxebizitzetan eta bulegoe-tan. Behin barruan, erabiltzai-leak hondakin mota ezberdi-nak materialaren araberaedukiontzi egokian utzikoditu txukun-txukun. Bert a n ,beraz, hondakin ezberd i nanitz utz daiteke: metalezkos o m i e rrak, err a d i a d o re a k ,bizikletak, bonbonak edotaetxeko pintura bidoiak, zurez-

ko altzariak eta kutxak, etxean egindakoobretako hondarrak, ehunak, plastikoak,gomak eta kautxuak, pilak, metagailuak,sendagaiak eta fluoreszenteak, erabilita-ko etxeko landare-olioak, papera eta kar-toia, beira, lorezaintzako hondarrak, lerrozuri eta marroiko aparatuak eta, azkenik,segituan bota behar den zaborra.

Dagoeneko martxan den Sanso-mendiko puntu berdea eta urt a rr i l e a nb e re ateak irekiko dituen Garbigunea-rekin, Gasteiz jada zerbitzu hau zuten

arabar herrien zerrendan sartu da,A m u rrio, Dulantzi, Laudio eta Agurai-nekin batera.

Biltegi biek 5.000 m2 inguruko azale-ra dute eta beraietan egin den inbertsioa516.870 €-koa eta 300.000 €-koa izanda, Oto hiribidekoan eta Gardelegikoan,hurrenez hurren.

Garbiguneen ordutegia honako hauda: astelehenetik larunbatera, 8:00etatik19:30era eta igande eta jaiegunetan9:00etatik 13:00etara.

GARBIGUNEAK:BIRZIKLATZEKO TOKI BERRIAK

GARBIGUNEA PUNTU BERDE MUGIKORRAREN ZERBITZUA OSATZERA DATOR

resultados se conocerán previsiblementeantes de que finalice el año.

La red de buzones, compuesta por 98bocas para residuos domésticos, 22 parac o m e rciales y 62 mixtos, ofrece a los veci-nos mayores comodidades que el sistemade recogida empleado en el resto de la ciu-dad, ya que “pueden sacar la basura a lahora del día que deseen y nunca perm a n e-cen los residuos en las calles, lo que contri-buye a mantenerlas más limpias y sinmalos olores”, tal como subrayan fuentesdel área municipal de Medio Ambiente.Vaticinan, por ello, que “dentro de pocohabrá vecinos que soliciten también la ins-talación de este sistema en sus barr i o s ” .

Expansión futuraSin embargo, algunos gasteiztarr a s

no tendrán que solicitarlo, ya que la

recogida neumática de basuras va a sertambién el sistema utilizado en las nue-vas zonas de expansión urbana de laciudad, como Salburua, Zabalgana eIbaiondo. Desde el departamento deMedio Ambiente se explica que en estaúltima área, la colocación de la red debuzones “se está haciendo al mismotiempo que la urbanización, ya queresulta mucho menos problemática queen una zona de ciudad ya consolidada,como era el Casco Viejo”. Asimismo, seanuncia que, mientras en las zonasdonde se prevé la construcción deviviendas unifamiliares los buzones secolocarán en la vía pública, “en aquellosbloques donde el número de vecinossea suficientemente alto, se instalarád e n t ro del propio edificio para ofre c e r-les una mayor comodidad”.

Foto: Quintas

Argazkiak: Quintas



Fotos: Quintas

Juan Manuel Costoya

El Departamento Municipal deEmpleo ha presentado su informesobre la situación del Mercado deTrabajo de Vitoria-Gasteiz durantelos seis primeros meses del presente

año. Su objetivo es ofrecer una ampliavisión de la problemática del mundolaboral de nuestra ciudad y comparar lastasas de crecimiento y paro de Vitoria-Gasteiz con datos relativos a la UniónEuropea.

El informe sostiene que el balance enmateria de empleo en el último año espositivo. Apoya esta afirmación el creci-miento neto de empleo registrado duran-te la fase estudiada. En anteriores estu-dios se explicaba que el empleo y parofemeninos eran una asignatura pendien-te para Álava. El presente informe subra-ya que en este tema se han conseguidoavances significativos que permiten dibu-

jar un mercado de trabajo muy similar aleuropeo, al menos en sus aspectos cuan-titativos.

Aún así persisten diferentes retos acorto y medio plazo en la economía ala-vesa de nuestros días, que pueden sinte-tizarse en la necesidad de incorporarmujeres inactivas al medio laboral y deque la mujer acceda a puestos de trabajoque han sido tradicionalmente ocupadospor hombres. Otra de las aspiracionesmás apremiantes sería la de mejorar lacalidad del empleo reduciendo su preca-riedad. El empleo joven y la integraciónlaboral de los inmigrantes completaríanla lista de asignaturas pendientes con-templadas en el citado informe.

Futuro inciertoEn el segundo trimestre del 2002, la

tasa de paro en nuestra ciudad alcanzael 6,9%, con una población desemplea-da estimada en torno a las ocho mil

personas. De acuerdo con estos datos,en Vitoria-Gasteiz existen unos 3.200h o m b res y alrededor de 4.800 mujere sen situación de desempleo. La tasa dep a ro masculino se sitúa en el 4,8%,mientras que la cifra de paro en lasm u j e res dobla a la de los hombres, lle-gando hasta el 9,8%. La comparacióncon la tasa de paro en la Unión Euro p e aa rroja unos resultados similares. A fechade junio del 2002, Eurostat pro p o rc i o n auna tasa de paro del 7,6% para el con-junto de la Unión. La tasa de paro mas-culino es del 6,9% y la del femeninollega al 8,7%.

El informe insiste en que el ambienteeconómico que se respira en nuestrosdías es de una cierta incertidumbre. Ensus conclusiones se señala que en absolu-to puede descartarse la idea de un retro-ceso respecto de los actuales niveles deempleo conseguidos.

La tasa de paro en Álava es similar a la del resto

de la Unión EuropeaAUN ASÍ, PERSISTEN RETOS IMPORTANTES,

COMO EL EMPLEO FEMENINO

Cursos en el Centro Ignacio Ellacuría

Emakumeakkontratatzen

dituztenenpresentzako

laguntzak

Juan Manuel Costoya (*)

Vitoria-Gasteizko Udaleko EnpleguSailak, Europako Gizarte Fondoare nlaguntzarekin, enpresentzako laguntza

p rograma bat taxutu du emakumeenenplegua sustatzearren. Enpresa pribatueizuzendutako programa horren helburuaemakumeei lan-merkatuan sartzeko auke-ra ematea da.

Laguntza horiek lortzeko kontratatzendiren langileen batez bestekoaren barruanemakumeen proportzioa handitu beharkoda. Enpresek 3.100 euroko laguntza jasodezakete sinatzen den kontratu mugaga-beko bakoitzeko; kontratua urtetik gora-koa bada, laguntza 1.550 eurokoa izangoda eta sei eta hamabi hilabete bitartekobada, berriz, 930 eurokoa. Gizonezkoekegin ohi dituzten lanetarako emakumeakkontratatuz gero, laguntza ehuneko berro-geita hamarrera igo daiteke.

Plantilan sartzen diren langile berriak16 eta 20 urte bitarteko gazteak izanbeharko dira, lan esperientziarik gabeak,edo 45 urtetik gorako emakumeak, langa-bezian urtebete baino gehiago daramate-nak. Oinarrizko errenta edo gizarte larrial-dietarako laguntzak jasotzen dituztenemakumeek ere goza dezakete kontratumota hori. Honako alderdiak ere hartukoditu kontuan Udalak: kontratatuak atzerri-tarrak, familia ardurak dituzten eta baka-rrik dauden emakumeak edo generoindarkeriaren biktimak izatea.

Gizon eta emakumeenarteko berdintasuna

Vitoria-Gasteizko Udaleko Berd i n t a-sunerako Zerbitzuak “Emakume eta gizo-nen berdintasunerako politika lokaleiburuzko jardunaldiak” izeneko azterketaeta hitzaldi sorta antolatu du; Europa bil-tzar etxean izango dira jardunaldi horiek,a b e n d u a ren 11, 12 eta 13an, Vi t o r i a -Gasteizko Udalerriko EmakumeentzakoEkintza Positiborako Udal Planaren baitan(1999-2003). Gizon eta emakumeen arte-ko berdintasuna sustatzen duten estrate-giak eta lanabesak aztertzea da jardunal-dien helburua, hala nola alor horretanarrakasta izan duten esperientzien berriematea.

Unibertsitateko irakasle batek, berdin-tasun eragileek, eta Emakundeko eta Ma-drilgo Erkidegoko Emakume Kontseilukoordezkariek osatu duten batzorde zientifi-ko batek landu du programa.

* Traducción del cstellano, realizada por el Servicio de Euskeradel Ayuntameinto de Vitoria-Gasteiz.

J. Javier Ochoa

El palacio Europa de Vitoria-Gasteizacogió los días 9, 10 y 11 de octu-bre las Segundas Jornadas Técnicas“Ciudades Sostenibles ... ¿Cómo?”,organizadas por el Ayuntamiento.

El congreso fue un interesante foro dereflexión sobre el papel de las adminis-traciones locales en el avance hacia elmodelo de desar rollo sostenible. Más de400 personas asistieron a las jornadas,donde se debatió con profundidad sobrelas posibilidades y la repercusión de laaplicación del concepto de sostenibilidada las ciudades.

Cada día, las ponencias y mesasredondas giraron sobre un eje temáticoconcreto. Así, durante la primera jornadase llevó a cabo un análisis del estado dela sostenibilidad a escala mundial, nacio-nal y local. El estudio hizo especial hinca-pié en la tendencia hacia la insostenibili-dad en las políticas de desarrollo en elámbito mundial. Cuatro ponentes des-menuzaron este asunto. Erik Assadou-rian, del Wolrd Watch Institute, señalóque la lógica línea de crecimiento econó-mico puede hacer entrar en colapso lossistemas naturales, compro m e t i e n d onuestro futuro como especie. SalvadorRueda, director de la Agencia de EcologíaUrbana de Barcelona, destacó el impor-tante papel que las ciudades puedenjugar en el cambio de modelo de des-arrollo, asegurando, a renglón seguido,que las urbes mantienen, sin embargo,estrategias que apuntan en la direccióncontraria, por ejemplo con una competi -tividad entre ciudades que genera unconsumo enorme de recursos y energía.Por su parte Roberto Bermejo, profesorde la Universidad del País Vasco (UPV)subrayó, entre otros temas, el papel deliderazgo de la Unión Europea en el pro-ceso hacia la sostenibilidad. El naturalistaJoaquín Araujo habló en su intervenciónsobre las contradicciones que encierra elconcepto de desar rollo sostenible, advir -tiendo del riesgo que corre de convertir -se en una expresión vacía de significado.

Uso desmedido del sueloLas intervenciones del segundo día se

centraron en definir las dificultades de lasciudades que tratan de avanzar en lalínea de la sostenibilidad. Roberto Lópezde Lucio, catedrático de Urbanismo yOrdenación del Territorio, destacó entre

los obstáculos el usoexagerado de suelo y lafragmentación de lost e rritorios urbanos enespacios autónomos.Entre las soluciones citóla rehabilitación urbana,un adecuado contro lurbanístico y la promo-ción de la mezcla deusos en la ciudad. Acontinuación, Liana Va-llicelli, de Curitiba (Bra-sil); Emanuel Carter, deSyracuse (Nueva York) yRené Canjura, alcaldede Nejapa (El Salvador)explicaron las experien-cias de sus ciudades enel camino hacia la soste-nibilidad. También par-ticipó Javier Cenicacela-ya, catedrático de laEscuela de Arquitectura de San Sebas-tián, quien describió el nuevo urbanismode Berlín.

Por la tarde, los representantes de losayuntamientos de Bilbao, San Sebastiány Vitoria expusieron las líneas de actua-

ción en sus ciudades. Por otro lado, Igna-cio Quintana, director técnico de IHOBE,presentó la Estrategia Ambiental Vasca deDesarrollo Sostenible.

En la última jornada, en la que intervi-no entre otros Manuel Montero, rectorde la UPV, se reflexionó sobre la ética

cívica como pilar de la sostenibilidad.Para lograr un cambio de tendenciahacia la sostenibilidad es necesario, entreotros aspectos, promover la democraciaparticipativa del ciudadano y plantearpolíticas de desarrollo económico quetiendan al equilibrio social.

Una web permite acceder a los ciudadanos al sistema de información ambiental de Vitoria




J. J. O.

Una página web diseñada por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteizofrece a los ciudadanos la posibi-lidad de consultar el excelenteSistema de Información Ambien-

tal con el que cuenta el Centro de Estu-dios Ambientales (CEA) de la capitalalavesa. Esta base de datos va a permi-tir a los usuarios una visión global, ágily actualizada de los distintos aspectosrelacionados con el medio ambientelocal.

Vitoria dispone desde principios delos 90 de un Sistema de InformaciónAmbiental (SIAM) concebido desde susorígenes como un útil instru m e n t opara la gestión municipal. Hasta hacepoco, era empleado únicamente porlos profesionales del CEA. Ahora, todaesa cualificada y extensa información -

única en España- puede aparecer en lapantalla de cualquier ord e n a d o r. ElAyuntamiento pone a disposición de lapoblación el SIAM, de acuerdo con loscompromisos adquiridos por la ciudadtras la firma de la carta de Aalborg, enla que se garantiza a la ciudadanía elacceso a la información para quepueda participar en la toma de decisio-nes.

Cuando el usuario entre en la pági-na www. v i t o r i a - g a s t e i z . o rg / c e a c / s i a m

tendrá a su alcance una inmensa fuen-te de datos, configurada a través de laintegración de varios componentes:banco de información ambiental, siste-ma de información geográfica, catálo-go de documentación ambiental, atlasambiental y sistema de comunicación yacceso telemático. En la web aparecetodo lo relativo con el clima, agua,fauna, residuos, industria, anillo verde,movilidad, tráfico, ruidos, geología,hidrología, vegetación, edafología, pla-neamiento y geomorfología del muni-cipio. Por ejemplo, el ciudadano visua-lizará la red de carril-bici, podrá saberdónde se encuentra la isla de reciclajemás próxima a su casa, verá imágenesdigitales de la capital desde los años30, conocerá la climatología actual yde tiempos pasados, así como la red desaneamiento o los itinerarios ecológi-cos del municipio.

HACIA LA CIUDAD IDEALLos logros, obstáculos y retos de futuro en el camino

a la sostenibilidad fueron analizados en un congreso en Vitoria

Apertura de las Segundas Jornadas Técnicas “Ciudades Sostenibles ... ¿Cómo?”. Foto:Quintas

Cristina Villoria

Subijana de Álava es un pueblo ala-vés perteneciente al municipio deVitoria y situado al suroeste de lacapital alavesa. Sus calles han muda-do su aspecto gracias a las obras de

urbanización integral -saneamiento,canalización y pavimentación- que reali-zó el Consistorio vitoriano hace pocomenos de un año. Con ellas, se ha crea-do una infraestructura sólida para elsupuesto de que se acometan nuevasedificaciones en el pueblo. De hecho, losplanes de expansión urbanística de laCorporación para esta población prevénla construcción de diez nuevas viviendas.

En Subijana vieven 44 vecinos, segúndatos del Padrón Municipal. Uno de elloses menor de 14 años, 35 tienen edadescomprendidas entre los 15 y los 64 años,y ocho son mayores de 65 años. En totalforman 15 familias que, a pesar de residiren este tranquilo pueblo, pasan la mayorparte del día en Vitoria.

Faustino Anda, presidente de la JuntaAdministrativa reconoce que llevan una‘doble vida’. “En el pueblo nos reunimosen el club social, pero como apenas nosseparan diez kilómetros de Vi t o r i a ,vamos allí a comprar, a tomar unascopas, los jóvenes a estudiar, a practicardeporte...”, explica.

La localidad confina al Norte conVíllodas, al Sur con los montes de Trevi-ño, al Este con Zumelzu, y al Oeste conNanclares de la Oca. Su término, regado

por el río Zadorra, es de mediana calidady sus vecinos disfrutan del aprovecha-miento del llamado Monte Bajo, de 102h e c t á reas de superficie, plantado derobles.

Si bien en tiempos pasados, el modode vida se basaba en la agricultura y laganadería, hoy en día sus habitantescompaginan su trabajo en la capital, conel arreglo de sus tierras, de las que obtie-nen trigo, cebada, avena y remolacha.

Existen dos Subijanas en la provincia:Subijana de Álava y Subijana-Morillas. Alprimero se le denomina “de Álava” por-que en el pasado se decía Álava sobretodo para referirse a la Llanada. La aldeaaparece citada en el famoso documentocomúnmente llamado ‘Reja de SanMillán’ del año 1025, con el nombre de‘Suvillana’. Asimismo, figura en el diccio-nario de Madoz de mediados del sigloXIX, dentro del efímero Ayuntamientode Ali.

En la batalla de Vitoria (1813), Subija-na representó un importante papel, porser uno de los principales puntos de lalínea de combate, arrebatándosela ladivisión del ejército aliado, mandado porHill, a los franceses, sin que éstos logra-sen recuperarla (21 Junio 1813).

Pese a tratarse de un pueblo pequeño,presume de contar con dos edificiosemblemáticos: la iglesia de San Esteban yel Palacio de Simón de Anda, declaradomonumento histórico.

Patria de Simón de AndaSimón de Anda y Salazar nació en

Subijana de Álava en 1709. Fue presi-dente de la audiencia de Manila y recu-peró esta ciudad de la cual se habíanapoderado los ingleses en 1762. CarlosIII le nombró capitán general de las islasFilipinas.

El palacio donde nació se localiza alsur del pueblo, en un alto, y mantiene lascaracterísticas arquitectónicas de lascasas nobles construidas en el siglo XVIII.A pesar de que luce buena apariencia, sutejado se encuentra deteriorado, por loque su actual dueño se plantea la idea desu rehabilitación.

La parroquia de San Esteban se erigióen el siglo XVI. Su retablo mayor, conelementos del siglo XVII, fue adquirido alpueblo de Trespuentes en 1706. Cuentacon obra del siglo anterior de otro reta-blo y posterior del XVIII; en los lateralesel de San José, rococó y el Rosario, chu-rr i g u e resco. Las fiestas patronales enhonor a San Esteban se celebran el 3 deagosto.

RenovaciónHace poco menos de un año, Subija-

na de Álava estrenó nueva imagen, gra-cias a las obras de remodelación lleva-

das a cabo por el Ayuntamiento deVitoria.

La Corporación adjudicó las obras desaneamiento, canalización y pavimenta-ción del pueblo a la empresa LuzgorriU.T.E., por 116 millones de pesetas, loque supuso una rebaja del 26,63% res-pecto al presupuesto de 157 millones,que inicialmente fue consignado por elConsistorio.

Las actuaciones se concretaron en lasustitución de la conducción de aguapotable desde el manantial al depósito, ydesde éste, al pueblo; la introdución delcableado subterráneo, la modernizado elalumbrado y la ampliación del númerode farolas.

A su vez, se renovó el pavimento, lasaceras y los muros, se urbanizó la plazasituada frente a la iglesia como zona dejuegos infantiles y se reordenaron laszonas verdes y espacios de uso públicoen general. Para pavimentar el espacioque rodea el Palacio de Subijana seempleó piedra natural, con el fin de real-zar el edificio.

Faustino Anda se muestra encantadocon el resultado de unas obras que enparte tienen que ver con la renovaciónde estructuras de saneamiento que sehabían quedado obsoletas y en parte conla mejora estética de la localidad.

El objetivo de esta actuación era cre a runa infraestructura sólida para el supues-to de que se acometan nuevas edificacio-nes en el pueblo, edificaciones que con-templan los planes de expansión urbanís-tica de la Corporación para la aldea.

El Plan General de Ordenación Urba-na prevé el desarrollo de la expansiónresidencial hacia el norte del núcleourbano de Subijana de Álava en diez cha-lés, integrando y relacionando la nuevazona de equipamiento existente y elentorno del río con el núcleo urbanoexistente, a partir de la creación de unanueva vía en las zonas de crecimiento ymediante el tratamiento adecuado de lasmárgenes del río.

Las nuevas construcciones no destro-zarán el modelo de edificación actual,sino que esta estructura permitirá asumirlas cargas de urbanización de los futurospolígonos, según los responsables muni-cipales.

actos institucionales12

V I T O R I A - G A S T E I ZP u e b l o s d e V i t o r i a

Subijana de Álava

Fotos: Quintas

SUBIJANA DE ÁLAVAEl pueblo presenta una imagen renovada tras las

obras de urbanización integral realizadas hace un año

El pasado 5 de noviembre la Banda Municipal de Txis-tularis de Vitoria-Gasteiz entregó al alcalde Alfonso Alon-so el premio conseguido por la agrupación en Renteríaen el marco del Campeonato del País Vasco de Bandas deTxistularis. El acto tuvo lugar en la Sala de Recepcionesde la Casa Consistorial. Los txistularis RobertoÁlvarez,Garikoitz Mendizabal, Eneko Espino y Gorka Errezil, inte-grantes de la banda, acompañados por Pedro Elosegi,director de la Academia Municipal de Folklore, y porotros profesores de dicho centro, dieron al alcalde elmáximo galardón del certamen, durante un encuentrosencillo y emotivo al que también asistió la concejala deCultura, Encina Serrano.

actos institucionales 13



Fotos: Quintas

J. J. O.

Una fiesta infantil, celebrada el sábado 23 denoviembre en la plaza de los Fueros, conmemoró elXIII aniversario de la Convención sobre los Dere-chos del Niño. El acto fue organizado por el Servi-cio de Infancia y Familia del Ayuntamiento, en cola-

boración con otros departamentos municipales. A lolargo de toda la jornada, los pequeños disfrutaron denumerosas actividades propuestas en el interior de unacarpa, así como en los alrededores de la misma.

El objetivo de la fiesta era dar a conocer a los menores,de una manera lúdica y didáctica, todos sus derechos.Unos derechos recogidos en un tratado internacional quedesde 1989 intenta transformar la vida de los 2.000millones de niños y niñas que viven en el mundo. La Con-vención sobre los Derechos del Niño posee una enormeimportancia en todos los países. Sin embargo, todavíatiene que beneficiar a millones de pequeños para quienesla educación, la familia, la protección, el bienestar, la paz,la igualdad o el juego son sueños inalcanzados.

En la plaza de los Fueros, entre risas y diversión, lospequeños descubrieron el valor de sus derechos. Y lo

hicieron de la mejor de las maneras, jugando. Así, en elexterior de la carpa no faltó la animación, con el Gargan-túa, gigantes, zancos, canastas de baloncesto, saludos delas mascotas Aker y Babazorro y juegos de paracaídas.

En el interior, la actividad también era constante.Hubo guiñol, cuenta-cuentos, talleres en los que los par-ticipantes aprendieron a prevenir accidentes domésticos,o escribieron un mensaje a niños de otras naciones, oredactaron cartas en el espacio “Buzón amigo”, o con-feccionaron pins, o dibujaron láminas que mostraban lasnecesidades básicas de los menores. Los niños hicierontarros de nieve, donde introdujeron recortes con los prin-cipios de la declaración de los derechos. Y pintaron unmural gigante. Y construyeron un puzzle solidario. Y semaquillaron con diferentes colores, como las diferentesrazas. Durante la jornada festiva se entregaron los pre-mios a los ganadores del I Concurso de Postal de Navi-dad.

Por la mañana, visitaron la carpa la concejala delegadadel Área de Asuntos Sociales, María Ángeles Castellanos,y el teniente de alcalde, Miguel Ángel Echevarría.

UNA FIESTA INFANTIL CONMEMORÓ EL ANIVERSARIO DE LA CONVENCIÓN

SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑOLos pequeños disfrutaron de numerosas actividades lúdicas

y didácticas en la carpa de la plaza de los Fueros

ONDASUNAK TRUKATZEKOHITZARMENA

Vitoria-Gasteizko Udalak, Eusko Jaurlaritzak etaEstatuko Administrazioak Araba hiriburuko hainbatlekutan kokatutako ondasunak trukatzeko hitzarme-na sinatu zuten azaroaren 4an. Lortutako akordioa-ren ondorioz, Gobernu zentralak Olagibel kalekogarai bateko epaitegien jabetza berreskuratuko du.Hauek Eusko Jaurlaritzaren ondasunekoak zire n ,nahiz eta Udalari utzia zion erabilera. Higiezin horierabiltzeari uko eginda, Udalak hiriaren hegoaldekobi orube jasoko ditu: bata garai batean Campsazegoena eta bestea, Zubigarain. Bestalde, EuskoJaurlaritzari Blas Lopez kaleko lur sail bat emangodio Udalak.

Hitzarmen hau izenpetu ondoren, Udalak Estatu-ko Administrazioari Olagibel kalearen azpiko aldeaaparkaleku pribatu bat egiteko utziko ziola izenpetuzuen. Udaletxean egin zen izenpetze ekitaldira alka-tea, Alfonso Alonso, Eusko Jaurlaritzaren Ondarezuzendaria, Jaime Domínguez-Macaya jauna,Gobernu Zentraleko ordezkaria, Enrique Villar, etaG o b e rnu Zentraleko Ogasuneko idazkariord e a ,Francisco Uría jauna bertaratu ziren.

