gacet akazet a - Vitoria-Gasteiz · Hiria egun hauetako lilura eta xarma bizitzeko prest dago eta...

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

julio-agosto de 2003ko uztaila-abuztua nº29 Publicación gratuita mensual

V I T O R I A - G A S T E I Z

906 ViajesMéxico

SaharauisPablo Laso

MendozaCalle Bastiturri

Turismo culturalen Vitoria

Formación para el empleo

Antonio Rivera, pregonerode La BlancaObras en verano

segunda época

Vitoria, de fiesta

Fotos:Quintas

sumario2


V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

5 8 10

12 13 16

19 24 32monográfico

FIESTA TOTAL

- Escenarios de La Blanca.

- Música para todos los gustos.

- Teatro, bertsolaris, Goyesca y cohetesinternacionales.

- Dos octogenarios babazorros.

opiniónactualidad municipalpueblos de Vitoria

perfilesciudadgentes de Vitoria

cultura y ociosociedadpaisajes y personajes

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko UdalaRealización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio BulegoaDirector/ZuzendaritzaJosu Alberdi AguirrebeitiaJefe de Redacción/Er redazio BuruaFrancisco Javier Irazábal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioaVicente Perales MorenoFotografías/ArgazkiakQuintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la GacetaColaboradores/LaguntzaileMaría Zubiaur, José Luis del Campo, Juan Manuel Costoya, Cristina Villoria, Virginia Jiménezde Vicuña, María Martínez, José Javier Ochoa Da Silva, Zuriñe Bikuña, Javier D. Taylor, JoséMaría Sedano Laño, José Luis Sagastegui, Carlos Alonso, Aurora Hermosilla, Ainara MiguelSáez de Urabain, José Miguel Beltrán, Sergare y José Mari Dossantos.Imprime/InprimatzaileElkar S. Coop.D.L./L.G. BI-141-02

saluda-agurra 3

Os saludo, un año más, con motivo de nuestras fiestas en honor dela Virgen Blanca, patrona de la ciudad, y lo hago con el ánimo de dese-aros a todos unos días de alegría y diversión.

Celedón bajará puntualmente desde la torre de San Miguel y volve-remos a encontrarnos en las calles y plazas de Vitoria-Gasteiz disfrutan-do de las actividades programadas. De nuevo, la ciudad se transforma-rá en una permanente fiesta en la que, juntos, disfrutaremos con cam-peonatos, concursos, bailes, espectáculos… Todo ello, con la animaciónen las calles de las cuadrillas de blusas, elemento imprescindible quepone esa nota de vistosidad, colorido y alegría.

La programación está a la altura de las fiestas con más solera y per-sonalidad del País Vasco. Somos poseedores de una tradición, difícil deigualar, en la que la diversión está asegurada y en la que Vitoria-Gasteizvolverá a dar ejemplo de convivencia y tolerancia. La ciudad está pre-parada para vivir la magia y el encanto de estos días en los que hacemospartícipes a cuantas personas quieran unirse a nosotros. Vitoria-Gasteizserá de nuevo una referencia y supondrá la visita obligada para miles depersonas a las que doy la bienvenida, esperando que disfruten de nues-tra hospitalidad.

Las fiestas, patrimonio vivo de los vecinos, revitalizan nuestro senti-miento de comunidad y tienen la capacidad de ayudarnos para que aflo-re en nosotros lo que nos une, por encima de los que nos separa. Atodos, mis mejores deseos para vivirlas con el mejor ánimo y predispo-sición, y para que se conviertan en un acto de convivencia, en el que nosdejemos llevar por la alegría con respeto hacia los demás.

Quiero, también, agradecer públicamente el esfuerzo y la labor des-interesada de tantas y tantas personas que trabajan denodadamentedurante estos días para que podamos disfrutar los demás. A todos ellos,mi reconocimiento y gratitud.

Con la confianza de que, en la variada programación festiva, todosencontraréis un espacio de vuestro agrado, os deseo a todos los vecinos,así como a todos los que quieran compartir con nosotros estas fechas,que sean para vosotros días de alegría y felicidad.

Felices Fiestas.

¡ Viva la Virgen Blanca! ¡Gora Vitoria-Gasteiz!

Alfonso Alonso Aranegui

Alcalde de Vitoria-Gasteiz • Vitoria-Gasteizko Alkatea

Gure hiriko zaindari Andre Maria Zuriaren ohorezko jaiak direla eta,aurten ere agurtzen zaituztet, poz eta dibertsioz betetako egun batzukopatzeko asmoz.

Zeledon San Migeleko dor retik jaitsiko da hutsik egin gabe eta berri-ro ere Gasteizko kale eta plazetan elkartuko gara antolatutako ekintzezgozatzeko. Berriro, etengabeko jaia jabetuko da hiriaz; guztiok elkarre-kin, txapelketa, lehiaketa, dantzaldi, ikuskizun eta abarrez gozatukodugu, blusen taldeen alaitasuna lagun, haiek ezinbesteko osagaia baitiragure hiriari kolorea eta giroa emateko.

Egitaraua Euskal Herriko tradizio eta nortasun handieneko jaiek mere-zi dutena da. Tradizio paregabe baten jabe gara: dibertsioa ziurtaturikegoteaz gain, Gasteiz elkarbizitza eta tolerantziaren eredu izango dabeste behin. Hiria egun hauetako lilura eta xarma bizitzeko prest dagoeta gurekin bat egin nahi duen oro parte hartzera gonbidatzen dugu.Gasteizera hurbilduko diren milaka pertsona horiei ongi etorria ematendiet, gure abegi onez goza dezaten espero baitut.

Jaiek –herritarren ondare bizia– gure talde sentimena biziberritzendute eta elkartzen gaituena bereizten gaituenaren gainetik jartzenlaguntzen digute. Denei, beraz, jaiak albait giro eta aldarte onenean biziditzaten opa diet, baina pozari gutaz nagusitzen uzten diogun bitarteanbesteei begirunea zor diegula ahantzi gabe, hartara jaiak elkarbizitzaegintza izan daitezen.

Halaber, jendaurrean eskertu nahi dut besteok ondo pasa dezagungau eta egun lanean gogor ari direnen ahalegina. Horiei guztiei nireesker ona adierazi nahi diet.

Ziur naiz jaietako askotariko egitarauan zuen gustuko ekitaldiren bataurkituko duzuela. Besterik gabe, hortaz, herritar guztiei zein egun haue-tan gurekin egon nahi duzuenei poza eta zoriona opa dizuet.

Jai zoriontsuak izan ditzazuela!

Gora Andre Maria Zuria! Gora Gasteiz!

Foto:Quintas

FELICES FIESTAS JAI ZORIONTSUAK

V I T O R I A - G A S T E I Zopinión4

l í n e a a b i e r t a

FE DE ERRATAS

En el monográfico sobre la nueva Cor-poración Municipal, publicado en la Gace-ta nº 28 (junio de 2003), se deslizaron lossiguientes errores:

1.- El gráfico de distribución de escañosen el salón de plenos del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz atribuye 8 asientos al PSE-EE, en vez de 7, y 9 al PNV y 1 a EA, cuan-do en realidad 8 corresponden a los corpo-rativos de EAJ-PNV y 1 a EA (Grupo Mixto)que se presentó en coalición con el PNV.

2.- La fecha de nacimiento de la conce-jala del PP, Encina Serrano Iglesias es el 20de febrero de 1948, y no el 20 de noviem-bre de 1946, como figura en la ficha. Lareseña de su titulación, Bachiller, es incom-pleta; debe decir Bachiller Superior.

3.- La transcripción del nombre de laconcejala Idoia Garmendia, es, así mismo,incorrecta, ya que dice Idioa en vez de Idoia.

BIDE HEZIKETA

Naiara Martín Leria neskatoaren Condu-ce con responsabilidad, Ander Guerenaba-rrena López de Herediaren Trafikoa ona iza-teko, arauak errespetatu behar ditugu etaGalder Ruizen Bizikletak ez du kutsatzen.Erabiltzazu! dira Udaltzaingoko Bide Hezi-ketarako Parkeak 2002-2003 ikasturteanSeguru bizi lemapean deitutako lehenengomarrazki lehiaketan saritutako obrak. Hiru-rak Udal Kazetako orrialde honetan erre-produzitu dira. Lehiaketa Lehen Hezkun-tzako 5. eta 6. mailako ikasleentzat deituzen. Part e-hartzaileek gai hauen art eanegin behar izan zuten aukeraketa: oinez-koa, bizikleta eta ibilgailuko bidaidea.Hamasei ikastetxetako ikaslek egindako196 marrazki parte hartu zuten lehiaketan.(Ikus ekaineko Udal Kazeta, 28 zk.).

PLACAS CONTRA LA VIOLENCIAHACIA LAS MUJERES

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz hacolocado en las dependencias municipa-les varias placas contra la violencia hacialas mujeres y está contactando con aso-ciaciones de comerciantes y hosteleros y

representantes de las txosnas, para quetodo comercio, cafetería o entidad, inte-resada en tenerla, pueda solicitarla al Ser-vicio de Igualdad del Ayuntamiento lla-mando al teléfono (945) 16 13 25. Repar-tirá en total 315 unidades. La placa es unade las iniciativas del Plan municipal delucha contra la violencia ejercida hacia lasmujeres. Su objetivo es sensibilizar a lapoblación sobre la necesidad de implicar-se en la resolución o radicación de la vio-lencia hacia las mujeres, y aportar un telé-fono de atención gratuita, el (900) 701700, puesto en marcha en 2003, que fun-ciona las 24 horas del día durante todoslos días del año. La placa re produce encastellano, euskera y braille dicho númerotelefónico y el lema de la campaña:Rompe el silencio. Actúa contra la violenciahacia las mujeres. Ez isildu, Egiozu aurreemakumeei zuzendutako indarkeriari.

DOS PETICIONES

Dos lectoras de la Gaceta Municipal,Ana Jesús y Nieves, han realizado sendaspeticiones a través del teléfono 010. AnaJesús solicita que se haga una campaña decivismo en los colegios y en la GacetaMunicipal sobre los ciclistas que circ ulanpor la acera, ya que en varias zonas deVitoria ha tenido problemas debido a lavelocidad a la que van y a que no hantenido respeto a los viandantes. La segun-da comunicante, Nieves, pide que todoslos re portajes de la Gaceta Municipal sepubliquen en versión bilingüe (castellanoy euskera).

ZIKLOMOTOREA ETA KASKOA

Uztailaren 17tik 23ra bitartean babese-rako kaskoa erabili eta trafiko arauak bete-tzeko kanpaina jarri izan dute abian Gas-teizko Udaltzaingoak, Bide Segurtasunera-ko Mapfre Institutuak eta Eusko Jaurlaritza-ko Trafiko Zuzendaritzak, istripuak saihestunahiz horietako lesioen larritasuna murriztealdera. Erabili burua eta… tori! azkar hala-koa! izan da kanpainaren lema. Iraun izanduen bitartean, Araban ziklomotore-lizen-tzia duten 5.100 gidarien artean kontrolakegin, 800 CD oparitu (egoki gidatzekogida) eta 750 diptiko informatibo inguru(galdetegiarekin) banatu ditu Udaltzaingo-ak. Galdetegia erantzun dutenek uztailaren28 eta 31n banatzekoak ziren 100 kaskohomologaturen zozketan parte hartu dute.Kanpaina bereziki gazteentzat zuzendutazegoen.

ALEGACIONES AL TRAZADO DEL TRANVÍA

La asociación de ciclistas urbanos deVitoria, Gasteizko Bizikletero ak, ha pre sen-tado una alegación ante la Dirección deInfraestructuras del Tr ansporte del Gobier-no Vasco con motivo del periodo deexposición pública del “Proyecto de traza-do de un tranvía en Vi toria-Gasteiz.Implantación de la primera fase”. En ellapiden a dicha Dirección y especialmenteal Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz que,previamente a la aprobación del trazadodefinitivo del tranvía, estudien y planifi-quen una red de bicicarriles completa,coherente y funcional en el barrio deLakua, en el espacio comprendido entrelas calles Portal de Foronda, bulevar deEuskal Herria, calles Zorrostea y avenidadel Zadorr a.

ANIMALES EN VERANO

Diversos escritos emitidos por la Aso-ciación para un trato ético de los anima-les, ATEA, piden a la población en general

y a las instituciones públicas en particular,que reflexionen y dejen de apoyar aquellasformas de ocio en las que se ejerce cual-quier tipo de violencia, abuso o explota-ción injustificada hacia los animales, “bajoel pretexto de conceptos tan subjetivoscomo arte, tradición y cultura”, y que pro-liferan con la llegada del verano. Se refiereen concreto a circos, zoos, parques, corri-das de toros, fiestas populares, espectácu-los con vaquillas y algunas manifestacioa-nes de deporte rural, en la medida en queno se respeten los derechos de los anima-les. En una carta remitida a los 27 conceja-les del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz,ATEA, solicita formalmente que no alimen-ten con su presencia ningún acto que sesirva de los animales y les propone querechacen las entradas gratuitas a los torosque en función de su cargo suelen recibir.En el País Vasco existe una Ley de Protec-ción de los Animales que, según esta aso-ciación, se ignora y se incumple constante-mente.

NUEVO RECORRIDO EN LA CATEDRAL VIEJA

Las visItas guiadas a la Catedral Viejahan incorporado un nuevo recorrido conespacios inéditos de gran contenido histó-rico, gracias a una de las principales actua-ciones llevadas a cabo en este primersemestre: la sustitución del andamio delcrucero sur por una nueva estructura deacero. Los visitantes podrán pasear por pri-mera vez por la Capilla de Santiago a tra-vés de una escalera de caracol que conec-ta con la Capilla de San Prudencio desde elPaso de Ronda; pasar por el crucero sur,contemplar los sepulcros de la familia Vas-terra y las Capillas de Santa Ana y la Santí-sima Trinidad; conocer al detalle el proyec-to de restauración de la torre y el pórticoexpuesto en el coro… Cerca de 30.000visitantes han pasado por el monumentoen el primer semestre, lo que supone queal final de este año se rozará la cifra de300.000 personas desde su reapertura en1999.

CARTAS Y SUSCRIPCIONES ALA GACETA MUNICIPAL

ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal deVitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plazade España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-1309 65. Correos electrónicos: [email protected]@vitoria-gasteiz.orgConsultas sobre suscripciones, de lunes a viern es,de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

F.J.I.

"Bizicletak ez du kutsatzen. Erabiltzazu!". De Galder Ruiz. (TercerPremio).

"Conduce con responsabilidad". De Naiara Martín Leria. (PrimerPremio).

"Trafico ona izateko, arauak er respetatu behar ditugu". De AnderGuerenabarrena López de Heredia. (Segundo Premio).

PP

PNV

PSE-EE

IU

EA

ALCALDE

opinión 5


Nº 29. julio-agosto de 2003ko uztaila-abuztua

¿QUÉ ES LO QUE MÁS LE GUSTA DE LAS FIESTAS DE LA BLANCA?

MIREN RODRIGO

Estudiante

Lo que más me gusta son los concier-tos que se celebran al aire libre, especial-mente los que tienen lugar en el recintode las txoznas. Durante el día no partici-po mucho en los actos del programa,principalmente porque, como trasno-cho, luego no me suelo levantar. Tam-bién suelo ir un día al paseíllo de los Blu-sas, pero uno y no más, porque al finalaburren. A lo que nunca voy es a lostoros, aunque conozco a gente que iráeste año porque el cartel parece que esbueno. Para los niños hay muchas activi-dades.

EDUARDO RUIZ

Fotógrafo

Me encantan los fuegos artificiales, enespecial cuando la noche es buena. Tam-bién suelo acudir a los bailes que seorganizan en el parque de La Florida y alas actuaciones que se programan en laplaza de los Fueros. A mí me gusta bai-lar, y en fiestas voy de zona en zona bus-cando músicos, bandas o lo que sea contal de mover el esqueleto y olvidarme dela rutina del día a día. Lo que no megusta nada son las grandes aglomeracio-nes como la bajada de Celedón o lasprocesiones.

MAITEDER SASIETA

Parada

Creo que las fiestas de Vitoria estánbien. A mí me gusta disfrutar, sobretodo, del ambiente de las calles. Traba-jo aquí, pero soy de un pueblo de la Lla-nada, y me llaman mucho la atenciónlos Blusas animando las calles tanto porel día como por la noche, aunque pare-ce que esa tradición se está perdiendo.También creo que está muy bien elambiente que se forma en la plaza delMatxete, donde se programan la mayo-ría de los actos relacionados con la cul-tura y el folclore vasco.

JOSÉ ANTONIO JAURÍA

Gerente de empresa

Depende con quién esté. Por ejemplo,si tengo a las nietas me gusta llevarlas alas barracas, donde yo también paso unrato muy agradable. Con la mujer siem-pre reservo algún día para ir al teatro aver alguna actuación de esas buenas quesuelen programar. Lo que suelo evitar sonlas zonas de mucho jaleo, como el CascoViejo. Por el contrario, el Rosario de laAurora o la Procesión de los Faroles esalgo que no me suelo perder, como laentrada y la salida de los toros.

María Zubiaur

la opinión de la calle

actualidad municipal6


José Luis del Campo

El final de las fiestas devuelve la tran-quilidad a las calles de Vitoria y escuando el servicio de Vía Públicaaprovecha para emprender las tare-as de refuerzo de firme y nueva

pavimentación en las arterias que pre-sentan un peor estado, y para realizarbacheos puntuales en diversas zonas dela ciudad. Se va a aprovechar la calma deagosto para reforzar el firme en nuevecalles de la geografía vitoriana, alcanzan-do todos los rincones, incluidos polígo-nos industriales como Ali Gobeo. Víascomo Castillo de Gebara, Bekolarr a,Antonio Machado y Ramón y Cajal, o LaPresa en Abetxuko, los aparcamientos dela calle Valladolid, la calle portal deForonda, el tramo de la calle de La Flori-da comprendido entre Jacinto Benaven-te y Los Herrán, y el de la calle NievesCano delimitado entre Martínez de Ara-gón y Comandante Izarduy, lucirán enseptiembre un renovado asfalto.

La peculiaridad de todas estas obrasradica en que se hacen con el propósitode afectar lo menos posible a la actividadde la ciudad, en unas semanas en que eltráfico es muy escaso. Las obras van acomenzar el martes 12 de agosto y hande estar concluidas para el domingo 31.La mayoría de los trabajos consiste ensanear partes de las calzada que por eluso se han ido deteriorando, eliminarbaches o grietas, allanar el firme y añadiraglomerado.

Portal de ForondaLa obra principal se va a desarrollar en

la calle Portal de Foronda, sobre el carrilde salida hacia Bilbao, donde se van arenovar casi dos kilómetros lineales delasfalto de esta importante vía de circula-ción de Vitoria. La intención municipal esque el impacto sobre el tráfico sea elmenor posible, realizando los trabajospor partes. El presupuesto asciende a325.000 euros, y corresponde a la obrade más envergadura de todas las que se

realizan en agosto, para las que el Con-sistorio ha dedicado 1,1 millones deeuros.

También es significativa la actuaciónpreparada para la calle Antonio Macha-do, donde se va a renovar el asfalto deesta arteria, que supondrá un gasto de253.000 euros. La actuación estival seextiende incluso a zonas industrialescomo la calle Bekolarra, epicentro de laactividad en Ali Gobeo, que se repararácon un nueva capa de rodadura decinco centímetros.

La actuación más contundente yselectiva se va a desarrollar en estasnueve calles de la ciudad, a las que hayque añadir más de una veintena de inter-venciones correspondientes a obrasactualmente en ejecución y a otras nue-vas que se iniciarán a lo largo de agostoy septiembre. Se va a continuar con laremodelación de la plaza trasera delCentro Social de Ariznabarra, que abor-da su tramo final, la reurbanización de

Las obras derenovación deasfaltado comenzaránel día 12 y habrán deconcluir antes del 31de agosto

REPARACIÓN DE CALLES La calma de agosto servirá para mejorar el asfaltadode nueve calles y acometer la reforma de otras vías

importantes para el tráfico

Calla Francia. Arriba, la calle Reyes Católicos. Fotos:Quintas

actualidad municipal 7



las calles Tanis Aguirrebengoa y MartínFiz (dentro de los planes de obras delBulevar Sur), los trabajos de remodela-ción de viales del entorno de Sidenor, ola reforma de alumbrado público en larosaleda de la calle Bolivia.

Calle Francia y SantoDomingo

El trabajo no se detiene, por tanto,por la llegada de un mes como agosto,ya que van a comenzar import antesobras ya marcadas en el calendario deejecución del servicio municipal de VíaPública. Una de ellas es la remodelaciónde la calle Francia y el carril bus, en eltramo comprendido entre el Artium y lacalle La Paz. “Se trata, según los respon-sables del servicio, de darle un aspectomás humano mediante bolardos paraproteger al peatón, nuevo mobiliariourbano y jardineras aéreas, colgadasdesde una altura de casi tres metros”. Elplazo de ejecución es de tres meses y sedestina a esta actuación un presupuestode 332.500 euros.

Otra de las obras estrella es la nuevareordenación del tráfico y del espaciourbano de la plaza de Santo Domingo,cuyos trabajos comenzarán en agosto. Latradicional rotonda dejará paso a uncruce regulado por semáforos, a la vezque se trabajará para dar un nuevoaspecto a la zona, mediante una reformadel entorno, que ha de culminar enenero del próximo año. En este espacio,que da acceso al barrio de Coronación,se proyecta construir una plaza a dosniveles “mediante rampas que eliminenbarreras urbanísticas y cuenten con ele-mentos de adorno, como tres fuentes ymuros de granito verde que juegan conesas rampas y desniveles”.

Para el diseño que se quiere imprimira esta zona, se van a introducir nuevoselementos como el pavimento de már-mol travertino, que por primera vez se vaa utilizar en una obra de vía pública enVitoria. Además, para iluminar las fuen-tes, se va a abandonar la luminaria tradi-cional para sustituirla por luz a través defibra óptica.

Las actuaciones en las diferentes zonasde la capital durante el mes de agosto seextienden también a la reforma de pla-zuelas situadas entre las calles Castillo deGebara y Castillo de Ocio, una nuevarotonda en la calle Landaberde a la altu-ra de su intersección con la calle Donos-tia, la tercera fase de la urbanización delparque lineal sur, la reforma de las callesNavarro Villoslada y Cruz Blanca, y laampliación de la red de riego del sector 8A2 de Lakua (Lakuabizkarra 2).