HAURREN ESKUBIDEEIBURUZKO HITZARMENA

Vitoria-Gasteizko Haurtzaro eta Senitarte Zerbi-tzuak Haurren Eskubide eta Udal Politika 2002 lehia-ketan saria eskuratu du berriki. Ekimena EspainiakoUdalerri eta Probintzien Federazioak (FEMP) etaUnicefeko Espainiako batzordeak antolatu zuten.Gasteizko Udalak lehiaketa osatzen duten bederatziataletako batean parte hartu zuen “Haurrek familiaingurune egokia izateko eskubidea” izeneko ata-lean, hain zuzen ere. Epaimahaia FEMP eta Unicefekizendatutako haurtzaro eta nerabezaroko adituekosatzen zuten eta honakoak hartu zituzten kontuankategoria honetan sariak banatzeko: familiako ki-deen eta belaunaldi ezberdinen artekoen bizikidetzaeta harremanak hobetzea bultzatzen duten progra-mak izatea eta banantze prozesuetan harremanakerraztera bideraturiko ekintzak izatea. Zentzu hone-tan Gasteizko Udalak udalerrian Familia Bitartekari-tza programaren baitan egiten dituen arloei buruz-ko argibide ugari eta zehatza eskaini zuen.

* Traducción del castellano, realizada por el Servicio de Euskera del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz

RECEPCIÓN A LA BANDA DE TXISTULARIS

perfiles14

Foto: Quintas

Presidenta de la Asociación Alavesa de Jugadores enRehabilitación (Asajer)

IDOIA AXPE EL JUEGO ES UN NEGOCIO EN EL QUE GANA

TODO EL MUNDO EXCEPTO EL JUGADOR

Juan Manuel CostoyaIdoia Axpe, es la presidenta de Asajer (Asociación Alavesa de Jugadores en Rehabilitación). Esta psicóloga

dirige y coordina a un extenso grupo de unas cuarenta personas que tratan de auxiliar a los afectados por laludopatía. En Álava se tienen datos de que el juego condiciona la vida de unas 1.600 personas, aunque elnúmero de afectados pudiera ser mucho mayor.

- ¿La adicción al juego es un vicio o una enfermedad?

- Se trata de una enfermedad de difícil diagnóstico que precisa de ayuda por parte de espe-cialistas y de gran fortaleza física y psíquica por parte de los afectados. En ocasiones la ludo-

patía no es sino una manifestación que descubre otros problemas y carencias en la perso-nalidad del enfermo.

- ¿ Las ludopatías se curan?

- El juego es un trastorno crónico, es decir que de una forma u otra acompaña al afec-tado durante toda su vida. El verdadero reto consiste en dotar al ludópata de suficientesrecursos para poder esquivar su adicción. Aproximadamente la mitad de los enfermos quese someten a un tratamiento serio lo consiguen.

- ¿Cuál es el perfil de un ludópata?

- En nuestra asociación predominan los varones de una edad comprendida entre los 25y los 35 años. Suelen estar casados o tener pareja estable, y trabajan. Generalmente res-petan mucho su trabajo a no ser que se encuentren ya en una espiral desbocada que les

lleve a cometer acciones de completa irresponsabilidad. No es infrecuente que tengan hijosy, desde luego, ninguno aparenta padecer problema alguno.

- ¿Estas características se repiten en casi todos los afectados?

- El perfil ha ido modificándose con el tiempo. Hasta hace unos años buena parte de los afectadosdesempeñaban profesiones liberales, mientras que ahora los jugadores trabajan en los más diversosoficios. Podemos decir que la enfermedad se ha universalizado, que llega ahora a más gente que

antes. Por ejemplo, a pesar de que entre los afectados que acuden a nuestra asociación pre-dominan los varones sabemos que la población de riesgo está formada en buena parte

por mujeres y jóvenes.

- ¿Por qué éstos colectivos son más reacios a recibir tratamiento?

- La adicción al juego en las mujeres tiene características propias. Se trataen ocasiones de una enfermedad oculta. Afecta sobre todo a las amas de casacon problemas de soledad, mala comunicación con su pareja o con el llama-do síndrome del nido vacío, que se produce cuando los hijos abandonan elhogar familiar. En definitiva hay una inestabilidad emocional que desencade-na la adicción. Este secretismo en el que llevan su enfermedad les impideacercarse a los centros de tratamiento y obtener ayuda efectiva.

- ¿Y en el caso de los jóvenes?

- Es un claro ejemplo de cómo ha evolucionado el negocio del juego. Lasnuevas tecnologías han permitido el acceso a este mundo a menores deedad con las consecuencias que cabe imaginar. Internet y diferentes juegospor ordenador y virtuales han acercado la adicción a este sector. En nues-tra asociación no tenemos adictos que pertenezcan a esta franja de pobla-ción. Somos, sin embargo, conscientes de que algunos jóvenes estánsometidos a grandes tentaciones por parte de los negocios del juego quede una u otra forma utilizan las nuevas tecnologías para acercarse a estesector de la población.

- Si los colectivos de riesgo no se acercan a las asociaciones comola que usted preside, ¿cómo pueden tratar de prevenir esta enfer-medad en ellos?

- La baza fundamental que hay que jugar es la de la conciencia-ción del problema y la educación. Es muy importante involucrar alos padres en la prevención de este problema. A nuestro juicio laprevención de las ludopatías y la adicción debiera formar parte dela educación recibida por un escolar en el colegio. Es necesarioponer en marcha los mecanismos que permitan sofocar esta enfer-medad antes incluso de que aparezcan sus síntomas. Esos meca-nismos pasan por fomentar la educación y la concienciación comolas únicas armas eficaces. En Asajer no creemos que la prohibiciónu otras medidas análogas sean efectivas. Desde luego nadie va a

prohibir el juego, porque se trata de un negocio multimillonario enel que todo el mundo gana excepto el jugador que es, en realidad,

una víctima. Hay una doble moral que diferencia el juego pri-vado, considerado nocivo, del público, que cuenta con losparabienes generales y que, en realidad, forma parte del

mismo problema. Estos días podemos verlo claramenteen el bombardeo publicitario al que somos someti-

dos con ocasión de loterías navideñas, qui-nielas etc. La única salida factible es la

de la educación.

vecinos 15



María Zubiaur

Aunque los vecinos de Lakuabizkarrac o m e n z a ron a movilizarse haceahora algo más de un año, no hasido hasta hace unos meses cuandosu trabajo ha comenzado a dar sus

frutos dentro del movimiento vecinal deVitoria-Gasteiz.

La agrupación, que ha nacido bajo elnombre Gorbeia Auzokideak, se encuen-tra en estos momentos en pleno apogeoreclamando las mejoras previstas para elaño 2002 y que no han sido ejecutadaspor el Ayuntamiento gasteiztarra. Tam-bién han redactado una lista con lasinversiones que consideran más impor-tantes para el barrio de cara al presu-puesto municipal de 2003.

El presidente de este colectivo, CarlosSevillano, acompañó al alcalde AlfonsoAlonso durante una visita que realizójunto a otros miembros de la Corpora-ción a Lakuabizkarra a mediados denoviembre. “Ese día le recordamos alalcalde que aún no se han ejecutadovarios proyectos presupuestados para2002”, explica Sevillano. Entre esos pro-yectos a los que hace referencia el diri-gente vecinal se encuentra el sanea-miento de una parte del barrio, zonasinfantiles y la instalación de las denomi-nadas “orejas” en las esquinas de variascalles para aumentar la seguridad de lospeatones frente al tráfico. Pero su princi-pal preocupación está en que se mejore

el aspecto de los solares de la zona queaún están sin construir “para evitar quese convierten en escombreras”.

Mientras esperan a que se ejecutenesos proyectos, los vecinos reivindicanotras mejoras con cargo al presupuestode 2003. Entre ellas destaca la peticiónde que se abra la calle Sierra de Aralar ala calle Baiona para que al dirigirsehacia el centro médico no tengan quecircular, si van en coche, hasta la roton-da cercana al centro comercial Lakuapara dar la vuelta. También pretendenque se haga una calle para comunicarGirona con Amadis y que les concedanun local para reuniones en el barrio.

A la espera de la respuesta municipal,los miembros de Gorbeia Auzokideakquieren hacer un llamamiento a los veci-nos para que se integren en la asocia-ción.

María Zubiaur

El centro sociocultural para mayores de El Pilar ha inaugurado reciente-mente nuevas instalaciones. El centro se mantiene en la misma ubicación,en la calle Venezuela, número 9, pero ahora cuenta con más dependen-cias para el uso y el disfrute de sus socios, que son alrededor de 1.700 per-sonas.

La ampliación del centro ha afectado a la parte posterior de la instalación.En esa zona se han habilitado más equipamientos, como dos nuevas salas detalleres, una sala de lectura que incluye una biblioteca muy completa, y unnuevo despacho para la Junta Directiva, que está formada por Josetxu Oronoz(presidente), Hipólito Arraiza (vicepresidente), Pedro Fernández (tesorero), Pru-dencio Ruiz de Olano (secretario) y Epifanio Fuente y Pablo Martínez (vocales).Tras esta reforma realizada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, el localcuenta también con un salón de actos más amplio, una sala de fumadores y dosbaños más.

Todo lo anterior permitirá a la junta que preside Josetxu Oronoz, en colabo-ración con el servicio de animación sociocultural de la red de centros munici-pales, reforzar el programa de actividades que se desarrollaban hasta ahora enEl Pilar en beneficio de la calidad del centro. De momento se imparte con unagran aceptación el taller de ocio terapéutico, que está conformado por ungrupo de mujeres mayores que realizan encuentros, preparan actividades navi-deñas y charlan entre ellas sobre distintos temas como la inmigración o suépoca de juventud.

A partir de enero, al margen de las salidas culturales al Artium, la CatedralVieja o a conferencias que se ofrecen en la ciudad, la oferta del centro se com-pletará con un taller de madera, entre otros, que aún están por definir. En estosmomentos, los socios más activos de El Pilar organizan varios eventos, como elcampeonato de juegos de mesa, el homenaje a mayores de 80 años o la sema-na monográfica sobre consumo, en la que tratarán conceptos como la auto-medicación, entre otros asuntos de interés.

NUEVASINSTALACIONESEl centro para mayores de El

Pilar amplía sus dependencias yla oferta cultural

EN PLENOASENTAMIENTOLakuabizkarra reclama que se

adecenten los solares sin construir

Foto: QuintasSala de lectura

Foto: Quintas

Carlos Sevillano

EL HOGAR DE LA MÚSICAEl arquitecto Juan Navarro Baldeweg diseña el futuro aspecto del

Palacio de la Música y las Artes Escénicas de Vitoria

Carlos Alonso

“Debe ser una caja mágica cerrada en su misterio y,a la vez, una puerta abierta que invite a la gente y des-pierte la curiosidad”. En estas palabras resume el arqui-tecto cántabro Juan Navarro Baldeweg la filosofía queinspira el futuro aspecto y funcionalidad del que será elauditorio de Vitoria o Palacio de la Música y las ArtesEscénicas. Él fue finalmente el elegido para dar forma aeste nuevo espacio de la capital alavesa que está lla-mado a ser uno de los emblemas arquitectónicos y cul-turales de la ciudad.

Tres proyectos distintos e imaginativos compitieronpor el diseño de esta infraestructura. Tres alternativasdiferentes muy apreciadas por el jurado que presidió elPremio Nacional de Arquitectura 1999, Manuel de lasCasas. Pero al final, el ganador del concurso interna-cional fue un auditorio de forma irregular, que juegacon el aluminio y el acero y que se caracteriza por unared de grandes aperturas transparentes. En definitiva,un esfuerzo creativo de Baldeweg que tendrá 24,5

urbanismo16

Juan Navarro

metros de altitud sobre una parcela deunos 5.000 metros cuadrados.

Como reconoce el propio arq u i t e c t o ,nacido en Santander en 1939, el espaciourbano donde se ubicará el auditorio marc adesde el principio su idea del edificio y larelación del mismo con la ciudad y sushabitantes. El Paseo de La Senda “es comoun vestíbulo” donde la arquitectura naturalde los árboles ya marca una dirección.

En este sentido, Navarro Baldewegimplica al paseo en su idea de auditorio,queriendo aprovecharlo para realzar labelleza del edificio y la importancia de sucontenido artístico. Aunque, en princi-pio, el arquitecto pensaba en llevar lasoficinas de dirección, administración,archivo, sala de juntas y una sala deexposición al Palacio Zulueta, donde hoy

se ubica la Fundación Sancho el Sabio, alfinal estas instalaciones se instalarán den-tro del edificio principal.

DiseñoA simple vista, y sin dejar a un lado el

entorno en el que se asentará el audito-rio, lo que más va a destacar del proyec-to de Navarro Baldeweg, visto desdefuera, será la gran estructura que cubrirála nueva construcción. “Es un granárbol”, como define el propio arquitecto,“que aclara el modo en que se interpretala relación del edificio y su entorno; pare-ce una metamorfosis de las formas orgá-nicas vegetales en unas figuras que sonproducto de la mano y reflejo de una inti-midad orgánica que, como ocurre entoda caligrafía, muestra una vitalidad uni-versal”.

Esta gran red o árbol artificial marcarálos espacios, organizará la entrada alauditorio, unirá las dos zonas de callesque rodearán a esta infraestructura ypodrá ser observada desde su interior.Para su construcción se utilizarán el aceroy el aluminio en colores rojo, verde oscu-ro y gris claro. Será una gran envoltura yuna tarjeta de presentación del Palaciode la Música.

Espacios dramáticosTras esta tela de forma irregular, esta-

rá el auditorio propiamente dicho, unrecinto que albergará los dos teatros pre-vistos, además de otros servicios como lacafetería o el restaurante. Esta últimaestancia estará en la cota más alta y dis-f rutará de unas magníficas vistas delentorno. La capacidad de cada una de lasdos salas dirigidas a acoger los diferentes

espectáculos programados será distintaal objeto de poder dar cabida a montajescon distintas exigencias técnicas y artísti-cas, y que vayan dirigidos a públicos máso menos numerosos.

“He cumplido las exigencias de dossalas, una de gran capacidad, para 1.500personas, en la que se podrá representarteatro y ópera y ofrecer conciertos deorquestas sinfónicas; y una segunda salapara creaciones experimentales, queofrece la posibilidad de situar al públicoen los cuatro lados”, comenta el autor.

Estos dos teatros, como explica elarquitecto, “quedan embolsados en unprisma de perímetro irregular con suvolumen roto, seccionado por planosinclinados, coincidentes con apert u r a stransparentes que proporcionan visualesen todas direcciones”. La estructura deeste edificio será perimetral. El materialde revestimiento será de cristal en colorplata con un acabado mate. Los cameri-nos y los espacios técnicos quedarán ubi-cados en la zona occidental del edificio,mientras que los vehículos de carga ydescarga harán su entrada desde la calleLascaray.

Tras la elección de esta idea como laganadora del concurso intern a c i o n a lconvocado por el Ayuntamiento de Vito-ria-Gasteiz, el arquitecto cántabro y suequipo se encuentran ahora en plenoproceso de redacción del proyecto defi-nitivo. Su coste estimado es de 34,5millones de euros y el propio NavarroBaldeweg confía en que las obras que serealizarán en la parcela de Castilla Surpuedan estar terminadas para 2006.

Experiencia“ S i e m p re he dicho que la arq u i t e c-

tura no tiene la obligación de ord e n a rel mundo, sino de hacerlo visible. Poreso hablo siempre de la arq u i t e c t u r acomo algo que pone las cosas al alcan-ce de la experiencia: de lo natural y delo que no lo es, de lo visible y lo invisi-ble”. Así se expresa esté santanderinoque, además de un prestigioso arq u i-tecto, es pintor -alguna de sus obrasf o rma parte de la colección perm a n e n-te del Centro Museo Vasco de Art eContemporáneo Artium- y un re c o n o c i-do pedagogo que ha impartido su sabi-duría por algunas de las universidadesy escuelas de arquitectura más pre s t i-giosas del mundo.

Juan Navar ro Baldeweg estudió en laEscuela de Arquitectura de Madrid a prin-cipios de los años 60. Es autor, entreotros edificios, del Palacio de Congresosde Salamanca, del Museo de Altamira ode la sede de la presidencia de la Junta deExtremadura. Además, en estos momen-tos, está embarcado en otros dos proyec-tos de importancia como son la Bibliote-ca Hertziana, en Roma, y los teatros deMadrid que irán ubicados en los terrenosdel canal de Isabel II.

Este Premio Nacional de las Artes Plás-ticas reconoce su entusiasmo por la pro-puesta vitoriana y admite que la singula-ridad de la parcela donde se ubicará elauditorio fue el motivo principal por elque se decidió a aceptar el reto. Ahorasólo queda que el Palacio de la Música ylas Artes Escénicas de Vitoria-Gasteiz seauna realidad.

17


Fotos:Quintas

lo, que defiende con vehemencia, cons-ciente de que la situación es crítica y quees el momento adecuado para salvar eldeclive del centro medieval. “La re h a b i-litación debe ir de la mano de la hoste-lería; eso es una condición sine qua non.Los bares de aquí no han tocado techo,sino base. Han decaído mucho y hayque darles un giro, con menús del día,un servicio diurno y de calidad, quetambién se puede compaginar con suactividad de fin de semana nocturn o ” ,p recisa.

Quizá debido a su profesión, sabe dis-tinguir de entrada una joya de una baga-tela y, tal vez también por eso, ha vistoen el Casco un diamante en bruto des-preciado por muchos pero que, bien tra-bajado, sacará lo mejor sí. No deambulapor las nubes y sabe que labrar esa pie-dra preciosa del corazón de la ciudadserá “una tarea difícil”.

El primer requisito necesario pasa porconseguir que el Ayuntamiento empiecea invertir dinero en aspectos urbanísti-cos, -mejorar la iluminación, instalarbancos, poner jardineras...”-, y en activi-dades económicas para animar a la ini-ciativa privada. Pero esa inyección finan-ciera no obedecería a criterios capricho-sos. De hecho, el colectivo ha elaboradoun proyecto, el Pereca (Plan Especial deRehabilitación del Casco) donde se anali-zan propuestas y objetivos. El propósitono es otro que atraer a “locomotoras”,c o m e rcios que por sus característicasatraigan a los consumidores y, a su vez,animen a los empresarios a abrir nuevoslocales. Otras actuaciones estarían enca-minadas a mejorar la imagen del Casco,con actividades como el exitoso merca-do medieval, que permiten a los ciuda-danos disfrutar y pasear sus calles. “Si vasa una zona desértica de cualquier ciu-dad, te da un poco de impresión. Pero sihay gente paseando, no. Ésa es la nor-

malidad que queremos para el Casco”,justifica.

Y en esa lucha sin cuartel, con cientosde horas invertidas, que mantiene entrela realidad y su deseo por cambiar lascosas, vencen siempre sus ideales. “Si yono soy optimista, que estoy aquí pelean-do... Ahora intento que se implante undinamizador, una persona que se encar-gue de las gestiones y que el presidentesólo tenga que ir en representación. Nosólo por mí, sino para quien me sustitu-ya en el futuro”, apunta.

Mientras tanto, continúa compagi-nando sus dos labores, al frente de lafederación y de la joyería, un negocioque, aunque aún es pronto, no sabe siheredará alguno de sus hijos. Ocurra loque ocurra su más que lejana jubilación,si algún día decide tomarla, la dedicará,entre otras cosas, a su gran hobbie, lacarpintería. Y es que, como muestra conel Casco actual, eso de construir de lanada se le da bien.

Hay personas opacas y personas, másque transparentes, cristalinas. JAV I E RMENDOZA pertenece a ese segundogrupo, el conformado por aquellos que,con un primer vistazo o en una palabra,resumen toda una existencia o todo uncúmulo de expectativas. Hasta el observa-dor más descuidado traduce sus maneras ysu aspecto como las de un trabajadornato, iniciado en el negocio familiar a edadtemprana, con más de cuarenta años debrega a sus espaldas. Como Luther King, éltambién ha tenido un sueño. Más modes-to, pero no por ello menos relevante: reani-mar un Casco Viejo moribundo, que emiteestertores alarmantes. Esperanzas no lefaltan.

gentes de Vitoria18


Virginia Jiménez de Vicuña

Javier Mendoza cuenta por decenioslos años de vida invertidos en su joye-ría de San Francisco. Más de cuatroen el negocio familiar, fundado porun tío de su abuelo en 1880, al que

accedió “medio por vocación, mediopor obligación”. Pero este hombre de 56años, además de ejercer como todocomerciante de gerente, vendedor, repa-rador o escaparatista ha añadido a esaactividad un nuevo reto que le hace sal-tar de cuando en cuando a las páginasde los diarios: la presidencia de la Fede-ración de Asociaciones de Comerciantesdel Casco Viejo.

Lleva ya más de dos años al frente deun colectivo que agrupa a locales de laparte medieval con el reto de impulsar lahostelería y las tiendas de la zona.“Actualmente allí hay unos 200 comer-cios y unos 200 bares. Pertenecen a lafederación unos 150, la mayoría tiendas,aunque ahora vamos a hacer una cam-paña para intentar captar más bares,porque la rehabilitación ha de ir de sumano”, señala.

Su ideal no es otro que convertir lascalles más vetustas de Vitoria en unamezcla de la parte vieja donostiarra -conuna hostelería al alza- y la bilbaína -conunos negocios seguros-. Ése es su mode-

Fotos: Quintas

PRESIDENTE DE LOS COMERCIANTES DEL CASCO VIEJO

JAVIER MENDOZA“La rehabilitación del Casco debe

ir de la mano de la hostelería”

monográficoOrdenanzas Fiscales y de Precios Públicos del

Ayuntamiento de Vitoria-GasteizIncrementos que se aplicarán durante el año 2003

Impuesto Año 2003 (incremento)

IBI. Contribución. (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) ………………………………………………………………………………………………… 0%

ICIO. Construcción. (Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras) ……………………………………………………………………… 0%

IVTNU. Plusvalía. (Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana) …………………………………………… 0%

IVTM. Vehículos. (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) ………………………………………………………………………………… 3,6%

TASAS SOCIALES. (Residencias, Educación, Empleo...) ……………………………………………………………………………………………… 3,6%

TASAS NO SOCIALES. (Basura, Agua, Licencias urbanísticas...) ……………………………………………………………………………………… 6,6 - 8,6%

IAE. (Impuesto sobre Actividades Económicas) ………………………………………………………………………………………………………… En trámite de supresión

Mantener la baja presión fiscal,garantizar el equilibrio financie-ro del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y asegurar los recursos

necesarios para prestar servicios de cali-dad a los ciudadanos son los objetivosbásicos de las Ordenanzas Fiscales y dePrecios Públicos Municipales para elaño 2003, aprobadas provisionalmenteel pasado día 8 de noviembre por laCorporación, en sesión plenaria extraor-dinaria. Esta norma fiscal municipalresponde al proyecto consensuado entreel Equipo de Gobierno (PP y UA) y elPSE-EE, dentro del pacto que estos gru-pos políticos establecieron al comienzode la legislatura en materia de impues-tos, presupuestos y vivienda. Dicho

pacto, presentado como acuerdo de esta-bilidad y responsabilidad institucional,contemplaba para toda la legislatura queahora finaliza el objetivo de reducir o almenos mantener la presión fiscal muni-cipal mediante la congelación de cuatrode los cinco grandes impuestos, la apli-cación del IPC interanual existente en elmomento de presentación de las Orde-nanzas Fiscales Municipales para lastasas y precios públicos de caráctersocial, y del IPC más varios puntos,según los casos, para las de carácter nosocial.

Por cuarto año consecutivo en estalegislatura, se congelan, por tanto, cua-tro de los cinco grandes impuestosmunicipales: contribución (IBI), cons-

trucción (ICIO), plusvalía ((IVTNU) yactividades económicas (IAE). Este últi-mo se halla actualmente en trámite desupresión, de la que se beneficiaríanunos 12.500 pequeños empresarios vito-rianos que facturan al año menos de unmillón de euros. Se establecen, además,varios supuestos de reducción de tasas,impuestos y precios públicos. A limpuesto sobre vehículos (IVTM), quetiene censados en Vitoria 119.101 vehí-culos, se le aplica el incremento del IPC(el 3,6%). De estos 119.101 vehículos,93.353 son turismos, 13.361 autobuses,8.967 motocicletas, 1.848 tractores,1.220 remolques y 352 autobuses.

En este mismo porcentaje de incre-mento del IPC interanual del 3,6%,

suben las tasas y precios públicos con-siderados como de carácter social(Residencias de Tercera Edad, A s i s t e n-cia a Domicilio, Escuelas InfantilesMunicipales, Formación Ocupacio-nal...) y entre un 6,6 y un 8,6% lascatalogadas como no sociales: basura,aguas y residuales, licencias urbanísti-cas... En este último caso, se trata deacortar las importantes distancias exis-tentes entre el costo de determinadosservicios de carácter no social y losingresos. De cada 100 euros que recau-da el Ayuntamiento , 80 proceden de losimpuestos y el resto, 20, de las tasas yprecios públicos.

En estos momentos Vitoria-Gasteizse mantiene como la capital vasca con

Vitoria congela sus principales impuestos por cuarto año consecutivo

El resto de Tasas y Precios Públicos sube entre un 3,6 y un 8,6%

Monográfico: F. Javier Irazabal Juez

monográficoORDENANZAS FISCALES Y DE PRECIOS PÚBLICOS

IINoviembre de 2002. Nº 21 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

impuestos municipales más bajos ysigue descendiendo puestos en el ran-king tributario nacional de los munici-pios españoles. Es la cuarta ciudad conel IBI más bajo, la segunda con preciosmás baratos en el impuesto de Cons-trucciones, la sexta en el IAE, la nove-na en el de Plusvalía y la undécima enel de Vehículos. A lo largo de la presen-te legislatura se han introducido nuevereducciones de tasas e impuestos de lasque han podido beneficiarse en diversogrado determinados sectores y sujetosen función de sus ingresos y tramos derenta.

Las Ordenanzas para el próximo año2003 han sido refrendadas mayoritaria-mente por los votos a favor del Equipode Gobierno (PP, 9 y UA, 2) y del PSE-EE (5) y el rechazo de la oposición(EAJ-PNV/EA, 7, EH (3), e IU/EB, 1).Estos últimos consideran que ha habidofalta de diálogo y debate político duran-te el examen en Comisión de lasenmiendas presentadas, y que la mayo-ría municipal ha aplicado el “rodillo”de forma sistemática.

EnmiendasAl proyecto de Ordenanzas Fiscales

y de Precios Públicos Municipales parael ejercicio 2003, que también fue pre-sentado -con fecha 8 de octubre- alConsejo Municipal de ParticipaciónVecinal, los grupos políticos municipa-les adosaron un total de 91 enmiendas:1 a la totalidad, de IU-EB, y 90 al arti-culado: 39 de IU-EB, 11 de EH, 36 deEAJ-PNV/EA, y 4 de PP-PSE-EE-UA.Todas ellas fueron rechazadas en el trá-mite de enmiendas, excepto una de IU ylas cuatro presentadas conjuntamentepor el Equipo de Gobierno y el PSE-EE, entre ellas, la introducción de unanueva categoría de abonado a las insta-laciones deportivas municipales,correspondiente al tramo de edad de los16 a los 24 años. Su objetivo es favore-cer y fomentar su utilización por uno delos sectores de población que más recu-rre a ellas y que está más afectado porla falta de empleo y de recursos econó-micos.

Aun admitiendo en algunos casosincrementos superiores al IPC concarácter finalista, dirigidos a financiardeterminados programas o necesidadessociales, la oposición propuso en gene-ral subidas más moderadas o bienincrementos del IPC o inferiores a éstepara determinadas tasas y preciospúblicos de mayor impacto social. Cri-ticó también lo que considera falta deprevisión de cómo se van a compensarlos menores ingresos (más de diez

millones de euros) que se derivaríanpara Vitoria de la supresión del IAEpor parte del Gobierno Central, dado elrégimen de autonomía fiscal existenteen el País Vasco. Un ejercicio más, IUdefendió y argumentó como razónesencial de su rechazo al proyecto lafalta de un debate conjunto de lasOrdenanzas Fiscales y del PresupuestoMunicipal, que permita fijar la recau-dación en función de los programas yobjetivos del gasto.

Ingresos y gestión fiscalFrente a las 45 figuras fiscales del

ejercicio anterior, son 44 las recogidasen las nuevas Ordenanzas aprobadaspor el Ayuntamiento: 6 impuestos(incluido el precio por aprovechamien-to cinegético), a través de los cuales elAyuntamiento prevee recaudar duranteel año 2003 unos 56 millones de euros(incluidos los impuestos indirectos), y26 tasas y 12 precios públicos, con losque ingresará unos 34,6 millones deeuros. La suma total, 90,7 millones deeuros, representa el 37,76% de losingresos previstos por el Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz para el próximo año,y un 9,27% más que en el ejercicioanterior, que contemplaba una previ-sión de ingresos por impuestos, tasas yprecios públicos municipales de 83millones de euros.

El ajuste en el número de figuras fis-cales se debe a tres circunstancias: elcambio de categoría jurídica de la tasadel billete de autobús que, por fallo delTribunal Superior de Justicia del PaísVasco, entra en la categoría de preciospúblicos; la desaparición del preciopúblico por utilización de las infotecas,servicio que es asumido y pasa a serprestado por el Gobierno Vasco, y final-mente, la creación de un nuevo preciopúblico por asistencia a cursos en cen-tros cívicos e instalaciones deportivasmunicipales, vigente desde el pasadomes de septiembre para el curso 2002-2003.

La mayor recaudación prevista parael ejercicio 2003, estimada en más desiete millones de euros respecto al2202, no es exclusiva de este ejercicio yse debe a una serie de factores: mejoraen el tratamiento de los censos fiscales,incorporación de técnicas de perfeccio-namiento en la gestión y recaudacióntributaria, aumento de las unidades fis-cales sujetas a tributación (censo devehículos y de inmuebles, etc.), actuali-zación de los valores catastrales y aflo-ración de hechos impositivos ocultosdentro de la lucha contra el fraude fis-cal, entre otros.

En esta legislaturaa nueve

Las bonificaciones afectaescuelas infant

Además de mantener congeladoscuatro de los cinco grandes impuestosmunicipales y de aplicar distintos incre-mentos a las tasas y precios públicos enfunción de su mayor o menor caráctersocial, la Corporación Municipalgobernada por el PPy UAcon el apoyodel PSE, ha introducido a lo largo de lapresente legislatura diversas reduccio-nes de tasas y precios públicos paradeterminados sectores y sujeros fiscalesen función de su situación y renta deingresos. La mayor parte de estas boni-ficaciones fiscales se han introducidoen los ejercicios 2001 y 2002, pero notienen límite temporal, por lo quepodràn seguir aplicándose en añoss u c e s i v o s .

Una de estas reducciones, introduci-da en las Ordenanzas de 2002, afecta al

Impuesto sobre Bienes Inmuebles(IBI). Se ha ampliado del 50% al 75%la bonificación durante tres años de lacuota de este impuesto para viviendassociales y de protección oficial de nuevaconstrucción a partir del año 2002 . Conesta medida, el Ayuntamiento ha optadopor aplicar la máxima bonificación pre-vista en la Norma Foral 3/2001 de 26 defebrero. Se calcula que cada año se dande alta en la capital alavesa unas 900nuevas viviendas que podrìan benefi-ciarse de esta norma. En el año 2003serán 26.709 las viviendas de protec-ción oficial bonificadas.

El año pasado se introdujo una reduc-ción del 15% en el Impuesto sobreA c t ividades Económicas (IAE) paradeterminadas actividades de comercioal por menor. Se contemplaba, además,

IBI. Reducción del 50%Ejemplo: vivienda de VPO en Lakua.

Año 2002: se amplía la bonificación en VPO hasta el 75%.

(Valor catastral: 46.530 euros; superficie construida: 89,86 m2).

Supuesto de reducción Año 1999 Hoy Diferencia

139,12 euros 69,56 euros - 69,56 euros

IVTNU (Plusvalía). Reducción del 95%Transmisión de vivienda habitual, a título lucrativo por causa de muerte, a favordel cónyuge del causante: bonificación del 95% en la cuota, introducida para elaño 2002.



IMPUESTO DE VEHÍCULOS. Reducción del 10%Familia de cinco miembros.

Ejemplo: monovolumen.


112,84 euros 101,55 euros - 11,28 euros.

TRIBUTOS LOCALES. SUPUESTOS DE REDUCCIÓN


IIINoviembre de 2002. Nº 21 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

las familias vitorianas han podido acogerse reducciones de tasas e impuestosn a la contribución, actividades económicas, construcciones, plusvalía, iles, vehículos, basuras, agua y escuelas de danza y folklore

una reducción específica del 37% paratodas las actividades desarrolladas en elCasco Viejo y en el barrio de Abetxukoque estuvieran afectadas por esteimpuesto. Se estima que en el CascoViejo hay unas 1.600 actividades bene-ficiadas por esta medida y en torno almedio millar en Abetxuko.

La tercera de las modificacionesafecta al Impuesto de Construcciones.En 1999 se estableció un nuevo tipobonificado del 2% del ICIO para cons-truciones de nueva planta de viviendassociales y de protección oficial. . A par-tir de 2002, han quedado exentas de este

impuesto las obras de accesibilidad (eli-minación de barreras arquitectónicas)que se realicen dentro de las viviendaparticular en edificaciones o construcio-nes preexistentes.

Hasta el año 2002 la cuota por incre-mento del valor de los terrenos (Plusva-lía) en las transmisiones por falleci-miento cuando el otro cónyuge accedíaal 100% de la propiedad de la vivienda,tenía una bonificación del 50%. A partirde dicho año, esta bonificación seamplió al 95% de la cuota, siempre quese trate de la vivienda habitual y que losingresos brutos del beneficiario no

IAE. Reducción del 15%Calle Abendaño.

Actividad: comercio al por menor.



IMPUESTO DE CONSTRUCCIONES (ICIO). Reducción del 100%Obras de accesibilidad dentro de la vivienda particular.

Ejemplo: presupuesto de 3.600 euros (arreglo de cuarto de baño).

(1999, tipo de gravamen: 2%; año 2002, exento).


72 euros 0 euros - 72 euros

ESCUELAS INFANTILES. Reducción del 20,65%Familia de cuatro miembros con un hijo matriculado.

Ejemplo: tramo 4. En el año 2002 (renta entre 15.600-18.450 euros); en el año1999 (renta entre 15.043-17.790 euros).

Matrícula más asistencia. Importe, 10 meses.


485,21 euros 385 euros - 100,21 euros

ESCUELAS INFANTILES. Reducción del 20,65%Familia de cuatro miembros con dos hijos matriculados.

Ejemplo: tramo 4. En el año 2002 (rentra entre 15.600-18.450 euros); en el año1999 (renta 15.043-17.790 euros).

Matrícula más asistencia.


727,87 euros 577,5 euros -150,37 euros.

BASURAS. Reducción del 17%Ejemplo: familia de cinco miembros.

Vivienda de 125 m2.



AGUA. Reducción del 14%Ejemplo: familia de cinco miembros.

Consumo de 150 m3 al semestre.


95,5 euros 82 euros - 13,5 euros.

ESCUELAS DE DANZA Y FOLKLOREEjemplo: familia de cinco miembros con un hijo matriculado.

Gasto de matrícula.



IAE. Reducción del 37%Calle Correría, nº 50 (Casco Viejo).

Actividad: comercio al por menor: pan, pastelería, confitería.



excedan de los 20.000 euros brutosanuales.

Durante esta legislatura se han intro-ducido diversas bonificaciones en favorde las familias numerosas que se hanplasmado para determinados supuestosy situaciones en el impuesto de vehícu-los (10%), en la tasa por el servicio derecogida y eliminación de b a s u r a s(17%, siempre que la vivienda superelos 120 m2), en la tasa de aguas y tra-tamiento de residuales (14%, siempre

que el consumo exceda de los 116 m3 deagua al semestre y los ingresos seaninferiores a los 36.000 euros) y en lasmatrículas de las Escuelas InfantilesMunicipales, Escuela de Música LuisAramburu, Escuela de Danza y Escue-la de Folklore municipales. Además, enlas Escuelas Infantiles Municipales seha incorporado una cuota de asistenciagratuita para familias con ingresos redu-cidos o sin ingresos, así como reduccio-nes por tramos en función de la rentafamiliar y del número de hijos.


IVNoviembre de 2002. Nº 21 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Vitoria-Gasteiz no sólo se mantiene como la capital vasca con impuestos muni-cipales más baratos, sino que, además, en los últimos cuatro años ha ganadopuestos dentro del Ranking Tributario de los Municipios Españoles, siendoactualmente una de las cinco ciudades con menor presión fiscal. Tomando

como referencia de impuestos más altos el número 1, Vitoria ocupa en el año 2002el número 49, sobre un total de 52, en el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), el 47en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE), el 42 en el Impuesto de Vehícu-los de Tracción Mecánica (de 8 a 11,99 caballos fiscales), el 51 en el Impuesto deConstrucciones, Instalaciones y Obras, y el 44 en el Impuesto de Plusvalía.

Éstos son datos que figuran en el “Ranking Tributario de los Municipios Espa-ñoles 2002”, una publicación que anualmente elabora el Ayuntamiento de Madrid.Este ranking mide el esfuerzo fiscal de los municipios tomando como referencia lostipos impositivos de cada ayuntamiento y las bases imponibles sobre las que seaplican los tipos. El informe ofrece datos tributarios concernientes a los principalesimpuestos y tasas de los municipios capitales de provincia, de las ciudades autóno-mas de Ceuta y Melilla y de los Municipios de la Comunidad de Madrid con unapoblación superior a 50.000 habitantes.

Se ofrece a continuación un cuadro comparativo de la posición de Vitoria den-tro de este rankig entre 1998 y 2002, referida a los tres impuestos de mayor pesorecaudatorio (IBI, IAE, Vehículos) y, otro, que relaciona el lugar que ocupa res-pecto a las ciudades de su entorno o de similar población.

Vitoria figura entre las cinco ciudades españolas con los impuestos más bajos

VITORIA EN EL RAN KING TRIBUTARIO NACIONAL

(Comparativa 1998-2002)

Impuesto año 1998 año 2002

IBI 43 49

IAE 39 47

VEHÍCULOS 33 42

Posición en el Ranking. Año 2002

CIUDAD IBI IAE VEHÍCULOS CONSTRUCCIONES PLUSVALÍA

BILBAO 29 15 10 6 9

BURGOS 32 44 31 48 10

CORUÑA (A) 45 6 35 1 51

GERONA 47 3 2 12 16

LOGROÑO 40 35 40 45 24

MADRID 50 18 25 16 26

OVIEDO 10 40 38 17 30

PAMPLONA 51 52 50 39 33

SANTANDER 21 36 21 19 50

SAN SEBASTIÁN 48 34 18 18 52

VITORIA-GASTEIZ 49 47 42 51 44

ZARAGOZA 42 37 24 22 45

Javier D. Taylor.

Una avalancha de actuaciones musi-cales, de muy diferentes géneros -incluso antagónicos entre sí- inun-darán de sonidos los previos navi-deños, y las fiestas propiamente

dichas. Una ciudad como la nuestra, enla que la música siempre busca su “espa-cio de dignidad”, está de enhorabuenacuando llega un racimo tan variado depropuestas.

De la ópera al popLa apertura “oficiosa” sucederá el pró-

ximo 11 de diciembre en el Teatro Prin-cipal de la mano de María Bayo, sopranode dilatada carrera, que ofrecerá un reci-tal dentro del difícil (y-no-para-todos-los-públicos) género de la ópera. Al díasiguiente, en el Pabellón Universitario delCampus, actuará Herf, grupo pop coninfluencias de la corriente electrónica bri-tánica de los 90. Una hora después (a las20.00.), se inicia en la Sala Azkena, el1er. Festival Itinerante de Música Inde-pendiente, que a lo largo de cinco jorna-das ofrecerá actuaciones de un puñadode grupos alternativos. El irlandés DavidKitt, los escoceses The Delgados, y losdonostiarras La Buena Vida, forman la trí-

ada de esta primera jornada. El “viernes13”, continuará el Festival con la presen-cia de tres bandas británicas: Clearlake,Dot Allison, y una de las más famosas delmomento, Death in Vegas.

Del gospel al jazzEl lunes 16, nuevo salto estilístico

para adentrarnos en el primer recital degospel -de los tres programados en elPrincipal-, a cargo de la MississippiMass Choir, un numeroso grupo de 32voces. Al día siguiente, en el centroc o m e rcial Dendaraba, actuará el cuar-teto Sant Pau 44, jazz a cargo de losmúsicos vitorianos Iosu Izaguirre (con-trabajo) y Raúl Romo (saxo), con el pia-nista de Araia, Koldo Uriarte, y el bate-ría bilbaíno Hasier Oleaga. El segundoc o n c i e rto de gospel, se celebrará estem a rtes a las 20.30, con los Drifters,una de las formaciones señeras del his-tórico sello Atlantic Records durante eldorado periodo 1958/75. Aunque yaveteranos, Bill Pinkney y sus colegasevocarán la magia de una época irre p e-tible. Y la tercera de estas muestras“genuinamente americanas”, será ofi-ciada por el New Orleans GospelEnsemble, el miércoles 18.

El 19 a las siete de la tarde, podráescucharse a Urtz, un grupo que presen-tará su quinto CD, Aingeru, en el Pabe-llón Universitario. A las 20.00, se iniciarála tercera jornada del Festival “indie”,con las actuaciones de los británicos Alpi-nestars y los muy reputados Saint Etien-ne. Y a la misma hora en Montehermoso,la pianista, compositora (y ex-popera)Silvia San Miguel, ofrecerá un recital detemas propios.

Ya dentro del fin de semana (20 ded i c i e m b re), y en el Principal, se podráasistir a uno de los grandes eventosculturales del año: concierto con elC o ro Monteverdi, y la Orq u e s t aEnglish Baroque Soloists, dirigidos porel fundador de ambos, Sir John EliotG a rd i n e r, reconocido mundialmentecomo uno de los más import a n t e s“ re c u p e r a d o res” de música antigua. Yen clave alternativa, cuarta jorn a d aAzkena, con tres bandas de los USA(The Flaming Lips, Imperial Teen yCzars), y una británica (Budapest) Laúltima entrega del Festival, será lat a rde del sábado 21 con los belgas DasPop, y otras dos formaciones “british”:Blue States, y Groove Arm a d a .

Y de la zarzuela algregoriano

El 27 llega el turno de la Compañía Líri-ca Nacional (CLN), que re p resentará la zar-zuela “Katiuska”, con música del maestroguipuzcoano Pablo Sorozábal. Pero tam-bién habrá electro-pop bailón en Azkena,con el re g reso de Alaska, que junto a NachoCanut forma el sólido Fangoria. Chico yChica harán las veces de teloneros del dúomadrileño, dentro de su “Gira pre s e n t a c i ó nRitmic.pop”. El 28, en la iglesia de Santiago,se podrá disfrutar de un concierto de gre-goriano, organizado por la Fundación Cate-dral Santa María. El mismo día, pero en elPrincipal, la segunda zarzuela de las fiestas ac a rgo de la CLN: “La Ta b e rnera del Puert o ” ,también con música de Soro z á b a l .

Y como broche de oro, el día 30, Con-cierto de Fin de Año, con la OrquestaFilarmónica Strauss Austro-Checa, bajo labatuta de Norbert Pfafflmeyer. Ya en elnuevo año, dos citas más en el Principal.El 3 de enero, actuación de la JovenOrquesta de Euskadi; y la noche del sába-do, otro intérprete que repite: El tinerfe-ño Pedro Manuel Guerra, que presentarásu nuevo CD, en clave reivindicativa,Hijas de Eva.

19


cultura y ocio


“CATARATA” MUSICAL

José Miguel Beltrán

Como suele suceder en este mundi-llo, las razones de producción hicie-ron que Vitoria tuviera que pasarpor Pamplona en la ficción cinema-tográfica. Parece ser que la estética

de los rincones elegidos se adecuaba mása la idea que el director de “Fiesta” teníaen su mente.

Tres días de noviembre de 1994 pasóPierre Boutron rodando el encuentro delp rotagonista (Grégoire Colin) con supadre en el cuartel general franquista dePamplona. Cinco minutos de metrajeque son la puerta de entrada en el paisa-je de una guerra recién iniciada.

La primera visión de ese joven Rafaeles un funeral, un féretro despedido con elsaludo falangista. El coche de caballos sesitúa frente a la reconocible escalera debajada hacia la Plaza del Machete. Aquíse celebra un mercado.

El automóvil de Rafael se encaminadespués hacia la Plaza Nueva, dejando eledificio del Banco de España a las espal-das, y traspasando una barricada de con-trol (atención, los observadores: al fondodel plano “se cuela” el letrero de unm o d e rno bar). Ante el Ay u n t a m i e n t ocubierto con banderas y símbolos falan-gistas, todo un despliegue de tropas y

vehículos en perfecta formación ocupa laplaza. En el interior de la Casa Consisto-rial vitoriana se filmó la primera conver-sación de padre e hijo, que seguidamen-te tomaban un café en una terraza insta-lada en Los Arquillos.

Trintignant sí estuvo aquíCerca de trescientos gasteiztarras par-

ticiparon, la mayoría como extras, enestas escenas de la primera parte de lapelícula. Algunos con más presencia enpantalla viajaron con el equipo a otraslocalizaciones como Oñate. El actorTxema Sandoval estaba entre ellos,dando vida a uno de los militares que for-man parte del séquito de Masagual. Aun-que no tuvo planos en su propia ciudad,seguía el rodaje y recuerda como espe-cialmente curiosa la rápida instrucción ala que fueron sometidos los figurantes

por parte de un capitán llegado de lamisma base de Araca. Le queda tambiénla favorable impresión del gran Jean-Louis Trintignant, que tampoco teníaescenas en Vitoria, pero que sí aprovechópara pasear y comer en alguno de susrestaurantes.

Además del paisaje y de algunos acto-res secundarios, la presencia españolamás importante en “Fiesta” la puso sud i rector de fotografía, el donostiarr aJavier Aguirresarobe. Uno de los másapreciados creadores técnicos de nuestrocine, ya había retratado la ciudad conJuanma Bajo Ulloa en “La madre muer-ta”. Actualmente, deseando una terceraocasión, quiere resaltar “el ánimo y lapredisposición especial de gente e insti-tuciones para rodar”. Contento con el“bonito resultado” final, piensa que elinterior del Ayuntamiento “quedó fantás-tico”, y que “los lugares estaban muy ele-gidos, con lo que la construcción dedecorados no hizo muchos esfuerzos”.

Vista hoy sin la polémica histórico-política que rodeó a su rodaje vasco,“Fiesta”, contada desde dentro delbando fascista, queda como un aprecia-ble recital de Trintignant en funciones deeje insensible y ácido de una trama conpoco resquicio para el humanismo. Anti-pática a veces, sí, pero tanto como unaguerra.

cultura y ocio20

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I ZL a c i u d a d f i l m a d a

LA GUERRA DEVILALLONGA

“Fiesta”(1985) se basó en la novelaautobiográfica de José Luis de Vilallon-ga. Una producción íntegramente fran -cesa, dirigida por Pierre Boutron, y conun equipo técnico-artístico de grannivel, encabezado por Jean-Louis Trin-tignant. El veterano actor encarna aMasagual, el coronel del bando nacio-nal que inicia a un joven en la sinrazónbélica. La cinta tuvo mejor acogida ensu país de origen que en la implicadaEspaña, donde se estrenó tres años mástarde.

Vitoria,una Pamplona

francesa“Fiesta” vistió de Guerra Civil

el centro de la ciudad

Los curiosos pasan la barricada. Foto: L&P. Archivo Municipal

Las tropas se preparan en la Plaza Nueva. Foto: L&P. Archivo Municipal Aguirresarobe prepara una toma. Foto: L&P. Archivo Municipal

La plaza del Machete amnbientada como mercado. Foto: L&P. Archivo Municipal

Ainhoa Ferrón

Dos hechos sitúan a Vitoria-Gasteiz a lacabeza del folklore musical vasco. Por unalado, la Banda Municipal de Txistularis dela ciudad fue la indiscutible ganadora delCampeonato del País Vasco de Bandas deTxistularis celebrado el pasado octubre enRentería. Por su parte, Aitor Urteaga, pro-fesor de la Academia Municipal de Folklore,ha creado la primera Alboka MIDI, suman-do así al tradicional sonido de la Alboka laposibilidad de sonar como cualquier instru-mento sintetizado.

Gasteizko Udal Txistularien BandakErrenterian izan zen Txistulari Ban-den Euskal Herriko Txapelketarenlehenengo saria eskuratu zuen ira-gan urrian. Lehiaketa Euskal Herri-

ko Txistularien Elkarteak antolatu zuen,bere jaiotzaren 75. urteurrena ospatzeko,urte osoan zehar egin dituzten ekitaldieiamaiera polit bat emateko asmoz.

Hasiera batean hamaika taldek izenaeman zuten arren, azkenerako bederatzibanda geratu ziren, Iruñea, Getxo, Azkoi-tia, Pasaia, Errenteria, Oiartzun, Bera-

Bidasoa eta Gasteizkoa, hain zuzen ere.Gasteizko ordezkaritza Garikoitz Mendi-zabal, Roberto Álvarez, Eneko Espino etaGorka Errezilek eratu zuten.

Lehiaketa bi sesiotan garatu zen. Goi-zaldean partaideek finalerako sailkatukozituen derrigorrezko obra bat jo beharizan zuten. Goizetik jada, Gasteizko Ban-dak aurrea hartu zuen txapelketan.

Lan berarekinArratsaldean, finalean, banda bakoi-

tzak aukeraturiko obra bat jo behar izanzuen. Oso maila altuko lanak entzunziren; beste batzuen artean, Tomás Gar-bizu, José Ignacio Ansorena, José MaríaGonzalez Bastida edota Rodrigo de San-tiagorenak. Irabazleek Luis UrteagarenGure Abestiak lana jotzea erabaki zuten.Obra honekin, hain zuzen ere, duela 75urte, une horretan Primitivo Onraitakzuzentzen zuen Gasteizko Bandak beraktxapelketa bera irabazia zuen. Kasualita-tea ala ez, berriro ere Gasteizkoek txape-la lortu zuten.

Epaimahaia ospe eta izen handiko laumusikagilek eratuta egon zen: LorenzoO n d a rra, José Luis Ansorena, RuperLekue eta Sabin Salaberri. Hauek parte

hartzen zuten banda guztien mailagaraia goraipatu zuten.

Garikoitz Mendizabal txistularia-ren esanetan, sariak poz handiaeman die; izan ere, hau baita txis-t u l a r i t z a ren munduan dagoenhorrelako lehiaketa bakarra eta ira-bazteak txistularien arteko nolabai-teko onespena ekartzen du.

H a rro beraz, Gasteizko UdalTxistulari Bandak bere gorenekomailaren frogarik argiena eskuratudu.

Alboka MIDIEta tradiziozko euskal musika

tresna batetik beste batera goaz,zehazki, albokari buruz hitz egitera.Aitor Urteaga Udal Folklore Akade-miako irakasleak urrats berria emandu tresna honen ibilbidean. Oraina rte teklatuek, gitarrek, saxoekedota bateriek besterik ez zutenMIDI kodearen abantailez gozatze-ko aukera. Baina gasteiztar honenlanari esker, Alboka MIDIak aukeraberrien mundu baten ateak zabal-

du ditu. Urteagak, bere ezagutza artisti-koei industria ingeniari teknikoa izatetikdatozkion ezagutza teknikoak gehituz,lehenengo euskal musika tresna MIDIasortu du horrela.