Trabajos para septiembreLa vuelta a la actividad normal de la

ciudad, tras el paréntesis veraniego, va acontar con la puesta en marcha de traba-jos como la reforma de toda la calleReyes Católicos (desde la calle Portal deArriaga hasta la plaza Carlos I), con colo-cación de nuevo pavimento, bordillos,mobiliario urbano y colectores.

Además, se procederá a la re formadel alumbrado público de las callesAntonio de Sucre y Cuadrilla de Salvatie-rra; se re formará la plazuela situada en laSenda de los Echánove, la calle Ecuadory la calle Asturias; se construirán dospasos elevados en la calle El Cristo deAbetxuko, para reducir la velocidad delos vehículos, y se acometerá la re nova-ción de colectores en las calles JacintoBenavente, Diego Martínez de Álava yEulogio Serd án.

ZOLADURA BERRIA 45.000 METRO KOADROTAN

J.L.C.

Zorua hobetzeko eta hiriko kaleak berriro zolatzeko obrak udan egiten dituduela zenbait urtetik hona Udaleko Bide Publikoen Zerbitzuak. Gasteiztar orohiritik alde egiten duela eta, lehenengo konpondu behar diren kaleetan obrak

egiteko aprobetxatzen du. “Guztiontzako da garairik hoberena. Askoz jende gu-txiago egon ohi da eta errazagoa izaten da enpresentzat lan egitea”.

Aurtengo udarako aurreikusitako planean hogeita hamar obra inguru daude,denera 1.130.300 euro, gure hiriburuan, hain zuzen ere, errepideetako 45.000metro koadro txukuntze eta konpontze aldera. Aurten ere udako obra hauetara-ko inbertsio atala handitu egin da, aurreko ekitaldikoa baino % 50 handiagoabaita.

Arreta handia jasoko duen errepidea Forondako atea izango da, bai obrarengarrantziagatik, baita bertan inbertituko den diruarengatik ere. 325.000 eurobehar izango dira Bilborantz doan bideko bi kilometrotan jarduteko (17.933metro koadroko azalera).

Garrantziagatik ondoren datorren obra Antonio Machado kalekoa da, zeinetankonponketa tratamendua egingo baita. 6.976 metro koadrori eragingo die etakostua 253.616 eurokoa izango da. Oraingoan, obrak hiria inguratzen dutenindustrialdeetara ere ailegatuko dira, non egunero trafiko handia egoten baita.Hori dela eta, Bekolarra kaleak dituen 3.309 metroetan barrena ibiliko dira maki-nak, bertan bost zentimetroko errodadura-geruza botatzeko, trafikorik handienajasaten duen errepideetako bat delako. Tratamendu horretarako 115.576 eurobehar izango dira.

Gastuei dagokienez, laugarren tokian dugu Valladolid kaleko aparkalekuetanjarriko den aglomeratu geruza, zeinek 2.696 metro koadro hartuko baititu era-ginpean eta 90.357 euroko kostua izango baitu. Ondoren, unibertsitate campu-seko bide nagusi den Nieves Cano kaleko obra. Hurrengo urtean zoladura berriaizango du, Domingo Martinez de Aragon eta Heraclio Fournier kaleen arteko tra-fikoari aurre egin ahal izateko. Obrak 1.918 metro koadrori eragingo die eta79.200 euro gastatuko dira. Zoladura hobetu edo aldatuko den bederatzi errepi-deez gainera, bestelako obrak egingo dira, esaterako, Becerro de Bengoa kalea etaCadena y Eleta Apezpikuaren arteko bidegurutzean, Magdalena kalean, JacintoBenavente kalean edo Gasteiz hiribidean.

Foto:Quintas

Argazkia:QuintasForondako atea.

Calle Florida



Sergare

El Departamento de Empleo, en suesfuerzo por responder a las necesi-dades que plantean tanto lasempresas como las personas -prefe-rentemente desempleadas- del mu-

nicipio de Vitoria-Gasteiz, se encuentraya inmerso en su última campaña deactuación. En ella, son cuatro los objeti-vos preferentes:

– Mejorar la cualificación de los recur-sos humanos del municipio.

– Impulsar acciones de inserción pro-fesional y fomento del empleo.

– Fomentar la cultura emprendedoray apoyar y potenciar la creación deempresas.

– Estimular la iniciativa empre sarial,la dinamización de recursos y, en gene-ral, todas las actuaciones orientadashacia el desarrollo socioeconómicolocal.

La base, clave fundamental para laconsecución de estos objetivos, es el con-tacto y colaboración continua con lasempresas del municipio.

Este permanente contacto, ha permi-tido a lo largo del ejercicio 2002 que elDepartamento de Empleo haya estable-cido relaciones con más de 300 empre-sas, 94 de las cuales han acogido 126alumnos en prácticas, habiéndose gestio-nado, así mismo, 84 contratos a travésde Langai.

Por otro lado, han sido 339 las perso-nas asesoradas en su idea de creación deempresa y 577 las que han utilizado lainformación que se puede consultar en elCentro de Empleo a fin de conseguir omejorar su empleo.

Si a ello se suman las 313 entre vis-tas de orientación profesional, asícomo las 1.379 personas formadas enperfiles demandados por las empre-sas, se obtiene un dato significativo :el 31% de la población desempleadade Vitoria-Gasteiz se ha beneficiadode alguno de los servicios de esteDepartamento.

Pero estos logros sólo son un pasomás en un intento continuado de favore-

cer e impulsar la modernización, innova-ción y competitividad del tejido empre-sarial y contribuir a la generación deempleo.

En este sentido, aspectos como lamejora de la empleabilidad de los re cur-sos humanos del municipio (que funda-mentan el desarrollo de la actual cam-paña) y la promoción de la igualdad de

género son piezas clave dentro del tra-bajo de este Depart amento.

En definitiva, el binomio “local”:Tejido económico/empresarial – RRHH,en cualquiera de los aspectos re lativosa su desarrollo, se constituye comore ferente indispensable de toda inter-vención presente y futura de esteDepartamento.

DEPAR TAMENTODE EMPLEO

UN MECANISMO DE ACTIVACIÓN DEL TEJIDOECONÓMICO Y SOCIAL DE LA CIUDAD

El trabajo con lasEMPRESAS y ladedicación a laspersonasDEMANDANTES DEEMPLEO son la base dela actividad delDepartamento

Foto: Quintas

Fotos: Quintas

actualidad municipal 9



ignacio ellacuríacentro municipaludal zentroa

Castro Urdiales, 10.01006 Vitoria-GasteizTfn: (945) 16 15 05Fax: (945) 16 15 [email protected]/cetic

ProgramasConcertados

Castro Urdiales, 12.01006 Vitoria-GasteizTfn: (945) 16 18 60Fax: (945) 16 18 [email protected]/empleo

Fray Zacarías Martínez, 3.01001 Vitoria-GasteizTfn.: (945) 16 12 04Fax: (945) 16 15 [email protected]/empleo

Fotos: Quintas

Cristina Villoria

Mendoza es un pueblo alavés per-teneciente al Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz y situado a nuevekilómetros y medio de la capitalalavesa. En el catálogo de los pue-

blos de Álava del siglo X aparece citadacomo “Mendioza”, que en euskera signi-fica cuesta o monte frío, de mendi (monteo cuesta) y, oza (frío/a). Dio nombre auna de las seis cuadrillas en que estuvodividida la provincia de Álava. Ex-munici-pio alavés, la hermandad de la cuadrillade Mendoza comprendía dos villas: Men-doza y Estarrona. Su incorporación a Vi to-ria se produjo el 3 de febre ro de 1965.

Mendoza se sitúa a 521 metros de alti-tud, en la zona central de la provincia, aloeste de Vitoria. Limita al Norte con Már-tioda, al Sur con Trespuentes, al Este conAsteguieta y Estarrona, y al Oeste, con laSierra de Badaya. Cuenta con 101 veci-nos, según datos del Padrón Municipal aenero de 2003. De ellos, 52 son hombresy 49 mujeres y se agrupan en 39 familias.Hay 10 niños menores de 15 años, 67personas de entre 15 y 64 años y 24 veci-nos de más de 65 años.

El río Zaia y el barranco de Oka,afluentes del río Zadorra, riegan sus tie-rras, que son trabajadas por un total denueve explotaciones agrarias, en las quese cultiva cereal, patata, judía verde yremolacha. El pueblo cuenta, además,con una explotación ganadera de 100vacas, que produce 10.000 litros de lechediarios.

La torre fortificadaEn el pasado, Mendoza se dividía en

dos barrios: Mendoza y Mendivil (‘Montede los muertos’). Entiempos de Juan II exis-tía una torre, denomina-da de Araeta, pero des-apareció a manos de lasHermandades. Mejorsuerte corrió la Torre delInfantado, verd aderoemblema de la villa.Construida por los Men-doza en las primerasdécadas del siglo XIII,mide más de 20 metrosde altura. Se encuentrarodeada de un recinto

amurallado de unos cinco metros de altu-ra, en cuyas esquinas se erigen cuatrotorreones.

En 1963 fue restaurada por la Diputa-ción y hoy alberga el Museo de HeráldicaAlavesa. En él se pueden apreciar anti-guos escudos de piedra que presidieroncasas ya desaparecidas y abundantedocumentación fotográfica en la quehallar escudos de apellidos alavesesminuciosamente explicados. A través delas almenas de su piso superior, los visi-tantes pueden hacerse idea del controlque poseía la torre en los remotos cami-nos de la Llanada occidental, e inventarhistorias de caballeros y princesas...

La plaza Bikolonda conserva la picota,también llamada “el Rollo”, lugar dondese celebraban las ejecuciones, que aúnconserva cadenas y argollas con las quese sujetaba a los reos.

Centro socialEl pueblo acaba de inaugurar el centro

social, que acoge la sala de juntas, un bare instalaciones deportivas para la prácticade gimnasia y manualidades. El presiden-

te de la Junta Administrativa de Mendo-za, Francisco Javier Ortiz de Martioda,afirma que su deseo es conseguir que elpueblo registre un mayor ambiente, yaque lo habitual es que sus vecinos se des-placen a Vitoria a realizar actividadesdeportivas y de ocio. El importe de laobra, que ha contado con la financiacióndel Ayuntamiento de Vitoria y de la Dipu-tación Foral de Álava, ha ascendido a25.600 euros.

El centro servirá de emplazamientopara la celebración de parte de las activi-dades previstas para las fiestas, que tie-nen lugar el 12 de octubre. Los vecinos sedivierten con las verbenas, la comidapopular, el deporte rural, el teatro o lasdanzas, y participan en las celebracionesreligiosas.

La iglesia parroquial está dedicada aSan Esteban. En su pórtico conserva laantigua portada del siglo XIII, aunque seencuentra cegada. Su pila bautismal esmedieval y, el retablo mayor, barroco. Laantigua Iglesia de San Martín es hoy endía una casa de labranza.

Crecimiento urbanísticoEl pueblo cuenta con unas 50 vivien-

das, aunque el Plan General de Ordena-ción Urbana del municipio de Vitoria-Gasteiz, al que pertenece, contempla laconstrucción de 5 viviendas al este delnúcleo urbano actual en dos años y, 46en la zona oeste, en un plazo de cinco.

Ortiz de Mártioda considera que,antes de que realicen estas edificaciones,sería necesario solucionar el problema delas aguas residuales.


V I T O R I A - G A S T E I ZP u e b l o s d e Vi t o r i a

Mendoza

MENDOZA,atractivo medieval

CUANDO SE CUMPLEN 40 AÑOS DE LA RESTAURACIÓN DE LA TORRE FORTIFICADA,

EL PUEBLO INAUGURA UN NUEVO CENTRO SOCIAL

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: Quintas

El nuevo Centro Social. Foto: Quintas

actos institucionales 11



F. Javier Irazabal

HOMENAJE A LOS KARATEKAS. El Ayuntamiento ha querido ren-dir homenaje y expresar su reconocimiento y felicitación, por susrepetidos triunfos, a los karatekas alaveses. Éste es el sentido de larecepción que el alcalde de la ciudad, Alfonso Alonso, ofreció elpasado día 16 de julio a los ocho karatekas del gimnasio Yin-Yang,que han participado en el reciente campeonato de Europa, cele-brado en Ucrania. El alcalde saludó a los campeones europeosZuriñe Eciolaza, Pablo Estensoro, Francisco Javier Lezcano e IxoneElosegui, así como a los campeones de España, de 17 a 20 años,Iñigo Durana, Iván Pérez, Jésica Egidua y Erica Ciudad.

Un total de 40 niños saharauis y 116 bielorrusos disfrutandel verano acogidos por familias alavesas, gracias a programasde cooperación en los que participa, entre otras instituciones yentidades, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Los niños bielo-rrusos tienen entre 7 y 17 años, y provienen de las zonas deBielorrusia más contaminadas por el accidente nuclear de Cher-nobyl. El acogimiento pretende ofrecerles una convivenciafamiliar y actividades culturales, de ocio y tiempo libre, quecontribuyan a mejorar su estado de salud, y a sensibilizar a laciudadanía de Vitoria en esta tarea concreta de solidaridad.

El programa “Vacaciones en paz”, de los niños saharauis,data de principios de los años 80. En el de este año participanuna cuarentena de niñas y niños, de entre 8 y 12 años de edad,procedentes de los campamentos de refugiados saharauis de laregión de Tinduf (Argelia). El objetivo del proyecto es darles

una oportunidad de convivir con los niños y niñas de aquí y lle-gar a tener una imagen del mundo distinta a la que aporta surealidad cotidiana en el desierto. Permanecerán en Vitoria hastael día 6 de septiembre.

Una representación municipal encabezada por la concejalade Presidencia, Idoia Garmendia, les recibió el día 17 de julioen el Ayuntamiento. Cuatro días después, el 21 de julio, elalcalde Alfonso Alonso, el presidente de la Asociación de Ami-gos de la RASD, Jesús Garay, y en representación de la RASD, suministro de Cooperación Salec Baba Asean, firmaban el pro-grama de cooperación para el año 2003, que se enmarca den-tro del convenio suscrito en 1995 entre dicha Asociación y elAyuntamiento para la colaboración con las autoridades saha-rauis en los campos de la salud, la formación, el transporte , lainformación y la alimentación.

SIDENORREKOTUNELEKO LANAKIKUSTEKO BISITA

Joan den uztailaren 8an, Gasteizkoalkate Alfonso Alonsok, Lurralde Antola-kuntza eta Etxebizitza Arloko zinegotziordezkari Jorge Ibarrondok, udalekozenbait teknikarik eta Sidenorreko mer-kataritza gunerako sarrerak berritzekokontratua duen Corsán-Covián enpresa-ren ordezkariek aipatu lanak bisitatuzituzten. Lehen faseak Juan Garai kalekotunela eta bulebarra eraikitzea eta Kan-tabrikoaren hiribidea zein Zaramagakalea berritzea hartzen ditu barne. Baialkatea bai Corsán-Covián enpresareniparralderako zuzendari Juan Ángel SanMillán ziur daude epeak beteko direlaeta tunela urriaren amaierarako erabil-tzeko prest egongo dela. Hartara, ElBoulevard de Vitoria-Gasteiz merkatari-tza guneak azaroaren 4an zabaldu ahal-ko ditu ateak, aurreikusitakoa betez.Lanak duela urtebete hasi ziren, scalex-tric zeritzona eraitsiz; zati horren azpianbeste tunel bat eraikiko da, zeina2004ko maiatzean amaitzea esperobaita.

UNA IMAGEN DEL MUNDO DISTINT A

Angelines Cobas yJavier Cameno,

Celedones de Oro 2002

La institución Celedones de Oro haacordado por unanimidad nombrarCeledones de Oro 2002 a María ÁngelesCobas y Javier Cameno, premiando así,en palabras del presidente de la Institu-ción, Luis López de Sosoaga, la trayecto-ria de dos ciudadanos en defensa de laciudad, sus tradiciones y sus fiestas. Elpremio reconoce la larga trayectoria deAngelines Cobas con sus pro gramasdedicados a Gasteiz y Álava, así como elconstante trabajo de Javier Cameno afavor de la cultura y el deporte vitoriano,así como la revalorización de la provinciaen otros paìses de Europa gracias a suparticipación en la Semana Coral Inter-nacional de Álava. El acto de entrega delpremio tendrá lugar el día 12 de sep-tiembre, en el Teatro Principal Antzokiade Gasteiz, en el marco del conciertoFinal de la Semana Coral Internacionalde Álava.

GASTEIZ CUP LEHIAKETAREN ZORTZIGARREN EDIZIOA.Atzerriko zazpi herrialdetatik eta beste horrenbeste autonomia erki-degotatik etorritako ehunetik gorako futbol-talde amateurrek hartudute parte Gasteiz Cup lehiaketaren zortzigarren edizioan, zeinauztailaren 6tik 12ra bitartean egin baita. Alfonso Alonso alkateakGasteizera etorri izana eskertu zien taldeei uztailaren 9an partehartzaileen ordezkariei eskainitako harrera ekitaldi batean.Txapelketako zuzendari Iñaki Egües eta Hezkuntza, Kultura etaKirol Arloko zinegotzi Encina Serrano ere bertan izan zire n.Zehazki, Kamerun, Italia, Mexiko, Portugal, Frantzia, Danimarka,Ghana, Gaztela-Mantxa, Gaztela eta Leon, Katalunia, Errioxa,Valentzia, Kanariak eta Euskal Autonomia Erkidegoko taldeek hartudute parte.

IKER Y ENEKO POU.Los escaladores Iker y Enero Pou, que estándesarrollando el proyecto “Siete paredes, siete continentes”, finan-ciado por el Ayuntamiento, fueron recibidos el pasado día 14 dejulio por el alcalde de la ciudad, Alfonso Alonso Aranegui. Duranteel encuentro, los hermanos Pou explicaron al alcalde su experienciaen el Parque Natural de Yosemite, en Estados Unidos, donde esca-laron la enorme pared del Gran Capitán, y cambiaron impresionessobre su próximo desafío en Australia.

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: QuintasFoto: Quintas

Foto: Quintas

perfiles12

Foto: Quintas

tengo un comportamiento mucho másdiscreto y alejado de las grandes concen-traciones. De hecho, en las fiestas partici-po básicamente de la bajada de Celedón,donde acudo con mis niños. Quitandoeso... Yo organizo mi tiempo. Participodel ambiente festivo, a pesar de que nosuelo participar mucho de los hitos máscaracterísticos. Recuerdo remotamente lasubida del Celedón., no he ido nunca alRosario de la Aurora ni a la Procesión delos Faroles...

– ¡Un historiador que no ha ido a laprocesión de los faroles...!

– No me ha atraído. Supongo que meperderé eso, como me pierdo la ópera, ala que no suelo acudir normalmente.Pero nada más.

– La tarde del día 4, ¿se lleva el pur oy cava?

– No. No fumo puros. Recuerdo quefumé uno cuando tenía 15 ó 16 años yme sentó muy mal. Desde entonces creoque no he fumado un puro en mi vida. Ytampoco participo en lo del cava. Voy aser un pregonero aburrido en ese senti-do.

– ¿Tiene alguna preferencia paravivir las fiestas?

– No. Mi referencia más constante esla bajada del Celedón, que veo con losniños a la altura del ojo de Ibarrola. Apar-te de eso, la noción más agradable quetengo es la de algún día en que te pier-des con los amigos y el vermú se prolon-ga hasta casi las horas en que sortea elmomento de la comida.

– Parece aburrido de cara a los uni -versitarios...

– Bueno, tengo magníficos amigos enla Universidad que lo que hacen el 3 deagosto es salir pitando. O sea que toda-vía soy de los mejores. Ja, ja. Pero eso vacon el carácter. No tiene nada que ver aqué se dedique uno.

– Remóntese. ¿Qué recuerda de susprimeras fiestas de La Blanca?

– Mi primer recuerdo es una vez queme perdí de muy niño en la bajada deCeledón, con 4 ó 5 añitos. Unos señoresme re cogieron. Me tro pezaron mispadres en un bar, enfrente de la Diputa-ción, donde esos señores me estabanentreteniendo tomando un helado, unrefresco o lo que fuere para consolarme.

– ¿Algo más agradable?

– Sobre todo me acuerdo mucho demis fiestas de adolescente, entre los 15 y20 años, que es cuando uno las disfrutade una manera salvaje. Viví mis fiestasencerrado en la Zapa desde el 4 al 9 deagosto, sin salir de aquellos tugurios.Luego, cuando me hice un poco másmayor, hice lo mismo en la Cuchi; mástarde pasé a la Pinto... Me hice ese reco-rrido topográfico tradicional de la juven-tud de mediados de los 70, que recorríadeterminadas vecindades conforme a latribu urbana a la que iba perteneciendo.

El vicerrector del campus de Álava de la UPV ejercerá este año de pregonero de las fiestas, una cita en

la que siempre participa en la bajada del Celedón

ANTONIO RIVERA“No he ido nunca ni al Rosario de la

Aurora ni a la Procesión de los Faroles”

Virginia Jiménez de Vicuña

Antonio Rivera afronta este año la lectura del pregón de fiestas, un come-tido que en ediciones anteriores recayó en la gimnasta Almudena Cid o elcantante Raúl. El vicerrector del campus de Álava de la UPV deberá competircon la imagen dejada por esos jóvenes, aunque, de entrada, currículum festi-vo no le falta. Confiesa acudir religiosamente, año tras año, a la bajada delCeledón y haber disfrutado de La Blanca durante su adolescencia encerra-do en los tugurios del Casco Viejo.

– Cuando le ofrecieron semejante papel ¿se sorprendió?

– Sí y no. Sí, porque no suele ser habitual que la gente de la Uni-versidad haga de pregonero, a pesar de que somos ciudadanos nor-males y corrientes, que no vivimos en ninguna torre de marfilrecóndita. Y no, en la medida en que por lo menos la Universidaden Álava está teniendo una proyección social importante.

– ¿Qué le han dicho en casa?

– Les ha parecido una idea simpática, que es como hay quetomarse estas cosas. A mi hijo el mayor, que a veces es reticente a este

tipo de presencias públicas, le ha hecho gracia.

– ¿Y los colegas?

– Hay quienes consideran, como yo, que somos ciudada-nos exactamente iguales que los demás y que tene-

mos que romper esa frontera que se pone,como si fuésemos un pelín dife-rentes. También habrá quienesconsideren que es una nuevaconcesión a esta trayectoriapopulista que ha caracterizadoa nuestro vicerrector.

– Hace dos años prologóun libro sobre los cartelesde las fiestas de Vitoria,¿eso es casualidad o exis -tía ya una confabula-ción?

– No, ja, ja. Fue puracasualidad. Hace añossí me interesó el temade la fiesta, sobretodo porque la quenosotros tenemoses una cre aciónmuy re ciente.Tanto como laVitoria moder-na y la figuradel Celedón.E v i d e n t e m e n t e

hay re ferenciasde las fiestas quese hunden a fina-

les del XIX y prin-cipios del XX, como

la procesión de los faro-les. Pero, aparte, también se

ve cómo se configuraba la fies-ta en Vitoria, muy pegada a los

estereotipos de Pamplona, de dondereproducimos bastante.

– ¿Antonio Rivera fue blusa?

– No. Posiblemente porque per-tenezco a una generación y a unasubcultura en la que yo vivía enmis tiempos de adolescencia enlos que no era normal ser blusa.

– Y, mirando hacia atrás, ¿nole hubiera gustado probar laexperiencia?

– No. A mí me gusta la fiesta,pero no soy una persona llama-da a las multitudes. En general,

vecinos 13



María Zubiaur

La Asociación de Vecinos de Erreka-leor reúne en su núcleo a la mayoríade los residentes de este barrio deGasteiz, que funciona prácticamen-te como un pequeño pueblo. Si bien

es cierto que en esta zona residencial delsur de la ciudad no cuentan más que conlos servicios e infraestructuras básicaspara las necesidades del día a día, lamayoría, a través del servicio de autobu-ses urbanos, del que los vecinos seencuentran satisfechos, se acerca al cen-tro, o a otro barrio del sur, donde com-pletan sus compras y ratos de ocio, ydonde disponen de recursos de educa-ción o sanidad, más amplios.

Quizá por las características de labarriada, alejada del casco urbano, enErre kaleor, el colectivo vecinal y la asocia-ción La Providencia, con objetivos másculturales y sociales, trabajan en numero-sas ocasiones de manera conjunta paradinamizar a los residentes. El urbanismo ocuestiones puramente municipales, comoel futuro de las casas en las que viven, quecuentan con importantes problemas dehumedad, son fundamentalmente losasuntos que más inquietan a los vecinosadultos. Entre la juventud la principalreclamación es que se mejore el re cintoque se ubica detrás del centro social,

donde quieren que se instalen las dosporterías necesarias para jugar a fútbol encondiciones.

La coordinadora de La Providencia sellama Isabel Izquierdo, quien mantienemuy buenas relaciones de trabajo conAgustín Ciudad, el representante vecinal.Todos ellos aprovechan las instalacionesdel centro social del barrio donde amenudo realizan talleres formativos paraniños, recreativos para mayores y lúdicospara los adolescentes.

Tanto Isabel Izquierdo como AgustínCiudad aman a este barrio porque loconsideran “auténtico, con identidadpropia”, dicen con una sonrisa en suslabios. Eso sí, creen que el Ayuntamientode Gasteiz debería extender hasta estazona la Policía de Barrio porque, segúnargumentan, en ocasiones se producenactos de cierto gamberrismo que convigilancia policial no sucederían.

María Zubiaur

El Fórum 50-70 es un colectivo que aglutina a personas mayores de cin-cuenta años con inquietudes socioculturales. El grupo comenzó a trabajaren 1994, después de que se hiciera un análisis de fondo entre las perso-nas que en aquella época se quedaron en situación de desempleo en lazona sur de Vitoria-Gasteiz.

Los objetivos de este grupo, promovido por Cáritas, pasan por ofrecer unlugar de encuentro y relación a las personas mayores de 50 años que quierenseguir siendo activas y participar en la sociedad, según explica una de las coor-dinadoras. Este Fórum también promueve alternativas para el uso adecuado deltiempo libre, con el objetivo de prevenir en este sector de población las conse-cuencias negativas que se derivan de la prejubilación o jubilación (ludopatía,estados depresivos, sedentarismo...).

La sede del Fórum 50-70 se encuentra en la parroquia San Ignacio, situadaen la calle Los Molinos, en el barrio de Adurtza, pero es en un local cedido porCaja Vital donde celebran los ciclos de charlas y conferencias, una de las activi-dades que organizan y que cuenta con gran aceptación, tanto del públicocomo de los ponentes, que las imparten de manera voluntaria según el temaque traten ese curso. En el centro social de Adurtza también programan otrasactividades como gimnasia de mantenimiento y, en colaboración con EPA (Edu-cación Permanente de Adultos) imparten módulos formativos para mayores yclases de euskera, entre otras iniciativas.

Para el próximo curso del Fórum 50-70, que comenzará en octubre, se haprevisto un ciclo de charlas y conferencias monográficas sobre derechos huma-nos. En total celebrarán en torno a 20-22 sesiones, que serán impartidas porexpertos o familiares de los asociados con licenciaturas o diplomaturas relativasal tema en cuestión. El Ararteko, concejales del Ayuntamiento de Vitoria-Gas-teiz, diputados forales, gentes de Osakidetza o del INEN son algunas de las per-sonas que han acudido a la llamada de este Fórum.

ESCUELA DEMAYORES

El Fórum 50-70, que promueveCáritas, fomenta la participa -

ción social de los jubilados

ERREKALEOR,un pueblo

LOS VECINOS RECLAMAN QUE LAPOLICÍA DE BARRIO SE EXTIENDA

TAMBIÉN A ESTA ZONA

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: Quintas

fiestas14


Foto: Quintas

BASTITURRIVecinos y comerciantes

alaban la peatonalización

María Zubiaur

Pocas obras realizadas en Vi toria-Gasteizgustana tanto a peatones, vecinos, comercian-tes de la zona y responsables municipales,como la reforma y peatonalización de la calleBastiturri.

Hace poco más de un mes que los operariosfinalizaron los trabajos, se retiraron las máqui-nas y la satisfacción es plena. Basta con darseun paseo por la nueva urbanización para cons -tatar que la obra ha revitalizado, ya no sólo lacalle, sino todo el vecindario.

Así lo constatan sus residentes y hosteleros,que son quienes durante siete meses hansoportado máquinas y ruidos de todo tipo. Esosí, echan en faltan mobiliario urbano, comomás bancos, para poder disfrutar de la ilumina-ción que alumbra la calle, sobre todo en lascálidas noches de este verano. También lamen-tan la pérdida de aparcamientos, pero, segúnafirman Miguel Ángel Jorge y Arantza Jalón,dos vecinos de esta calle, “si se pone todosobre una balanza, de verdad, que la obra hamerecido la pena. Casi todos estamos deacuerdo”.

La satisfacción es la tónica general, también,entre los comerciantes. Los hosteleros AquilinoFiz y Nieves Galiano comparten que el mobilia-rio urbano y los aparcamientos han quedadoescasos, pero que la calle, tras la reforma, hamejorado en todo, ima-gen y comodidad, sobretodo. “Ha sido un acier-to, nuestros clientes asílo corroboran. En losúltimos días es uno delos temas de conversa-ción del bar, y la genteestá muy contenta”,afirman con rotundidad.

Unos y otros conside-ran, no obstante, que elacabado en las proximi-dades a Sancho El Sabio“ha quedado un pocodesamparado”. Se refie-ren a que en la salida deBastiturri hacia la calle mencionada no se hainstalado ningún tipo de protección, lo quehace que los padres que salen con los hijos ajugar a esta zona se sientan un poco preocu-pados porque los pequeños se acerquen a lacarretera, muy transitada a cualquier hora.

El diseño de Bastiturri lleva la firma de losarquitectos Inés y Luis Ángel Apraiz, JavierMozas y ·Eduardo Aguir re. Los cuatro ganaronel concurso de ideas convocado por el Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz como primer paso deun plan más ambicioso: el de remodelar toda laavenida Gasteiz y sus calles adyacentes parahacer de ellas una especie de rambla, como lade Barcelona. Contentos por la satisfacción devecinos y comerciantes, los arquitectos hanlamentado en ciertas ocasiones que hayan que-dado en el camino elementos del proyecto ori-

ginal, como unas esculturas del artista localKoko Rico o la sustitución de las acacias de laactualidad por unos ciruelos japoneses muchomás vistosos.

Fuera como fuere, el aspecto renovado deBastiturri es la envidia sana de otras calles. Lapeatonalización se ha logrado a través de hor-migón en el suelo, con bandas negras, simu-lando un pentagrama. Adornan Bastiturri seisárboles ‘gingko biloba’, alcorques de chapa deacero y una iluminación tenue, moderna y sufi-ciente para transitar de noche. El pequeño jar-dincito junto al muro de la iglesia hace máscoqueta, si cabe, esta obra.

Primera peatonalización Se trata de la primera peatonalización de

una calle que realiza el Equipo de Gobiernoliderado por el alcalde Alfonso Alonso, junto aotra más pequeña, la del El Torno. Los trabajosse han prolongado durante siete meses y elpresupuesto adjudicado ha sido de478.469,68 euros (unos 80 millones de lasantiguas pesetas).

Con las carencias que observan vecinos yarquitectos, el actual aspecto de la vía atraecada vez más a viandantes y, sobre todo, a losmayores, que han convertido los bancos insta-lados, aunque no son muchos, en sus más pre-ciados tesoros. “Nunca hubiera imaginadopoder disfrutar de mi nieto de esta manera, a

un metro del portal, sin peligros de coches”,comenta Agustín Pérez de Arrilucea, un vitoria-no que reside en Bastiturri. Como Agustín, sonvarios los padres y madres con hijos y tambiénabuelos, que habilitarían dentro de la calle, enuna esquina, un rincón de juegos para los máspequeños del barrio.

“Dése cuenta –añade Agustín- que por estazona no hay muchos parques. No estaría malque colocaran también aquí alguna atraccióncomo las que han instalado en la calle VicenteGoicoechea, que son todo un éxito”.

Con la reforma, Bastiturri ha renovado losaires del barrio. Atrás quedaron las estrechasaceras, los coches aparcados debajo de casa,bocinazos y dobles filas. Ahora es una pequeñaDato, como sostienen algunos vecinos.

15fiestas



Foto: Quintas

Su mejor baloncesto llegó con ManelComas, pero no olvida a los entrenado-res que le enseñaron. Entre ellos, cita asu padre, Pepe Laso, a Javier Añúa, conquien debutó en el Baskonia, y a AntonioDíaz Miguel, que le abrió las puertas dela selección española. Menciona tambiéna Lolo Sáinz y a Dusko Ivanovic, “conquien sólo he estado entrenando unmes, pero al que considero un grandísi-mo profesional”. De todos, dice haberaprendido.

Y por encima de las medallas y lostriunfos se queda con las personas. PabloLaso subraya que lo mejor ha sido cono-cer a tanta gente: “lo más importanteque me llevo son los amigos”.

Ahora su vida es otra, y el ex jugadordebe aprender a cambiar su ru tina.“Hasta este momento, mi prioridad eraestar en formar para jugar, todo girabaen torno al baloncesto; ésta era mi ruti-

na”. Confiesa que la nueva de etapa leproduce un cierto miedo, porque sabeque le costará llenar de otra manera esehueco que han dejado casi 20 años deactividad profesional. Pero quiere seguirligado al baloncesto y está dispuesto aafrontar nuevos retos. “Me veo capaz dehacer otras cosas dentro de este deporte,y quiero desarrollar toda mi experienciay capacidad”. Laso, que concluye estemes el último curso para obtener el títu-lo de entrenador, no quiere precipitarse.“He tenido alguna oferta, pero quierotomármelo con calma y no equivocarme.Acertar es lo más difícil en esta vida”,expresa.

El ex jugador, que ha alardeado siem-pre de vivir en una ciudad con una ele-vada cultura deportiva, considera queesta actividad ayuda a crecer como per-sonas. “Desde mi experiencia, sólo pue-do recomendar hacer deporte y llevaruna vida sana”.

gentes de Vitoria16


María Martínez

Se va, pero llevándose consigoun montón de recuerdos. No envano, ha vivido diecinueve tem-poradas en las canchas, disfru-tando a tope de cada segundo

que le ha dado el baloncesto. El basevitoriano Pablo Laso pasó el tragomás duro de su vida cuando anuncióa finales de junio su retirada. Lehubiera gustado seguir en la élite,pero ha querido dar por zanjada sucarrera deportiva, como jugador,para ser leal consigo mismo y con losdemás. “Es duro ver que se acerca elfinal, pero sabes que es así. El balon-cesto ha cambiado mucho, física-mente es más duro, y yo ya tengo 35años”. A él le gusta entregarse alcien por cien y darlo todo. “Proba-blemente podría haber jugado algúnaño más, pero me gusta estar al

máximo, y cuando se tienen dudases mejor dejarlo”.

En su trayectoria, destacan losbuenos momentos. Algunos, hechosde pequeñas cosas que han quedadopara su intimidad. Otros, en cambio,han sido notorios y le han otorgadoel calor del público. “He tenidomuchas satisfacciones, pero para mítan importante era poder ganar laliga con el Madrid como salvar a unequipo del descenso o jugar un cam-peonato del mundo”. Y, si tiene queelegir, echa mano de la memoria, yescoge. “Me anestesiaron para ope-rarme del codo. Mikel Sánchez medijo que me pasé todo el tiempohablando de la fase final de la Copadel Rey con el Tau, en Granada”. Yno fue para menos, porque resultóelegido mejor jugador y su equipo setrajo el primer título para Vitoria.

Ex jugador de baloncesto

PABLO LASO“Lo mejor que me ha dado el

deporte son los amigos”

Pablo Laso nació en Vitoria en 1967. Comenzó a jugar en el colegioSan Viator y, en la temporada 1984-85, tras un año estudiando enEstados Unidos, debutó en el Caja de Álava. En el equipo de su ciudadpermaneció hasta 1995. Después, ha militado en el Real Madrid, Cáce-res, Lineltex Trieste, Unicaja Málaga, Casademont Girona y Fórum deValladolid. En su amplia trayectoria deportiva, ha destacado por elnúmero de asistencias, minutos de juego y recuperaciones. Ha sido 61veces internacional con la Selección Nacional Absoluta, Campeón de laCopa de Europa con el Real Madrid en 1997 y Subcampeón de estamisma competición, en 1994 y 1995, con el Taugrés, Subcampeón deLiga con el Real Madrid en la temporada 96-97 y Campeón de la Copadel Rey con el Taugrés en 1994-95. El deportista vitoriano ha anuncia-do su retirada del deporte de la canasta después de diecinueve años deactividad ininterrumpida. El ex jugador, homenajeado por el Ayunta-miento de Vitoria, inicia una nueva etapa con la ilusión de seguir liga-do al baloncesto.

Foto: Quintas

Foto: QuintasPablo Laso, durante el homenaje que se le tributó en el Polideportivo de Mendizorrotza el pasado mes de junio.

monográfico

monográficoFiestas de La Blanca 2003

IIJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J. J. Ochoa da Silva

AVitoria le toca divertirse. Despuésde un año de cotidiano transcurrir,ha llegado la hora de llenar la ciu-dad de fiesta. Fiesta total desde la

tarde del 4 de agosto cuando se recibe aCeledón con el ánimo desbordante, agi-tado ante la perspectiva de unas jornadasintensas y distintas, hasta la madrugadadel día 9 cuando el cuerpo está cansadopero satisfecho de experiencias festivas.Las fiestas en honor de la Virgen Blan-ca, organizadas por el Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz, rompen con la rutina ytraen, en grandes dosis, merecido entre-tenimiento.

Para ir abriendo boca antes del ban-quete festivo, se han organizado atracti-vos espectáculos en la plaza de España,como la cantada de habaneras del 29 dejulio, el teatro de calle del 30 y la danzahecha teatro del 31. La plaza de Españaes también el escenario desde el que selanza a los cuatro vientos el mensajeanunciador de las fiestas, el 2 de agostoa las ocho de la noche. El pregonero eseste año Antonio Rivera, historiador yvicerrector del campus de Álava. Estaráacompañado en su feliz misión por seisanimadas y vistosas bandas musicalesllegadas de Chequia, Lituania, Hungría,Polonia, Francia y Escocia, a las que sesuma la Banda Municipal de Vitoria.Actúa también en el pregón la AcademiaMunicipal de Folklore. Al día siguiente,las bandas de música recorrerán deforma individual por la mañana distintosbarrios, y actuarán conjuntamente en lazona peatonal por la tarde.

Tras el chupinazo del día 4 -cuandoGorka Ortiz de Urbina deje de ser unvitoriano más para transformarse portercera ocasión en el mítico aldeano deZalduondo- la capital alavesa y sus habi-tantes se sumergirán de lleno en unciclón gobernado por la fuerza del jol-gorio. Son 127 horas de actividad lúdicacon más de 270 actos pensados paratodos los gustos. Un abanico de posibi-lidades para unas fiestas abiertas, diná-micas, plurales y acogedoras. El progra-ma elaborado por el Ayuntamiento cuen-ta con un presupuesto récord de 907.189euros, cifra que incluye los 100.727euros aportados por Euskaltel, patroci-nador oficial. Es un programa consoli-dado, bien conocido por los ciudadanosque, sin embargo, incluye siempre algu-nas innovaciones que con el paso deltiempo se afianzan en el programa.

En La Blanca 2003 sobresalen variasnovedades. Como la iluminación arqui-tectónica de la fachada de la parroquiade San Miguel, que va a quedar bañadade colores gracias a 34 potentes proyec-

tores que permanecerán encendidos del4 al 8 de agosto, de diez de la noche aseis de la mañana. También es novedosoel programa de fuegos artificiales, con lacreación de la I Muestra Internacionalde Espectáculos Pirotécnicos, en la queparticipan, del 4 al 9 ambos inclusive,seis prestigiosas empresas, entre ellasuna de Italia y otra de Francia. Destaca,asimismo, la firma de un acuerdo entreel Ayuntamiento y la Comisión de Txos-nas. El Consistorio organiza conciertosde pop-rock de grupos extranjeros, esta-tales y euskaldunes a las doce de lanoche en la zona de las Universidades.

A estos conciertos se suman otros, pro-gramados por la propia Comisión deTxosnas en el mismo escenario, a lasdos de la madrugada.

Otra novedad es la inclusión del brai-lle en la portada y en la contraportadadel programa oficial y la posibilidad deque las personas invidentes puedan con-tar con una agenda en braille dondeconocer los principales eventos de LaBlanca 2003. Por otro lado, este año seha cambiado el cable de acero por el quedesciende Celedón por una cuerda deescalada estática. Durante la bajada, nose llenará el cielo de confeti, como en la

edición anterior, ya que dificulta lasinmediatas y urgentes tareas de limpiezade la plaza de la Virgen Blanca. Pero elconfeti no faltará en estas fiestas. Apare-cerá, en vuelo espectacular, durante elpregón.

La Cofradía de la Virgen Blanca, porsu parte, tirará pétalos de rosa al finaldel Rosario de la Aurora, en la mañanadel día 5. Es un hermoso gesto pararememorar la leyenda del monte Esqui-lino, en Roma, donde nevó un 5 de agos-to, trazando la nieve la silueta donde selevantó luego un templo dedicado a laVirgen Blanca, conocida también comoSanta María de las Nieves.

Además de estas novedades, LaBlanca cuenta con actividades ya muyconsolidadas. Es difícil imaginarse lasfiestas sin los conciertos de la plaza delos Fueros, con la presencia este agostode Guerrilla Gorila y Amaral, Oskorri yKepa Junkera, Camela, La Cabra Mecá-nica y Rocío Jurado y sus mariachis. Laplaza de España no sería la misma sinlas orquestas de gran formato, que con-vierten el enclave en una gran pista debaile. En el Principal no pueden faltarlas representaciones teatrales, esta vezcon las obras: Se busca impotente paraconvivir; Arsénico por favor, Se quie-ren y Yo me bajo en la próxima, ¿yusted?. Y, por supuesto, la plaza deToros espera con anhelo la feria de LaBlanca, en la que está prevista la actua-ción, entre otros, de los espadas:Morante de la Puebla, Manuel Díaz ElCordobés, José Pacheco El Califa, JuanMora, Enrique Ponce, José IgnacioRamos, David Fandila El Fandi yEduardo Dávila Miura.

Junto a estos espacios festivos, yaimprescindibles, existen otros que hanido consolidándose con fuerza en losúltimos años, como el Espacio Multicul-tural de la plaza Amárica, y los espaciosinfantiles -y de toda la familia- delPrado y de la plaza del Conde de Peña-florida.

Todo está preparado. El ferial, losactos religiosos, la llegada del CeledonTxiki y la Neska Txiki, las vaquillas,los toros de fuego, la comparsa deGigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas,las verbenas, los bertsolaris y la trikiti-xa, la jota, la música de cámara, lapelota vasca, el deporte rural, los títe-res, el Gargantúa, el jazz, la animacióncallejera.

La oferta se completa con otros espa-cios de iniciativa privada, como una dis-coteca nocturna en La Florida, una bole-ra en la plaza Juan de Ayala y un espaciode variadas actividades, en la calle Bas-titurri.

Foto: Quintas

FIESTA TOTAL

Foto: Quintas


IIIJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J. J. O.

En La Blanca no faltan sitios dondepasarlo bien. El programa festivo extien-de la diversión por la ciudad para quecada uno elija, a su gusto, sus lugares deentretenimiento. La oferta lúcida es varia-da, con una veintena de escenarios en losque, un año más, se concentra el espec-táculo, la emoción y la alegría.

PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA

Cita con Celedón

La diversión arranca en la plaza de laVirgen Blanca el 4 de agosto y en elmismo lugar concluye, unos densos yanimados días después, la noche del 9 deagosto. En la plaza se vive el día 4 elmomento más multitudinario y alocadode La Blanca, con el chupinazo y el inme-diato descenso de Celedón, a las seis dela tarde. Alegría a flor de piel, cava por elsuelo y humo de puro en el cielo. Esanoche, la Procesión de los Faroles recorrela ciudad, concluyendo en la plaza de laVirgen Blanca. El día 5, el lugar rebosa degente a primera hora de la mañana, en lamisa que sigue al Rosario de la Aurora,iniciado a las 7.00. El día 7, se desarrollaen la plaza, desde las 10.30, la novenaedición de Tu foto txiki Bereziak. Y el 9 deagosto, a la una de la madrugada, sepone punto final a La Blanca. Pañuelosondeando para decir adiós a Celedón ytraca final a cargo de Valecea.

IGLESIA DE SANMIGUEL

Para la Patrona

La fe y la tradición se dan la mano enlas actividades organizadas en la parro-quia de San Miguel, morada de la VirgenBlanca. El día 4, tras la locura multitudi-naria del chupinazo, se vive en la iglesiael recogido sosiego de las Solemnes Vís-peras, que dan comienzo a las 19.15, tras

el recorrido que la Comitiva municipalrealizada desde la Casa Consistorial porLehendakari Aguirre, Postas y plaza de laVirgen Blanca. A continuación tiene lugaruna ofrenda de flores y una Salve ante lahornacina.

El 5 de agosto, día grande de la Patro-na de la ciudad, comienza a las 10.30 laMisa Pontifical, a la que asiste el Ayunta-miento en Corporación y en la que cantala coral Manuel Iradier. La Virgen recibe,durante toda la mañana, flores y aurres-kus de parte de los blusas. Las visitas a laVirgen Blanca se repiten el 7, con la pre-sencia del Celedón Txiki y la Neska Txikidurante una fiesta Mariana infantil(11.00), con ofrenda y aurresku inclui-dos; y el día 8, cuando los blusas vetera-nos acuden a San Miguel para participara las nueve de la mañana en una misaseguida, como manda la tradición, deuna ofrenda de flores y un emotivoaurresku, además de una fotografía parael recuerdo.

Este año, la fachada de la parroquia deSan Miguel va a lucir una bella ilumina-ción arquitectónica durante toda lanoche. El encendido inaugural será a las22.00 del día 4.

PLAZA DE LOS FUEROS

Deporte vasco y grandes

conciertos

El deporte rural tiene su mejor lugarde expresión en la plaza de los Fueros,donde cada mañana, de 13.00 a 14.30,se mide la fuerza, la pericia, la resistenciade los atletas del herri kirolak. Además, labolera de la plaza acoge desde las 10.00un interesante torneo-exhibición debolos. Por la noche, el ambiente delenclave cambia por completo. Llega lahora de los multitudinarios conciertos.Estas fiestas acuden a Vitoria GuerrillaGorila y Amaral (día 4), Oskorri y KepaJunkera (5), Camela (6), La cabra mecá-nica (7) y Rocío Durcal y sus mariachis(8). Por otro lado, Boilur organiza el día9, a las 19.00, una degustación popularde chorizo a la sidra.

ZONA CENTRO

Ebullición festiva

En La Blanca, las calles de la ciudadbullen de animación. Miles de paseantes,músicos en las esquinas, vendedores queofertan sus mercancías a todas horas,artistas de toda condición. Para contribuir

aún más a la alegría callejera, las fanfarre s,las txarangas y las bandas de gaitero sre corren el centro y se acercan también alos barrios re cordando a todos que Vi toriaestá de juerga. La comparsa de Gigantesy Cabezudos, Caballos y Sotas tambiéncolabora, con su elevada presencia, a ves-tir la ciudad de fiesta. Sin duda, elmomento de mayor algazara se pro ducecuando los blusas realizan la ida a lostoros, desde la plaza de España (17.00) yel posterior re greso (20.30), con dos iti-nerarios: plaza de To ros, Florida, Dato,plaza de España (grupo 1) y Angulema,Independencia, Fueros y Portal del Rey(grupo 2). En la calle Bastiturri, la cuadri-lla Gasteiztarrak organiza el 7, a las 12.30,la XIII gambada popular y en la plaza deCorreo,s la cuadrilla de chicas Piztiak ins-tala, todo el día 8, un ro códromo. Por

otro lado, Vitoria contará los días 2 y 3con la alegría y el espectáculo de variasbandas internacionales de música.

PLAZA DE LA PROVINCIA

Voces joteras y variedades

Dos espectáculos bien distintos tienencomo escenario la plaza de la Provincia,del 5 al 9 de agosto. Por un lado, lasjotas. Por el otro, el humor, la música y lagracia ligera de la revista. Las jotas vivensu momento de esplendor por la tarde, apartir de las seis. Este año, dan voz, sen-timiento y movimiento a la mejor jota losgrupos: La Ribera canta, Estampa batu-rra, Voces del Ebro, Grupo folklórico ElPilar y Raíces norteñas. La noche invita al

¿DÓNDE VAMOS?

Foto: Quintas


IVJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

brillo, el colorido y la divertida fantasía.Desde las 23 horas, las revistas de varie-dades toman la plaza, con Juan y Miguely Flip-Flap; Va por ustedes, con Luis Calde-rón; Risas mil con Manolo de Vega ; Por fines fiesta, con Lilian de Celix y Yalas y, porúltimo, Arrasando con decadance. El día 6,a las 13.30, actúa la Colla Jove de Caste-llers de Sitges, con motivo del Día de laComunidad de Cataluña.

PLAZA DE ESPAÑA

Pregón, orquestas

y descenso infantil

Es la plaza de España el lugar desde elque, el 2 de agosto a las ocho de la tarde,se lanza a los cuatro vientos el pregónanunciador de las fiestas, pronunciadoeste año por el historiador Antonio Rive-ra. Un día antes, el 1 de agosto a las18.30, las cuadrillas de blusas presentansus pancartas, como un botón de mues-tra de la juerga que a la ciudad le espera.

Durante La Blanca, no falta la anima-ción y la actividad en la plaza. Allí tienelugar por la mañana la Llamada de Ban-das y Txarangas. Allí se vive con emociónla llegada del Celedón Txiki y la NeskaTxiki, el día 7, a las 12.00. Allí, el día 8, alas 10.30, se celebra entre ollas y aro masel concurso gastronómico org anizadopor la cuadrilla Bereziak. Y allí, cuando lanoche ha caído y se enciende la luz de lafiesta, se ofrecen espectaculares concier-tos con orquestas llenas de ritmo queinvita a bailar. Este año actúan lasorquestas Indiana, Belissima, Tr aviatta,Garden Montesblancos y Costa deValencia, a las 00.30, menos el día 9, alas 23.00.

Los últimos días de julio, la plaza deEspaña acoge también actos de índolefestiva, para calentar motores. Así, el 29,

a las 21.00, hay un concierto de habane-ras; el día 30, a la misma hora, teatro decalle con Pikor y Zanguango y el 31, a las22.30, actuación de Kukai Dantza Taldeay Tanttaka Teatroa.

MENDIZABALA Y MENDIZORROTZA

Ferial, fuegos artificiales

y pelota

En el parking de Mendizabala, habi-tualmente muy poco concurrido, se ins-tala en fiestas la mágica y abigarrada ciu-dad de las barracas. Muy cerca de allí selanzan, del 4 al 9 inclusive, los fuegosartificiales, a las once de la noche. Sonpoemas de luz en el cielo oscuro. En elfrontón Ogueta de Mendizorrotza secelebra el Torneo Virgen Blanca de PelotaMano para Profesionales, del 4 al 9 inclu-sive, a las 22.45, y el Torneo Virgen Blan-ca de Mano Parejas para Aficionados, del3 al 9 inclusive, a las 11.00.

PARQUE DEL PRADO YPLAZA DEL CONDE DE

PEÑAFLORIDA

Espectáculos infantiles

En el Prado, durante las fiestas, las risasy los juegos de los niños se perciben mejorque nunca. El parque se convierte en unEspacio Aventura (de 12.00 a 14.00 y de17.00 a 20.30) para jugar en el puentetibetano, en los hinchables, en el tren, enlos ro códromos, en la casa de pelotas, enel toro mecánico y en otros divert imientosinfantiles. Además, en el parque se esceni-fican divertidas obras de teatro para todala familia a las seis de la tarde (los días 5, 7y 9 en castellano, y los días 6 y 8, en eus-kera).

En la plaza del Conde de Peñaflorida elespectáculo también está pensado enclave de niños. A las 12.00, hay funcionesde animación infantil (5, 7 y 8, en caste-llano, y 6 y 9, en euskera) y a las 13.30,títeres (6 y 8, en castellano y 5, 7 y 9, eneuskera). En esta plaza, el Gargantúaintenta saciar su apetito, comiendopeques por la mañana y por la tarde (eldía 7 merienda, de 18.00 a 20.00, en elPrado). Por otra parte, este año no se hanprogramado espectáculos en el remode-lado parque existente en Vicente Goicoe-chea, trasladándose éstos a la plaza delConde de Peñaflorida.

PLAZA DEL ARCA Y LA FLORIDA

¡A bailar!

En unas fiestas que se precien no pue-den faltar las verbenas. Tan populares,tan desinhibidas. En La Blanca hay doslugares ideales para dar rienda suelta alalegre baile. La céntrica plaza del Arca,donde la verbena comienza cuando danlas doce de la noche, y el parque de LaFlorida, donde hay bailables a las 19.00.

Tanto en el kiosco de La Florida comoen el pequeño escenario instalado en laplaza del Arca se ofrecen, además de ver-benas, conciertos de bandas de música.A las 12.30, en la plaza del Arca intervie-nen las bandas de la Ertzaintza (días 5 y6), Santa Cecilia de Elciego (7), Agurain(8) y Araia (9). En La Florida toca, comosiempre, la Banda Municipal de Músicade Vitoria-Gasteiz, a las 13.00, del 5 al 9,inclusive.

Por otro lado, La Florida acoge un añomás la feria de artesanía, amplia, colori-da, variada y siempre muy frecuentada.Además, en el Paseo de La Florida tienelugar, las mañanas de los días 5, 6, 7, y 8,otra feria que va tomando solera, la degastronomía y artesanía popular, dondese puede encontrar desde el más sabrosoqueso de oveja latxa hasta la más hermo-sa alfombra de piel de toro normando.

IGLESIA DE SAN VICENTE

Música de cámara

Tres agrupaciones musicales de Vitoriaofrecen en el interior de la iglesia de SanVicente interesantes conciertos de músicaclásica, a las doce y media de la mañana.En la paz del templo -que tanto contras-ta con el bullicio del exterior- actuará, eldía 6, el Guridi Brass Quintet, el 8 elCuarteto Guridi y el 7 y 9 la CamaretaGasteiz, dirigida por Sabin Salaberri.

JARDÍN DE FALERINA

Cantautores

y nuevas músicas

Uno de los lugares más agradablespara escuchar música, con relajo y com-placencia, es el jardín de Falerina, en elCentro Cultural Montehermoso. El jar-dincito, poblado de viejos árboles yalfombrado en verde hierba, es el apaci-ble escenario donde oír, a las ocho de latarde, nuevas músicas y cantautore s.Actúan allí Adunia folk (día 5), La mujerbarbuda -música de fussion a voces- (6),Kebab -jazz- (7), Mikel Errazkin -popvasco- (8) y La milla trece -country y poprock- (9).

PLAZA DEL MACHETE

Trikitixa, bertsolaris, danzas y

conciertos

El sonido de la trikitixa se escucha enfiestas en la plaza del Machete, a las12.30. Luego llega el turno de los másdestacados y ocurrentes bertsolaris, apartir de las 13.30. Por la tarde, danzasacompañadas del sonido de txistularis ygaiteros, a las 19.30 y a las 20.30 y, porúltimo, a las doce de la noche, conciertoscon Miker Urdangarin (día 4), Sant Pau44 (5), Gozategi + Dantzaris (6), Bidaia(7) y Xavier Montoia (8).

KULTURA ARRAGOADuela bi urte, 2001ean, Andre Maria Zuriaren jaietarako agertoki berria zabaldu zen:

Amarika plazan kokatutako Hainbat Kulturaren Biltokia, hiriko zenbait etorkin-talderenlaguntza eta sostengua izan zuena. Esperientziak arrakasta izan zuen: hainbat herrialdetakomusikak erakutsi ziren eta ikusleek ondo pasa zuten, txaloak jo zituzten eta dantza ere eginzuten. 2002an Amarikako txoko heterogeneo, bizi eta arraza anitzekoak berriro piztu zuenikusleen arreta, han jaietako egun bakoitzean konpas ezberdin bat, musika tresna originalbat, mugimendu exotiko bat edo ahots errotu bat aurki baitzitekeen.

Beraz, Hainbat Kulturaren Biltokiak aurten ere izango du lekurik Gasteizko Udalak pres-tatu duen jai programan, bi edizio nahikoa izan baita aukera hori sendotzeko eta hiriko jaie-tako eskaintzan bere tokia hartzeko. Izan ere, herritarrei gustatu egin zaizkie askotarikoeskaintza hor rek dakartzan aire berriak. Horregatik, 2003ko jaietan hainbat herrialdetakomusika entzun ahalko dugu berriro, abuztuko egun batzuez plaza lasai eta abegitsu horibeteko duen mugarik gabeko musika.

Abuztuaren 5eko arratsaldeko zazpietan hara hurbiltzen denak Triquel taldearen folkzelta ezagutzeko aukera izango du. 6an, afrikar soinuez beteko da giroa, Senegalgo Korataldeari esker. 7an Eskalestri taldeak jamaikar reggae-aren erritmo alaiak eskainiko dizkigu.8an, Los Chihuahua taldearen tex-mex benetakoa izango dugu, eta 9an, azkenik, Gaztela-ko folk musika, El petril de mi pueblo taldearekin.

Foto: Quintas


VJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

TEATRO PRINCIPAL

Obras de verano

Las representaciones teatrales formanparte de la tradición de La Blanca. Todoslos agostos, varias compañías acuden a lacapital alavesa para ofrecer al públicovitoriano sus espectáculos. Este año sepresentan en el Principal cuatro obras.Los días 1 y 2 llega la obra Se busca impo-tente para convivir, con Carmen Conesa,Ana Frau y Ana Trinidad, entre otros. Losdías 4 y 5 sube al escenario Arsénico porfavor, con Jorge Sanz y Gorka Aguinagal -de entre otros. El 6 y 7, Amparo Larraña-ga e Iñaki Miramón interpretan Se quie -ren y, por último, los días 8 y 9 se repre-senta Yo me bajo en la próxima, ¿y usted?,con Pedro Osinaga y Melida Molina.

ZONA DE LAS UNIVER-SIDADES Y RECINTO DE

TXOSNAS

Once conciertos

Cinco conciertos comienzan a las24.00 en la zona de las Universidades,donde se ubican las txosnas. ActúanBanda Basotti (día 4), Betagarri (5), RadioRaheem (6), Gatibuy (7) y Dr. Calypso(8). A las 02.00 se ofrecen otros seis con-ciertos con la presencia de Sorkun (día4), Potato (5), Os Diplomaticos (6), IdiBihotz (7), Neubat + Escorzo (8) y gruposorpresa (9, a las 24.00).

CALLE OLAGUÍBEL

Mucha chispa

Quien desee pasar un rato muy diver-tido, como protagonista o como meroespectador, contemplando el alboro tado

y chispeante correr de los toros de fuego,sólo tiene que acercarse hasta la calleOlaguíbel. Allí, en el tramo compre ndidoentre Lehendakari Aguirre y La Paz,aguardan doce toros de fuego, a partir delas once y media de la noche. El juego dechispas corre a cargo de la empresa depirotecnia Valecea. Unas fanfarres animanel ir y venir de los luminosos astados.

PLAZA AMÁRICA

Policromía étnica

Las tardes de fiesta, desde el 5 hasta el9, inclusive, la tranquila y acogedoraplaza Amárica acoge actuaciones musica-les de calidad, llegadas de distintos paísesy, por tanto, con diferentes raíces y for-mas. A partir de las 19.00 horas, el encla-ve se convierte en un espacio multicultu-ral, un pequeño crisol donde, cada día,se vierte una música distinta. Tienen allícabida el folk celta y el folk africano, elreggae jamaicano, el tex-mex y el folkcastellano.

PLAZA DE TOROS

De broma y muy en serio

Las mañanas en el coso vitoriano estándedicadas a la risa y la carrera, al trope-zón y al ágil quiebro. Es el tiempo de lasvaquillas, disfrutadas en el albero y desdelos repletos tendidos del 5 al 9 inclusive,a partir de las 11.00. Cuando en el viejoreloj de la plaza las agujas llegan a las seisde la tarde, el espectáculo con mayúscu-las da comienzo.

Este año acuden a la feria vitoriana losmaestros: Rivera Ordóñez, Morante de laPuebla y José María Manzanares (día 5,ganadería Guadiamar); Jesulín de Ubri-que, Manuel Díaz El Cordobés y José

Pacheco, El Califa (6, ganadería Herede-ros de José Luis Osborne); Juan Mora,Enrique Ponce y César Jiménez (7, gana-dería El Torero, Salvador Domecq); JoséIgnacio Ramos, Antonio Ferrera y DavidFandila, El Fandi (8, ganadería Hermanos

Peralta); Eduardo Dávila Miura, ManuelJesús El Cid y Francisco Marco (9, gana-dería Partido de Resina). El domingo 3, alas 18.00, el ruedo acogerá el espectácu-lo cómico, taurino y musical El Bomber oTorero y sus Enanitos Toreros.

TXURROAK ETA ZORABIOA

Udaro itzultzen dira barrakak Gasteizera. Mendizabaleko aparkalekuraino iristen diraberen karga liluragarriarekin: argiak, soinuak, zorabioa, oparitarako pelutxeak, karameluzbildutako sagarren eta txoko errearen usainak... Andre Maria Zuriaren jaiak abiatu aurretikere hirian dira feriako langileak eta haiek dakartzaten makina eta etxola dibertigarriak, gas -teiztarrei uztaileko azken asteaz geroztik (Blusaren Egunarekin bat etorriz) ondo pasarazte-ko asmoz.

Aurreko urteetan bezala, aurten hirurogeita hamar bat atrakzio jarriko dira. Tradizioakagintzen duenari jarraituz, mukuru betetako tonbolak, karabina-tiroko etxola tipiko oroipensortzaileak, txurro eta buñueloen saltokiak, aitak semearen aurrean –gero agian farregarrigeratuko bada ere– edo gazte harroputzak indar-erakustaldiak egiteko aparailuak, gidarianarkista bihurtzeko auto-txokeak, jirabira alaietan ibiltzeko zaldiko-maldikoak… izangoditugu.

Betiko jolas horien ondoan jaietako feriak izango du berritasun ikusgarririk. Duela gutxiAndaluziako ferietan estreinatu ondoren, El Ratón Vacilón deritzon atrakzioa iritsiko da Gas-teizera, itzuli eta maldaz beteriko errusiar mendia, efektu bereziak dituen tunela eta guzti.Joan den urtean Bilbon aurkeztu zen King loop ere aurten estreinatuko da Gasteizen; besoartikulatudun plataforma bat da hori, besoen muturretan bira harrigarriak egiten dituztenautoak dituena.

Barraken prezioak atrakzioen araberakoak dira: berrienek 2,70 eta 3 euro bitartean baliodute; ohikoek, 2,10 euro, eta haurrentzako jolasek, 1,70 euro. Hiru egunetan tarifa murriz-tuak izango dira: uztailaren 31n, abuztuaren 6an (12:00etatik 14:30era bakarrik) eta abuz-tuaren 11n.

JAI GARBIAK

Andre Maria Zuriaren jaiakpoz iturri dira, baina badutenahigabeko ondoriorik ere ,noski, gehiegizko hondakinak,esaterako. Kaleetan, ostalarit-za establezimenduetan, feria-lekuan nahiz txosnetanhamaika tona zabor sortzenda, hirian normalean sortu ohidirenei gehitu beharre koak.Horrenbestez, jaietan Gasteizahalik eta garbien egon dadinherritar guztien parte hartzeaeta lankidetza behar da, pape-ra zakarrontzian edo beira edukiontzian uzten duen ibiltariarengandik bere kafetegikoterraza jendetsua zaintzen duen jabearengana.

Joan den urteko jaietan 1.368 tonatik gora zabor jaso zituzten udaleko garbiketa zerbi-tzuek. Horietatik %60 beste garai batzuetan hiriburuan sortu ohi diren hondakin solidoakziren eta gainerako %40a jaietan bereziki sortutakoak. Jaietako jarduerak sortutako zaborgehiena paperontzi eta edukiontzien ohiko hustuketan eta kaleetako garbiketan jasotako-ak ziren, guztira 342 tona; beste 181 tona establezimenduetan jaso ziren, 20 txosnen ere-muan eta 18 barraketan.

Aurten 246 langile arduratuko dira hiria garbi zaintzeaz. Zalantzarik gabe Zeledonenjaitsiera da unerik zailena, Andre Maria Zuriaren plazako zorua kaba botila hutsez betetzendenean: 2002an, Cespako langileek ia 38.000 botila jaso zituzten. Horietako %37 plazanzein inguruko kaleetan jarritako hamasei edukiontzietara bota zituzten. Aurten ere bestehorrenbeste edukiontzi ipiniko dira. Iaz bezala, Jesús Obrero ikastetxeko hamar ikasleboluntariok lagunduko dute erreziklatze kanpainan, lana eta eredua eskainiz. Txupinazoa-ren ondoren biltzen den beira kopuruarengatik Gasteiz laster Guinness liburuan sartzea daUdalaren asmoa. Bestalde, 400 litro usain-inhibitzaile erabiliko da jaietan zehar, eta laran-ja eta klorofila usaineko likido bat ere isuriko da.

Foto: Quintas

Foto: Quintas


VIJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Zuriñe Bikuña

Zigor Enbeita es uno de los diezbertsolaris alaveses que participaneste año en las actuaciones de laplaza del Machete durante las fies-

tas de La Blanca, pero además se pre-senta como el actual, y reciente ganadordel Campeonato de Bertsolaris deÁlava, por lo que reconoce que este añoserá especial. Los diez alaveses compo-nen la mitad del programa, que Enbeitacalifica de equilibrado y bueno, y que secompleta con nombres como AndoniEgaña, Sebastian Lizaso, Jon Maia,Maialen Lujanbio, Xabier Silveira, IgorElortza, Unai Iturriaga, Amets Arzallus,Iñigo Izagirre e Iñaki Gurrutxaga.