MIDI kodea instrumentu elektroniko-ak elkarrekin ulertzeko kode bat da.Horrela bada, Alboka MIDI honek zen-bait berritasun dakar. Hasteko, ordena-gailu edota sintetizadore batera konektadaiteke, notak teklatu elektro n i k o a re nedo ordenagailuaren memorian gordeden edozein soinu motarekin aterarazte-ko. Horretaz gainera, partiturak denboraerrealean sortzea ahalbidetzen du etadoinua ateratzeko ez du haizerik behar,argirako sentsore batzuen bidez dabileta. Irakaskuntzaren arloan ere abantailada Alboka MIDIa, ikasleekin jotzeaz bate-ra, irakasleak hitz egin baitezake.

U rteagak Udal Folklore Akademiakb u rutzen duen ikerketa, hedapen etadokumentazio lanaren barruan kokatunahi du bere lana, eta ez dauka albokaMIDI gehiago egiteko proiekturik. Beraz,Udal Folklore Akademian dagoenake redu bakarra izaten jarraituko du,momentuz.

cultura y ocio 21


GASTEIZKO UDALTXISTULARIEN BANDA,

SARITUA75 urte geroago taldeak txapela berreskuratu zuen

De izquierda a derecha, Garikoitz Mendizabal, Roberto Álvarez, Eneko Espino y Gorka Errezil,componentes de la Banda Municipal de Txistularis.

Ángel Emilio-Yus, Primitivo Onraita, Carmelo Ibarzabal y Luis Revuelta,componentes de la Banda de Txistularis de 1924

Alboka MIDI

Expo CitiesExpo Cities es una ambiciosa iniciativa en la que se pondrá de manifiesto que Vito-

ria-Gasteiz ostenta un elevado nivel en el contexto mundial de las ciudades medias yque es un referente internacional en Urbanismo, Medio Ambiente y Patrimonio Cul-tural. La exposición estará repartida en varios espacios de la ciudad, aunque el cora-zón de la muestra se sitúe en Montehermoso. Otros enclaves expositivos serán la salaAmárica, el Artium, el palacio Escoriaza-Esquibel y el Centro de Estudios Ambientales.Expo Cities, promovida por el Ayuntamiento, la Diputación, la Caja Vital y la Funda-ción Metrópoli, se desarrollará entre el 4 de diciembre y el 9 de febrero.

Zigor Urrutia. FotografíaSala Eduardo Dato. Del 19 de noviembre al 15 de diciembre. Zigor Urrutia Revuel-

ta, licenciado en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco, presenta en la céntri-ca sala vitoriana una serie de fotografías cuajadas de estética y sensibilidad. Manos lle-nas de sentimiento, brazos desnudos que hablan al espectador. Las fotos están acom-pañadas por breves textos. Son palabras hermosas que enriquecen aún más la fuerzade las imágenes.

Femenino pluralZuloa, calle Correría, 21. Del 15 de noviembre al 15 de diciembre. La exposición,

coordinada por el artista Iñaki Larrimbe, gira en torno a la pregunta ¿existe el géne-ro y el número en el arte? El propio espectador será el encargado de responder estacuestión, tras contemplar el trabajo artístico de nada menos que 21 mujeres. Todaslas obras tienen el mismo formato para reforzar la idea, concretada en una especie demosaico, de una “obra femenina única”.

Familia“Familia” fue escrita y dirigida por Fernando León de Aranoa para el cine. Ahora se

ha convertido en obra de teatro gracias a la acertada adaptación de Carles Sans (Tri-cicle). La trama, repleta de sentimientos, humanidad y ternura, cuenta la historia deSantiago, un hombre que ha cumplido 50 años y, para realizar su sueño infantil deinventarse una familia ideal, alquila a un grupo de actores.

Nearco Producciones, Gay Mercader y Tricicle. Dirección y adaptación: CarlesSans. Textos: Fernando León de Aranoa. Intérpretes: José Luis Pellicena, Ana Gracia,Ricard Borrás, Cristina Arranz, entre otros. Teatro Principal, día 4 de diciembre, a las20.30.

cultura y ocio22


P U B L I C A C I O N E S

VITORIA Y EL SIGLO XIX

Montehermoso acogió, del 9 de octubreal 24 de noviembre, una exposición titulada“Vitoria y el siglo XIX”. Fruto de esta apasio-nante muestra es este catálogo donde variosautores describen un período de la crónicade la ciudad repleto de cambios espectacu-l a res y acontecimientos importantes. Lapublicación, cuidada al detalle, es un paseopor la historia de una capital que despierta alprogreso.

Coordinación: Francisca Vives y SusanaArechaga.

Textos: Susana Arechaga, Ana de Begoña,José María Ortiz de Orruño, Antonio Rivera yFrancisca Vives.

Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Centro Cultural Montehermoso.

Precio: 12 euros.

LA MEMORIA DE LA NIEVE

Esta novela narra, a través de los ojos deVíctor, la evolución de la Unión Soviética,que pasa del más recio comunismo a uncapitalismo que sumió a la población en eldesconcierto. Antonio Altarriba, zaragozanoafincado en Vitoria, escribe con una prosaelegante y directa las peripecias vitales de unpersonaje que nada más nacer fue abando-nado sobre la nieve de Moscú, malvivió enun orfanato estatal y encaró difíciles misio-nes de espionaje en el ejército ruso.

Autor: Antonio Altarriba.Edita: Espasa Calpe.Precio: 17 euros.

LA VIOLENCIA DOMÉSTICA

Las autoras han elaborado un completo,minucioso y práctico informe sobre losmalos tratos a mujeres en España. La obraresulta útil para estimular un debate quepermita avanzar en la erradicación de todaslas violencias de género. Las expertas reco-miendan, como una de las bases para lucharcontra este grave problema, la educación enla igualdad.

Autoras: Inés Alberdi y Natalia Matas. Edita: Fundación “la Caixa”.Sin precio adjudicado.Disponible en: www.estudios.lacaixa.es

ERRAUTSERA ARTEKO SUGARRA

Heriotzak azken hitza izan ez zezan idaz-ten omen zuen Odysseus Elytis poeta su-rrealistak. Minbiziak berekin eraman zuenImanolen emaztea; garaipen pirrikoa, halaere. Zurutuzak jakin du heriotzari mendekuhartzen eta hilezkortasuna lortzen, bai Mira-rirentzat bai beretzat ere. Errautsen artekosugarra ez baita itzaliko euskal literaturarenoroitzapenak lurrean diraueino.

Idazlea: Imanol Zurutuza. Argitaletxea: Elkar.Salneurria: 13 euro.

E X P O S I C I O N E S - T E AT R O

J. J. O.

turismo 23



Carlos Alonso

Hace ahora diez años, el PalacioEuropa asistió a la apertura de laprimera Oficina de Turismo quepuso en marcha el Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz. Este serv i c i o ,

que luego se trasladóo a las instalacionesmunicipales de la calle Dato, y el ofrecidopor el Gobierno Vasco en el parque de LaFlorida han convivido durante una déca-da para recibir a todas aquellas personasque, por diferentes motivos, se han acer-cado a conocer tanto la capital alavesacomo la provincia y el País Vasco. Peroahora, gracias a la colaboración entre lasdos instituciones y con el objetivo de darla información más amplia y completa, seda un paso más con la apertura de unanueva Oficina de Turismo en la plaza delGeneral Loma que viene a sustituir ymejorar a sus predecesoras.

Son 400 metros cuadrados dedicadosen exclusiva a descubrir a los visitantes ya los propios alaveses lo más destacadode la oferta turística vitoriana y vasca, ytodas aquellas posibilidades que esta tie-rra posee en lo referente a la gastrono-mía, el folklore, la cultura, el ocio... Ade-más de la atención personal, los usuarios

contarán con un amplio número dedocumentos de consulta, salas de exposi-ciones y una tienda de productos típicos.En definitiva, dos plantas dirigidas a quecualquier persona puede encontrar aque-llo que necesita para disfrutar.

Un servicio que, de acuerdo al conve-nio de colaboración firmado a mediadosde octubre entre el Consistorio y el Eje-cutivo autonómico, entrará a form a rparte de la Red de Oficinas de Turismo,Iturbask. Esta colaboración supone quees el Ayuntamiento quien asume la fun-ción de ofrecer la información turística dela ciudad, la provincia y Euskadi. Asimis-mo, el Gobierno Vasco cede el uso de lasinstalaciones ubicadas en La Florida paraactividades culturales y turísticas, y secompromete a participar de los gastos dela Oficina de Turismo.

ServiciosDespués de buscar diferentes empla-

zamientos para la nueva oficina, el Con-sistorio se decidió por las antiguas insta-laciones de una agencia de viajes en laplaza del General Loma. En julio comen-zaron los trabajos de acondicionamientoque acaban de terminar y que han costa-do unos 200.000 euros. Para el Ayunta-

miento es el lugar idóneo por el espaciocon el que cuenta y por ubicarse en elcentro de la ciudad. No en vano, estácomprobado que este servicio es el pri-mero que solicitan los turistas cuando lle-gan.

Los 400 metros están repartidos endos pisos. En la primera planta, nada másentrar, el turista puede acceder a unamplio stand sobre Vitoria-Gasteiz y lap rovincia. Para poder resolver dudas,también hay un espacio de consulta conmedios multimedia, folletos, libros y unaamplia base de soportes. Asimismo, exis-te un lugar de intercambio con otras Ofi-cinas de Turismo, no sólo del País Vasco.Por último, se ha habilitado una zonapara los trabajadores del servicio.

En la planta baja se encuentra, en pri-mer lugar, el Centro de Interpretación dela Ciudad que trata de ofrecer al visitanteuna visión de los principales atractivos deVitoria y su entorno. El objetivo es daruna primera visión positiva utilizandopaneles, diaporamas, maquetas... Des-pués está el espacio reservado a Álava y alPaís Vasco para poder decidir entre unaamplia oferta sin moverse del sitio. Unasala de reuniones, otra para exposiciones

temporales y una tienda de productostípicos completan este primer acceso.Para todo ello, existe un presupuestoanual de 182.983 euros.

Más informaciónPero el Servicio Municipal de Congre-

sos y Turismo no limita su trabajo a estaoficina. A medio plazo, plantea crearcajeros automáticos que permitan adqui-rir entradas para determinados espectá-culos o lugares de interés, ubicar unacentral de reservas o posibilitar otros ser-vicios como el alquiler de bicicletas.

Lo que tiene claro el Ayuntamiento esque la ciudad recibe varios tipos de turis-tas -por negocios, ocio, eventos deporti-vos, culturales...- bien a lo largo del añoo en épocas especiales, como SemanaSanta o verano. Tanto estas personascomo los propios ciudadanos pueden ydeben tener la mejor información y de laforma más sencilla y completa posible.Por ello, no sólo es importante el funcio-namiento de la oficina de General Loma,sino también el de los puntos de infor-mación que en determinados eventos–Festival de Jazz, Gasteiz Cup,...- o espa-cios se ponen en funcionamiento. Otrade las bazas importantes que ya se utilizay que se seguirá usando es el acceso alugares como los palacios de EscoriazaEsquibel y Villa Suso o la Torre de SanVicente que, por lo general, permanecencerrados al gran público.

Foto:Quintas

LA MEJOR OFERTAVITORIA-GASTEIZ INAUGURA SU NUEVA OFICINA DE TURISMO

PARA DAR A CONOCER LA CAPITAL, ÁLAVA Y EL PAÍS VASCO

salud24

LIBURUAK LAGUN“Liburuen altxorra” kanpainak

haurrengan euskarazko irakurketasustatzea du helburu

Ane Larrañaga

Fomentar la lectura en euskera es el objetivode la campaña “El tesoro de los libros”, dirigidaa escolares del segundo ciclo de primaria. De lamano de una animadora carazterizada comopirata, una biblioteca móvil recorre diferentescolegios para que los niños puedan leer los 140cuentos que se esconden dentro del cofre. Esteproyecto, promovido por el servicio de Euskera delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz en colaboracióncon la asociación Galtzagorri, ya está en marchay se llevará a cabo durante todo el año escolar.

Kattalin Bonbin pirata betekizun garran-tzitsu batekin iritsi da Gasteizko eskoleta-ra, ikasleek bere altxorra gordetzen duenkutxa ahalik eta hoberen zaindu dezaten.Ordubeteko saioan pirataz mozorrotuta-

ko antzezle batek Lehen Hezkuntzako bigarrenzikloko haurrei, hots, 3. eta 4. mailan dihardu-tenei, bere abenturen berri emango die etakutxaren sekretua kontatuko die. Izan ere, pira-tak eskolaz eskola eramango duen kutxa libu-rutegi ibiltaria baita, bere barnean euskarazko140 liburu dituena.

Piratak estrategia berezia erabiliko du hau-rren jakin-mina pizteko. Ipuin kontalaria baili-tzan zenbait istorioren berri emango die, ipui-nak amaierarik gabe utziz. Horrez gainerabeste zenbait joko eta aktibitate ere proposa-tuko ditu, horien artean haurrek beren ipuineta poesia propioak idazteko aukera izangodutelarik. Haurrek kutxa eskoletan gorde etaliburu mailegu zerbitzu hau gozatu ahal izangodute. Hilabete baten buruan pirata bere altxo-rraren bila itzuliko da eskoletara eta haurrei ira-kurketa agenda bat oparituko die bertan iraku-rritakoaren inguruan oharrak har ditzaten.

Haur eta gazte literaturaren alde laneand i h a rduen Galtzagorri elkarteak sort u t a k op roiektua da honakoa, eta honen bitartez ira-k u rzaletasuna sustatzeko jarduera berriak pro-

posatu eta haurrengan liburuetaraino hurbil-tzeko giro egokia sortu nahi da. 2000. urt e a nj a rri zen martxan Gipuzkoan eta joan zenu rtean Bizkaian eta Nafarroan, eskualde guz-tietan harrera bikaina lortuz. Gasteizko Uda-l a ren Euskara Zerbitzuaren ekimenez, aurre-neko aldiz Gasteizko 40 eskola baino gehia-gok ikasturte osoan zehar kanpaina honetanp a rte hartzeko aukera izango dute.

Baina honakoa ez da Galtzagorri elkart e a ke s k u a rtean darabilen proiektu bakarra. Aben-d u a ren lehenengo bi asteetan Gasteizen ikus-gai dagoen “Euskal Irudigileen Aretoa” anto-latzeaz gain, “Ipuinez Ipuin” deituriko era-kusketa ibiltaria dauka martxan, haur poesia-ri buruzko beste batekin batera. Horrez gai-nera, Euskaldunon Egunkariarekin lankide-tzan DBHko ikasleei bideratutako urt e ro k on a rrazio eta poesia lehiaketa sortu du.

Ane Larrañaga

Gasteizko Udalaren ekimenez eta Galtzagorri elkarteareneskutik ipuinen munduari hurbilketa bat egiten zaio Monte-hermoson. Izan ere, azaroaren 30etik abenduaren 13ra bitar-tean “Euskal Irudigileen Aretoa” izeneko erakusketa baitagoikusgai kulturunean.

Azken hogeita bost urteetan haur literaturako liburuak ilus-tratu dituzten euskal irudigileen lana aurkeztu nahi digu era-kusketa honek, ilustrazioaren garapena historian zehar azal-duz. Hamasei marrazkigileren jatorrizko irudiak eta bakoitza-ren biografia eta bibliografia erakutsiko dira panel ezberdinezosatutako ibilbidean zehar. Erakusketa honetan iru d i g i l ebelaunaldi ezberdinek parte hartzen dute, aitzindarienetatik,Asun Balzola dela kasu; gazteenetara, Elena Odriozola adibi-dez. Aipagarriak diren beste autoreen artean Mikel Valverde,Jokin Mitxelena, Mattin edo Agurtzane Villate ditugu.

Erakusketaz gain, beste zenbait ekintza antolatu ditu Gal-tzagorri elkarteak gai honen inguruan marrazkigileek garaibatean zuten ospea nolabait berreskuratzeko asmoz. Horieta-tik lehenengoan bisitan doazen eskoletako haurrak izangodira protagonistak, izan ere 27 saiotan zenbait marrazkilariktailerrak gidatuko baitituzte umeek ilustrazioaren munduahobeto ezagut dezaten. Bigarren ekintzan ipuin kontalaribatek ilustratzaileen laguntzaz istorio ezberdinak “marraztu-ko” dizkie haurrei hitz eta irudien bidez.

Baina saio didaktikoez gain, ilustrazioak literaturan duenfuntzioan sakontzeko aukera ere badago abenduaren 4an,arratsaldez, Montehermoson burutuko den mahai-inguruarenbidez. Honen helburua askorentzat ezkutuan gera daitekeenidazlearen eta marrazkigilearen aldibereko lana ezagutzeraematea da, bakoitzaren ekarpen artistikoa bestearenarekinnola uztartzen den azalduz. Pello Añorga, Ixiar Rozas eta PatxiZubizarreta idazleek alde batetik, eta Jokin Mitxelena eta Ma-ttin ilustratzaileek bestetik hartuko dute parte mahai ingu-ruan. Azkenik, eztabaidari hasiera eman aurretik “Vitoria-Gas-teiz itzulpengintza sariak” emango dira, hauen bidez haur etagazte literaturaren arloan euskarazko itzulpen hoberenak sari -tuko direlarik.

Ipuinakmarraztuz

cultura y ocio 25


Begoña Echaniz.

Restaurante JG

RABO DE BUEY AL TINTO DE RIOJA

ELABORACIÓN

Sazonar el rabo, pasarlo después por harina y sofreirlo. Se pasa a la olla y se cubre con el vino tinto y agua dejándolo cocerdurante 30 minutos aproximadamente.

En una cazuela se pica la cebolla y el ajo, se pocha y se añade una cucharada de harina, se tuesta bien y a continuación se leañade el caldo de la olla y se deja reducir.

Llevar el rabo a una cazuela y pasar la salsa por el chino.

Ingredientes para 4 personas

Fotos: Javier Agote

Restaurante JG.Calle Eduardo Dato, 27

Teléfono 945 23 11 32

• 1 rabo de buey.

• 1/2 litro de vino tinto de Rioja.

• 1 cebolla.

• 2 dientes de ajo.

EL WHISKY

El whisky se obtiene a partir de la fermentación de malta cuya pos-terior destilación da como producto el aguardiente. Una vez obteni-do éste, se deja envejecer en barricas de roble que se hayan utilizadopreviamente para el envejecimiento del vino de Jerez.

Existen dos tipos de whisky, el ‘malt pure’ y el ‘Blendeed’. El primero seconsigue a partir de un tipo de malta y el segundo es mezcla de varios tipos.El consejo regulador permite, en este segundo caso, mezclar hasta 42 tiposde malta. Dentro de las destilerías, muchas no tienen marca y sólo se dedi-can a destilar malta para venderla a marcas comerciales registradas.

En envejecimiento del whisky afecta de forma evidente en su calidad. Losque se comercializan en el mercado normalmente tienen 5, 12 ó 18 años.

sociedad26

Diana Perales

Del 9 al 13 de diciembre Vitoria se conver-tirá en el punto de encuentro de los inte-resados en el arte electrónico, un términoextraño para muchos, que la directora delprograma, Nekane Aramburu, ha definido

como “el arte que utiliza las nuevas tecnologíaspara la creación contemporánea”. Artistas, histo-riadores del arte, profesionales del diseño gráfi-co, las labores museísticas, la publicidad o lamoda encontrarán en estas jornadas “una opor-tunidad para reciclarse”.

Desde finales del siglo XIX, con el nacimientode la imagen en movimiento, se ha venido pro-duciendo una inter relación entre la tecnología yla creación artística. A lo largo de los últimos cua-renta años, gracias a la ciencia y a la revolucióninformática y audiovisual, se ha desarrollado elllamado arte electrónico, al que el espacio dearte Trasforma de Vitoria guarda un hueco en suagenda desde 1997. Este año se abordarán losnuevos lenguajes en losque investiga el arte elec-trónico, como la publici-dad, el diseño, la moda, lamúsica, el videoclip o lasrevistas de tendencias.

Ampliación delconcepto dearte

P romovidos por losdepartamentos de Culturadel Gobierno Vasco, laDiputación Foral de Álavay el Ayuntamiento de Vito-ria-Gasteiz, y con la cola-

boración de la UPV y la Fundación CajaVital, los seminarios llegan a su quintaedición. El Centro Cultural Monteher-moso acogerá los cursos que, “aunteniendo un marcado componenteteórico, permitirán a los asistentesaproximarse a muchos ejemplos deesta corriente artística”, apunta Aram-buru. La primera parte del programacorrerá a cargo de Manel Clot, quehablará sobre las progresivas transfor-maciones de las prácticas artísticas.Clot es profesor de la Escuela de Dise-ño y Arte, y de la Universidad PompeuFabra, ambas en Barcelona, y actual-mente coordina el curso de postgrado“Géneros de exposición: procesos yformato”.

Agustín Pérez Rubio abordará elacercamiento del arte contemporáneo a indus-trias como la moda, el diseño o la publicidad.Pérez Rubio ha centrado su trabajo en torno alvídeo y la fotografía. Así, ha comisariado el pro-yecto “Trasvases: artistas españoles en vídeo”,ciclo que reúne a más de 25 artistas, presentadoen Lima, Buenos Aires y México D.F. en el año2000. Es, además, responsable del espacio LaGallera, en Valencia, y en su extenso currículumdestaca su labor de comisariado en la 49 Bienalde Venecia y sus colaboraciones habituales enrevistas de arte desde Suecia, Bruselas, París oMilán hasta Philadelphia.

Joan Morey, galardonado recientemente conel Premio Generación 2002 en la modalidadNuevas Tendencias, cerrará esta edición delseminario con la aportación de su experienciacomo artista. Su trayectoria está ligada a la Gale-ría Luis Adelantado, con la que ha recorrido unamplio itinerario: desde Valencia hasta la feria ArtMiami, pasando por México o Colonia.

CORTOMETRAJESY CINE FANTÁSTICO

Diana Perales

Un arte que, cada vez más, se sirve de las nuevas tecnologíases el cine. El progreso no puede brindar guiones brillantesni buenos actores, pero es indudable que el montaje digital,los decorados virtuales o los efectos especiales creados porordenador dan a esta industria una nueva dimensión.

Vitoria tiene este mes de diciembre varias citas con el séptimoarte. Entre los días 2 y 5 se celebrará el 7º Festival de Cortome-trajes CORTADA. De entre cerca de cien trabajos recibidos desdetoda España, doce competirán por los premios de Jurado, Inter-pretación y Público que se otorgarán. “El hombre esponja”,“Melodías tóxicas” y las producciones vascas “Topeka”, “TerceroB” y “Terminal” son algunos de los títulos que se exhibirán en loscines Guridi. Junto a ellos, se presentarán otros de carácter inter-nacional, procedentes de zonas como Estados Unidos o Indone-sia.

Entre los días 16 y 19 tendrá lugar la Semana de Cine Fantás-tico, organizada por el Cine Club ORHUM. En los Mikeldi Multi-plex se exhibirán “La Bestia del Reino” (1977), una desternillantecomedia de los Monty Python; “Viscosidad” (1977), recordadapor sus magníficos efectos especiales; el clásico de Roman Polans-ki “El baile de los vampiros” (1967); y la producción oriental “TheRing” (1999). Como complemento teórico, el día 17, el expertocrítico Jesús Palacios ofrecerá una charla sobre “El cine fantásticode hoy”.

Y como colofón a un año de trabajo, el Centro Cultural Mon-tehermoso exhibirá el día 19 en la sala Betolaza los cortometrajes“La familia”, “A veces ocurre” y “El momento adecuado”, roda-dos a partir del curso “¿Cómo hacer un corto de 5 minutos?”. Aldía siguiente, en el mismo lugar, se presentarán los trece proyec-tos realizados con las ayudas a la creación audiovisual que se con-ceden en este centro. Entre ellos encontramos distintos géneros,como el documental “Arte en la calle”, la videocreación “Elemen-tos”, el videoclip “Over” o el cortometraje de ficción “Besos sinestrenar”.

5º SEMINARIO DEARTE ELECTRÓNICO

La publicidad, la moda o la música como fuentes de inspiración

‘Melodías tóxicas’

‘El hombre esponja’

Obras de Joan Morey

sociedad 27


Vocalia Taldea está de enhorabuena. A principiosde noviembre, el coro vitoriano acudió a la 34 edi-ción del afamado Certamen Coral de Tolosa y, trasuna brillante actuación, regresó a la capital alavesacon tres importantes premios. La agrupación, queparticipó en la categoría de voces iguales, obtuvo lamedalla de oro en polifonía, la de plata en folklorey el galardón a la mejor interpretación de una obravasca, con el estreno de “Ohiu Hau”, del composi-tor tolosarra David Azurza.

Vocalia Taldea nació en 1999. Está formado porveinticinco voces femeninas, dirigidas por BasilioAstúlez. Sus integrantes -en su mayoría de Vitoria,junto a cantantes de distintas localidades del PaísVasco- tienen sobrada experiencia en el mundocoral. Sin embargo, viajaron a Tolosa con la lógicapreocupación de quien compite en un encuentromusical de tan elevado nivel, donde se escuchan lasvoces de más de una veintena de acreditadas for-maciones llegadas de todo el mundo.