– Inoiz baino bertsolari arabargehiago egongo da Aihotz plazako jaie -tako saioetan.

– Bai, orain arte Arabako Txapelketa-ko sei finalistak joaten ziren, baina pen-tsatu dugu bertako bertsolarien mailakasko egin duela gora eta erabaki partehartzea ere handitu behar zela. Horrela,aurten sei finalistek gehi hurrengo lau-rek kantatuko dute, guztira hamar. Gaijartzaileak ere arabarrak dira, bat eziketa hori ere Araban bizi da.

– Bertsolarien mailan ikusi den gora -kada jendearen erantzunean ere nabari -tu al da?

– Bertso eskolak 25 urte bete dituaurten eta saltoa ikaragarria izan delaesan behar da, bai bertsolarien mailaribegira baita bertsozaletasunaren ikuspe-gitik. Adibidez, lehen 40-50 bat lagunjoaten ziren txapelketa entzutera, aurtenberriz, 500 bat egon dira finala ikusten.Horrek adierazten du bertsozaletasunaasko igo dela, eta horretan zerikusiaizan dute Matxeteko saioek, eta bestebatzuk ere.

– Arabako txapeldun bezala aurkez -tuko zara aurten Aihotz plazako saioe -tan. Berezia izango al da zuretzat? Usteal duzu entzuleek arreta handiagoajarriko dutela zugan?

– Txapeldun zarenean Matxetera joa-tea beti da berezia. Alde batetik, zukgehiago eskatzen diozulako zure burua-ri eta, egia da, igual, jendeak ere arretagehiagoz begiratzen dizula, gehiagoeskatuz.

– Zer esan daiteke aurtengo jaietara -ko prestatu den egitarauaren inguruan?

– Bertsolari tipikoak datoz, EuskalHerriko elitean dabiltzanak, onenak.Horretaz gain, saio orekatuak egin dire-la esan daiteke, politak izango dira.

– Gasteizko bertsolariek, bert s oeskolak, Aihotz plazako saioen antola -kuntzan parte hartzen al du?

– Guk eratzen ditugu. Publikoak zereskatzen duen aztertzen dugu eta horrenarabera eratu, eta jendeak bertsolari eza-gunak eta onak entzun nahi ditu, bainabaita arabarrak eta gazteak ere.

– Urteak dira Andre Mari Zuriarenjaietan bertso saioak ordu eta leku ber -

dinean egiten direla, baina zuei zer iru -ditzen zaizue kokapena eta ordutegia?

– Lekua oso polita da, gainera iazitzala jarri ziguten eta hori garrantzitsuada, eguzkiak gogoz jotzen duelako orduhorretan Matxeten. Eta ordua, tipikoada, gazteek, gauez parranda egin etagero ez dira goiz jaiki behar, eta hel-duentzat ere ona da, bazkaldu aurretikzerbait hartzera eta bertsoak entzuterairteten direlako.

– Zer esango zenioke bertso saioeta -ra joan ez den jendeari animatu dadin?

– Joateko, ondo pasatuko dutela.

ZIGOR ENBEITA“Txapeldunarentzat Matxetera irtetea berezia da beti”

ARABARREN ORDUA

Arabako bertsolariak izango diraAihotz plazako ohiko bertso saioe-tako protagonista nagusiak, AndreMari Zuriaren jaietako ohiko bertsosaioetan kantatuko duten hogei ber-tsolarietatik erdia arabarrak baitira.

Arabako Bertsolari Txapelketa-ren sei finalista eta finaletik kanpogeratu ziren lau onenek kantatukodute Aihotz plazan. Horiekin bateraAndoni Egaña, Sebastian Lizaso,Jon Maia, Maialen Lujanbio, IñigoIzagirre eta Iñaki Gurrutxaga gipuz-koarrak, Igor Elortza eta Unai Itu-rriaga bizkaitarrak, Xabier Silverianafarra eta Amets Arzallus lapurta-rra egongo dira.

Hau da, aurreko urteetan bezala,antolatzaileak herrialde guztietakobertsolariak ekartzen saiatu dira,baita estilo ezberdinetakoak nahizgazteak eta ez horren gazteak ere,guztiekin saio orekatu eta biziakegiteko.

Arabarrek maila oneko bertsola-riak izango dituzte aurrean, bainapentsatzekoa da ilusio bereziz aritu-ko direla , inoiz baino leku gehiagoizango dutela kontuan hartuta. Gai-nera, oraindik ez da hoztu pasa dentxapelketako beroa; bertan inoizbaino ikusle gehiago biltzeaz gain,historiako mailarik onena emanzuten bertsolari arabarrek.

HORA DE VERMUT Y BERTSOS

La cita de las 13.30, en la plaza delMachete, durante los días de las fies-tas de La Blanca, se ha convertido enlos últimos años en tradicional paralos euskaltzales y bertsozales de Vito-ria-Gasteiz. Cinco actuaciones en unasemana constituyen una novedad inte-resante en una programación que losaficionados consideran escasa duranteel resto del año.

El bertsolarismo, que vive suépoca de máximo esplendor, con unageneración joven que ha dejado de seruna promesa, como se vio en el últi-

mo Campeonato de Euskal Herria,despunta también en Álava con uncambio generacional cuando se cum-ple el 25 aniversario de la fundaciónde la primera bertso eskola en la capi-tal alavesa.

El arte de la improvisación rimada,cantada con una serie de melodías quese siguen renovando -gracias a lalabor de recuperación de viejos cantosy a los gustos de los más jóvenes- seha consolidado también en territorioalavés. El repunte ha llegado demanos de un grupo de jóvenes cuyo

alto nivel ha relegado a la generaciónque fue la vanguardia del bertsolaris-mo en Álava, y de unos espectadorescada vez más numerosos y exigentes.Buena muestra de la calidad de losjóvenes fue el último Campeonato deÁlava, que ganó Zigor Enbeita, de 28años, en una final con una media deedad mucho más baja que las prece-dentes. El campeonato mostró tam-bién que el bertsolarismo se ha exten-dido a toda la provincia, con partici-pantes de Ayala, Montaña, Llanada yEstribaciones.


VIIJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J. J. Ochoa Da Silva

El cielo vitoriano se va a iluminar, enfiestas de La Blanca, con lucesinternacionales. El sonido, el colori-do, las formas de los fuegos artifi-

ciales tienen, este año, un aire más cos-mopolita. Por vez primera, el programafestivo incluye la participación de dosempresas llegadas de Italia y Francia.Las dos firmas extranjeras, junto conotras cuatro españolas, participan en la IMuestra Internacional de Espectáculos

Pirotécnicos de las Fiestas de la VirgenBlanca que se celebra del 4 al 9 de agos-to, ambos inclusive.

Los fuegos artificiales son uno de losespectáculos más atractivos y vistosos, yel más concurrido de La Blanca. Nadamenos que 40.000 personas contemplancada noche, con asombro y agrado en lamirada, los artificios de pólvora. Cons-ciente de esta realidad, el Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz ha ido mejorando laoferta de espectáculos pirotécnicos. Así,

el año pasado se incluyó unajornada más de fuegos artifi-ciales -el 4 de agosto, exentode cohetes hasta entonces-para que todas las noches defiesta tuvieran el mismo brilloy encanto. En la presente edi-ción, se ha dado un paso máscon la puesta en marcha de lamuestra internacional, quecuenta con un presupuestorécord de 105.140 euros y queva a dar más prestigio y cali-dad a los cohetes lanzados enla capital alavesa.

Las seis empresas que exhi-ben sus colecciones en lasfiestas patronales fueron ele-gidas por el departamentomunicipal de Cultura de entrelas veintidós que mostraroninterés en acudir a la ciudad,tras ser invitadas por el Con-sistorio. Este sistema de invi-tación y posterior selecciónsustituye al tradicional con-curso público. Cada firma par-ticipante es retribuida con15.190 euros, y las empresascon sede fuera de Españacuentan con una ayuda espe-cial de 2.500 euros.

Aunque la muestra interna -cional de fuegos artificiales notiene carácter competitivo, seconcederá un único premio ala firma que resulte mejorvalorada por el público, quevotará a través de Radio Vito-ria y El Correo. El ganadorvolverá a disparar fuegos elaño próximo y recibirá un tro-feo (una réplica de El Cami-nante).

Experiencia ycreatividad

En un descampado próxi-mo a Mendizabala, los cohe-tes multicolores son lanzadosal negro plató del cielo, man-teniendo siempre la distanciamínima de seguridad de dos-cientos metros. Cuando danlas once de la noche, las luces

del cercano ferial se apagan y se encien-de, a golpe de cañonazos luminosos, laesfera celeste. Miles de ojos contem-plan, desde las proximidades y tambiéndesde otros muchos lugares de la ciu-dad, las explosiones de refulgente crea-tividad.

La primera empresa que abre fuegoen La Blanca 2003 es la pirotecnia ita-liana Fireworks Colonnelli, el 4 de agos-to. La firma, creada en Nepi en 1832, ha

obtenido a lo largo de su dilatada tra-yectoria numerosos galardones. Lanoche siguiente ocuparán el foso de lan-zamiento los operarios de la experimen-tada empresa Peñarroja, de Vall de Uxó(Castellón). El día 6 “actúa” en la nochevitoriana Fêtes & Feux, de Va n v e s(Francia). Es una de las más importantesy prestigiosas empresas francesas, conun amplio currículum que incluyeespectáculos en Futuroscope, París, Ver-salles y Cannes.

Para el 7 de agosto, el enorme esce-nario está reservado para la pirotecniaXaraiva, de Verín (Orense), que obtuvoel segundo premio en la última edicióndel afamado concurso de fuegos de laSemana Grande de San Sebastián.Luego le toca el turno, el día 8, a unaconsagrada empresa valenciana, Caba-l l e r, que mostrará al público alavés,como ya ha hecho en otras ocasiones, subuen hacer en el arte de los fuegos arti-ficiales. Por último, la noche del 9 entra-rán en juego los morteros de Igual, deBarcelona. Entre las exhibiciones reali-zadas por esta empresa destaca la lleva-da a cabo durante los Juegos Olímpicoscelebrados en Barcelona.

Los espectáculos de la muestra inter-nacional de fuegos artificiales tendránuna duración mínima de veinte minutos.Además de estas seis exhibiciones, eldía 9, a la una de la madrugada, la piro-tecnia vitoriana Valecea prenderá latraca final para despedir en la plaza de laVirgen Blanca a Celedón.

Cohetesinternacionales

Dos prestigiosas empresas de Italia yFrancia participan en la I Muestra

Internacional de Espectáculos Pirotécnicos

Foto: Quintas

Foto: Quintas


VIIIJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Virginia Jiménez de Vicuña

Mujeres en busca de hombrespoco proclives al sexo, viejeci-tas con una candorosa manoasesina, disputas propias de

toda pareja o las reflexiones de toda unavida de un par de enamorados. Estoscuatro hilos argumentales resumen lascomedias con formato típico de la tem-porada estival que el Teatro Principalofertará al público vitoriano durante LaBlanca. La programación seleccionadasigue unas líneas muy claras para ser delagrado del mayor número posible deespectadores en unas fechas en las queparece obligado asistir al menos a unafunción entre fiesta y fiesta. Pero losmontajes, además de por sus historias,cuentan también con un reclamo depeso, gracias a los prestigiosos actoresque dan vida a sus protagonistas. Car-men Conesa, Jorge Sanz, Amparo Larra-ñaga, Iñaki Miramón o Pedro Osinagason algunos de los artistas que pasaránpor el escenario del Principal entre 1 yel 9 de agosto. “Al elaborar el programa,hemos seguido la filosofía propia defiestas, con una programación máscomercial, que no quiere decir que seade menos calidad. Es la suma de calidadmás entretenimiento”, explica la progra-madora de Cultura, Marta Monfort.Estas líneas de trabajo se han concreta-do en cuatro comedias que aseguranmás de una risa, como Se busca impo -tente para convivir, Arsénico, por favor,Se quieren, y, Yo me bajo en la próxima,¿y usted?.

La elección también ha estado condi-cionada por la propia oferta estival, queprovoca que en ocasiones los técnicosdeban revisar sus preferencias. Ha ocu-rrido, por ejemplo, con una de las apues-tas iniciales del Ayuntamiento. “Quería-mos traer la obra 5mujeres.com, pero noha podido ser porque en agosto descan-san”, ejemplifica. En otras ocasiones,problemas ajenos a ellos les obligan areaccionar a última hora, como ha pasa-do con el musical El zorro, un montajeprotagonizado por Manuel Bandera que,finalmente, se cayó del programa porabandono de la compañía, y que ha sidosustituido por Arsénico, por favor.

Inteligencia e impotenciaLa primera obra en poner a prueba el

humor de los vitorianos los días 1 y 2 deagosto, a las 20.00 y las 23.00 horas,será Se busca impotente para convivir,basada en un texto de Gaby Hauptmanny dirigida por Esteve Ferrer. El montajerecurre a la crítica feminista para obte-ner, finalmente, un desenlace conven-cional. El papel principal lo protagonizaCarmen Conesa, quien se dio a conoceral público en general con la serie televi-siva Chicas de hoy en día y que hademostrado un amplio número de regis -tros en espectáculos como el musicalChicago. La actriz encarna a una mujercercana a los 40 años que, cansada detoparse con tipos interesados únicamen-te en el sexo, opta por poner un anunciopara buscar un “hombre con ideas claraspara disfrutar juntos de buenos momen-tos, proyectos, aventuras y compañía”.Eso sí, sólo pide dos requisitos impres-cindibles: “inteligencia e impotencia”.En el trasfondo queda el verdadero pro-blema de la protagonista, su dificultadpara relacionarse con los demás. Elelenco de actores lo completan un lista-do de artistas, como Ana Frau, Ana Tri-nidad, Jesús Cabrero o el alavés MiguelForonda, entre otros.

Muertes compasivasEl siguiente montaje en levantar el

telón los días 4 –a las 23.00 horas- y 5de agosto –a las 20.00 y 23.00 horas-

será Arsénico, por favor, una obra pro-gramada en principio para finales delmes de junio y que finalmente hubo deser suspendida por enfermedad de unode sus protagonistas. La anulación deúltima hora del musical El zorro ha per-mitido retomar esta comedia, una adap-tación de la obra Arsénico, por compa -s i ó n, del dramaturgo estadounidenseJoseph Kesselring, que Frank Caprainmortalizó en las pantallas en 1944 dela mano de Cary Grant y Priscilla Lane.El escritor y cineasta asturiano GonzaloSuárez, artífice de películas comoRemando al viento o El portero, ha reto-cado, entre otras cosas, los diálogos paraadaptarlos a esta época y darle un aire

más cercano y actual. Se mantiene, sinembargo, ese sorprendente argumentode un crítico teatral –encarnado porJorge Sanz- recién casado que visita asus encantadoras tías, unas viejecitasque alivian la pesada soledad de susancianos pretendientes con una dulcemuerte con arsénico. Completan elreparto de esta alocada historia, ademásdel vitoriano Gorka Aguinagalde, Palo-ma Gómez, Julia Martínez, GermánMontaner o Carlos Moreno, entre otros.

Discusión y parejaLas muertes compasivas dejarán

sitio, los días 6 y 7, a las 20.00 y las23.00 horas, a Se quieren, un montajeprotagonizado por Amparo Larrañaga eIñaki Miramón y dirigido –al igual quela obra de Carmen Conesa- por EsteveFerrer. El texto, al igual que las dosanteriores, tiene copyright foráneo. Eneste caso, se trata de un montaje francésde Pierre Palmade, estrenado en el paísvecino en 1996 y que permaneció encartel durante tres años. El espectadorescuchará, de boca del tándem Larraña-ga-Miramón, diálogos repletos de ironíadonde la discusión será en todos loscasos el objeto central.

La oferta teatral la cerrará los días 8–función doble- y 9 –a las 20.00 horas-,Yo me bajo en la próxima, ¿y usted?,todo un clásico del teatro contemporá-neo español. Fue, de hecho, la primeraobra que firmó con su nombre AdolfoMarsillach y que estrenó a principios delos ochenta en Madrid, junto a la actrizConcha Velasco. En esta ocasión, lainterpretación correrá a cargo de PedroOsinaga –todo un fijo en las actuacionesestivales- y Melida Molina, quien susti-tuye a África Gozalbes, que abandonó elreparto debido a su embarazo. La parejaprotagonista recorrerá ante el públicodiferentes momentos de su vida encomún, con el humor, como siempre,como telón de fondo.

HUMOR ENTRE BAMBALINAS

Cuatro comedias protagonizan la oferta teatral de LaBlanca, con actores de la talla de Carmen Conesa, AmparoLarrañaga, Iñaki Miramón, Jorge Sanz y Pedro Osinaga

Se busca impotente para convivir

Yo me bajo en la próxima, ¿y usted?


IXJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Juan Manuel Costoya

Para este año y con motivo de lasfiestas de La Blanca se ha hecho unesfuerzo por traer hasta Vitoria figu-ras y nombres relevantes del mundo

del toro. A la reaparición de Jesulín deUbrique se suma la presentación ennuestra ciudad del diestro José MaríaManzanares, quien debutó hace escasas

fechas en su tierra alicantina cortandotres orejas y un rabo. Otra de las atrac-ciones del cartel de este año tendrá lugarel sábado 9 de agosto. Para ese día apa-rece programada una corrida goyescaque será toreada por los diestros Eduar-do Davila Miura, Manuel Jesús El Cid yFrancisco Marco. El Juli, uno de losnombres clásicos en los carteles de lasferias más importantes, no vendrá este

año al coso gasteiztarra. Al parecer ysegún explicaciones proporcionadas porla empresa Taurotoro, adjudicataria de laplaza vitoriana, el diestro se negó a tore-ar la corrida goyesca de Pablo Romeroprogramada para el próximo día 9 deagosto. Posteriores intentos de acomo-dar a El Juli en otro día fracasaron, debi-do a los muchos compromisos adquiri-dos por el torero en esas fechas.

FERIA TAURINA EN VITORIAUNA CORRIDA GOYESCA, LA PRESENTACIÓN DE JOSÉ

MARÍA MANZANARES Y LA REAPARICIÓN DE JESULÍN DEUBRIQUE FORMAN PARTE DEL PROGRAMA DE FIESTAS

El cartel de La BlancaTodos los espectáculos taurinos

comenzarán a las seis de la tarde

- Domingo 3 de agosto: espectácu-lo cómico taurino musical a cargo de“El Bombero Torero y sus EnanitosToreros”.

- Martes 5 de agosto: toros de laganadería Guadiamar (Huelva) paralos diestros Rivera Ordóñez,Morante de La Puebla y José MaríaManzanares.

- Miércoles 6 de agosto: toros de laganadería Herederos de D. José LuisOsborne (Sevilla) para los diestrosJesulín de Ubrique, Manuel Díaz ElC o rd o b é s, y José Pacheco, E lCalifa.

- Jueves 7 de agosto: toros de laganadería El Torero de D. SalvadorDomecq (Cádiz) para los diestrosJuan Mora, Enrique Ponce y CésarJiménez.

- Viernes 8 de agosto: toros de laganadería Hermanos Peralta (Se-villa) para los diestros José IgnacioRamos, Antonio Ferrera y DavidFandilla, El Fandi.

- Sábado 9 de agosto: corrida detoros Goyesca, con reses de la gana-dería “Toros del legendario hierro dePartido de Resina” (antes D. PabloRomero), (Sevilla), para los diestrosEduardo Dávila Miura, ManuelJesús El Cid y Francisco Marco.

El precio de las entradas, IVAincluido, oscila entre los 20 en lostendidos de sol a los 80 en barre -ra y sombra. Los abonos para laferia varían entre el más barato (90

), correspondiente a la grada desol, y el más caro, de 360 , que dad e recho a disfrutar de los toro sdesde la barrera y a la sombra. Elprecio de entrada a las vaquillas esde dos euros.

La firma Taurotoro ha sidola designada por el Ay unta-miento de Vitoria Gasteiz

para gestionar la plaza de toros. La adjudicación se decidiópor un sistema de concurso al que se presentaron también lasempresas Ruedo Bimilenario S.L., El Serranillo S.L. yDeportivo Alavés S.A.D. junto con Setaragon. Ta urotorologró la adjudicación al ofrecer un precio de sesenta mileuros anuales por la explotación de la plaza. El plazo de eje-cución del contrato firmado por parte de la empresa Ta uro-toro y el consistorio vitoriano es de cuatro años,teniendo vigencia, por tanto, hasta el año 2006.La experiencia de la empresa parece acreditadaal ser también la elegida para administrar pla-zas de toros tan emblemáticas como Córdoba,Pozoblanco, Osuna o La Línea.

El reto asumido por la empresa adjudicatariaes el de relanzar la afición taurina de Vitoria. Para

ello, los empresarios responsables de Taurotoro, JavierGonzález de Caldas y José Jesús Cañas, presentaron enfechas recientes un ambicioso programa que busca fomen-tar el interés del aficionado vitoriano. Aumentando elnúmero de abonos y ofreciendo facilidades en el pago delos mismos esperan volver a recuperar pasados tiempos deesplendor en el coso de Gasteiz.

La empresa apuesta por recuperar la tradición queunía las cuadrillas de blusas al toro y por traer hasta

Vitoria figuras consolidadas que sean capaces dellevar al albero a los aficionados. En contra-

partida, se suprimirán las novilladas conpicadores, al considerar que este tipo defestejo taurino necesita el empuje de unaafición sostenida y estable, propiedadesque no se corresponden con las caracterís-

ticas de la afición taurina de la ciudad, másbien menguada en los últimos años.

TAUROTORO

Foto: Quintas


XJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Javier D. Taylor

La variedad de géneros musicales es,sin duda, una de las apuestas del car-tel en la plaza de los Fueros, para lasFiestas de la Virgen Blanca 2003. Y

es que de un simple vistazo, se puedeapreciar el abismo estilístico que mediaentre Amaral y Rocío Dúrcal, o el que vade Oskorri a Camela.