El largo año de intensa preparación desar rolladopor el grupo ha dado sus frutos en Tolosa. El miedoinicial a participar se convirtió, tras las interpreta-ciones, en éxitos. Además de los premios, que ador-nan vitrinas y titulares de prensa, Vocalia Taldea hadejado una magnífica impresión entre el público yla crítica. Una agradable huella en el oído de losexpertos que ha servido para que el coro femeninotenga su sitio sobre el escenario de otros certáme-nes europeos, a los que de otra manera sería difícilacceder. Para empezar, ya ha sido invitado a Fran-cia, Bélgica, Irlanda y Hungría.

J. J. O.

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha organizado,ante la proximidad de las fiestas navideñas, dos certá-menes de tarjetas de felicitación. Por un lado, el Ser-vicio de Infancia y Familia convocó el primer Concur-so de Postal de Navidad bajo el lema “Los derechos dela infancia”, dirigido a niños y niñas de entre 6 y 12años. Por su parte, El Servicio de Tercera Edad delDepartamento de Intervención Social puso en marchael primer Concurso de Tarjetas Navideñas, en el quetomaron parte personas de 55 años en adelante.

El tema principal del concurso infantil eran las liber-tades fundamentales y los derechos de los pequeños.Derecho a la supervivencia, la salud, la educación, eljuego, la familia, la cultura, la protección contra laexplotación y el maltrato. Participaron, dentro deplazo, 65 niños. Obtuvo el primer premio Helena Mal-vido Durango, de 8 años. El segundo galardón fuepara Alicia Rodríguez Echave, de 7, y el tercero para

Alejandra Cabos Rodríguez, de 10 años. Las tres gana-doras recibieron lotes de juegos didácticos.

La entrega de premios tuvo lugar el 23 de noviem-bre durante la fiesta celebrada en la plaza de los Fue-ros para conmemorar el XIII aniversario de la Conven-ción sobre los Derechos del Niño. El Servicio de Infan-cia y Familia empleará la obra ganadora como tarjetade felicitación.

Por otra parte, María Carmen Berasaluce Izarrate-gui fue la vencedora del Concurso de Tarjetas Navide-ñas para personas mayores de 55 años, al que se pre-sentaron 15 obras. Como premio, la postal ganadoraserá utilizada por el Departamento de IntervenciónSocial para felicitar oficialmente las Pascuas. Los tra-bajos presentados al certamen se expondrán en lafiesta navideña promovida por el Servicio de TerceraEdad.

UNA TIENDA PARA LA SOLIDARIDAD

La Tienda para laSolidaridad Artezale secreó hace tres años paradar a conocer la labor rea-lizada en diversos tallerespor personas en situaciónde riesgo de exclusiónsocial. En el establecimien-to, situado en el número 1de la calle Landazuri, estána la venta muy distintosobjetos, desde material depapelería, felicitaciones ycamisetas hasta art í c u l o sde decoración y detallespara bodas. Con la llegadade la Navidad, en estapequeña tienda puede realizarse una compra diferente,un útil consumo con acento solidario.

Artezale supone un paso más en la integración labo-ral, ya que los participantes perciben que tienen unlugar en la sociedad y que son capaces de crear objetosútiles aprovechados luego por otras personas.

En este sentido, al saber que el producto tiene undestino concreto, es realizado con más mimo, con máscuidado. Así, la motivación por recibir un reconocimien-to social facilita los procesos educativos. Poco a poco,Artezale se está consolidando como un espacio abiertoa todas las iniciativas relacionadas con la inserción y pro-moción laboral de los colectivos desfavorecidos.

“Supermercado dearte” en Vitoria

El “Supermercado de Arte Mercedes-Benz” abrirá suspuertas, del 4 de diciembre al 7 de enero, en el hotelCiudad de Vitoria de lacapital alavesa. La mues-tra, organizada porAmerican Prints, es unapeculiar manera defomentar el coleccionis-mo y acercar el arte con-temporáneo al público. Elfuncionamiento de estemercado es similar al deun súper tradicional. Laúnica diferencia es que,en lugar de verduras opescados se venden cua-dros de pintores consagrados o noveles. El visitanteentra en la sala, toma una cesta, revuelve librementeentre las numerosas obras originales exhibidas y, si leinteresa alguna, la coge y pasa por caja. Este año, el“Súper” se celebra en siete ciudades, entre ellas Vitoria.Ofertan su arte en la capital alavesa 35 creadores, conunas 75 obras cada uno.

VOCALIA TALDEA triunfa en TolosaLA agrupación vitoriana consiguió tres

premios en el prestigioso certamen coral internacional

LA NAVIDAD EN UNA CUARTILLANiños y personas de la Tercera Edad participan

en dos concursos municipales de tarjetas navideñas

Primer premio del concurso infantil, obra de Helena Malvido Durango

Postal de María Carmen Berasaluce Izarrategu, ganadora del Concurso de TarjetasNavideñas para personas mayores de 55 años.

acuerdos municipales28

ÁREA DE ASUNTOSSOCIALES

REHABILITACIÓN DE EXDROGRADICTOS

La Fundación Jeiki, el Ayuntamiento y la Diputa-ción desarrollan conjuntamente durante este añouna serie de actuaciones sociales y educativasencaminadas a la integración social de exdroga-dictos, al renovar el convenio rubricado hace cua -tro años. La aportación municipal asciende a65.858,06 euros. (Comisión de Gobierno, 19 dejulio de 2002).

ESTUDIO SOBRE EL CONSUMO DEDROGAS

El Instituto Deusto de Drogodependencias elabo-rará un estudio relacionado con el consumo ded rogas, tanto legales como ilegales, entre lapoblación escolar vitoriana, en virtud del conveniode colaboración rubricado con la institución muni-cipal. El trabajo comprenderá una investigación ydiagnóstico de las actitudes de los jóvenes ante suconsumo, su percepción del riesgo y los factoresasociados a este consumo. La mencionada entidadrecibirá una ayuda municipal de 41.436 euros.(Comisión de Gobierno, 26 de julio de 2002).

EGUNEKO ZENTROAK BERRITZEA

Santiago Aldama enpresari esleitu zaio PabloNeruda kaleko eguneko bi zentro egokitzeko lane-tarako kontratua. Lan hauek egiteko 171.526,06euro beharko dira. (Gobernu Batzordea, 2002koabuztuaren 2an).

ÁREA DE EDUCACIÓN,CULTURA Y DEPORTE

NUEVAS SALAS PARA ESCUELA INFANTILEN ARIZNABARRA

El incremento de la demanda de plazas escolaresen las escuelas infantiles municipales en el barriode Ariznabarra para el curso 2002-2003, que hahecho insuficiente el número de plazas ofertadopor la institución municipal, ha motivado la pues-ta en funcionamiento de una sala más en el cole-gio Hogar San José durante este curso para satis-facer adecuadamente la demanda de los padres. ElAyuntamiento, en virtud del concierto rubricadocon el mencionado centro escolar, se comprome-te a financiar el servicio con 29.418,64 euros.(Comisión de Gobierno, 19 de julio de 2002).

VISITAS MEDIOAMBIENTALES PARAESCOLARES

El Departamento de Educación ha rubricado unconvenio de colaboración con el Ente Vasco de laEnergía (Eve) para la inclusión de visitas guiadas ala planta de biogás de Gardelegi y al parque eóli-co de Elguea, dentro del programa de talleresmedioambientales que la institución municipalorganiza para los escolares vitorianos. Con esta ini-ciativa, se pretende sensibilizar a este sector depoblación sobre el uso racional de la energía y ela p rovechamiento de las energías re n o v a b l e s .(Comisión de Gobierno, 19 de julio de 2002).

ESKOLA GARRAIORAKO LAGUNTZAK

Hezkuntzako Udal Batzarrak ikasleentzako garraiotxartela sortzea onetsi zuen 1990eko azaroan,ordura arte hiriko garraioa diruz laguntzeko era-biltzen zen sistemaren (bonobusakbanatzea)ordez erabili ahal izateko. Deialdi hauonetsita, aurtengo tarifak 2,12 eta 14,77 eurobitartekoak izango dira hilero. Diru laguntza esku -ratzeko familia kideen kopurua eta urteko familierrenta hartzen dira kontuan (Gobernu Batzordea,2002ko uztailaren 19an).

ACTIVIDADES CULTURALES

La empresa Tinieblas Films recibe una subvenciónde 5.557,39 euros para la financiación de lacoproducción en el rodaje del Teaser de la pelícu-la Raíces de Sangre, mientras que la FundaciónCaja Vital recibe otros 20.544 euros por la organi-zación del último Festival de Folklore. (Comisiónde Gobierno, 19 de julio de 2002).

MENDIZORROTZEKO IGERILEKU ESTALIAERABERRITZEA

“Vitoriana de la Construcción” enpresa arduratukoda Mendizorrotzeko kirol esparruko ingurunea etaigerileku estaliko aldaketak eraberritu eta birgai-tzeko lanetarako proiektua idatzi eta gauzatzeaz.Lan hori gauzatzeko 90 eguneko epea dago etakostea 270.455,45 eurokoa da. (Gobernu Batzor-dea, 2002ko uztailaren 19an).

CENTROS DE DÍA

El Ayuntamiento ha cedido la gestión de los cen-tros de día Cantón de Santa María, Correría yPaula Montal a la empresa Asociación Izan hasta el31 de agosto de 2004. El importe del contratoasciende a 110.801,17 euros anuales por cadauno de los mencionados centros. (Comisión deGobierno, 26 de julio de 2002).

SUBVENCIONES PARA ACTIVIDADESDEPORTIVAS

Un total de 23 organismos y entidades vitorianasreciben 39 subvenciones para el desarrollo de acti-vidades deportivas durante este año. El importetotal de las mismas asciende a 39.670 euros.(Comisión de Gobierno, 26 de julio de 2002).

TURISTEI LAGUNTZEKO ZERBITZUA

Gasteizko Udala eta Eusko Jaurlaritzaren Industria,Merkataritza eta Turismo Saila elkarrekin ari diralanean turistei laguntzeko zerbitzua eskaintzenArabako hiriburuan. Bi erakundeek elkartu egingodituzte bisitariei eskaintzen zaizkien informazio etabitarteko materialen zerbitzuak. (Gobernu Batzor-dea, 2002ko uztailaren 26an).

CONTROL DE CAMPOS DE FÚTBOL

El Ayuntamiento ha contratado a la empresaEgunbide para la prestación de los servicios decontrol en los campos de fútbol municipalesdurante la temporada 2002-2003, por la cantidadde 195.243,95 euros. (Comisión de Gobierno, 2de agosto de 2002).

ÁREA DE ORDENACIÓN DELTERRITORIO Y VIVIENDA

PLANES URBANÍSTICOS

El Pleno municipal aprobó provisionalmente lasmodificaciones puntuales del Plan General deOrdenación Urbana relativas a la recalificación delas parcelas nº 10 y 12 de la calle San Antonio y elcambio de catalogación del inmueble nº 10 (conlos votos a favor del PP, PNV/EA, PSE-EE y UA y lasabstenciones de EH e IU), el cambio de uso de lap a rcela actualmente ocupada por la empre s aGaraje Moderno en el nº 47 de la calle Santiago(con los votos a favor del PP, PNV/EA, PSE-EE y UA,en contra de EH y la abstención de IU) y la reclasi-ficación de suelo para la creación de un nuevo sec-tor residencial en Berrostegieta (con los votos afavor del PP, PSE-EE y UA y en contra del PNV/EA,EH e IU). (Pleno, 19 de julio de 2002).Los grupos políticos aprobaron igualmente concarácter provisional el Plan de Ordenación delSuelo Urbanizable sin determinaciones para elámbito denominado Nanclares Industrial (con losvotos a favor del PP, PNV/EA, PSE-EE, EH, UA e IU)y definitivamente los estudios de detalle de la uni-dad de ejecución nº2 subpolígono San Prudencio(con los votos a favor del PP, PNV/EA, PSE-EE y UAy las abstenciones de EH e IU) y de la parcela M-11 del Peri nº 8 de Lakua (antiguo L-14), en estecaso con los votos a favor del PP, PNV/EA, PSE-EE,EH, UA e IU. (Pleno, 19 de julio de 2002).El Ayuntamiento somete a la resolución aprobato-ria y la consiguiente tramitación por la Diputaciónlos expedientes relativos a los proyectos de expro-piación por tasación conjunta de los bienes y dere-chos afectados por la urbanización del ParqueLineal Sur, en su tercera fase entre la rotonda delcruce de la Avenida de Olárizu y la carreteracomarcal A-2130 en el cruce con Mendiola (con laaprobación del PP, PNV/EA, PSE-EE, EH y UA y laabstención de IU), para la ordenación y amplia-ción del parque urbano de Olárizu (con la aproba-ción de todos los grupos políticos) y para la ejecu-ción del Plan Especial de Defensa contra inunda-ciones del río Zadorra (con la adhesión del PP,PNV/EA, PSE-EE y UA), una vez resueltas las alega-ciones formuladas a los mismos. (Pleno, 2 deagosto de 2002).El estudio de detalle de la parcela ubicada en elnúmero 29 del Paseo de Fray Francisco ha queda -do aprobado definitivamente, con los votos afavor de los seis grupos políticos municipales,mientras que la aprobación definitiva de la modi-ficación puntual del plan especial de reforma inte-rior nº 9 “Área de Centralidad de Zaramaga” salióadelante con los votos favorables del PP, PNV/EA,PSE-EE y UA y las abstenciones de EH e IU. (Pleno,2 de agosto de 2002).Por unanimidad, los grupos municipales aproba-ron inicialmente el convenio urbanístico con laJunta de Compensación del sector 4 (polígono 32sur) modificatorio de las condiciones inicialmentepactadas para la gestión del ámbito. (Pleno, 2 deagosto de 2002).

HOBEKUNTZA LANAK EHARIN

Udalak eta Ehariko batzar administratiboak hitzar-mena izenpetu zuten iaz, Ehari herriko hainbatjabetza utzi eta urbanizazio eta hobekuntzakohainbat lan finantzatzeko. Udal erakundeak HiriAntolakuntzarako Plangintza Orokorra berrazter-tzeko agirian aurreikusita zegoen lur sail bat urba -nizatu eta bertan jolasetarako eremu bat jarri etaestalperik gabeko berdegunea egiteko konpromi-soa hartu zuen. Adostasun honetara iristeko, lursail hau Udalak Eharin bertan dituen beste lur sailbatzuen ordez trukatzeko kontratua onestea era-

baki zen udalbatzarrak uztailean egindako osokobilkuran. (Osoko bilkura, 2002ko uztailaren 19an.Alde: PP, PNV/EA, PSE-EE, EH, UA eta EB).

NUEVOS APARCAMIENTOSSUBTERRÁNEOS

La ciudad contará con nuevos aparcamientos sub-terráneos en los barrios de Sansomendi (calle San-somendi), Aranbizkarra (Senda Pedro IgnacioBarrutia), Zaramaga (Plaza de Llodio), Santa Lucía(en el cruce de las calles Jacinto Benavente y Ricar-do Puga), El Pilar (entre las calles Uruguay y Pana-má), Lakua Arriaga (calle Voluntaria Entrega) yAdurtza (calle Camino de Mendiola). En la sesiónplenaria de julio se aprobaron los expedientes decontratación de los proyectos, construcción yexplotamiento de los correspondientes estaciona-mientos en el subsuelo en los referidos puntos dela ciudad. (Pleno, 19 de julio de 2002. A favor: PP,PNV/EA, PSE-EE y UA. Abstenciones: EH e IU).

PERMUTA DE TERRENOS CON ELOBISPADO

En un convenio de permuta de bienes y derechosentre el Ayuntamiento y el Obispado, aprobadoen junio de 1999, se establecía que esta institu-ción religiosa recibía una parcela en el sector 8A1del actur de Lakua a cambio de otros terrenos desu propiedad. El Pleno municipal aprobó el pasa-do agosto la modificación y liquidación del men-cionado acuerdo, de forma que la instituciónmunicipal conserva la citada parcela de Lakuaentre sus propiedades y cede a cambio al Obispa-do dos solares enclavados en el sector 8 de Lakuay en el sector 2 de Zabalgana, valorados en118.370,54 y 133.655,90 euros, respectivamente.(Pleno, 2 de agosto de 2002. A favor: PP, PNV/EAy UA. Abstenciones: PSE-EE, EH e IU).

GARBIKETAKO PREZIOAKBERRAZTERTZEA

Ingurumena garbitzeko eta Vitoria-Gasteizko uda-lerriko herrietako hiri hondakin solidoak garraia-tzeko den kontratuko 2001eko prezioak berraz-tertzea onetsi zuen udalbatzarrak osoko bilkuran.82.957,23 euroko diru kopurua zehaztu zen.(Osoko bilkura, 2002ko abuztuaren 2an. Alde: PP,PNV/EA, PSE-EE eta UA. Abstentzioak: EH eta EB).

ZABALGANEKO 6. SEKTOREA.

“Mariturri” Zabalganeko 6. sektoreko plan partzia-lari behin betiko onespena eman zion udal era-kundeak, poligono horretako jabeen taldeak aur-keztutako testu bateratuarekin bat. Jardute sistemagisa, hiria ekialde eta mendebaldetik zabaltzeko(Salburua eta Zabalgana) hitzarmenean adierazita-koa erabiltzea erabaki zen: desjabetzea, hainzuzen ere. Ensanche 21 Zabalgunea Udal Hirigin-tza Elkartea izendatu zen desjabetze horren onura-dun. (Osoko bilkura, 2002ko abuztuaren 2an.Alde: PP, PNV/EA, PSE-EE, EH eta UA. AbstentzioaEB).

REFORMA DE LA ZONA DE LA PLAZA DETOROS

El Ayuntamiento pretende acometer la remodela-ción de la manzana definida por las calles Florida,Las Trianas, Pío XII y el puente de San Cristóbal, enla que actualmente coexisten la propia plaza detoros, aparcamientos públicos, instalaciones de

J. M. Dossantos

propiedad municipal, dotaciones asistenciales yterrenos complementarios al uso ferroviario. En lasesión plenaria de agosto, se aprobó la modifica-ción puntual del Plan General de OrdenaciónUrbana relativo al ámbito del Peri nº 3. (Pleno, 2de agosto de 2002. A favor: PP, PSE-EE y UA. Encontra: EH y el concejal Belakortu. Abstenciones:PNV/EA e IU).

MANTENIMIENTO DE ZONAS VERDES ENNÚCLEOS RURALES

Tr a b a j a d o res con discapacidad de los centro sespeciales de empleo del Instituto Foral de Bienes-tar Social (Indesa) realizan el mantenimiento dejardines de los núcleos rurales dependientes de lainstitución municipal desde que el Ayuntamientoy la Diputación rubricaron un compromiso decolaboración en 1998. El acuerdo, prorrogadohasta el próximo 31 de diciembre, ocupará a estecolectivo en el mantenimiento de las zonas verdesde 63 localidades rurales. (Comisión de Gobierno,2 de agosto de 2002).

ÁREA DE HACIENDA YPRESUPUESTOS

KONTU OROKORRA FINKATUTA

2001. urteko ekitaldiko Udaleko kontu orokor fin-katuei behin behineko onespena eman zitzaienuztailean osoko bilkurak egindako batzarrean. PP,PSE-EE eta UA taldeek alde bozkatu zuten etaPNV/EA, EH eta EB abstenitu egin ziren. Kontueta-rako Batzorde Bereziak hilabeteko epea izan zuenkontu orokorra aztertu eta ikuskatzeko, eta inolakoalegazio edo er reklamaziorik aurkeztu ez zutenez,behin-behineko onespena eman zitzaion. (Osokobilkura, 2002ko uztailaren 19an).

ANTIGUO CONSERVATORIO DE MÚSICA

El Ayuntamiento suscribió recientemente un con-venio de cooperación con la Universidad de Deus-to para la extensión de su oferta universitaria a laciudad. En la sesión plenaria de agosto se alteró lacalificación jurídica del antiguo conservatorio demúsica, en la calle Las Escuelas, desafectándolo deldominio público municipal y quedando calificadocomo bien patrimonial. (Pleno, 2 de agosto de2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE y UA. Absten-ciones: EH e IU).

REDUCCIÓN DE TARIFAS EN ESCUELASINFANTILES

En la sesión plenaria de junio, se aprobó la reduc-ción de las tarifas mensuales para las familias convarios hijos matriculados en las escuelas infantilesmunicipales, porcentajes que se aplicarán en fun-ción del número de hermanos y de los tramos derenta familiar. En el caso de familias con partosmúltiples, éstas abonarán una cuota de asistenciaindepedientemente del número de hijos matricu-lados. Los grupos municipales acordaron la inclu-sión de un nuevo punto al mencionado texto, enel que se expresa que “en todo caso, se aplicará elsupuesto más beneficioso para los casos quepudieran plantearse de los anteriores supuestos”.(Pleno, 2 de agosto de 2002. A favor: PP, PNV/EA,PSE-EE, EH, UA e IU).

ÁREA DE PRESIDENCIA

REGLAMENTO DE PROTOCOLO

El protocolo, entendido como el conjunto dereglas que rigen el ceremonial de los actos oficia-les y solemnes, se hace necesario si se desea dar aéstos la dignidad que se merecen. Con la aproba-ción del Reglamento de Protocolo en la instituciónmunicipal, en la sesión plenaria de julio, se trata detrasladar a la vida pública, en cada uno de susactos oficiales, todo lo que supone la cortesía en lavida privada. (Pleno, 19 de julio de 2002. A favor:PP, PSE-EE y UA. En contra: EH. Abstenciones:PNV/EA e IU).

PLAN JOVEN

El Ayuntamiento se ha adherido al Plan Joven de laComunidad Autónoma del País Vasco, con el obje-to de dar una respuesta integral a la problemáticaespecífica de la juventud, mediante el impulso deuna política que aborde prioritariamente lassiguientes líneas de intervención: trabajo e inser-ción laboral, educación y formación al empleo,vivienda, salud y calidad de vida, ocio y culturajuvenil. El mencionado plan se desarrollará en laciudad a lo largo de los años 2002 y 2003. (Pleno,19 de julio de 2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE,UA e IU. Abstención: EH).

OSASUN ARRETA JAIETAN

Abuztuko jai nagusietan ohiz kanpoko osasunlaguntza zerbitzua eskaini zen antolatutako ekital-dietan gerta zitezkeen arazoei aur re egiteko. Uda-lak 11.000 euro xahutu zituen zerbitzu honetan.San Frantzisko aldapan eta Postetxearen aurrekoplazan sorospenerako guneak jarri ziren. Horretazgain, Mendizabaleko feria-lekuan gune finko batjarri zen lehen arreta eskaini eta zaurituak zaintze -ko. (Gobernu Batzordea, 2002ko uztailaren 19an).

AYUDAS AL ESTUDIO DEL EUSKERA

El Ayuntamiento aprobó el expediente administra-tivo y las bases de la convocatoria municipal rela-tiva al programa de ayudas a los ciudadanos parael estudio del euskera durante el curso 2002-2003,que cuenta con un presupuesto de 18.630 eurospara el primer trimestre. (Comisión de Gobierno,26 de julio de 2002).

GIZALDEKO LAGUNTZARAKOPROIEKTUAK

“Fundación Paz y Solidaridad de Euskadi” taldeak8.000 euroko diru laguntza jasoko du Mexikon eli-k a t z e a rekin loturiko gizaldeko laguntzarakop roiektua burutzeko. “Compartir” elkart e a k ,berriz, 2.338,45 euro jasoko ditu Errumaniarekikon a z i o a rteko elkartasunerako gizaldeko laguntzaproiektu baterako (Gobernu Batzordea, 2002kouztailaren 26an).

REINSERCIÓN DE PROSTITUTAS

La Asociación Gizarterako emprendió hace cuatroaños un programa de reinserción de mujeres pros-titutas en situación de marginación, en colabora-ción con el Ayuntamiento y la Diputación. Larenovación del convenio de colaboración entre lostres organismos hasta el próximo diciembre le per-mitirá disponer de una ayuda municipal de

9.589,84 euros. (Comisión de Gobierno, 26 dejulio de 2002).

AISIALDIA

“Atelier de Cultura y Comunicación” eta “Ludo-land” enpresak aisialdirako zerbitzuak eskainikodituzte gizarte etxeetan 2002ko irailetik 2004kouztailera bitartean. Zerbitzu honetarako Udalak2.898.813,90 euro erabiliko ditu. (Gobernu Ba-tzordea, 2002ko uztailaren 26an).

OTROS ACUERDOS

ETA NO ETA EZ

El grupo político PSE-EE llevó al Pleno de junio undocumento sobre al campaña institucional “ETAno ETA ez”, al que se sumó una enmienda a latotalidad del PP, cuyos textos finalmente no fuerondebatidos entonces. En la sesión de julio, se pre-sentó un texto de cuatro puntos consensuado porel PSE-EE, PP y UA, en forma de trasacción a lamencionada moción socialista, que se sometió avotación por el Pleno municipal. La moción fueaprobada, mientras que la enmienda de los popu-lares, por su parte, decayó una vez alcanzado esteacuerdo. (Pleno, 19 de julio de 2002).El PP, PNV/EA, PSE-EE, UA e IU se adhirieron, mien-tras que EH se abstenía al punto en el que el Ayun-tamiento considera imprescindible que los ciuda-danos protagonicen diaria y permanentemente suclaro y rotundo rechazo a la violencia terrorista.Con los votos del PP, PSE-EE y UA y las abstencio-nes del PNV/EA, EH e IU, se aprobaron los otrostres puntos de la moción. Fruto de los mismos, elAyuntamiento insertará la mencionada inscrip-ción, junto a su imagen corporativa, en aquelloselementos que se refieran a acontecimientos cuyatrascendencia haga oportuna la difusión de lacampaña. Las principales oficinas municipalesexhibirán en sus fachadas la leyenda en similaresdimensiones a las placas informativas del servicio.La institución municipal, además, instará a otrasadministraciones públicas vascas y entidadessociales para que adopten en su ámbito la mismamedida de repulsa social a ETA.