Los más popularesLa responsabilidad de dar el bandera-

zo de salida a los “sonidos festeros” lanoche del 4 de agosto, corresponderá enesta ocasión a la banda hispano-argenti-na Guerrilla Gorila, para después enca-ramarse al “tablao” uno de los gruposque más discos (tanto oficiales como enel “top manta”) ha vendido en el últimoaño y medio: el dúo zaragozano Amaral,que con temas como Sin tí no soy nadao Moriría por vos, no paran de actuartanto en concierto como en las diferen-tes TVs. Incluso la vocalista Eva ha sidotentada recientemente por el cine.

Pero dentro de esta “guerra de popu-laridad”, sin duda hay un nombre propioque sube como la espuma desde el ´97:La Cabra Mecánica, la formaciónmadrileña que ha puesto música a lapenúltima campaña de la O.N.C.E. (Nome llames iluso…). No obstante, Lichis-un músico curtido en mil batallas-, ysus compañeros ya estuvieron de modala temporada pasada, gracias al temaque grabaron con la folclórica MaríaJiménez, una rumbita titulada La lista dela compra , sumando de este modo doséxitos encadenados que para sí los qui-sieran muchos grupos de “primera divi-sión”. Rock amargo, pasodobles ..., todocabe en el repertorio de La Cabra.

Y si por el nivel de ventas nos regi-mos, otro de los que engrosan esta “ligaparticular de maxi-vendedores” tambiénvisitará la plaza de los Fueros: Camela,que arrasan con su tecno-rumba desdeque dieron el salto de los expositores decassettes de los locales de carretera, alas secciones más selectas de música enCD de las grandes ciudades, sumandounas ventas de ¡¡cuatro millones!! decopias, cifra inalcanzable para la mayorparte de las bandas que cantan en caste-llano, en todo el mundo.

Rancheras y folk vascoRocío Dúrcal, una de las estrellas

indiscutibles de las rancheras en todaHispanoamérica, desplegará sus ritmosmejicanos y baladas junto a un nutridogrupo de mariachis, en un espectáculo,sin duda, diferente al resto de la ofertade las Fiestas de la Blanca. Y el toqueautóctono, en esta selección de “popula-res y vendedores”, vendrá de la mano deKepa Junkera y Oskorri (5/8). El prime-ro repetirá en Gasteiz, después de supaso por el Festival de Jazz (el 18/7)junto a Pat Metheny, y antes de actuar enNanclares de la Oca el próximo día 13.Los segundos, sin duda el más veteranoy exitoso grupo de música vasca, concasi tres décadas en ejercicio, y una pro-ducción discográfica tan prolífica comode indiscutible calidad, mezclarán nue-vas composiciones, con la recuperaciónde viejos temas tradicionales.

Y muchas más ofertasHasta un total de 22 bandas de buen

nivel (de las que aquí se seleccionansólo unas pocas por evidente falta deespacio), y con discos en el mercado,visitarán los diferentes escenarios. De

entre ellas, existe unanutrida representa-ción de formacionesvascas en general, yvitorianas en particu-l a r, que prometenanimar las Fiestas2003. Aunque, evi-dentemente, no lle-gan ni a las cotas depopularidad ni deventas de los artistasanteriormente cita-dos, todas ellas go-zan de su público, ygarantizan entrega enel escenario.

El vizcaíno MikelUrdangarín inaugura-rá las actuaciones en la plaza del Mache-te la noche del 4 de agosto, para presen-tar Heldu art ean, su quinto disco con lasmismas bases “folkies” de siempre, aun-que introduciendo nuevos toques de rockurbano. San Pau 44 es una típica muestrade la música que actualmente se “fabri-ca” en nuestra ciudad. Raúl Romo yHasier Oleaga, también pertenecientes aOrtophonk, giran con Koldo Uriarte, yJosu Izagirre en este nuevo formato, quepresentará la nochedel 5/8 su discohomónimo rebosantede jazz contemporá-neo. Así mismo, citaren Machete la presen-cia de Goizategi(6/8), una invitacióndirecta al baile y elritmo, a base de triki-tixa y pop melódico,y la animación per-manente de un grupode dantzaris. El corode Iparralde Hegalka (7/8) con interpre-taciones “a capella”, y el ex - HertzainakXavier Montoia (8/8) completan el car-tel.

Zona UniversidadesEl escenario alavés que más actuacio-

nes musicales acogerá durante el pletóri-co mes de agosto, será el del área uni-versitaria. Hasta 12 bandas alternativasde muy diferentes orígenes geográficos(desde Italia a Jerez), en un apretadoprograma de seis días, mostrarán suspropuestas. Destacar, de entre el nume-roso elenco, a los “locales” Betagarri

(con su mezcla de rock y ská); al ahoracuarteto Neubat; y a Potato, que tras casidos décadas siguen al pie del cañón consus apuestas jamaicanas (reggae y afi-nes). Y del resto, citar a los granadinosEskorzo, que con el nuevo Al compás delos vinagres han dado una nueva vueltade tuerca, mezclando jazz, swing, ská,reggae... y hard-core. (Para más infor-mación sobre grupos, horarios y escena-rios, consultar el Programa Oficial deFiestas 2003).

MÚSICAS “VIRGEN BLANCA 2003”PARA TODOS LOS GUSTOS

Oskorri.

Camela.

La cabra mecánica.

Amaral.

J. D. Taylor

El crecimiento de un músico, enel amplio sentido de la palabra,se produce de modo pausado,con el estudio concienzudo, el

mimo, las actuaciones en directoque curten el arte, las colaboracio-nes con otros músicos bien escogi-das, la producción cuidada de losdiscos…Lo descrito nada tiene quever con los “rápidos y súbitos triun-fos” que se han visto fabricarrecientemente. Y desde luego, bienpodría servir como esquema delquehacer profesional de un joventrikitilari, que responde al nombrede Kepa Junkera.

Si bien empezó bebiendo de lasfuentes tradicionales (pues su aito-na tocaba la pandereta, y su madregustaba de la danza tradicional), suespíritu renovador le llevó rapida-mente a apostar por la fusión con eljazz, en el disco Triki Up (1990).De este modo Kepa se unió, aunquede un modo más humilde, a innova-dores como el baterista GingerBaker, al saxofonista Pedro Iturral-de, al guitarrista Paco de Lucía, alcompositor Paul Simon, o al banjis-ta Bèla Fleck, que han aportadofusión y originalidad a un mundo(el de la música), que durante añosse adocena y acomoda, hasta queunos elegidos (pocos) “muevencimientos”. Por ello, nombres tanprestigiosos como los de PedroGuerra, Carlos Núñez, PaddyMoloney (The Chieftains), Maríadel Mar Bonet, Hevia, Dulce Pon-tes o el citado Fleck, han grabado yen ocasiones actuado junto al másdestacado trikitilari del momento.

Actuó el 18/7 en el Festival deJazz de Vitoria, lo hará el 13/8 enNanclares de la Oca, pero antesconseguirá hacer vibrar al públicovitoriano el 5 de agosto junto a lapersona que le apoyó hace 20 años,Natxo de Felipe y su grupo Oskorri,para desgranar temas de siempre yalgunos de los que figuran en elnuevo CD doble titulado K, graba-do en directo, los pasados 28 y 29de marzo en el Teatro Arriaga Ant-zokia de Bilbao.


XIJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

KEPA JUNKERA

Foto: Quintas


XIIJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Celedón cumple 85 añosEl Pasacalle que conmueve a los vitorianos

Ala altura del primer piso de la calle Olaguibel 4 seexhibe una placa de bronce, encabezada por el escudo

de la ciudad, con el siguiente texto: “Al músico MarianoSan Miguel, autor del popular Celedón, que vivió y murióen esta casa, Vitoria le recuerda agradecida” No hay dudaque los vitorianos tenemos que agradecer a a Mariano SanMiguel Urcelay su inspirada partitura que, practicamente seha convertido en un himno a Vitoria como así lo reconocióel Ayuntamiento en 1973 alconcederle el "Celedón deoro" a titulo póstumo.

El recordado MaximinoLizarralde, tenor y organistaque fue de la iglesia de SanVicente, escribió: “Me decía

en una ocasión Mariano San Miguel que él, al compo-ner el pasacalle, no tuvo otra idea que presentar unamarcha que pudiera servir a los vitorianos en sus mani-festaciones festivas".

"Celedón”, el pasacalle que apasiona, comueve yemociona a los babazorros, fue estrenado por la bandamunicipal de música en la plaza Nueva a las diez ymedia, de la noche del viernes 2 de agosto de 1918, diaen se iniciaban las Fiestas de La Blanca. En derredor del quiosco central, demolidoen 1941, gigantes y cabezudos danzaron y bailaron al compás de los vibrantes sonesde la partitura celedoníana, conducida por el director de la banda, José Escoriaza,con la presencia del autor de la misma. Mariano San Miguel era entonces profesorde orquesta de la Capilla Real y de la banda de música del Real Cuerpo de Guar-dias Alabaderos. El propio maestro habló de su obra en estos terminos: "Ia ideaesencial la basé en adaptarla al ambiente vitoriano. Se une a la primera parte de laretreta de San Prudencio a la que sigue la popular y romera melodía vasca del“Artola dauko” en una formación con la segunda parte de la retreta. Una progresi-va derivación del "Artola" conduce tras un crescendo al punto culminante del pasa-calle en el que suena el"Celedon" en combina-ción contrapuntísticacon el "Artola dauko"en una forma tan natu-ral como brotando eluno para el otro".

Curiosamente lasfiestas de Pamplona seiniciaban con la inter-pretación del "Cele-dón". Desde hace unadécada los dulzaineroslo hacen con otra piezavitoriana el “Animopues”, el viejo himnodel Deportivo A l a v é sque algún día habremosde resucitar aquí.

Dos octogenarios en La Blanca Celedón y Gargantúa

José María Sedano Laño

Dos aniversarios de cierta entidad popular secumplen en estas fiestas de La Blanca de 2003

con un par de entrañables protagonistas, muy ligados al período festero gasteiztarra. Sonellos el inmortal pasacalle "Celedón" y el eterno gargantúa que forma familia con lavitorianísima comparsa de gigantes y cabezudos, incrementada en 1999 por caballos ysotas de la baraja Fournier

El Gargantúa, regalo de Reyes de 192380 años engulliendo a la chavalería

Fue un periodista vitoriano, alavés de pro, hombre de carácter e intachable hones-tidad, de pluma un tanto punzante cuando polemizaba con sus crónicas, quien

entre otros muchos logros populares consiguio para Vitoria en 1917, a base de teso-neras campañas la comparsa de gigantes y cabezudos. Tan inquieto personaje sellamó Ángel Eguileta Arambarri, firmante con el seudonimo “Un aldeano” en eldiario local “La Libertad".

Eguileta se empeñó en completar el equipo de gigantes y nanetes con la volumi-nosa fígura de un gargantúa, el mismo que hoy día sigue haciendo las delicias delos peques. No se crea que, en principio, fue sencillo que el Ayuntamiento proce-diera a su adquisición, pero ahí estaba Ángel Eguileta para guerrear entre 1920 y1922 insistiendo hasta la saciedad desde su sección "Estropeando cuartillas" paraque el Consistorio diera su brazo a torcer.

Por fin, el alcalde Fermin González de Sarralde planteó a la corporación (Plenode 22 de junio de 1922) si encargaban el tripaundi o desechaban el posible gargan-túa. Veintitrés concejales, incluído el alcalde, procedieron a votar. Diez y ocho lohicieron a favor de la propuesta y cinco en contra. Ángel Eguileta respiró tranqui-lo, había logrado su objetivo, con amplia mayoría municipal y un presupuesto de4.915 pesetas (poco más de 29 euros) para la adquisición del muñecote.

Recordemos un simpático dato: Mariano San Miguel, autor del pasacalle "Cele-dón", cedió todos los derechos de la edición y venta de la partitura, al precio de unapeseta, para contribuir a la compra del gargantúa, partitura que dedicó al pueblo deVitoria “en la representación del vitoriano más castizo, Ángel Eguileta”

Nuestro gargantúa, en su estilo, es toda una obra de arte, no hay quien le igualeen diseño y concepción, cabeza elaborada en madera, cuerpo y armazón de tablaalistonada y tobogán interior de aluminio. Fue presentado a los gasteiztarras el 6 deenero de 1923 en acto multitudinario al que se sumaron los Reyes Magos. E1 debúen fiestas de La Blanca del hombrachón que se cubre con txapela roja de casi dosmetros de diámietro fue el 4 de agosto de 1923 hace 80 años.

El gargantúa, después de su restauración, saliendo de la plaza de España a la calle Postas. Foto: L&P


XIIIJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

María Zubiaur

¿Se imaginan unas fiestas en honor ala Virgen Blanca sin fanfarres, sin txa-rangas o sin bandas de música? Cierrenlos ojos y piensen qué sería de las callessin esos desfiles de buenos músicos,ésos que, de pronto, irrumpen en lasterrazas de las cafeterías de la calleDato, por ejemplo, y le animan a usted ya su pareja a bailar una jota navarra, leponen a cantar Paquito, el chocolateroen el tendido de la Plaza de Toros o lehacen tararear a la sombra de un árboldel parque de La Florida algún tema conritmo cubano de la recientemente falle-cida Celia Cruz.

Tradicionalmente, fanfarres, txaran-gas y bandas de música han encontradosiempre un hueco relevante en el progra-ma de las fiestas de Vitoria-Gasteiz, laprimera de las tres capitales vascas queinaugura la temporada estival. Cada cualcon su estilo, ya sea vestimenta o soni-do, instrumentistas profesionales levan-tan muchas mañanas de la cama omuchas tardes de la siesta a vecinos delos barrios o del centro, y ambientanterrazas, plazas y otros rincones de laciudad sólo con su presencia. Los feste-jos de La Blanca de este año no serándistintos en este sentido, y son numero-sos los actos que incluyen este tipo deambientación musical.

El sábado 2 de agosto, en plenoambiente de prefiestas, una actuación devarias bandas de música internacionalesservirá de apertura a una intensa sema-na. Será a las ocho de la tarde, una vez

que el vicerrector del Campus de Álava,Antonio Rivera, haya dado lectura alpregón, cuando las bandas salgan alescenario de la plaza de España. Llega-rán desde Lituania, Hungría, Polonia,Francia, Escocia y República Checa. Laguinda a este espectáculo la colocará laBanda Municipal de Vi t o r i a - G a s t e i z ,con un repertorio popular que será cono-cido y podrá ser seguido por el público.

El domingo día 3 todas estas bandasse trasladarán a los distintos barrios de laciudad para ambientar el mediodía. Losde Lituania actuarán en Adurtza y SanCristóbal; la de Budapest en Judimendiy Santa Lucía; Polonia en Abetxuko; lade Francia en El Pilar y Zaramaga; y lasde Escocia y República Checa en Sanso-mendi y Lakua, y San Martín y Arizna-barra, respectivamente. Por la tarde,sobre las 19.00 horas, este espectáculomúsical recobrará vistosidad en un des-

file que las bandas emprenderán por lazona peatonal del centro de Vitoria-Gas-teiz.

Con la Bajada de Celedón, ya enpleno ambiente festivo, el ruido y eltono desenfadado de fanfarres y txaran-gas toma las calles de la zona centro ydel Casco Medieval durante todo el día,aunque también acompañarán a las auto-ridades en los actos religiosos, como laIda a Vísperas, siempre ambientada porlas bandas municipales de txistularis,música y gaiteros. Las bandas de lospueblos de Álava cuentan, de igualmanera, con una invitación especial enestas fiestas, como la de Araia o Agu-rain, entre otras, que no faltan casi nin-gún año.

Espectáculos como el de los docetoros de fuego, que por la noche acapa-rarán la atención de los más pequeños

entre las calles Lehendakari Agirre y LaPaz, se animarán -musicalmente hablan-do- con txarangas como las de Laguar-dia, Lanciego y Gesaltza, y fanfarres,como Ezberdinak, Kirrinka, Indarra,Biotzatarrak, Rioja Alavesa o Sorginet-xe, que son las que actuarán, principal-mente, en las calles de Vitoria-Gasteizen estas fiestas.

El día de la Virgen Blanca, la tradi-cional llamada a bandas será a las 9.00horas. La ambientación callejera de fan -farres y txarangas a distintas horas y endiferentes barrios centrará las fiestas, ymás el Día Grande. En el centro, en laplaza del Arca a las 12.30, y en el parquede La Florida a las 13.00, interpretaránsu tradicional repertorio de La Blanca laBanda de Música de la Ertzantza y laBanda Municipal de Música.

La ambientación callejera de fanfa-rres, txarangas y bandas se extiendehasta el día 9 con la Subida de Celedón.Por ejemplo, el día 6, a las 13.00, en elparque de La Florida, la Banda Munici-pal de Música de Vitoria-Gasteiz saldráa escena con un repertorio especial enhomenaje al Día de la Comunidad deCataluña. También estarán en la jornadade Celedón Txiki, el día, 7; y en la delBlusa Veterano, el 8. Tanta es la impor-tancia de fanfarres, txarangas y bandasen las fiestas que, si uno repasa el pro-grama y elimina estas actuaciones, lasfiestas se limitarían a muchos menosactos de los que estamos acostumbrados.Cojan un lápiz y un papel y, háganlo, sitienen tiempo.

MÚSICA A BOMBO Y PLATILLOFANFARRES, TXARANGAS Y BANDAS SE REPARTEN

EN LA BLANCA LOS RINCONES DE LA CIUDAD

Foto: Quintas

Foto: Quintas


XIVJulio-agosto de 2003. Nº 29 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

J. J. Ochoa Da Silva

La Cofradía de Nuestra Señora la Vir-gen Blanca está íntimamente unida aVitoria-Gasteiz y a sus fiestas.Cuenta con un presente muy activo,

expresado de manera especial durantelas jornadas de La Blanca, y con unfuturo en el que no faltan ilusiones eideas. Han transcurrido casi cuatrosiglos desde que un grupo de vitorianosrelacionados con el oficio de la cera fun-dara, en 1613, la Cofradía de la VirgenBlanca. Ahora, en el siglo XXI, el vete-rano colectivo continúa, con el impulsode los nuevos tiempos, su labor al ladode la Virgen Blanca y de la ciudad de laque es Patrona.

En la actualidad, 3.500 personas inte-gran la cofradía, que tiene su sede en laCasa Museo de los Faroles, ubicada enel número 35 de la calle Zapatería.“Estamos creciendo, pero pretendemosser más, llegar a los 5.000 cofrades”,comenta Ricardo Sáez de Heredia, abadde la institución. Otro de los deseos esestar presentes de manera continuada enla sociedad vitoriana. “Queremos quehaya vivencia y convivencia a lo largode todo el año”, indica Sáez de Heredia.Para ello, la cofradía participa y colabo-ra con la Asociación de Belenistas deÁlava en Navidad, con las cofradíaspenitenciales en Semana Santa, organizaactos con los niños, promueve el Día delas Zuriñes y las Blancas y celebra losterceros sábados de cada mes una misaen la parroquia de San Miguel pararecordar a los fallecidos. La ayudasocial no falta tampoco en su programa.El 2% de sus ingresos se destina a pro-yectos de cooperación. “Este año esta-mos colaborando con un hospital infan-til en Ecuador. Es dejar un testimonio,para que luego pueda ir ampliándose”,señala el abad.

La institución proyecta adquirir lalonja situada junto a la Casa-Museo delos Faroles, para dar a este recintomayor amplitud y comodidad.

El tiempo de mayor actividad de lacofradía llega con las fiestas. En pocosdías se suceden los eventos -multitudi-narios y sentidos- dedicados a la VirgenBlanca. Novenario, Solemnes Vísperas,ofrenda de flores y Salve, Procesión delos Faroles, Rosario de la Aurora, MisaPontifical.

NovedadesEste año, varios actos organizados

por la cofradía presentan alguna nove-dad. El público que contemple la Proce-sión de los Faroles, la noche del 4 deagosto, podrá admirar, perfectamenterestaurada, la imagen de la Virgen Blan-ca. Los trabajos de restauración de latalla de madera y de su carroza -en la que se han encontrado másde cincuenta clavos puestos parasujetar flores- ha corrido a cargode la empresa Geroa.

La hermosa escultura es obradel artista catalán Francisco Font.La imagen fue donada por lamunífica vitoriana Felicia Olave.En el libro Epigrafía vitoriana, delperiodista José María SedanoLaño, se indica que en la peana dela imagen existe una pequeña ins-cripción con la siguiente dedica-toria: “Al pueblo de Vitoria, paramayor esplendor del Rosario deLa Blanca. Felicia Olave. 4 Agos-to 1897”. El propio FranciscoFont vino ese agosto de 1897 aVitoria, para contemplar cómo erapaseada en procesión, por vez pri-mera, “su” Virgen.

La Procesión de los Farolespresenta otros dos cambios: laincorporación de un suplente más

por Misterio, por lo que cada uno deéstos contará con 16 porteadores, y lainclusión de megafonía entre los Miste-rios, para mejorar el sonido.

El Rosario de la Aurora, del 5 deagosto, también presenta novedades.“La Peregrina”, la imagen de la VirgenBlanca que sale durante la madrugadora

marcha religiosa, estará acompañadadesde el principio del recorrido por blu-sas de “Los Desiguales”, con motivo delcincuenta aniversario de la creación dela popular cuadrilla. Además, las socie-dades gastronómicas que tienen su sedea lo largo del trayecto ofrecerán un ramode flores a la Virgen.

El pasado año, el Rosario de la Auro-ra cambió de recorrido para no pasar porla calle Cuchillería. Este agosto manten-drá nuevamente el itinerario de la edi-ción anterior: Plaza de la Virgen Blanca,Mateo Benigno de Moraza, Cuesta deSan Francisco, Cuesta de San Vicente,Las Escuelas, cantón de Santa María,Chiquita, plaza de Santo Domingo, Sier-vas de Jesús, Diputación y, nuevamente,plaza de España. Allí, en la subida queconduce a la iglesia de San Miguel, lacofradía ha organizado tras el Rosario,por primera vez “y a modo de ensayo”,una lluvia de pétalos blancos de rosa“lanzados posiblemente por los propiosasistentes a la misa”, para recordar lamilagrosa nevada acontecida en Roma,en el monte Esquilino, un 5 de agosto, amediados del siglo IV.

Por otro lado, la cofradía prepara conilusión el cincuenta aniversario de laCoronación de la Virgen Blanca comoReina de la Ciudad, ocurrida el 17 deoctubre de 1954. Para 2004, el colectivo

proyecta una treintena de activida-des religiosas, culturales y socia-les, entre las que destaca una pro-cesión extraordinaria del Rosariode los Faroles, el 17 de octubre de2004, celebraciones religiosas enlas que participen las parroquias deVitoria, exposiciones fotográficas,iconográficas y filatélicas, unasemana musical y una comidapopular. Para que los actos se des-arrollen satisfactoriamente, lacofradía solicita la desaparición delas barreras arquitectónicas exis-tentes en el exterior de la iglesia deSan Miguel, donde se encuentra laimagen de la Virgen. En este senti-do, el acceso a la parroquia podríamejorarse, según Ricardo Sáez deHeredia, “con la colocación de unpequeño ascensor en las escalerasinteriores que dan a la calle MateoMoraza. No parece difícil resolvereste tema, si se ponen de acuerdola parroquia y el Ayuntamiento”.

COFRADÍA DE LA VIRGEN BLANCA

TRADICIÓN Y FUTURO

Carlos Alonso

Del 13 al 19 de julio, las campas deArmentia, el Teatro Principal, lascalles de la ciudad, el hotel Canci-ller Ayala y, sobre todo, el polide-portivo de Mendizorrotza fueron

los escenarios del XXVII Festival Interna-cional de Jazz de Vitoria-Gasteiz que con-cluyó con una gran presencia de públicoen la mayoría de los conciertos progra-mados por este certamen.

Un Festival que comenzó con una delas grandes novedades de este año, unpicnic musical en Armentia. La organiza-ción ha desechado en esta edición reali-zar los ya típicos conciertos para niños yel de gospel; éste último, al entender queel Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz yarealiza un ciclo temático en Navidad. Poreso, se le ocurrió preparar esta novedosainiciativa por la que pasaron cuatro gru-pos con una característica común, el jazzNueva Orleans.

El tiempo era desde el primermomento uno de los factores másimportantes para que todo saliesemedianamente bien. La tarde comenzó alas seis con calor bastante fuerte, aunquela noche concluyó amenazando algo delluvia, que al final no cayó. Según fueronpasando las horas, más y más gente se

acercó hasta allí. Miles de personas dis-frutaron del sonido de los vitorianos Ste-amboat Jazz Band, y de los americanosMark Braund, Preservation Hall Jazz Bandy Los Hombres Calientes. Sin embargo, síes cierto que, a pesar de todos los esfuer-zos de estos músicos, pocos fueron losque perdieron la vergüenza y se pusierona bailar abiertamente.

Tras este inicio tan prometedor, llegóotra de las novedades de este año, aun-que ésta no contó con el respaldo delpúblico. La Noche Sudafricana no gustóni siquiera a la organización del Festival.Zim Ngqawana y Ringo Madlingozi nose acercaron a lo que de ellos se espera-ba y el único que estuvo a la altura fueJimmy Dludlu.

Tras estos dos primeros días de calen-tamiento, la programación del Festivalcomenzó a andar al completo. La Potho-le Brass Band inició su caminar por dis-tintos puntos de la geografía vitoriana yel guitarrista Pat Metheny se puso manosa la obra en el IV Seminario de Jazz. Asi-mismo, arrancaron las actuaciones delJazz del Siglo XXI en el Teatro Principal yel Jazz de Medianoche, con Kenny Wer-ner al piano.

En cuanto a Mendizorrotza, el martes15 fue un buen día. Chano Domínguez y

Wynton Marsalis ofrecieron una magnífi-ca primera doble sesión con el polide-portivo casi lleno. Ambos músicos toca-ron por separado pero también juntos, yfue en esos momentos cuando se llega-ron a vivir, probablemente, los mejoresinstantes de jazz de este Festival. Unaquímica que continuó a la madrugadacon Werner y Marsalis.

Tras ellos, el miércoles también disfru-tó el público con dos estilos muy dife-rentes. El camerunés Richard Bona, quehace dos años había actuado en el Prin-cipal dentro del Festival, volvió a demos-trar que ya no es una promesa, sino unarealidad. El que volvió a dejar bien claroque conoce perfectamente la música fueRoy Hargrove, quien deleitó con un con-cierto completo, espectacular y de granaltura.

Mendizorrotza se siguió llenando pararecibir el jueves a dos viejos conocidos deeste certamen. Marcus Miller entusiasmóa sus seguidores vitorianos, que sonlegión, a pesar de ofrecer casi el mismoconcierto de hace dos ediciones. El quese llevó los mayores aplausos de la críticafue Dave Holland y su big band.

Entrado en los dos últimos días, larespuesta del público fue tan impor-tante que la organización se vio obli-

gada a quitar el telón que norm almen-te suele servir de fondo al escenario delpolideportivo y habilitar los asientos deese espacio que otras veces quedatapado.

La noche del viernes estuvo protago-nizada por los suecos Esbjörn SvenssonTrio y Pat Metheny. Los primeros regre-saban a Vitoria-Gasteiz tras su actuaciónhace dos años en el Jazz del Siglo XXI ydemostraron que su evolución está sien-do cada vez mejor. El guitarrista nortea-mericano, por su parte, ofreció cuatroconciertos en uno. Tocó solo y con otrastres formaciones diferentes, siendo laúltima la que le unió con el trikitilari ycompositor Kepa Junkera. Aunque enesta parte final el jazz quedó relegado, elpúblico se lo pasó en grande.

El sábado 19, este Festival llegó a sufin con un broche de lujo. Benny Green yRussell Malone abrieron la noche con unbuen duelo entre piano y guitarra. Men-dizorrotza estaba repleto y se alcanzó elrécord de asistencia de este año. Esto seprodujo, sin duda, por la artista quecerraba el Festival, la canadiense DianaKral. Su voz y su piano conquistaron agran parte del público. De esta forma,concluyó un buen certamen que ya seprepara para el año que viene.

17


cultura y ocio


CAPITAL DEL JAZZVitoria-Gasteiz recibió del 13 al 19 de julio a las grandes figuras

internacionales de este género con gran éxito de público

Fotos: Quintas

cultura y ocio18


Juan Manuel Costoya

El Ayuntamiento de Vitoria Gasteizha organizado unas jornadas cultu-rales de divulgación de la culturamejicana que tendrán lugar entrelos días 19 y 28 de agosto. Entre las

diferentes actividades programadas paradar a conocer la realidad del país centro-americano se encuentran conferencias,exposiciones y talleres, exhibiciones alaire libre y ciclos de cine.

Estas jornadas culturales se inaugura-rán el 19 de agosto con la comparecen-cia del cuerpo diplomático del país azte-ca acreditado en España.. Las conferen-cias correrán a cargo de profesores uni-

versitarios y escritores venidos, algunosde ellos, desde México y ahondarán entemas tan diversos como la cultura mayay prehispánica, los aztecas, el indigenis-mo o el muralismo mexicano. La figuradel pintor vasco, Aurelio Arteta, será, asímismo, la protagonista de una conferen-cia centrada en su etapa mexicana. Elescritor y periodista Manuel Leguineche yel también periodista Francisco Valderra-ma ofrecerán también en este ciclo suparticular visión sobre el país centroame-ricano. El resto de ponencias serán impar-tidas por destacados especialistas de lasuniversidades del País Vasco, de la Ibero-americana y de la Autónoma de México.El palacio de Villa Suso será el marco ele-gido para el desarrollo de la mayor partede las charlas y ponencias.

Arte, gastronomía y cineEl acercamiento propuesto a la mile-

naria cultura mexicana contempla tam-bién una serie de talleres prácticos yexposiciones. El Artium acogerá un tallersobre el muralismo mexicano. El palaciode Villa Suso mostrará una exposición defotografías acerca de la historia contem-poránea de México, y el Barceló HotelGasteiz, un taller de gastronomía en elque podrán degustarse platos represen-

tativos de la cocina mexicana. La plaza delos Fueros acogerá una degustación gas-tronómica para quinientas personas en laque no faltarán tres aportaciones básicasde la cocina mexicana al resto delmundo, como son el chocolate, el tequi-la y la margarita. Los tacos y las quesadi-llas de flor de calabaza estarán igualmen-te presentes.

Las artes plásticas, la etnografía y elchamanismo, la música y la artesaníapopular, también estarán recogidas enestas jornadas, así como una exposiciónmultimedia sobre el Trío Calaveras, consi-derado como el máximo representantede la música mexicana del siglo XX.

Durante estos días los cines Guridiacogerán un ciclo basado en representa-tivas películas del cine mexicano. Entrelas seleccionadas para ser exhibidas anteel público vitoriano figuran María Cande-laria (1943), de Emilio Indio Fernández;Los Olvidados (1950), de Luis Buñuel; ElCastillo de la Pureza (1972), de ArturoRipstein; Cabeza de Vaca (1990), deNicolás Echevarría; Cronos (1992), deGuillermo del To ro, y Amores Perro s(2000), de Alejandro González Iñárritu.En el auditorio del Artium se exhibirán, asu vez, dos películas del director PaulLeduc: Frida, naturaleza viva (1984) yReed, México insurgente (1970).

La plaza de los Fueros será, de nuevo,el escenario escogido para acercar alpúblico vitoriano la tradición oral delpaís centroamericano y un concierto acargo del grupo Mariachi Real de Jalisco.

SEMANA CORALINTERNACIONAL

Del 5 al 12 deseptiembre, ocho coros,procedentes de todo el

mundo, ofreceránconciertos en Álava

J.M.C.

Como cada primera quincena deseptiembre, este año vuelve laSemana Coral Internacional deÁlava. Este año se cumple la 22 edi-ción de este certamen y durante losdías 5 a 12 de septiembre un totalde ocho coros traerán hasta el Terri-torio Histórico de Álava las muestrasmás destacadas de la música coralen el mundo. En la presente ediciónparticipan el coro de la Universidadde Brest (Bielorrusia), el ChambersSingers procedente de California, elcoro Studium de San Petersburgo(Rusia), el coro polaco de la Univer-sidad de Poznan; representando aFilipinas, el coro Imusicapella, deCavite; desde Eslovenia llegará elcoro Orfeo, de Ljutomer, y el coromixto de Silesia en representaciónde la República Checa.

Durante la Semana Coral estáprevisto que los coros que visitenÁlava ofrezcan un total de 56 repre-sentaciones repartidas entre Vitoria-Gasteiz y los pueblos del TerritorioHistórico. El viernes 12 de septiem-bre, a partir de las ocho de la tardey en el Teatro Principal, tendrá lugarun concierto de todos los coros par-ticipantes en la semana.

La Semana Coral Internacionalde Alava inició su andadura en1981. Su objetivo era ofrecer atodos los pueblos del Territorio His-tórico la posibilidad de escuchar lamúsica de coros procedentes depaíses de todo el mundo. Desde sucreación, han tomado parte en laSemana Coral más de doscientoscoros, ofreciendo conciertos en uncentenar de localidades diferentesde Álava.

MÉXICO EN VITORIABAJO EL TÍTULO DE “EL PAÍS DE LA SERPIENTE

EMPLUMADA” MÉXICO ACERCARÁ SU REALIDADHISTÓRICA Y CULTURAL A LA CAPITAL ALAVESA

cultura y ocio 19


Aurora Hermosilla

Con el buen tiempo y las vacaciones, llegan las prisas porviajar a la playa, por ir a lugares exóticos o alejarse dela ciudad. Pero no todos optan por dejar Vitoria. Ungrupo de niños de origen saharaui y bielorruso pasanlos meses de julio y agosto en la capital alavesa acogi-

dos por familias de aquí.

El programa Vacaciones en Paz acoge a niños saharauis deentre 8 y 12 años, que llegan desde los campamentos derefugiados de Tindouf (Argelia). El fin del proyecto es edu-cativo, ya que, para poder acceder a esta oportunidad, lospequeños deben estar escolarizados y no haber repetido nin-gún curso. Es una manera “para incentivarles por su rendi-miento escolar”, explica Mohamed El Mamun, Delegado delFrente Polisario en Euskadi, entidad organizadora.

Por otra parte, los niños bielorrusos vienen de las zonasmás afectadas por el accidente nuclear de Chernobyl. “Elobjetivo es que estos niños de 7 a 17 años salgan unas sema-nas al año de su país y puedan tomar alimentos y respiraraire libre de radioactividad”, comenta el coordinador delprograma, dirigido desde la Parroquia de la Sagrada Familia.

Revisiones médicasAdemás de conocer otras culturas y otros lugares, los

niños saharauis tienen la oportunidad de acudir a una revi-sión médica completa, gracias a un convenio con Osakide-tza. Por su parte, los niños bielorrusos han disfrutado, porprimer año, de un reconocimiento de la boca, debido a lacolaboración con el Colegio de Odontólogos y Dentistas.

Pero, además de clases de castellano que reciben los bie-lorrusos, también hay tiempo para la diversión con excursio-nes al Parque Natural de Izki, al recinto de bomberos, aCabárceno, a Sobrón...

Éste no es el primer verano que están en Vitoria. El pro-grama Vacaciones en Paz tuvo sus orígenes a principios delos 80, aunque luego sufrió un parón hasta el año pasado,cuando el Frente Polisario en Euskadi lo volvió a retomar. Porsu parte, la Parroquia de la Sagrada Familia conoció el tra-bajo que se hacía con niños bielorrusos a través de Cáritas.En 1996 la parroquia vitoriana pasó a encargarse del pro-yecto en la capital, mientras la asociación Izaki se encargabade la Llanada y la Rioja Alavesa.

ApoyosAmbos programas responden a un importante trabajo

que ha recibido este año el apoyo económico de varias ins-tituciones como el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, enambos casos, y de la Diputación Foral de Álava y Gasnalsa,en el caso de los bielorrusos. Además, los niños disfrutan depases gratuitos para las instalaciones de Mendizorrotza. Sinolvidar el gran apoyo económico que realizan las familiasacogedoras.

Pero todo tiene su fin, y estos niños regresarán a sus casascon sus familias. Un grupo de 86 bielorrusos marcha el 30 dejulio y los 30 restantes lo harán el 25 de agosto. Mientras, lossaharauis permanecerán aquí hasta el 6 de septiembre, trasdisfrutar de unas vacaciones que seguro no olvidarán niellos, ni sus familias adoptivas alavesas.

DESTINO DE VACACIONESVITORIA

UN TOTAL DE 40 NIÑOS SAHARAUIS Y 116 BIELORRUSOS PASAN LOS MESES DE VERANO

ACOGIDOS POR FAMILIAS ALAVESAS

A.H.

“La fruta le gusta más que las golosinas”

Pilar Gamboa tiene en su hogar a Gala, unapequeña bielorrusa de siete años, que es la terceraniña que pasa los veranos con su familia

- ¿Qué les motivó a acoger a una niña bielo -rrusa?

- Nosotros llevamos muchos años, porq ueempezamos al principio del programa con unaniña, luego acogimos a su hermana, y ahora tene-mos a Gala, que es prima. Y fue para ofrecer unverano feliz a estas niñas y para darles la posibili-dad de sanearse de un ambiente con radioactivi-dad.

- ¿Qué es lo que más les choca cuando vienenaquí?

- -Al principio todo es nuevo, sobre todo el pri-mer año, pero les impresiona mucho el poderlavarse las manos cuando quieren, sin tener quesacar agua de un pozo; la bañera, la fruta... A laniña, la fruta le gusta más que las golosinas.

- ¿Cómo animaría a otras familias para quehicieran lo mismo?

- Animo a todos a que traigan a un niño, por-que es bueno para ellos y para ti, ya que por pocoamor que les des, a parte de lo material, ellos tedan el doble. A mí me ha compensado con creces,porque son muy cariñosos.

“¿Y Celedón?”

Zuriñe Albarado, junto a su marido Xabier y sustres hijos, acoge por segundo año a Ami, una niñasaharaui de 10 años.

- ¿Qué ha supuesto para su familia convivircon Ami?

- Es una historia muy enriquecedora, porqueesas pequeñas cosas que nosotros no apreciamos,para ella son un mundo, y ves cómo disfruta. Ade-más, es muy simpática, cariñosa; para ella todo elmundo es bueno y todos somos amigos del Saha-ra.

- ¿Qué es lo que más le gusta de aquí?

- Le sorprende todo, pero ver el mar para ellafue impactante, y subir el monte le pareció muybonito, pero a la vez horrible; lo de tener que subircuesta arriba le impresionó. Este año lo que másdesea es ir a la piscina. Lo curioso es que al volvereste año por lo primero que preguntó al salir a lacalle fue: “¿Y Celedón?”.

- ¿Existen dificultades por el idioma y la dife -rencia de culturas?

- Este año el entendimiento es mucho mejor.Pero sí que surge la duda de si lo habré hechobien, porque les tratas y les quieres como a tushijos. Algo curioso es que el año pasado, despuésde pasar el verano aquí, tuvo un hermanito y lepuso el nombre de mi marido, Xabier. Le habíaquedado más de lo que la familia pensaba.

Foto: Quintas

Una de las niñas bielor rusas que han pasado el mes de julio en nuestra provincia.

Niñas saharauis durante la recepción que se les ofreció en el Ayuntamiento.

España en Roma, Roma en EspañaCentro Cultural Montehermoso. Hasta el 7 de septiembre. En esta muestra foto-

gráfica, quince artistas seleccionados por las distintas Comunidades Autónomas hanplasmado con sus cámaras, en seis imágenes cada uno, las plazas, calles, palacios,iglesias y rincones de Roma ligados a la historia de España. Es una visión diferente alas típicas miradas de la Roma turística.

Retrotábula, de PerejaumeArtium. Hasta el 5 de octubre. El trabajo de Perejaume (Sant Pol de Mar, Barcelo-

na, 1957) revela el interés de este innovador artista por la literatura, la naturaleza y elpaisaje. El autor se acerca a estos campos de una manera compleja, rica y original,para redefinirlos a su gusto. Un gusto en el que tienen especial cabida la materia, losobjetos poetizados, el arte conceptual.

Ion Erramun Etxeberria. Técnica mixtaSala Eduardo Dato. Hasta el 12 de agosto. A la hora de describir su obra, el artis-

ta, natural de Bergara (Guipúzcoa) habla de la materia modificada a través de lasmanos. Unas manos creativas que son “como los polos donde confluyen los variadosy múltiples estímulos provenientes de todas las partes del cuerpo: del cerebro, del ojo,de las tripas, del corazón...”. La materia así trabajada “sale transformada en algo quees mi seleccionada visión (consciente o inconsciente) del mundo y de mí mismo”.

Los pueblos del desierto. La vida de Trab el BidánAntiguo Depósito de Aguas. Centro Cultural Montehermoso. Hasta el 31 de agos-

to. La muestra exhibe una interesante colección de objetos de gran valor cultural yetnológico pertenecientes a los pueblos nómadas del Sahara. El visitante puede admi-rar alrededor de 180 piezas, entre ellas mapas, vestimentas, libros, alhajas, talismanes,etcétera. La contemplación de estos artículos de uso cotidiano sirve para comprenderel modo de vida de una sociedad en constante viaje por el inhóspito desierto, lo queobliga a seleccionar muy bien sus pertenencias.

cultura y ocio20


P U B L I C A C I O N E SSENTADO EN EL

BORDE DE UN VASORecoge este libro hermosos poemas de un

polifacético artista afincado en Vitoria que, conla pintura, la escultura, la poesía visual o la lite-ratura, muestra su particular visión del mundodesde el terreno de lo paradójico. El poemario es-como indica la poetisa y amiga Ángela Serna enel prólogo- “la metáfora elegida por el poetapara introducirnos en ese territorio personal -yuniversal- del hombre enfrentado a sus dudas, asu propio dolor, a sus esperanzas y frustracio-nes”.

Autor: Juan López de Ael.Edita: Arte Activo Ediciones.Precio: 9 euros.

LOS PARQUES NATURALESDE ÁLAVA A TRAVÉS DE SUS

MONTAÑASEl fotógrafo vitoriano Patxi Sánchez-Dehesa

brinda con esta publicación la posibilidad deconocer, de una manera muy atractiva, los par-ques de Urkiola, Gorbeia, Valderejo e Izki. Ellibro recoge costumbres, lugares, paisajes, faunay flora en diferentes estaciones del año. Es unagradable paseo por la naturaleza alavesa quepuede hacerse, cómodamente, desde el salónde casa.

Autor: Patxi Sánchez-Dehesa.Edita: Ediciones Beta III Milenio, S.L.Precio: 20 euros.

GIDATU.La guía del ocio de Vitoria-Gasteiz

Gidatu es una publicación mensual y gratuitade amplia difusión en Vitoria-Gasteiz. La guía,que inició su andadura en febrero de 2003,resulta de gran utilidad. Ofrece informaciónmuy actualizada sobre la extensa agenda cultu-ral y de ocio de la capital alavesa. Tienen cabidaen ella el teatro, la música, el cine, el deporte,las exposiciones, los congresos, etcétera. Inclu-ye, además, reportajes y entrevistas de índolelocal.

Edita: Gidatu S.C.Publicación gratuita.

ARAMAIOKO EUSKARAEn este libro, el experto en lengua vasca Txipi

Ormaetxea presenta un detallado y preciso estu-dio sobre el euskera en Aramaiona. En dichomunicipio, el empleo del euskera es total, sien-do utilizado por todos sus habitantes en los dife-rentes ámbitos laborales, sociales, familiares. Elminucioso trabajo de Ormaetxea, realizado conla ayuda de una beca del Ayuntameinto de Ara-maio, enriquece notablemente la bibliografíasobre el euskera en Álava.

Autor: Txipi Ormaetxea.Edita: Diputación Foral de Álava.Precio: 9 euros.

E X P O S I C I O N E S

J. J. O.

cultura y ocio 21



Ainara Miguel Sáez de Urabain

El Festival Audiovisual de Vi toria-Gasteiz, que comenzó hace 18 añoscomo un concurso de videos musicales,se ha convertido en un certamen en elque cada año aumenta tanto la partici-pación como la calidad (este año sehan presentado 274 cintas, un 20%más que el anterior), y en el centro deVitoria Territorio Visual, el programamunicipal que apuesta por aunar todaslas disciplinas artísticas desde una pers-pectiva vanguardista.