LANPOSTUEN BALORAZIOA

Udalbatzarrak uztailean egindako osoko bilkuranatzera bota zuen EH taldeak aurkeztutako moziobat. Bertan uztailaren 31 baino lehen Udaleko lan-postuen balorazioko emaitzak Funtzio PublikoarenB a t z o rdean aurkeztu eta banatzeko eskatzenzuten. TEA-Cegos elkarteari agindu zitzaion1998an azterketa hori egitea eta 1999ko aben-duaren 31a baino lehen aurkeztu behar zuten.Balorazio hori lehendik egina zegoela eta behineta berriz hainbat taldek eskatua zutela kontuanhartuta, mozio horretan beste eskaera bat ere egi-ten da, lanpostu hauen balorazioa aztertzeko lantalde bat sortzea eta talde honen ondorioak2002ko urriaren 31 baino lehen Funtzio Publikoa-ren Irizpen Batzordean aurkeztea.EH taldeak aurkeztutako mozio hau atzera botazen. PP, PSE-EE eta UA taldeek mozioaren kontrabozkatu zuten eta PNV/EA, EH eta EB taldeek alde.(Osoko bilkura, 2002ko uztailaren 19an).

ESTACIÓN PROVISIONAL DE AUTOBUSES

Los grupos políticos debatieron una moción pre-sentada por EH en relación a la estación provisio-nal de autobuses, entre las calles Los Herrán y JoséMardones. EH solicitó la habilitación de una parti-da presupuestaria para realizar diversas mejoras en

las instalaciones, la modificación de los accesospara proporcionar un acceso adecuado a las per-sonas con movilidad reducida y la habilitación delos mecanismos necesarios para garantizar la infor-mación oral y escrita en los dos lenguas oficialesde la comunidad vasca.El PNV/EA presentó igualmente una enmienda desustitución, en la que proponía que el Ayunta-miento dedicara una partida presupuestaria sufi-ciente para atender sus obligaciones como propie-tario de la mencionada estación de autobuses.Este último texto recibió el apoyo unánime detodos los grupos políticos, decayendo, por tanto,la moción original de EH. (Pleno, 19 de julio de2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE, EH, UA e IU).

ABUZTUAREN 4KO TXUPINAZOA

Alfonso Alonso alkateak mozio bat aurkeztu zuenuztaileko osoko bilkuran, abuztuaren 4ko txupina-zoa –jai nagusiei hasiera ematen diena, hain zuzenere– Baskonia taldeko ordezkari batek bota zezalaproposatzeko. Talde honek lorpen handiak lortudituzte azken denboraldian eta ACB Liga eta Erre-ge Kopako irabazle ere izan direnez, horren gora-tzarre izan zedin.Eztabaidan bertan, UA taldeak zuzenketa batgehitzea proposatu zuen. Paragrafo bat eransteanahi zuen eta bertan adierazi ezen edonola ere,proposamena betetzerik ez badago, 2002ko txu-pinazoa jaurtiko duena alkatea izatea erabakikoduela Udalbatzarrak, hiriaren ordezkari izateagatik.Jatorrizko mozioa eta zuzenketa onetsi egin zirenPP, PSE-EE eta UA taldeek alde bozkatu zutelako.PNV/EA, EH eta EB udal taldeek kontra bozkatuzuten (Osoko bilkura, 2002ko uztailaren 19an).

HONORES Y DISTINCIONES

El Ayuntamiento aprobó el Reglamento de Hono-res y Distinciones que determina cúales son loshonores que la institución municipal puede confe-rir para premiar especiales merecimientos, benefi-cios señalados o servicios extraordinarios presta-dos al municipio, así como los requisitos y trámi-tes necesarios para su concesión. En concreto, serefiere a los títulos de hijo/a predilectos, hijo/aadoptivos, visitante ilustre, medalla de oro de laciudad y medalla de oro Fray Francisco de Vitoria.Igualmente, se aprobó el Reglamento de conce-sión de la medalla Francisco de Vitoria. (Pleno, 2de agosto de 2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE yUA. Abstenciones: EH, IU y el concejal Belakortu).En la misma sesión plenaria, se aprobó la conce-sión de sendas medallas de oro de la ciudad a laAsociación de Donantes de Sangre de Álava, conlos votos favorables de todos los grupos políticos,y la Federación de Centros Regionales de Álava, eneste caso con la única abstención de EH. (Pleno, 2de agosto de 2002).Los grupos políticos aprobaron también la conce-sión de la medalla Fray Francisco de Vitoria al ex-secretario general de Naciones Unidas, BoutrosGhali. (Pleno, 2 de agosto de 2002. A favor: PP,PNV/EA, PSE-EE y UA. Abstenciones: EH, IU y elconcejal Belakortu).

* Traducción del cstellano, realizada por el Servicio de Euskeradel Ayuntameinto de Vitoria-Gasteiz.

acuerdos municipales 29


acuerdos municipales30

CARTELERA CULTURALDICIEMBRE1 domingo

RESIDENCIA HERMANITAS DE LOS POBRESHora: 12.30.Concierto de la Banda Municipal de Música-Udal MusikaBanda.

3 martesAULA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 20.00.Martes musicales. Ensemble Matisse.

5 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00.Actuaciones en directo. Magia. Asociación de ilusionistas deÁlava.Hora: 20.00Apertura del nacimiento de la Florida.

10 martesAULA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 20.00.Martes musicales. In Modo Camerale.

11 miércolesAULA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 20.15

Conferencia de Alex Huber (escalador). Organiza LandherMontaña.

12 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00.Actuaciones en directo. Oihulari klown espectáculo: “Másque palabras”.CINES FLORIDAHora: 19.45.Ciclo de Proyección y debate posterior de cine-fórum.“Agenda oculta” de Ken Loach. Coppola.AULA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 20.00Encuentros literarios con la Catedral. Conferencia de JulioLlamazares.

13 viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 20.00.Orquesta Sinfónica de Euskadi-Euskadiko OrkestaSinfonikoa.

14 sábadosCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHora: 18.30.Sábados en familia. Magia. Asociación de ilusionistas deÁlava.

15 domingoIGLESIA SAN FRANCISCO JAVIERHora: 13.15.Concierto de la Banda Municipal de Música-Udal MusikaBanda.

16 lunesTEATRO FEDERICO GARCÍA LORCAC.C. LAKUAHora: 10.00Concierto de la Banda Municipal de Música-Udal MusikaBanda.

17 martesAULA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 20.00Martes musicales. Sant Pau 44 Quartet.TEATRO FEDERICO GARCIA LORCAC.C. LAKUAHora: 10.00Concierto de la Banda Municipal de Música-Udal MusikaBanda.

18 miércolesTEATRO FEDERICO GARCÍA LORCAC.C. LAKUAHora: 10.00Concierto de la Banda Municipal de Música-Udal MusikaBanda.

19 juevesPLAZA DE ESPAÑAHora: 8.00 a 15.00Concurso agrícola de Navidad.CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00.Actuaciones en directo. Silvia San Miguel. Temas musicalespara piano.CINES FLORIDAHora: 19.45.Ciclo de Proyección y debate posterior de cine-fórum. “Alazar” de Robert Breson.

20 viernesZONA PEATONALHora: 19.00Fanfarre Trikuak.

21 sábadoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHora: 18.30.Sábados en familia. Cuenta cuentos en inglés.AULA LUIS DE AJURIAHora. 20.00Recitales de autores locales y clásicos de la Literatura.DESDE EL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA A LA PLAZA DEESPAÑAHora: 13.00Grupo Scena Difusión, con la obra “Residuos”.

22 domingoTEATRO BEÑAT ETXEPAREC.C. IPARRALDEHora: 12.30.Concierto de la Banda Municipal de Música-Udal MusikaBanda.

23 lunesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 20.00.Teresa Berganza.

TEATRO PRINCIPALANTZOKIA

EL ESPECTÁCULO EN NAVIDAD/IKUSKIZUNAKEGUBERRIETAN

Miércoles 11Hora: 20.30 CONCIERTO MARÍA BAYO/Orquesta Pablo Sarasate. MARÍABAYOren kontzertua / Pablo Sarasate Orkesta.

Domingo 15Hora: 12.00 PREGÓN DE NAVIDAD/EGUBERRIETAKO PREGOIA. CORALSAMANIEGO. Organiza: ASOCIACIÓN BELENISTA DEÁLAVA.

Lunes 16Hora: 20.30FESTIVAL DE GOSPEL/GOSPEL JAIALDIA. THE MISSISSIPPIMASS CHOIR.

Martes 17Hora: 20.30FESTIVAL DE GOSPEL/GOSPEL JAIALDIA. ORIGINALDRIFTERS.

Miércoles 18Hora: 20.30FESTIVAL DE GOSPEL/GOSPEL JAIALDIA. NEW ORLEANSGOSPEL ENSEMBLE.

Viernes 20Hora: 20.30SIR JOHN ELIOT GARDINER. ENGLISH BAROQUE SOLOISTS.MONTEVERDI CHOIR. JOHN ELIOT GARDINER, director.

Domingo 22Hora: 12.30CORAL MANUEL IRADIER/ MANUEL IRADIER ABESBATZA.Concierto de Navidad/ Eguberriko kontzertua.

Viernes 27Hora: 20.30“KATIUSKA”Compañía Lírica Española / Espainiako konpainia lirikoa.

Sábado 28Hora: 20.30“LA TABERNERA DEL PUERTO”Compañía Lírica Española / Espainiako konpainia lirikoa.

Lunes 30Hora: 20.30ORQUESTA FILARMÓNICA STRAUSS AUSTRO-CHECA.AUSTRIA ETA TXEKIAKO STRAUSS ORKESTRAFILARMONIKOA.

VENTA DE ENTRADAS: en la taquilla del Teatro PrincipalAntzokia y por teléfono con Tarjeta de crédito (945-161045). TARJETA DEL ESPECTADOR: 03/12/2002 de 10.00a 21.00.VENTA ANTICIPADA: 05/12/2002 de 10.00 a 21.00.VENTA ORDINARIA: 09/12/2002 al 04/01/2003. Días defunción: dos horas antes del comienzo del espectáculo.Días que no hay función: 18.30 h – 20.30, de martes asábado (excepto festivos).

BANDA MUNICIPAL DEMÚSICA-UDAL MUSIKA

BANDAConciertos para el mes de diciembre:1 diciembreRESIDENCIA HERMANISTAS DE LOS POBRES.15 diciembreIGLESIA SAN FRANCISCO JAVIER.16, 17 y 18 diciembreTEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA (ConciertosPedagógicos).C.C. LAKUA22 diciembreTEATRO BEÑAT ETXEPARE

EXPOSICIONES

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOFray Zacarías Martínez, 2. Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.00a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes,cerrado.Del 12 de diciembre al 12 de enero de 2003Exposición “IRL SCAPES SCOPES” de Gert Voor In’t Holt.

SALA EDUARDO DATODato, 14.Horario: de martes a viernes, de 18.00 a 21.00; sábados,domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00.Hasta el 15 de diciembreInstalaciones. Zigor Urrutia.Del 17 de diciembre al 8 de ener oExposición pintura y dibujo. Mª José Pardo.

SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAPostas, 13-15.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos yfestivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Hasta el 6 de eneroLos liberales. Patrimonio Fundación Sancho el Sabio.

SALA LUIS DE AJURIAGeneral Álava, 7.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Hasta el 22 de diciembreCerámicas. Picasso Cerámicas.Del 26 de diciembre al 15 de ener oDibujos. Círculo de Bellas Artes.

SALA ARABACentro Comercial Dendaraba, 1ª planta.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos yfestivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Del 3 al 17 de diciembr eEscultura. Joseba EstartaDel 19 al 25 de diciembr eFotografía. XXV Aniversario de la Media Maratón.Del 27 de diciembre al 12 de enero de 2003Pintura. Blanca Basabe.

SALA AMÁRICAPlaza Amárica, 4.Horario: de martes a viernes, 17.30 a 21.30; sábados,domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30;lunes, cerrado.

CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUHorario: de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a18.00.Del 16 de diciembre al 29 de enero de 2003.Exposición “Anillo verde casa de todos”-“Eraztun berdeadenon artean”..ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICODE ÁLAVAMiguel de Unamuno, 1.Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00, y de 19.00 a21.00.Hasta el 14 de diciembreFotografía. “Metamorfosis”. Feliciano López Pastor.

MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVAFray Francisco, 8.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00a 18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00;domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00;lunes, cerrado.Hasta enero de 2003Adquisiciones del Museo de Bellas Artes de Álava 2001-2002.

ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALESSALA ESTE ALTADel 4 de diciembre al 9 de febrero de 2003Exposición de Jon Mikel Euba.SALA ESTE BAJAHasta el 19 de eneroRetrospectiva. William Wegman.SALA NORTEHasta el 8 de enero 2003Retrospectiva. Thomas Ruff.Hasta el 4 de mayo 2003Pintura en Alemania y España 1945-1960. “Tan cerca, tanlejos”.SALA SURHasta el 15 de diciembre

URGENCIAS SOCIALESServicio Social de Urgencias (24 horas) 945 13 44 44

AV E R Í A SAgua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24

Tardes 945 26 00 86Gas. Gasnalsa 945 16 30 00Electricidad Iberdrola 945 22 33 50Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00

VA R I O SAyuntamiento Centralita 945 16 11 00

S E RVICIO DE RADIOTA X I SR. Gasteiz S.A. (24 h.) 945 27 35 00R. Virgen Blanca (24 h.) 945 25 30 33

A E R O P U E RTO DE V I T O R I A - G A S T E I Z

Foronda. Información aeropuertoTodos los días: 945 16 35 917.30 - 22 h.

E S TACIÓN DE AUTOBUSESC/ Los Herrán, 50. Información 945 25 84 00Lunes a sábados: 8-20 h.Domingos y festivos: 9-19 h.

E S TACIÓN DE RENFEC/ Dato. Información 902 24 02 02Todos los días: 7.30-22 h.

ATENCIÓN AL

CIUDADANO 010

INTERNET MUNICIPAL:Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

OFICINA DE TURISMO 945 161598

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

Teléfonos de interés

servicios al ciudadano 31


Exposición de cámara. José Caballero.Hasta el 28 de febrero de 2003Exposición de cámara. José Guerrero.ANTESALAHasta el 31 de enero de 2003El Grabado en la Colección.

GALERÍA DE ARTE FOURNIERHotel Ciudad de VitoriaPortal de Castilla, 8.Hasta el 2 de diciembreÓleos de Lourdes Corres.Del 3 de diciembre al 15 de eneroObras de American Prints.

GALERÍA DKSPintor A. Vera Fajardo, 20 bajo.Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30; sábados, de11.00 a 14.00; domingos y festivos, cerrado.Hasta el 17 de diciembreExposición de Lorenzo Colomo.

TRASFORMA ESPACIOCantón de Anorbín, 2 (entre Cor rería y Zapatería)Horario: de martes a viernes 17.00 a 20.00. Hasta el 19 de enero de 2003Exposición de Anna Kanai. “Kyoo ga, kyoo no aida betweentoday”.

PABELLÓN UNIVERSITARIOLos Apraiz, 1Horario: de 8.00 a 20.30.Hasta el 4 de diciembre“Picaresca”. Exposición de la mayoría de los países queforman parte de la Cumbre Iberoamericana de Jefes deEstado y de Gobierno.

MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo)Calle Francia, 24. Tfno.: 945-20 90 49.Museo de Bellas Artes de ÁlavaPaseo Fray Francisco, 8. Tfno. 945-181918Museo de ArmeríaPº Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 18 19 25.Museo de ArqueologíaCorrería, 116. Tfno.: 945 18 19 22.Museo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 18 19 24.Museo Diocesano de Arte SacroMonseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno. : 945 15 06 31.Museo de Heráldica AlavesaTorre de Mendoza- Mendoza. Tfno. : 945 18 19 18.Museo de Naipes FournierCuchillería, 54. Tfno. : 945 181920.

CONGRESOS YJORNADAS

DICIEMBREPALACIO EUROPADía 2. Jornadas sobre normalización lingüística.Día 3 y 10. Seminario del IVAP sobre Políticas de Igualdad.Día 3. 40 aniversario de APDEMA.Día 4 y 5. 25 aniversario AFOGASCA.Día 4. Convención de ESERGUI-AVIA.Días 11, 12 y 13. Jornadas sobre Políticas Municipales deigualdad entre hombres y mujeres.Días 14 y 15. Seminario de Cooperación con SALOLA(Guatemala).Día 18. Asamblea del CEA.PALACIO DE VILLA SUSODía 2. Mañana: Presentación Plan Joven.Tarde: Presentación Plan Estratégico. Día 3. 19.30 Mesa Redonda sobre la situación de laevolución del euskera. Organiza Fundación Fernando Buesa. Día 4. Jornada de rehabilitación comunitaria en SaludMental.Día 5 y 12. 19.30. Mesas Redondas sobre distintos aspectosde la propuesta de pacto para la convivencia delLehendakari Ibarretxe. Organiza Sociedad Landázuri.Día 10. 19.00 Adjudicación de plazas del Parkin deMolinuevo.Días 13 y 14. Jornadas sobre red de Renta Básica.

BANCO DE SANGRE

CALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVILDICIEMBRE2 lunes. Aretxabaleta-Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.3 martes. Eskoriatza-Kultur Etxea, de 16.15 a 20.00 yE.J.I.E., de 9.00 a 13.00.4 miércoles. Insp. De Trabajo-Gral. Álava, de 9.00 a 13.30 yAraia-Consultorio Médico, de 16.15 a 20.00.5 jueves. Tuboplas-Botiquín, de 9.15 a 13.00.9 lunes. Artziniega-Ayuntamiento Viejo, de 16.30 a 20.00.10 martes. Ikerlan, de 9.30 a 13.00 y Eskoriatza, de 16.15 a20.00.11 miércoles. Lehendakaritza, de 9.00 a 13.00 y C. SaludSan Martín, de 16.00 a 20.00.12 jueves. Tuboplast-Botiquín, de 9.15 a 13.00 y Oion, de17.00 a 20.00.13 viernes. Comandancia G. Civil, de 9.00 a 13.00.16 lunes. Artziniega-Ayuntamiento Viejo, de 16.30 a 20.00.17 martes. Pepsico Gamarra, de 9.00 a 13.00 y C. SaludOlarizu, de 16.00 a 20.00.18 miércoles. Caja Laboral-Arrasate, de 9.15 a 13.00 y C.Salud Aranbizkarra-S.Alava., de 16.00 a 20.00.19 jueves. E. J. Osakidetza, de 9.00 a 13.30 y Labastida-Kultur Etxea, de 16.15 a 20.00.20 viernes. Sagola-Botiquín, de 9.00 a 12.30.23 lunes. Laguardia-Ambulatorio, de 16.30 a 20.00.26 jueves. Zambrana-Salon Cultural, de 16.00 a 20.00.27 viernes. Berantevilla-Escuela, de 16.00 a 20.00.30 lunes. Villabuena-Salón Cultural, de 16.30 a 20.00.TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: 945 007 627.Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945 007 878.

FARMACIAS DEGUARDIA

DICIEMBRE1. Sr. Puente.- San Francisco, 2. Sr. Quijano.- Puerto deAzáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana, 32.2. Sra. Agirre Lekue.- Donostia- San Sebastián, 29. Sra.Acebal.- Perú, 14. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate,22.3. Sra. García Ochoa.- Diputación, 18. Sr. Navarro.- Araka,31. Sra. Carrascal.- Pintor Tomás Alfaro, 15.4. Sra. Celigueta.- Cuchillería, 51. Sra. Sáenz.- Pamplona,7. Sra. Barrenechea.- Paseo de la Zumakera, 25.5. Sr. Monteagudo.- Mendoza, 6. Sras. Martín.- Francia, 2.Sra. Larrea.- Cercas Bajas, 2.6. Sres. Fernández de Trocóniz.- Reyes de Navarra, 3. Sra.Martínez de Marañón.- Ramiro de Maeztu, 16. Sra.Santamaría.- Florida, 63.7. Sr. Díaz de Villegas.- San Viator, 50. Sr. Rivero.-Comandante zarduy, 30. Sra. Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34.8. Sra. de Eusebio.- Federico Baraibar, 2. Sra. GarcíaBerzal.- Joaquín Collar, 8. Sra. Torres.- Pablo Neruda, 5-7.9. Sra. Uríbarri.- Postas, 6.- Sr. Carreter.- Portal de Arriaga,41.- Sra. Múgica.- Santiago, 51.10. Sra. Arrieta.- Senda Valentín de Foronda, 24. Sras.Estívariz- Santamaría.- Chile, 5. Sra. de Benito.- Los Herrán,82.11. Sra. Aguirre.- Voluntaria Entrega, 40. Sra. Mozas.-Postas, 33. Sra. Villacorta.- Portal de Legutiano (Villar real),3.12. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate, 22. Sra.Ochoa de Retana.- Avda. Gasteiz, 33. Sras. Blanco-Del Rio.-Loreto Arriola, 23 (travesía).13. Sr. Dávila.- Madrid, 56. Sr. Zulueta.- Dato, 24. Sra.Bueno.- Bustinzuri, 6.14. Sra. Zamacona.- Olaguíbel, 38. Sra. Lobo.- BeatoTomás de Zumárraga, 76. Sra. López de Ocariz.- Caracas,s/n.15. Sr. Buesa.- Obispo Ballester, s/n. Sr. Esparza.- Cruz

Blanca, 8. Sr. Díaz de Cerio.- Jacinto Benavente, 44.16. Sres. Moreno.- Basoa, 1. Sra. Fernández Elicegui.-Plaza de Santa Bárbara, 1. Sres. Vázquez.- Ariznabarra, 3.17. Sra. Bengoechea.- Monseñor de Estenaga, 2. Sra.Aspe Carranza.- Sancho el Sabio, 2. Sr. Pérez de Eulate.-Juntas Generales, 18.18. Sra. Espinosa.- Prado, 2. Sra. Lator re.- Portal deArriaga, 5. Sr. Eguinoa.- Sansomendi, s/n.19. Sra. Ortiz de Zárate.- Heraclio Fournier, 38. Sr.Etchaberry.- Honduras, 12. Sras. Azagra-Martín.- PrudencioMª Verástegui, 4.20. Sras. de Lorenzo-Urrutia.- Escultor Imbert, s/n. Sra.Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra. Fernández Tejerina.- Portalde Legutiano (Villarreal), 47.21. Sra. Ederra.- Koldo Mitxelena, 3. Sr. Ormazabal.-General Álava, 22. Sr. Peralta.- Luis Orgaz, 1.22. Sra. Agirre Lekue.- Donostia- San Sebastián, 29. Sra.Acebal.- Perú, 14. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate,22.23. Sr. López Tomas.- Independencia, 10. Sr. Riarola.-Santiago, 31. Sra. Achaerandio.- Pintor Adrián Aldecoa, 7.24. Sra. Uríbarri.- Postas, 6.- Sr. Car reter.- Portal deArriaga, 41.- Sra. Múgica.- Santiago, 51.25. Sr. Monteagudo.- Mendoza, 6. Sras. Martín.- Francia,2. Sra. Larrea.- Cercas Bajas, 2.26. Sra. Arrieta.- Senda Valentín de Foronda, 24. Sras.Estívariz- Santamaría.- Chile, 5. Sra. de Benito.- Los Herrán,82.27. Sra. García Ochoa.- Diputación, 18. Sr. Navarro.-Araca, 31. Sra. Carrascal.- Pintor Tomás Alfaro, 15.28. Sra. Celigueta.- Cuchillería, 51. Sra. Sáenz.- Pamplona,7. Sra. Barrenechea.- Paseo de la Zumakera, 25.29. Sra. Aguirre.- Voluntaria Entrega, 40. Sra. Mozas.-Postas, 33. Sra. Villacorta.- Portal de Legutiano (Villar real),3.30. Sr. Dávila.- Madrid, 56. Sr. Zulueta.- Dato, 24. Sra.Bueno.- Bustinzuri, 6.31. Sr. Puente.- San Francisco, 2. Sr. Quijano.- Puerto deAzáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana, 32.

CALENDARIO DE GUARDIASDE DÍA: de 9.00 a 22.00.DE NOCHE: de 22.00 a 09.00. Sra. Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34.

PUNTO VERDE MÓVIL

DICIEMBRELunes 2. Cuesta de San Francisco.Martes 3. Calle Jesús Guridi (El Corte Inglés).Miércoles 4. Calle Los Herrán (Estación de Autobuses)Jueves 5. Plaza Santo Domingo.Sábado 7. Plaza Francisco Juan de Ayala.Lunes 9. Plaza de Santa María. Miércoles 11. Castillo de Quejana con calle Felicia Olave.Jueves 12. Abendaño.Viernes 13. José Miguel Barandiaran.Sábado 14. Avda. de Gasteiz (Palacio de Europa).Lunes 16. Plaza de San Antón.Martes 17. Juana Jugan.Miércoles 18. Sansomendi.Jueves 19. Juntas Generales (Lakua) (mañana) y Ctra. deAbetxuko (Abetxuko) (tarde).Viernes 20. Loreto Arriola, esquina con A. Machado.Sábado 21. Cofradía de Arriaga.Lunes 23. Cuesta de San Francisco.Martes 24. Reyes de Navarra (Telefónica).Jueves 26. Valladolid con Obispo Ballester.Viernes 27. Errekaleor (mañana), Gamarra Mayor (de 16.00a 17.30) y Betoño (de 17.30 a 19.00).Sábado 28. Andalucía.Jueves 28. Avda. de Santiago.Lunes 30. Marqués de la Alameda.Martes 31. Jacinto Benavente.Además de los residuos habituales, se recogen: móviles,cartuchos de tinta y toner de impresoras.

AVISOSOFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN ALCIUDADANOHorario de atención al público en las oficinas municipales.De lunes a viernes: plaza de España: de 8.30 a 14.00. y de16.30 a 19.30; centros cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30a 19.30. Horario del 010: de 8.00 a 20.00.TALLERES CULTURALES-DETRÁS DE LACÁMARASe trata de enseñar a niños y jóvenes el manejo de lasherramientas del lenguaje del cine. Rodaje de escenas envídeo. Todos los talleres se celebran en sábados. Matrícula,30 euros. Información y matrícula en el Centro CulturalMontehermoso. Hasta el 21 de diciembre. TALLERES INFANTILES “JUGANDO CONEL ARTE”Dirigidos a niños/niñas de 2 a 14 años. Domingos, de11.30 a 13.00, hasta el 22 de diciembre (con invitación).Información en el Centro Cultural Montehermoso. “TEATRANDIA”.Taller de escenografía. Taller de maquillaje y Taller devestuario. Para niños/as de 5 a 11 años. Fechas: del 14 dediciembre al 5 de enero. Información en el Centro CulturalMontehermoso.GAUEKOAK OTOÑO 2002El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz organiza muestras yconcursos dirigidos a los jóvenes alaveses de 14 a 30 años.Las convocatorias tienen abierta ya su inscripción, que serealiza en horario nocturno de viernes y sábado, en elCentro Cívico Aldabe.II MUESTRA DE GRUPOS MUSICALES GAUEKO GAZTEGASTEIZ MUSIC.I MUESTRA TEATRAL “GAUEKO GAZTE GASTEIZANTZERKIA”·.El plazo de inscripción finaliza el 7 de diciembre.Información en el C.C. Aldabe y en el teléfono: 945-215161. E-mail: [email protected] DEL SORDO DE ÁLAVAOrganiza “Cursos de Comunicación de lengua de signos”.Dirigidos a cualquier persona interesada en conocer lalengua de signos: profesores, logopedas, familiares,estudiantes…Horario de mañana y tarde, de octubre amayo. Diferentes niveles. Plazas limitadas. Más informaciónen el tel. 945 286948.ENCUENTROS CON LA CATEDRAL-CINESGURIDI-FLORIDALa Fundación Catedral Santa María ha incluido un Ciclo deCine en su programación los días 3, 10 y 17 de diciembrelas 20.00. Día 3: “Andrei Rubliov”. Día 10: “El nombre de larosa”. Día 17: En construcción”. ESCUELA DE MÚSICA “LUISARÁMBURU”Dentro de las actividades de Navidad, los días 21, 22, 28 y29 en la Plaza a las 19.30, habrá conciertos de alumnos conla compañía Lacalle y el 18 en el Auditorio de la Escuela alas 19.30, concierto de los alumnos de la escuela.7º FESTIVAL DE CORTOMETRAJESCORTADASe celebrará del 2 al 5 de diciembre en los Cines Guridi ensesiones de 20.00 y 22.30. Entrada a 2 euros. Proyecciónde cortos nacionales a concurso y exhibición de cortosinternacionales.SEMANA DE CINE FANTÁSTICOOrganizada por el Cine Club Orhum del 16 al 19 dediciembre en los Cines Mikeldi Multiplex a las 20 h. Entrada2.50 euros.Lunes 16. LA BESTIA DEL REINO.Martes 17. VISCOSIDADMiércoles 18. EL BAILE DE LOS VAMPIROS.Jueves 19. THE RING.Además, el Martes 17, a las 12.15. Conferencia de JesúsPalacios en la Escuela de Peritos: “El cine fantástico dehoy”. Entrada libre.

COMUNICACIONESDEMANDAS DE VOLUNTARIADOAsociación de Familiares y Enfermos Mentales de Álava“ASAFES”: Portal de Arriaga, 14, tel. 945 288648.

servicios al ciudadano32

Asociación de Parálisis Cerebral ”ASPACE”: calle PintorVicente Abreu, 7, oficina 1, tel. 945 245960, e-mail:[email protected]ón Afro-Americana. Información: tel. 945 162623 ó699 905687 (Filomena Abrantes.La Asociación de Ayuda al Preso “ADAP”. Información:Navarro Villoslada, 12. Atea. Tel. 945 120318 (Silvia yNatalia.)SORTEO DE VIVIENDAS-LISTASPROVISIONALES DE ADMITIDOS YEXCLUIDOSDe conformidad con las BASES aprobadas por el Consejode Administración de la Agencia Municipal de RenovaciónUrbana y Vivienda, S.A., se comunica que las LISTASPROVISIONALES de admitidos y excluidos de laspromociones del Sector 8 de Salburua, Sector 2 y 3 deZabalgana, Sector “B” de Ibaiondo, 32-Sur y Peri 4 de Ali,estarán expuestas desde el día 21 de noviembre en lossiguientes lugares:Agencia de Renovación Urbana y Vivienda, Plaza de Españanº 8-bis. Tfno: 945 16 26 77.Información del Ayuntamiento, Plaza de España y Servicio010. Delegación de Vivienda, Samaniego nº 4. ETXEBIDE -012.Se comunica, así mismo, que el plazo de presentación dereclamaciones finaliza el día 11 de diciembre de 2002 yque éstas deberán presentarse en las oficinas deInformación y Registro del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en las oficinas de Atención al Ciudadano o en laDelegación Territorial de la Vivienda, calle Samaniego nº 2. JORNADAS DE POLÍTICAS LOCALESPARA LA IGUALDAD ENTRE MUJERES YHOMBRES-EMAKUME ETA GIZONENBERDINTASUNERAKO POLITIKALOKALEI BURUZKO JARDUNALDIAK.Se celebrán en el Palacio de Congresos Europa / EuropaBiltzar Etxea, los días 11, 12 y 13 de diciembre de 2002 /2002ko abenduaren 11, 12 eta 13an.PROGRAMAMIÉRCOLES 118.30: Entrega de documentación.9.30: Acto inaugural.10.00-11.00: Conferencia de apertura. “Construyendo elmainstreaming de género: de las políticas generales a laspolíticas locales”. Izaskun Moyua Pinillos (Emakunde).11.30-12.30: Ponencia. “De la globalización del derecho ala igualdad al trabajo local y cotidiano”. Begoña San JoséSerrán (Madrid).12.30-14.00: Mesa redonda. “Estrategias políticas para elempoderamiento de las mujeres”. Alcaldesas y Concejalasde diferentes municipios. 14.00-16.00: Comida.16.00-18.00: Talleres simultáneos“Las mujeres desde lo local a lo global”. Itziar HernándezZubizarreta. (Hegoa).“Realidad de las y los profesionales de las políticas deigualdad”. Neus Albertos Meri. (Alacuas - Valencia).“Empoderamiento, organización y participación de lasmujeres”. Juana Aranguren Rica. Plataforma Plazandreok.“Estrategias para la implicación y participación de loshombres”. José Ángel Lozoya Gómez. Jerez (Cádiz). 18.00-19.00: Comunicaciones. Buenas prácticas para laIgualdad.19.30: Recepción oficial en el ARTIUM/Centro-Museo Vascode Arte Contemporáneo. JUEVES 129.30-11.00: Ponencia. “Estrategias para el desar rollo delmainstreaming de género en las Entidades locales”. MarisaSoleto Ávila. 11.30-14.00: Mesa redonda. “Haciendo realidad latransversalidad de género: los planes y programas para laigualdad. Retos desde la evaluación”:“Valoración de la situación actual de los planes yprogramas para la igualdad en las Entidades locales”.Ponente: Mercedes Reyna González. (Madrid). “La metodología Adagio: un modelo de implantación de laperspectiva de género en las políticas locales”. Ponente:Lidia García Chicano. (Barcelona). “La evaluación y los planes para la igualdad”. MaríaBustelo Ruesta.. Madrid.14.00-16.00: Comida. 16.00-18.00: Talleres simultáneos.“Las mujeres desde lo local a lo global”. Itziar HernándezZubizarreta.(Hegoa).“Realidad de las y los profesionales de las políticas deigualdad”. Neus Albertos Meri. Alacuas (Valencia).“Empoderamiento, organización y participación de lasmujeres”. Juana Aranguren Rica. Plataforma Plazandreok.“Estrategias para la implicación y participación de loshombres”. José Ángel Lozoya Gómez. Jerez de la Frontera(Cádiz).18:30-20:30: Recorrido cultural “Mujer, cultura yeducación”VIERNES 139.30-11.00: Mesa redonda. “Herramientas para la igualdad: la acción positiva y lospresupuestos públicos en clave de género”:“La acción positiva: análisis del concepto y propuestas derevisión”. Maggy Barrère Unzueta. (UPV).“Presupuestos públicos en clave de género”. Paloma deVillota Gil-Escoín. Madrid11.30-13.00: Mesa redonda. “Organización de las mujerese implicación ciudadana para el impulso de la igualdad”:“Práctica cotidiana de la organización de las mujeres:

logros y retos”. Ponente: Miren Ortubai Fuentes. Miembr odel Forum Feminista María de Maeztu. “Estrategias para la implicación, participación y consensociudadano en el desarrollo de las políticas de igualdad”.Ponente: Mónica Ibáñez Angulo. Burgos13.00-14.15: Lectura de conclusiones de los talleres.14.15: Clausura y fin de la jornada.PROGRAMA SOCIAL Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIASRECEPCIÓN OFICIAL ofrecida por el Excmo. Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz . Punto de partida: Palacio de CongresosEuropa. Miércoles, 11 de diciembre, a las 19.30 horasRECORRIDO CULTURAL “Mujer, cultura y educación”.Punto de partida: Palacio de Congresos EuropaJueves, 12 de diciembre, de 18.30 a 20.0 horas. Plazaslimitadas.EXPOSICIÓN “Mujeres con historia. Lugar: Palacio deCongresos Europa. Desde el miércoles hasta el domingo,11-15 de diciembre.PROGRAMA MULTIMEDIA PARA EL IMPULSO DE LACORRESPONSABILIDAD.Lugar: Palacio de Congresos Europa. Miércoles y jueves, 11y 12 de diciembre, entre 14:00 y 19:00 horas.STAND DE PUBLICACIONES.Para inscripciones y más información contactar conEGUNBIDE CONGRESOS / EGUNBIDE GESTIÓNSERVICIOS, c/ Vicente Goikoetxea, 1–1º-01008-Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945-146.630 / Fax: 945-146.827 / E-mail:[email protected]. y www.egunbide.es/igualdadORDENANZAS FISCALES Y DE PRECIOSPÚBLICOS 2003Aprobación provisional El Pleno extraordinario del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2002,aprobó provisionalmente las Ordenanzas Fiscales y PreciosPúblicos que han de regir en el ejercicio 2003.A tenor de lo dispuesto en el artículo 16 de la Norma Foral41/1989, de 19 de julio, se hace público que, el textocompleto de las Ordenanzas Fiscales y Precios Públicosprovisionalmente aprobadas, se encuentra expuesto en elServicio de Información y Registro de este Ayuntamiento, afin de que cuantos estén interesados puedan examinar elexpediente y presentar las reclamaciones que estimenoportunas, en el plazo de treinta días a partir de lapublicación del presente anuncio en el B.O.T.H.A. (BoletínOficial del Territorio Histórico de Álava, nº 128, del día 11de noviembre de 2002); haciéndose constar que dichoplazo de presentación finaliza el 18 de diciembre de 2002,y que de no haber reclamación alguna contra el citadoacuerdo, transcurrido el período de exposición, se conside -rará definitivamente adoptado.JORNADAS Y EXPOSICIÓN SOBRELITERATURA INFANTIL Y JUVENIL ENEUSKERAEXPOSICIÓN: Ilustradores de literatura infantil y juvenil eneuskera, del 30 de noviembre al 13 de diciembre en elCentro Cultural Montehermoso. Claustro primera planta.TALLERES DE ILUSTRACIÓN: dirigido a escolares desegundo curso de primaria de Vitoria-Gasteiz, que visitaránla exposición acompañados de sus profesores;posteriormente podrán disfrutar, junto a algunos de losautores que exponen su obra, de unos talleres dinámicos yplanteados desde un punto de vista lúdico, en los que secompaginarán la ilustración y el juego. Del 2 al 13 dediciembre, de lunes a viernes (excepto días 4 y 6 dediciembre). Horario: de 10.30 a 12.30 y de 15.30 a 17.00en el Centro Cultural Montehermoso. Sala Salcedo.ACTIVIDAD CONJUNTA ILUSTRADOR + CUENTACUENTOS: en dos o tres sesiones, diferentes grupos de segundo deprimaria (aquellos que no hayan tenido acceso a los talleresde ilustración) asistirán a un montaje en el que,simultáneamente, un cuentacuentos y un ilustrador irán“dibujando” una historia con palabras e ilustraciones, en laque también los alumnos tendrán su protagonismo. Día 4de diciembre, en dos o tres sesiones, para facilitar lamáxima participación posible.Horario de mañana, en el Centro Cultural Montehermoso.Sala Betolaza.MESA REDONDA: ilustradores y escritores de literaturainfantil y juvenil en euskera: día 4 de diciembre, en horariode tarde. Se intentará dar una visión del trabajo conjuntodel escritor y el ilustrador, para lo cual se plantea una mesaredonda en la que participarán varios escritores eilustradores que previamente hayan trabajado juntos. Pello Añorga / Jokin MitxelenaPatxi Zubizarreta / Mikel ValverdeIxiar Rozas / MattinPreviamente a la mesa redonda se procederá a la entregade los Premios Vitoria-Gasteiz a la Mejor Traducción Infantily Juvenil en euskera. .II RALLY FOTOGRÁFICO “NAVIDADESEN EL CASCO MEDIEVAL”Organizado por la Federación de Comercios y Servicios delCasco Medieval y Gasteiz ON Casco Medieval y laSociedad Fotográfica Alavesa, se efectuará entre los días 14y 21 de diciembre. El plazo de inscripción es del 9 al 13 dediciembre en comercios del Casco. Las bases y demásinformación en los teléfonos 945-282238 y 945-243922.EN NAVIDAD MÚSICA EN LA CALLEVIERNES 20 Hora: 19.00Zona Lakua. Fanfarre TrikuakSABADO 21 Hora 13.00Recorrido por la zona peatonal del centro de la ciudad.

Fanfarre KirrinkaHora 19.00Recorrido por la zona peatonal del centro de la ciudad.Asociación de Gaiteros de AlavaZona Iparralde. Fanfarre KirrinkaZona Europa. Fanfarre AkelarreZona Hegoalde. Fanfarre SorginetxeHora: 19.30Plaza de España. Cuarteto de SaxofonesTREN TURÍSTICODel de 20 de diciembre al 6 de enero. Recorrido: zonapeatonal del centro y casco medieval de la ciudad. Salidas:Plaza de la Virgen Blanca, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a21.00.PALACIO DE VILLA SUSO-BUZÓN DELOLENTZEROEl Olentzero espera las cartas de todos los niños y niñas deVitoria-Gasteiz, desde el día 14 al 24 de diciembre. Horario:de lunes a viernes, de 9.00 a 20.00 y sábados de 9.00 a13.00 y de 16.00 a 20.00. Día 24: de 9.00 a 14.00.CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALESParque de Salburua: -Horario de apertura: desde las 10.30 hasta el atardecer(excepto 5 de agosto y 25 de diciembre). Horario deatención al público: fines de semana y festivos, de 11.30 a14.00 y de 16.30 a 19.00. -Visitas guiadas: sábados, domingos y festivos, entre las9.00 y las 11.00.Información en el teléfono 945-23 43 52.Casa de la Dehesa de Olarizu:Visitas organizadas a la Casa de la Dehesa de Olarizu y alParque Ambiental de Olarizu. Centro de Información y Documentación Ambiental(CINDA): de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00.Sistema de Información Ambiental (SIAM): informaciónsobre medio ambiente en el municipio de Vitoria-Gasteiz.Información: Tel: 945-14 54 69 ó 010, Fax: 945-14 58 45,E-mail: [email protected](Centro de Tecnologías de la Información y laComunicación)Matricula abierta diciembre 2002.Cursos especializados Seguridad en sistemas informáticos (40 horas). Ley deprotección de datos (28 horas)Estrategias para las Pymes en la red (12 horas).Monográficos (40-60 horas).Instalación y mantenimiento de equipos informáticos.XML. Oracle administraciónConfiguración de routers. JavaScript. Freehand. Tipografía.Flash. Fundamentos de programación y JavaScript.Información y matrícula: calle Castro Urdiales, nº 10-01006-Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945161505. Fax.: 945161504.e-mail: [email protected]. web: http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic.SUBVENCIONES CARNAVALES 2003El día 13 de diciembre finaliza el plazo de entrega de lahoja de solicitud correspondiente, que deberá entregarseen el Palacio de Villa Suso, junto a la relación nominal detodos los integrantes de la comparsa. El número mínimode integrantes de la comparsa es de veinticinco y elnúmero máximo de 300 comparseros; las comparsasmusicales tendrán un mínimo de doce instrumentistas. Lacarroza estará instalada en una plataforma de 12 m2.como mínimo y de 6 por 4 metros. Deberán participar enlos desfiles del sábado y domingo de Carnaval, así comoen la Quema de la Sardina.Subvenciones: 6,54 por cada comparsero, 916,18 porcada carroza, 785,30 recibirá cada comparsa musical, ycada comparsa que aporte equipo de música recibirá261,77 .JORNADAS SOBRE INTERPRETACIÓNAMBIENTALJUEVES 12. “LA INTERPRETACIÓN: MUCHO MÁS QUECONTARO TRADUCIR”: 17.00. Luis Andrés Orive. Director del Centro de EstudiosAmbientales.17.15-18.00. Interpretación del patrimonio: el marcoteórico. Francisco Guerra Rosado. Director Técnico deServicios de Educación y Estudios Ambientales (SEEDA).Sevilla.18.00-18.45. Proyecto de Interpretación del PatrimonioNatural del Delta del Llobregat. Enric de Roa. Técnico delMedio Natural del Ayuntamiento del Prat de Llobregat.18.45-19.30. Interpretación espontánea en el robledal deOrgi (Navarra): una experiencia en desar rollo. GorkaGorospe. Gestor del Área Natural Recreativa del robledalde Orgi.19.30-20.00. Mesa redonda. Participan los ponentes de lajornada. Modera: Mónica Ibarrondo Portilla. Jefa del Áreade Formación y Divulgación del CEA.VIERNES 13. “EXPOSICIONES INTERPRETATIVAS: DELCONCEPTO A LA PUESTA EN ESCENA”:17.15-18.00. Más allá de la vitrina. Luis MiguelDomínguez. Director de Documentales (“Amazonía, últimallamada”, “Fauna callejera”...). Carlos Valcárcel. Directorartístico de CIPÓ EXPOSICIONES.18.00-18.45. El nuevo papel de los centros deinterpretación ambiental. Pedro García Demestres. Directorde EXPOGRAFIC, empresa de comunicación ambiental.18.45-19.30. Cómo diseñar centros de interpretaciónambiental. Fernando Ramos. Responsable de educación ycomunicación ambiental de INECO, consultora dedicada a

la comunicación ambiental y el ecoturismo.19.30-20.00. Mesa redonda. Participan los ponentes de lajornada. Modera: Mónica Ibarrondo Portilla. Jefa del Áreade Formación y Divulgación del CEA.20.00. Clausura. Sr. D. José Antonio Pizar ro Sánchez.Concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

OBRAS

DICIEMBREBETOÑOConstrucción de “bide-gorri” entre la calle Madrid y elparque de Gamarra. Fecha estimada de terminación:diciembre de 2002.

CORONACIÓNReforma de las calles Beethoven y Bruno Villar real. Reformaintegral de las calles con renovación de servicios ypavimentos. Fecha estimada de terminación: marzo de2003.Reforma de la calle Simón de Anda. Reforma integral de lacalle con renovación de servicios y pavimento. Fechaestimada de terminación: mayo de 2003.

ENSANCHEReforma de la calle General Álava entre las calles EduardoDato y San Antonio. Reforma integral de la calle conrenovación de servicios y pavimento. Fecha estimada determinación: mayo de 2003.

GAMARRA MAYORCreación de un aparcamiento en superficie en la caleBarrachi. Fecha estimada de terminación de obra:diciembre de 2002.Creación de un aparcamiento en superficie en el parque deGamarra. Fecha estimada de terminación de obra:diciembre de 2002.

GAZALBIDERemodelación de los jardines de Gazalbide (traseras de JoséAchótegui ). Renovación integral de la senda peatonaljunto con los servicios. Fecha estimada de terminación:febrero de 2003.

LAKUA-ARRIAGARenovación de pavimento de la calle Gernikako Arbola.Fecha estimada de terminación de obra: marzo de 2003.

LOVAINAPeatonalización de la calle Bastiturri. Reforma integral de lacalle con renovación de servicios y pavimentos. Fechaestimada de terminación de obra: abril de 2003.

MENDIZORROTZAUrbanización del Parque Lineal Sur, entre Portal de Lasartey Paseo del Batán. Continuación del Parque Lineal Sur:nuevas calzadas, zona verde central y servicios. Fechaestimada de terminación de obra: diciembre de 2002.

SAN CRISTÓBALEspacio polideportivo multiusos (zona universitaria). Fechaestima de terminación de obra: diciembre de 2002.

ZARAMAGAPlan de reforma de viales en el norte de la ciudad. Fechaestimada de terminación de obra: mayo de 2004.

Soluciones a los pasatiempos

¿Conoces tu ciudad?1- El título es ATEA y su autor, Enrique Gamarra.2- A. En 1978 se celebró la primera edición, en la que

participaron más de 3.000 personas.3- B. La edición XIX. La primera car rera tuvo lugar por

tanto en 1984Rombos1- CACHALOTE. 2- CARAMELO. 3- CUCARACHA. 4-RETÍCULA. 5- NOTIFICAR. 6- FENOMENO. 7- CHABA-CANO. 8- BATIDORA. 9- ACABADO. 10- FELONÍA. 11-CALORÍA. 12- ARÁBICO. 13- MEMORIZARSalto de caballo...SOLAMENTE TENGO CUIDADO DE USAR VOCABLOSQUE SIGNIFIQUEN BIEN LO QUE QUIERO DECIR.

servicios al ciudadano 33


Oficina de Empleo de Vitoria-TXAGORRITXU (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (TXAGORRITXU)

PEÓN ESPECIALISTA METAL.Localidad: Vitoria- Gasteiz.Requisitos:- Experiencia en prensa o F.P.G.SuperiorMetal.- Edad : 25 a 40 años.Condiciones laborales:- Contrato de 6 meses prorrogables.- Jornada partida.

ENFERMERA/OLocalidad : Samaniego, Amurrio y Llodio.Requisitos:- Diplomatura en enfermería.- Disponibilidad.Condiciones laborales:- Contrato eventual.- Trabajo a turnos.

AJUSTADORLocalidad: Vitoria- Gasteiz.Requisitos:- Imprescindible, certificado de minusvalía.- Trabajo en empresa de fundición.Condiciones laborales:- Contrato temporal de 12 meses,prorrogable.- Jornada completa, a turnos.

INSTALADOR ELECTRICISTALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Experiencia en instalaciones eléctricas.- Carnet de conducir B1.Condiciones laborales:- Contrato por obra.- Jornada completa.

Los interesados en obtener más informaciónsobre estas ofertas de empleo deberán acudira la Oficina de Empleo de Vitoria-Txagorritxu, Área de Gestión de Empleo, sitaen la calle José Achótegui, 1

PEOI ESPEZIALISTA (METALA)- Lekua: Vitoria- Gasteiz.Betebeharrekoak:- Prentsan esperientzia edo metal arloko goilanbide heziketa.- Adina : 25 - 40 urte.Lan baldintzak: - 6 hilabeteko kontratua (luza daiteke).- Lanaldi etena.

ERIZAINALekua: Samaniego, Amurrio eta Laudio.Betebeharrekoak:- Erizaintzan diplomaduna.- Gertutasuna.Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua.- Txandaka.

DOITZAILEALekua: Vitoria- Gasteiz.Betebeharrekoak:- Ezintasun-agiria ezinbestekoa da.- Galdategi bateko lana.Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua: 12 hilabete (luzadaiteke):- Lanaldi osoa, txandaka.

ELEKTRIZITATE INSTALATZAILEALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Instalazio elektrikoetan esperientzia.- B1 gidatzeko baimena.Lan baldintzak:- Obra kontratua.- Lanaldi osoa.

Lan eskaintza horiei buruzko informaziogehiago nahi izanez gero Vitoria-TxagorritxukoEnplegu bulegora —Jose Atxotegi kalea, 1— jobeharko dute, Enplegu

Oficina de Empleo de Vitoria-SAN MARTÍN (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (SAN MARTIN)

PEÓN PRENSAS (PERSONAMINUSVÁLIDA)Requisitos:- Es preciso no tener una minusvalía que leimpida levantar peso; buena visión. Hayque estar 8 horas de pie.- Carnet de conducir.- Edad: menos de 45 años.Condiciones laborales:- Temporal.

COMERCIALRequisitos:- Imprescindible, certificado de minusvalía.- Experto en alta fidelidad e imagen.- Conocimientos de últimas tecnologias enhome teatre.- Experiencia contrastada en ventas.- Carnet de conducir.Condiciones laborales:- Contrato temporal.

CARNICERO/ARequisitos:- Para despacho al público, despiece,preembalado, etc.- Imprescindible, exepriencia.- Jornada completa y horario partido.Condiciones laborales:- Contrato de tres meses pror rogables.- Salario: 755,88 euros brutos mensuales.

DEPENDIENTA DE VIDEO CLUB Requisitos:- Se necesita tener experiencia en atenciónal público.- Edad: 20-30 años (aproximadamente).Condiciones laborales:- Contrato temporal.

DEPENDIENTA DE TIENDA DEFOTOGRAFÍARequisitos:- Se necesita experiencia en venta deartículos de fotografia.- Edad: 20-30 años (aproximadamente).Condiciones laborales:- Contrato temporal.

Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección de lasque actualmente se, están gestionando enla Oficina de Empleo de San Martín,deberá acudir a dicha oficina sita en la callePintor Clemente Arraiz n º 5 y 7,Departamento de Empleo

PRENTSETAKO PEOIA (ELBARRIA) Betebeharrekoak:- Zamak altxatzea eragotziko dionezintasunik ezin da eduki. Ikusmen onabehar da. 8 orduz zutik egon behar da.- Gidatzeko baimena.- Adina: 45 urtetik behera.Lan baldintzak:- Aldi baterako.

KOMERTZIALABetebeharrekoak:- Ezintasun-agiria izatea ezinbestekoa da.- Goi fidelitate eta irudien arloan aditua.- Home teatre arloko teknologia berriakjakitea.- Salmentan esperientzia frogatua.- Gidatzeko baimena.Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua.

HARAKINABetebeharrekoak:- Jendeari saltzeko, zatikatzeko, haragiabiltzeko....- Esperientzia izatea ezinbestekoa da- Lanaldi osoa eta etena.Lan baldintzak:- Hiru hileko kontratua (luza daiteke).- Soldata: 755,88 euro hilean, gordin.

BIDEO-KLUB BATEKO DENDARIABetebeharrekoak:- Jendaurrean lan egiten esperientzia izatea- Adina: 20-30 urte (gutxi gorabehera).Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua

ARGAZKI-DENDAKO LANGILEABetebeharrekoak:- Argazkigintza arloko elementuak saltzenesperientzia.- Adina: 20-30 urte (gutxi gorabehera).Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua

Lan eskaintza horiek San Martinen dagoenEnplegu Bulegoan kudeatzen ari direnenarteko batzuk baino ez dira, eta horra jobeharko da interesatua egonez gero,“Enplegu kudeaketa” sailera. Bulego horiClemente Arraiz Margolariaren kalea 7.zenbakian dago.

LANGAIServicio Vasco de Colocación

• Euskal Lan Zerbitzua

2 ALMACENEROS/AS PARA GESTIÓNDE MERCANCÍASPara supermercado ubicado en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Residencia en Vitoria-Gasteiz yalrededores.- No se requiere formación específica.- Valorable experiencia en puesto similar.- Trabajo a turnos de 8.00 a 15.00 horas yde 16.00 a 22.00 horas.Se ofrece:- Incorporación inmediata.- Contrato inicial temporal de 3 meses.REF.: 91213/3

1 ELECTROMECÁNICO/APara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Tareas : mantenimiento de maquinaria decogeneración.- Jornada de trabajo de lunes a domingo aturnos de mañana, tarde y noche.Se ofrece:- Contrato inicial de 3 meses.REF.: 91742/2

1 CARPINTERO/A METÁLICOPara carpintería metálica de aluminioubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Experiencia en aluminio.- Tareas : propias del puesto. - Permiso de conducir B1.Se ofrece:- Contrato indefinido tras periodo deprueba.- Retribución según convenio.REF.: 87540/6

1 FRESADOR/A OFICIAL/A DE 1ªPara empresa ubicada en LEGUTIANO.Requisitos:- Formación a nivel de FP de 2º gradorama Mecánica.- Imprescindible experiencia en fresadoraCNC/FAGOR 8050.Se ofrece:- Contrato y salario a convenir con laempresa.REF. : 91422/2

1 CONSULTOR/A SAPPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación a nivel de Licenciados/as enempresariales,- Tareas : implementar módulo SAP,Módulos FI, SD y MM.Se ofrece:

- Contrato inicial temporal con posibilidadde prórroga.REF. : 91296/2

1 PROGRAMADOR/A SAP Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZRequisitos:- Formación en Informática.- Experiencia mínima de 2 años comoprogramador/a SAP.Se ofrece:- Contrato y salario a convenir.REF. : 91395/2

1 DIRECTOR/A DE PRODUCTOSPara empresa ubicada en ALTSASUA.Requisitos:- Formación a nivel de Ingeniería técnicasuperior.- Imprescindible experiencia de 2 a 3 añosen el sector de automoción.- Conocimientos altos de Inglés.- Vehículo propio.Se ofrece:- Contrato inicial de 1 año con posibilidadde indefinido.- Retribución negociable.REF. : 90865/1

1 OPERARIO/A – ENCARGADO/APara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Experiencia como encargado/a en elsector agrícola.- Tareas : manejo de maquinaría agrícola yforestal.- Permiso de conducir B1.Se ofrece:- Contrato inicial temporal con posibilidadde indefinido.- Retribución anual bruta en torno a 8.500euros.REF. : 90236/1

Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección deaquellas que actualmente están en trámiteen LANGAI, llame al 902 345 902indicando Nº de referencia y DNI. En estemismo número podrán indicarle ladirección del Centro Colaborador máscercano donde podrá informarse del restode ofertas.

MERKANTZIAK KUDEATZEKO 2BILTEGIZAINGASTEIZEN dagoen supermerkatu baterako.Eskakizunak:- Gasteizen edo inguruko eskualderen bateanbizitzea.- Ez da berariazko prestakuntzarik behar.- Antzeko lanpostuan esperientzia izateabaloratu ahal izango da.- Txandakako lana, 8:00etatik 15:00etaraeta 16:00etatik 22:00etara.Eskaintzen dena:- Lanean berehala hastea.- Hasieran 3 hileko aldi baterako kontratua.ERREF.: 91213/3

ELEKTROMEKANIKARI 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Zereginak: baterako sorkuntzako makineriamantentzea.- Astelehenetik iganderako lanaldia, goiz,arratsalde eta gaueko txandetan.Eskaintzen dena:- Hasiera batean 3 hileko kontratua.ERREF.: 91742/2

METAL-AROTZ 1GASTEIZEN dagoen aluminioko metal-aroztegi baterako.Eskakizunak:- Aluminioarekin esperientzia izatea.- Zereginak: lanpostuaren berezkoak. - B1 gidatzeko baimena.Eskaintzen dena:

- Probaldiaren ondoren, kontratumugagabea.- Hitzarmenaren araberako soldata.ERREF.: 87540/6

1. MAILAKO FRESATZAILE OFIZIAL 1LEGUTION dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- LH 2 mailako prestakuntza, mekanikarenadarrean.- Nahitaezkoa CNC/FAGOR 8050 fresatzekomakinarekin esperientzia izatea.Eskaintzen dena:- Kontratua eta soldata enpresarekinhitzartzeko.ERREF. : 91422/2

SAP-EKO AHOLKULARI 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Enpresa-ikasketetan lizentziatuen mailakoprestakuntza.- Zereginak: SAP modulua, FI, SD eta MMmoduluak betetzea.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua etaluzatzeko aukera.ERREF. : 91296/2

SAP-EKO PROGRAMATZAILE 1 GASTEIZEN dagoen enpresa baterakoEskakizunak:- Informatika mailako prestakuntza.- SAPeko programatzaile gisa gutxienez 2urteko esperientzia izatea.Eskaintzen dena:- Kontratua eta soldata hitzartzeko.ERREF. : 91395/2

PRODUKTU-ZUZENDARI 1ALTSASUN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Goi-mailako ingeniaritza teknikoaridagokion prestakuntza.- Nahitaezkoa automozioaren sektorean 2-3urteko esperientzia izatea.- Ingelesa ondo jakitea.- Nork bere ibilgailua.Eskaintzen dena:- Hasieran urtebeteko kontratua etamugagabe egiteko aukera.- Soldata negoziatzeko.ERREF. : 90865/1

LANGILE – ARDURADUN 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Nekazaritzaren sektorean arduradun gisaesperientzia izatea.- Zereginak: nekazaritzako eta baso-lanetakomakineria erabiltzea.- B1 gidatzeko baimena.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua etamugagabe egiteko aukera.- 8.500 euro inguruko urteko soldatagordina.ERREF. : 90236/1

Hemen argitaratutako eskaintzakinteresatzen bazaizkizu, LANGAIn unehonetan tramitean daudenen arteko aukeradirenez, deitu 902 345 902 telefonora etaadierazi erreferentzia Zk. eta zure NAN.Zenbaki honetan bertan esango dizuteZentro Laguntzailerik hurbilena zein duzuneta non dagoen, gainontzeko eskaintzeninformazioa jaso nahi baduzu.

Alberto Angulo Morales (*)

Sirvan estas breves líneas para ofreceral lector una imagen somera de larelevancia de Simón de Anda en lasociedad española y americana demediados del siglo XVIII. Nacido el

28 de octubre de 1709 en el palacio delos Anda de Subijana de Álava (declaradomonumento nacional de Euzkadi en1983) y fallecido el 30 de octubre de1776 en Manila a causa de unas fiebrestropicales. Aquí subrayaremos su tenaci-dad y capacidad de trabajo nunca arre-drándose ante las dificultades sino utili-zándolas como estímulo. Defensor aultranza de la Corona española y enemi-go acérrimo de sus opositores siempre

mostró su lealtad como el valor más sig-nificativo de su compleja personalidad.

Resultó ser el más brillante de los hijosde Juan de Anda y Salazar, contando conuna esmerada educación en el conventode Santo Domingo de Vitoria (dondetambién estudiaron Francisco de Vitoria oTomás de Zumárraga). Pasó por la Uni-versidad de Sigüenza, obteniendo el títu-lo de bachiller en 1732, y luego por la deAlcalá de Henares donde, en 1738, reci-bió el grado en Derecho Canónico yocupó varias cátedras. Tras casarse en1735 con María Cruz Díaz de Montoya seasentó en Madrid donde abrió un bufeteadquiriendo fama como jurista. Tal consi-deración le valió para trabajar junto al

Marqués de la Regalíaen la Nueva Recopila-ción de las Leyes deIndias.

La llegada alas Filipinas

En el verano de 1761llegó a Manila parae n c a rgarse del puestode Oidor Supernumera-rio de su Audiencia. Laconquista y coloniza-ción de las Filipinas sedispuso desde NuevaEspaña, actual México,mediante la expedición

dirigida por dos vascos, Miguel López deLegazpi y Andrés de Urdaneta en 1565.La capital, Manila, se constituyó el 24 dejunio de 1571. Mediante la relación conlos territorios de Nueva España, las Filipi-nas se convirtieron en la puerta abierta aAsia del Imperio Colonial Español. Estaposición estratégica redundó en el interésde otras naciones por obstaculizar su rele-vancia en el tráfico hispano. Ya en 1733,o t ro vasco, Manuel Arriaga, part i c i p óactivamente en la fundación de la Com-pañía Real de Filipinas.

Durante la segunda mitad delsiglo XVIII, Inglaterra, enemigade España por las alianzas matri-moniales de ésta con Francia,intentó apoderarse de Filipinas.En 1763 el general inglés Drop-per, con una fuerza armada deunos dos mil trescientos hom-bres, atacó y ocupó Manila; sine m b a rgo, el oidor Simón deAnda, con el apoyo de las órde-nes religiosas y de la poblaciónindígena, logró mantener laindependencia del interior delpaís dirigiendo la oposicióndesde Bucalán. Los inglesestuvieron que devolver Manila enla Paz de París (1763). Anda vivióde primera mano la ocupacióninglesa de Manila actuando

como Presidente de la Audiencia, Gober-nador Supremo y Capitán General deestas islas, siempre en defensa de la lega-lidad y soberanías españolas.

De vuelta a ManilaEl premio a la lealtad de Anda se con-

certó en su nombramiento como Conse-jero de Castilla e 1766. Tres años despuésvolvió a recibir, al calor del memorial deabusos sobre el gobierno de las Filipinasredactado de su puño y letra, el encargode gobernar el citado Arc h i p i é l a g o .Durante esta segunda etapa de gobiernoel principal episodio se concretó en laaplicación de las órdenes de expulsión delos jesuitas de los diversos territorios de laCorona de España. Simón de Anda, con-trario a la oposición mostrada por losjesuitas a los intereses de la Monarquía,tras su expulsión en 1766, participó acti-vamente en la eliminación de varias cáte-dras que poseían los integrantes de estaorden religiosa en la Universidad de Alca-lá, el 14 de octubre de 1768. Esta segun-da etapa de gobierno finalizó el 30 deoctubre de 1776.

Aunque desde 1768, los procesos deexpulsión de los jesuitas asentados enterritorio americano resultaban patentes,con la nueva llegada de Simón de Anda alcargo de gobernador de Filipinas, esteproceso adquirió mayor celeridad. Inclu-so Anda actuó contra algunas autorida-des del gobierno anterior acusándoles denegligencia en sus actuaciones y de con-nivencia con los padres jesuitas. Otras desus actuaciones se dirigieron a fortalecerdirecta y activamente la plaza de Manilafrente a los posibles ataques de piratas asícomo el desarrollo de una ardua labor derenovación legislativa.

paisajes y personajes34

Simón de Anda GOBERNADOR DE GRAN LUSTRE Y GRAN SERVIDOR DE LOS REYES DE ESPAÑA

‘Alegoría de la defensa de Filipinas por el alavés Simón de Anda y Salazar’. Fotografía: Fondo del Museo de Bellas Artes de Álava.

Simón de Anda y Salazar. Foto: José Luis BarrosoPalacio de los Anda, en Subijana de Álava. Foto: Quintas

(*) Profesor de la UPV en Vitoria-Gasteiz

35


Pasatiempos

Paseos por nuestro entorno

Curiosa decoración la de la plaza de Mendijur en la que,a la espera de tiempos mejores, las campanas y la maquina-ria del reloj de la iglesia aguardan desde hace años volver allugar del que fueron trasladadas.

ElgeamendiVuelta a uno de los montes que limita la sierra de Elgea y que

constituye un excelente mirador sobre el pantano de Ullibarri. Elcamino se inicia junto a las últimas casas de Marieta, cruza unpuentecillo a la izquierda y llega a una pista. Ésta sube por el bos-que, pasa junto al pintoresco rincón donde se encuentra la erm i t ade Santa Marina y llega al collado de Elgeamendi. De aquí, un sen-derillo por terreno despejado conduce, tras una fuerte pendiente, ala cima. La vuelta podemos hacerla bajando a la fuente de Urkitza(muy visible en la ladera) y, desde sus inmediaciones, continuandola loma que desciende paralela al barranco de Iturr a ro y al caminode subida, hasta llegar de nuevo a Marieta.

Vitoria.Gasteiz-Marieta 20 km. Itinerario 1,30-2 horas apro x i m a d a m e n t e .

V.P.

V.P.

Las campanasde Mendijur

1- ¿Conoces el título y el autor de estaescultura instalada en la Senda de losDonantes de Sangre?

2- ¿En qué año se celebró el Primer CrossPopular de Vitoria-Gasteiz?

A- 1978B- 1985C- 1970

3- ¿Qué edición de la carrera de SanSilvestre es la de este año 2002?

A- XVIIB- XIXC- XXI

¿Conoces tu ciudad?

el ocio

La mirilla

Documentación: Departamento Municipal de Educación.

Texto entresacado del proyecto “La Memoria Histórica de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz“, realizado entre 1991 y1993 por profesores y alumnos de la Facultad de Filología y Geografía e Historia de la UPV, y financiado por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

El actual Instituto de Enseñanza Secundaria localizado en la calle Reyes Católicos, estádedicado a Koldo Mitxelena Elissalt (Rentería, 1915-San Sebastián, 1987). Lingüista y filó-logo, fue uno de los impulsores de la reunión de Arántzazu, que en 1968 sentó las basespara la unificación del euskera. Licenciado en Filología Clásica por la Universidad Central deMadrid, ocupó la cátedra de Lingüística Indoeuropea en la Universidad de Salamanca desde1967 hasta 1978. Ese mismo año se incorporó a la Facultad de Filología y Geografía e His-toria de la Universidad del País Vasco en Vitoria. Impartió clases en la Sorbona y fue inves-tido Doctor Honoris Causa por varias universidades europeas. En 1983 recibió el PremioOssian por su contribución a la cultura europea.

El Parque deAranbizkarra

Instituto KOLDO MITXELENA

Memoria Histórica de la Ciudad

Salto de Caballo

Rombos

Saltando por las casillas conel movimiento del caballo deajedrez, obtendremos un frag-mento de la obra de Juan deValdés ‘Diálogo de la lengua’.

Colocar una sílaba en cadarombo. Las soluciones a las defini-ciones han de colocarse alrededorde cada número comenzando porla flecha y siguiendo su dirección.

1- Cetáceo marino. 2- Azúcarfundido y endurecido. 3- Insectodoméstico. 4- Conjunto de líneasque se ponen en un instrumentoóptico para precisar la visual. 5- Comunicar. 6- Cosa extraordina-ria y sorprendente. 7- De mal gusto.8- Utensilio de cocina que se utilizapara batir. 9- Terminado. 10- Trai-ción. 11- Unidad de energía térmi-ca. 12- Perteneciente a Arabia. 13- Fijar algo en la memoria.

Foto: Quintas

SIG

DE

TEN

QUEN

TE

CIR

NI

U

GO

RO

DO

QUE

BIEN

DE

FI

SAR

LO

MEN

CA

CUI

QUIE

...SO

BLOS

DA

QUE

LA

VO

Fundado en 1979, para su construcción se utilizaron losterrenos que ocupaban tres fábricas pirotécnicas, por lo que losárboles que constituían los jardines de estas empresas son algu-nos de los que hoy podemos ver en el parque. Su extensión esde 70.000 m2 y está atravesado por la Senda José Pablo Uliba-rri, en cuyo centro se encuentra una escultura de granito y bron-ce que el escultor andaluz José Noja regaló a la ciudad.

La iglesia de San Románfue construida en 1819, trasdemolerse el ruinoso edificioque la precedió. En 1988, sederrumbó parte de la torresobre la cúpula del templo ydejó el edificio en el estadoruinoso que presenta en laactualidad. Esto obligó, entreotras cosas, a desmantelar lascampanas y dejarlas en laplaza, colocándolas frente a laiglesia en la que estuvieronrepicando durante más decien años.

Vitoria.Gasteiz-Mendijur 10 km

En 1978, en plena transición, el Ministerio de Cultura decidió impulsaruna novedosa iniciativa en 24 provincias para promover el bienestar físico,social y psíquico de los mayores y potenciar la educación permanente en sutiempo libre. Nacían así las Aulas de la Tercera Edad, un programa de acti-vidades que este curso celebra sus bodas de plata con 1.047 alumnos en susclases.

Aquel primer año de vida el desarrollo de la propuesta se realizó a travésde un convenio con los jesuitas, que cedió -para hacer realidad el progra-ma- su centro de Jesús Obrero. La idea atrajo a 120 vitorianos dispuestos aempaparse de conocimiento en los más variados ámbitos. “Lo curioso esque algunas de las personas que se apuntaron no eran tan mayores. Algu-nas no llegaban a los 50 años, pero se inscribieron porque tenían curiosidad,ganas de aprender. Había una gran ausencia de prejuicios en ese aspecto”,indica Dora Fernández de Pinedo, una de los dos coordinadores de las Aulas.

El objetivo principal era cubrir un vacío palpable en el universo de estecolectivo, con unas metas que pretendían abordar tres necesidades básicas.“Había una curiosidad cultural cada vez mayor; en ocasiones, también sedaba una necesidad de relación social, y por fin, había que mostrar quetodavía podían jugar un rol político-social y cultural”, resume Julio Irazabal,el otro responsable de las Aulas.

El proyecto continuó el año siguiente a través del apoyo de la Universi-dad, en los locales de Aranako, para pasar más tarde a la tutela del Gobier-no vasco y, finalmente, ya en el curso 1985-86, al Departamento de Cultu-ra de la Diputación Foral de Álava. En la actualidad, tras 25 años a pleno ren-dimiento, cuentan con más de mil alumnos, de los que cerca del 75% sonmujeres. Ha sido un largo camino, “todo un éxito” para Irazabal, por cómoacabó con estereotipos muy asentados en la sociedad. “Mostró que TerceraEdad no es sinónimo de decadencia y cómo se puede postergar el procesode senilidad si la cabeza sigue trabajando”, filosofa.

Pero, entre el hoy y el ayer, el reconocimiento de la sociedad alavesa aesta idea innovadora se consiguió sobre todo a través del esfuerzo de lospropios alumnos, el verdadero alma y motor de las aulas. Cuando los vito-rianos se despertaron un día de 1982 leyendo en los diarios que tres asis-tentes a estos cursos habían ganado el concurso nacional literario sobre Ter-cera Edad, se toparon con una realidad que ni siquiera sospechaban. Los tra-bajos galardonados, -de Charo Escoriaza, Dionisio García de Cortázar y Her-menegilda Santiago-, dieron una gran credibilidad a la labor desarrolladapor profesores y estudiantes. Ese reconocimiento se acrecentó con otraspropuestas, como el taller de vídeo ‘Barrio a barrio’, desde el que mostraronlos problemas más acuciantes de la ciudad a finales de la década de losochenta.

Ahora, tras tantos años de trabajo, les llegará la hora de la celebración.Su regalo será pasar, posiblemente en abril del próximo año, a una nuevaubicación, en la antigua Sala Amárica. El otro regalo bien podría ser mante-nerse como hasta ahora veinticinco años más. Razones no les faltan. 1.047,tantas como alumnos fieles al proyecto.

Juntos suman 1.670 años. Son 21 de aquellos 120que inauguraron las Aulas de la Tercera Edad hace uncuarto de siglo y que aún mantienen el programacomo una parte más de su vida cotidiana. La más jovende este grupo de incondicionales, Feli Ruiz de Azúa,apenas contaba 47 años cuando se inscribió a esanueva actividad recién creada en Vitoria. “Empecé avenir con unas amigas y nos gustó mucho. Era extraor-dinario. Pero mi hermano ya me decía que cómo iba yoa ese sitio con los mayores, que tenía que quedarme encasa haciendo otras cosas”, rememora.

Atrás han quedado muchas charlas, seminarios ytrabajos. Aún recuerdan los primeros, cuando aún erannovatos y tapaban esa inexperiencia con su mejorarma, la ilusión. El seminario de Psicología sobre ‘Elhombre en sociedad’, que les valió un diploma, con untrabajo incluido sobre el pintor Van Gogh; la obra deteatro con que se estrenaron, el Galileo Galilei, de Ber-tolt Brecht, o su curso de Literatura en el año inauguralcon Antonio Ortiz de Urbina como profesor.

Derrochaban entusiasmo, el mismo que conservanahora, sobre todo cuando toca hablar de un pasadoque al nombrarlo parece cercano. “Queríamos seguiraprendiendo”, asegura Aurea Gil. “El segundo año,cuando teníamos que ir hasta Aranako, cogíamos elautocar con unas nevadas tremendas. Luchábamos porconseguir subvenciones porque sólo éramos unosochenta; no llegábamos a los cien”, añade.

De aquellos primeros que aún continúan, veinte sonmujeres, una aplastante mayoría que Charo Escoriaza resume fácilmente. “Nosotras tene-mos más curiosidad”, apunta. Ella comenzó en las aulas gracias a Judith Cobo, a quien escu-chó en la radio anunciando la iniciativa. Se apuntó y la experiencia le valió, además de enta-blar nuevas relaciones y adquirir nuevos conocimientos, el premio nacional del concursoliterario sobre tercera edad de 1982 con un cuento sobre una residencia.

Otros ganaron otras cosas intangibles, una oportunidad que por circunstancias de la vidano tuvieron en su juventud. Es el caso del matrimonio formado por Avelino Ruiz de Arcau-te y Lucía Caicedo. Labradores durante muchos años, el programa le abrió un nuevomundo ante sí. “Me parece lo más bonito que puede haber, sobre todo por cómo se tra-tan las cosas. Son apolíticos y respetuosos con temas como la religión”, asegura Lucía. Sumarido, el único hombre de aquellos pioneros, no olvida aquella “ilusión por aprender” quele ha permitido pasar por el coro y por innumerables cursos: pintura, taller de madera, dibu-jo o informática, su último reto. Por las aulas, también aprendieron de voces ilustres, comoAmando de Miguel, Terenci Moix, Manuel Vázquez Montalbán o Fernando Savater.

Son 21 incondicionales: Marina, Agustina, Patro, Ana, Lucía, Aurelia, Rosario, Anastasia,Aurea, Josefina, Pilar, Maxi, Toli, Mari Carmen, Paquita, Avelino, Feli, María Dolores, Felisa,Basi y Marcelina. 21 fieles con una cita fija e ineludible durante un cuarto de siglo.

1.047 razonesLas Aulas de la Tercera Edad

celebran su 25º aniversario conmás de mil alumnos

Una cita fijaMás de una veintena de personascontinúa fiel al proyecto desde su

primer año de vida

Virginia Jiménez de Vicuña Fotos:Quintas

Parte del grupo de 120 alumnos que inauguró la Aulas en 1978 (foto actual) Curso 2002-2003: Asistentes a la conferencia inaugural de Francisco Mora

Dora Fernández de Pinedo

Julio Irazábal

Fotos:Quintas

gacet akazet a - vitoria-gasteiz.org · Joan den urtean, bingo, loteria, zoriz-ko makina eta...

Documents

Transcript of gacet akazet a - vitoria-gasteiz.org · Joan den urtean, bingo, loteria, zoriz-ko makina eta...