El sábado 28 de junio, en el Depósi-to de Aguas, tuvo lugar la clausura deeste año, en que el Festival celebrabasu decimoctava edición. En ella se die-ron a conocer los nombres de los gana-dores en las tres secciones oficiales aconcurso. Como una de las tres seccio-nes del concurso está dividida en dos yse premia también la mejor obra delPaís Vasco, los galardones entregadosfueron cinco.

El premio a la mejor obra de ficciónen cine fue a parar al madrileño JavierRebollo, creador de la conocida Maru-jas Asesinas, por su trabajo En camasseparadas. Un vasco, el donostiarr aIñaki Beraetxe, mereció el favor deljurado gracias a su ficción Osaba Jaxin-to, realizada en vídeo. Noches Blancas,una propuesta multimedia basada en elcuento de Dostojevski, creada por losjóvenes Joan Carles Martorell y Fran-cesc Felipe, destacó en la categoría devideocreación. Mientras que un docu-mental titulado Salta Pololo, realizadopor Raquel Sáenz de Buruaga, se lleva-ba el premio de la sección dedicada acualquier tipo de trabajo audiovisual noincluido en los apartados anteriores.Por último, Septiembre, del realizadorbilbaíno David González, fue elegida lamejor obra del País Vasco de este últi-mo Festival Audiovisual de Vitoria.

EL CORAZÓN DE VTVEl Festival Audiovisual,

alrededor del que Vitoriase ha consolidado como

Territorio Visual, crece cadaaño en prestigio y calidad

Zuriñe Bikuña

La participación en el Festival de Juegosde Vitoria-Gasteiz ha vuelto a batir elrécord de usuarios, pese a que en la edicióndel año pasado se pensó que se habíatocado techo y se había alcanzado unamarca que no iba a poder ser superada.Los niños y adolescentes han disfrutado delos espacios del Festival desde el 28 dejunio hasta el 6 de julio, pero no han sidosólo los más jóvenes quienes han acudido adisfrutar jugando sino que también losadultos han recuperado el juego comoopción en que ocupar el tiempo libre encompañía de sus hijos e hijas.

Aurten 275.599 lagun bertaratu diradagoeneko uztaileko ohiko zitabihurtu den Jolas Jaialdira, iazkoerrekorra (253.937) hautsita. Datuhoriekin, zazpi urtetan jaialdiak

milioi bat pertsona inguru hartu ditu.Jolas Jaialdiaren garapena eta hazkundeahandia izan da zenbakietan, baina kuali-tatiboa ere izan da eta jendearen partehartzeak bizitasuna eman dio.

Jaialdiaren balorazioa egitean, urteroGasteizko Udaleko teknikariek gailurra joez ote den pentsatzen dute, bainahurrengo edizioan parte hartze markakhausten dira berriro ere. Horrela, lehe-nengo edizioetan haurrentzako pentsa-tuta zirudien jaialdia bazen ere, apurkanerabeen eta familia guztiaren part ehartzea lortu da, aurten kalean ikusi ahalizan den bezala. Haur txikienak jaialdia-ren motorra badira ere, parte-hartzaileenesparrua zabaldu da.

Enpresa eta erakundeakGasteiztarren erantzunak enpresa eta

erakunde laguntzaile gehiago ekarri dizkiojaialdiari eta horrela jolasleku eta joko gehia-go jarri ahal izan dira, lagun gehiagore nparte hartzea posible eginez. AntolatzaileaGasteizko Udala da, eta babesleak ArabakoForu Aldundia, Eusko Jaurlaritza, Vital Kutxa,Eroski, Gasnalsa, Euskotren eta hainbat era-kunde publiko. Baina horretaz gain, Gas-teizko merkatari asko eta jolas enpre senlaguntza ezinbestekoa ditu jaialdiak.

Guztien laguntzaz VIII. Jolas Jaialdiakjolasa errekuperatzeko balio izan duela

uste dute antolatzaileek, besterik gabeaisialdia era atseginean igaro eta bestee-kin harremanetan jartzeko. Baina horre-taz gain, ikasturte osoan zehar gizarteetxeetan egiten den lana osotzeko balioduela ere azpimarratu dute, jolasarenkultura eta haur rek eta gurasoek elkarre-kin jostatzearen ohitura hartu dezatenasko zaintzen baita.

Beroak baldintzatutaInoiz baino jende gehiago joan den

arren, aldaketak nabaritu dira jolasenerabilpenean, batez ere Gasteizek pairatuduen ezohizko beroagatik. Hau da, orainarte, arratsaldeko lehen orduak bazirenhaur gehien hartzen zituen tartea, aurten19.00etara atzeratu da. Eguerdian partehartu duten pertsonen zenbakia askojaitsi da.

Gune arrakastatsuenak Florida parke-ko Ingurumen abentura eta Juan de Aia-lako Haurren txokoa izan dira. Bainaparte-hartzaileen hazkundea oro korraizan da gune guztietan eta Amarika pla-zan jarri zen berrian, Zure hiria eraiki ize-nekoa, ia 12.000 pertsona hartu dira.

JOLASTEA GAUZA SERIOA DA

GASTEIZKO JOLAS JAIALDIAK PARTE-HARTZE ERRE -KORRAK HAUTSI DITU BERRIRO

Foto: Quintas

Argazkia: Quintas

cultura y ocio22

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I ZLa c iudad f i lmada

José Miguel Beltrán

En esta película lo más import anteestá en los interiores, más que en loexterior. En lo íntimo de las personas–que no personajes- enfrentadas a lapérdida de un ser querido. Pero el

desencadenante tiene un marco: el 22 defebrero de 2000 el terrorismo acababacon las vidas del político Fernando Buesa,y del ertzaina Jorge Díez. Y fue en Vi toria.Eterio Ortega, director de la cinta,comenta su pretensión de “buscar el con-traste, ya que vivimos en un sitio estu-pendo y convivimos con el horro r”.

Asesinato en Febrero se articula a par -tir de los testimonios de los familiares delos dos fallecidos, con un peso específicode Natividad Rodríguez, viuda de Buesa,y Begoña Elorza, madre del escolta. Estasimpresiones cuentan con un ambientede fondo y unos signos de puntuación,con el aspecto de San Vicente de Arana,Las Landas, y sobre todo de una ciudadde provincias.

El metraje arranca con un concierto dejazz callejero, en pleno parque de La Flo-

rida, escenario al que vamos a volver enmás de una ocasión, como espejo detranquilidad, también con la aparición dela Banda Municipal. Ortega escogió imá -

genes cotidianas como éstas,con o sin la presencia de losprotagonistas. Como afirm ala auxiliar de pro ducciónlocal, Yolanda López de Here-dia, “querían las difere ntestexturas de la ciudad”.

Rescate en laMemoria

En gran parte de sus traba-jos Eterio Ortega se ha intere-

sado por “el reflejo de la ciu-dadanía en su ciudad. Yoquería reflejar esa Vi toriamezcla de tradición ymodernidad, entre donde tehablan las piedras y la Vitoriaviva”. Pisadas en el suelo delcasco medieval, fachadas dela periferia y los característi-cos miradores van acercán-donos en silencio al puntomás grave.

Para los no avisados, lapelícula no desvela el atenta-do hasta el final, momentoque va preludiando condeclaraciones del ert zainaDaniel Etxebarria, que des-cribe de forma seca el opera-tivo terrorista. En el momen-to de la explosión del coche-bomba en la zona universita-ria se recurre a imágenes dearchivo. Esas imágenes quetodos pudimos ver, y detrásde las cuales estaba “otra historia, la queno hemos visto, rescatando a esos sereshumanos en la memoria de los que losrecuerdan”, y así el realizador se aleja dela crónica más luctuosa.

La veraz y sentida emoción de Asesi-nato en Febrero surge, ayudada por esteritmo narrativo, sobre todoen las declaraciones de losfamiliares de Buesa y Díez,realizadas a los pocos mesesdel crimen. Yolanda López deHeredia admira especialmen-te “la entereza de las muje-res” en unas entrevistas pre-paradas a conciencia y de lasque se grabó mucho metrajeen ubicaciones tranquilas e

íntimas, aguardando a las palabras mássignificativas, al momento más sentido. Yde esa manera, sin entrar en política nien consideraciones coyunturales, la pelí-cula evidencia su rotunda y universaldenuncia de un solo hecho: el de laincomprensible muerte de unos sereshumanos a manos de otros.

PAISAJE DE DOLOR Y ENTEREZAASESINATO EN FEBRERODESNUDA EL DRAMA DEL ATENTADO TERRORIST A

UN DOCUMENTAL COMPROMETIDO

Días después de vivir por radio el asesinato deFernando Buesa y Jorge Díez a manos de ETA, el pro-ductor vasco Elías Querejeta pensó que tenía que“dar noticia de la intolerancia, de los que conviertensu voluntad de patria en muerte”. Le ofreció el pro-yecto al experto documentalista Eterio Ortega, queasí realizaba su primer largometraje para el cine.“Asesinato en Febrero” (2001) se acerca a un pro-blema actual, pero también es un testimonio,sobrio y demoledor, con mucho de intemporal.

Begoña Elorza, en el centro de la ciudad. Foto: PROD. QUEREJETA

Juegos en la calle Dato. Foto: PROD. QUEREJETA

Una perspectiva inusual de la plaza de la Virgen Blanca. Foto: PROD. QUEREJETA

Begoña Elorza, ante el palacio de la Diputación. Foto: PROD. QUEREJETA

La Banda Municipal de Música, en el kiosco de La Florida. Foto: PROD. QUEREJETA

cultura y ocio 23


Ana MaríaMuñoz y Aitor

Ochoa de OlanoRestaurante

AlbatrosMuslitos de codorniz a la brasa con

reducción de canela y mermelada agridulce

ELABORACIÓN

Asar en brasa fuerte los muslitos durante dos minutos. Reducir el jugo de la carne con la canela. Pre-parar la mermelada con el tomate el azúcar y el vinagre, triturar y pasar por un tamiz.

Asar las verduras que hemos elegido en el horno, pelarlas y montarlas en forma de milhojas.

Hace ahora un año y medio, el restau-rante Albatros abrió sus puertas, aventu-rándonos en una cocina clásica, pero conun aire de modernidad, que seguimosmanteniendo hoy en día.

Todo ello, gracias a quienes confiaro nen nosotros haciéndolo posible: nuestro sclientes.

Ingredientes para 4 personas

Fotos: Javier Agote

Restaurante Albatros. Avda. Judimendi,4Teléfono: 945 12 03 84 y 945 12 05 93

• 10 muslitos de codorniz.

• 2 dl de jugo de carne.

• 1 rama de canela.

• 1 tomate maduro.

• Azúcar al gusto.

• 1 dl de vinagre balsámico.

• Frutas y verduras asadas.

Desde la antigüedad hasta nuestros días, el carbón de encina ha sidoutilizado con frecuencia en los asados. Este tipo de carbón impregna alos alimentos de un aroma inconfundible y permite que mantengantodo su sabor y propiedades intrínsecas sin ningún tipo de alteración.

Por eso, en nuestro restaurante, utilizamos como base en nuestracocina un horno de carbón, único en Vitoria-Gasteiz

EL CARBÓN DE ENCINA

cultura y ocio24


Sergare

La Ley de Viajes Combinados del año1995 regula las incidencias máshabituales que se pueden produciren la contratación de un viaje com-binado. En primer lugar hay que

hacer constar que el usuario afectado porun incumplimiento del contrato puededirigir su reclamación tanto a la agenciade viajes mayorista como a la minorista,teniendo en cuenta que la ley estableceque la responsabilidad será solidariacuando concurran conjuntamente en elcontrato, diferentes org anizadores odetallistas.

Obligaciones de lasagencias de viajes

Las agencias de viajes están obligadasa proporcionar al consumidor una deta-llada información escrita sobre las condi-ciones del viaje antes del contrato y en elcontrato mismo. El precio ha de ser elpactado, de modo que sólo pueda serrevisado tanto al alza como a la baja,dentro de los 20 días anteriores a la fechade salida, siempre que esta posibilidadvenga reflejada en el contrato.

Modificaciones delcontrato del viajecombinado

En el caso de que la Agencia, antes dela fecha se salida, modifique algún ele-mento esencial del contrato, deberáponerlo inmediatamente en conocimien-to del consumidor, quién podrá optarentre aceptar dichas modificaciones osolicitar la resolución del contrato,debiendo comunicar la opción que adop-te, en el plazo de los tres días siguientesa ser notificado de la modificación. Si endicho plazo no comunica nada a laAgencia, se entenderá que resuelve elcontrato sin penalización alguna. Ade-más de recuperar todas las cantidadespagadas, se prevén para este caso, lassiguientes indemnizaciones:

. 5% del precio total, si el incumplimien-to se produce entre los dos meses y los15 días anteriores al viaje.

. 10% del precio total, si se produceentre los quince y los tres días anterio-res a la salida.

. 25% del precio total, si el incumpli-miento se produce en las 48 horas ante-riores al viaje.

El consumidor también puede optarpor aceptar otro viaje de calidad igual osuperior al contratado, en caso de que sele ofrezca. Si el viaje ofrecido fuese deinferior calidad, tendrá derecho a ladevolución de la parte del precio corres-pondiente.

El organizador cancela el viaje

La cancelación del viaje combinadopor el organizador antes de la fecha desalida acordada, por cualquier motivo noimputable al consumidor, determina ladevolución de todas las cantidades paga-das hasta el momento. Además de esto,también implica una indemnización acargo del organizador (detallista, mayo-

rista o ambos en conjunto), por incum-plimiento del contrato. Estas indemniza-ciones son las mismas que las previstas enel supuesto anterior.

En lugar de la indemnización el con-sumidor tendrá derecho a la realizaciónde otro viaje de igual o superior catego-ría siempre que el organizador se lo pro-porcione. Si el viaje ofrecido fuese deinferior categoría, el consumidor tendráderecho a la devolución de la parte delprecio correspondiente.

Por último, si la cancelación se produ-ce por causa de fuerza mayor, o porqueel número de personas inscritas es infe-rior al exigido, y dicha circunstancia es

comunicada por escrito al consumidorantes de la fecha límite fijada para tal finen el contrato, el organizador del viajecombinado no estará obligado a indem-nizar al consumidor.

El consumidor cancela el viaje

Si fuera el consumidor quien cancelael viaje por cualquier motivo (exceptuan-do los de fuerza mayor), le asiste el dere-cho a la devolución de todas las cantida-des pagadas, indemnizando al organiza-dor del viaje combinado en las siguientescuantías:

. Gastos de gestión y anulación, si loshubiere, más un 5% del total del precio,si el desistimiento se produce entre losdías 15 y 10 anteriores a la fecha desalida.

. Gastos de gestión y anulación, si loshubiere, más un 15% del total del pre-cio, si el desistimiento se produce entrelos días 3 y 10 anteriores a la fecha desalida.

. Gastos de gestión y anulación, si loshubiere, más un 25% del total del pre-cio, si el desistimiento se produce den-tro de las 48 horas anteriores a la fechade salida.

. Si no se presenta en la salida del viajecombinado, deberá pagar el importetotal del viaje a la organizadora.

Todo lo que le conviene saber sobre los viajes combinados

MODIFICACIONES DEL CONTRATO Y CANCELACIONES DEL VIAJE

Foto: Quintas

Foto: Quintas

La ciudad de Sydney.

El Partenón de Atenas.

cultura y ocio 25



Foto: Quintas

Foto: Quintas

Sergare

Através de la Oficina de Informaciónal Consumidor y de la Junta Arbitraldel Ayuntamiento de Vitoria-Gas-teiz, se han venido re cogiendonumerosas reclamaciones sobre las

conexiones a Internet a través de núme-ros 906, llamados de tarificación adicio-nal. Las conexiones realizadas a través deestos números elevan considerablementeel consumo telefónico del usuario, yaque aunque se posea Tarifa Plana o cual-quier otro tipo de conexión a internet,las páginas que conectan a estos núme-ros, desconectan la conexión habitualdel usuario y la conectan a un número906.

Tanto los números 906 como los 903son números de tarificación adicional.Sin embargo, a través de diferentes reso-

luciones ministeriales, se señala que los903 quedan orientados a contenidos deocio, mientras que los 906 se destinanexpresamente a servicios de “interésgeneral”. A pesar de esto, en los últimosaños, muchos de los servicios que debe-rían prestarse a través de los 903 se hanpasado a los 906 con total impunidad, yaque según la Resolución de 30/09/93, dela Secretaría General de Comunicacio-nes, la Comisión del Mercado de lasTelecomunicaciones, sería la encargadade determinar qué contenidos podían serde interés general.

Posteriormente, el 17 de diciembre de1998 la Secretaría General de Comunica-ciones, emite Resolución por la que sedictan instrucciones a los operadores detelefonía, en relación con la prestacióndel servicio telefónico soporte de los ser-vicios de tarificación adicional. En dicha

Resolución se afirma, textualmente, losiguiente:

“Los servicios que se presten a travésdel prefijo 906 se darán a la totalidad delos abonados, que podrán acceder a losmismos mediante la simple marcación deese prefijo”.

“Cuando la Secretaría General deTelecomunicaciones detecte, de oficio oa instancia de parte, que el prefijo 906está siendo utilizado para prestar servi-cios correspondientes al prefijo 903, dic-tará una resolución por la que se obliguea “Telefónica, Sociedad Anónima” a inte-rrumpir la prestación del servicio telefó-nico con tarificación adicional, o de laSubcomisión permanente, prevista en elpunto 4 del Código de Conducta, apro-bado por la citada Comisión el 20 deenero de 1994”.

CONEXIONES A INTERNETA TRAVÉS DE NÚMEROS DETARIFICACIÓN ADICIONAL

(906)ELEVAN CONSIDERABLEMENTE

EL CONSUMO TELEFÓNICO DEL USUARIO

Por lo tanto, y a la vista de lo ante-riormente expuesto, debe de ser laSecretaría General de Telecomunicacio-nes, de oficio o a instancia de parte,quien determine qué servicios adscritos anúmeros 906 están incumpliendo la nor-mativa.

Defensa del usuario

¿Y qué defensa tiene el usuario anteesta “perversión de los objetivos” de losnúmeros 906? Prácticamente ninguna,ya que es el propio usuario quien accedea estas páginas, y son éstas páginas lasque no pro porcionan la inform aciónnecesaria en todo momento para que elusuario sepa en qué condiciones estáaccediendo a esos contenidos.

Tan sólo podemos hacer recomenda-ciones de uso a los internautas, con el finde que eviten o en todo caso controlensus conexiones a números 906.

Estas recomendaciones de uso, son lassiguientes:

- Posibilidad de solicitar al operador detelefonía, la desconexión de este tipode servicios (906), que deberá ser reali-zada por el operador en un plazo máxi-mo de 10 días desde la solicitud.

- Ir al icono de “acceso telefónico aredes”, cada vez que realicemos unaconexión a Internet, con el fin de com-probar que el nodo con el que se va arealizar la conexión (Tarifa plana,metropolitana, etcétera.), es el que nos-otros hemos contratado.

- No aceptar nunca un archivo ejecuta-ble ( tipo Dialer), que se instala y noscrea un nuevo acceso telefónico aredes, ya que algunos, incluso descon-figuran nuestro propio acceso.

acuerdos municipales26

ÁREA DE ASUNTOSSOCIALES

INTEGRACIÓN SOCIAL DE RUMANOS

La presencia, de forma continuada, de familias deorigen rumano en situación de precariedad ynecesidad, sin alojamiento y con riesgo de exclu-sión social, impulsó la elaboración de un progra-ma municipal de atención social, denominadoCaminante. Dirigido a este y otros colectivos simi-lares, se les quiere proporcionar unas mejorescotas de inserción comunitaria en la ciudad, siem-pre que éstos deseen asentarse y adquieran uncompromiso de integración social. Durante elpasado año, fueron atendidas 67 familias, de lasque nueve pasaron a residir en alguno de losrecursos sociales municipales de acogida y tutela-je y cinco residen en viviendas independientes deforma autónoma. La Asociación Compartir conti-nuará gestionando durante este año el referidoprograma, para lo que cuenta con una aportaciónmunicipal de 137.442 euros. (Comisión deGobierno, 25 de abril de 2003).

ATENCIÓN A EXCLUIDOS SOCIALES

En julio de 1995 entró en funcionamiento el Ser-vicio de Atención a Excluidos Sociales, con el finde prestar acogida a personas en situación deexclusión social y apoyar su proceso de normaliza-ción e incorporación a la sociedad. Ubicado en unpiso de propiedad municipal en la calle Villa Suso,el servicio –que es gestionado por la Comisión ciu-dadana Anti-Sida- atendi´ durante el pasado año aun total de 782 personas, 121 más que en el ante-rior ejercicio. La Comisión Ciudadana Anti-Sidarenueva el convenio con la institución municipalhasta el próximo diciembre y recibe una aporta-ción de 170.000 euros. (Comisión de Gobierno,25 de abril de 2003).

FAMILIA BABESGABEEI LAGUNTZEA

Bazterketa sozial larria, alkoholismoa, ludopatia,buruko gaixotasunak, analfabetismoa edo langa-bezia jasaten duten pertsona nahiz familia babes-gabeak hartzeko eta haiei laguntzeko programakudeatzen du duela bost urte Hiesaren aurkakoHiri Batzordeak. Lehenengo lau urteetan, udalarenbost babespeko etxebizitzatan garatu da eta iazbeste lau etxetan. Hitzarmen hau luzatu dela eta,aipatu batzordeak 177.451,57 euroko udallaguntza jaso du. (Gobernu Batzordea, 2003koapirilaren 25a).

ACTIVIDADES EN ERREKALEOR

La Asociación Cultural La Providencia re cibe24.280,22 euros para la realización de actividadessocioculturales dirigidas a los vecinos de Errekale-or durante este año. Destacan especialmente losprogramas de dinamización de la tercera edad yde apoyo escolar, éste último dirigido a menoresde 6 a 16 años. (Comisión de Gobierno, 25 deabril de 2003).

AYUDAS A ENFERMOS DE ALZHEIMER

La Asociación de Familiares de Enfermos de Alz-heimer y Demencia Senil de Álava (Afades) des-arrolla, desde hace siete años, el programa Mivecino, mi buen amigo, una iniciativa con la quese pretende una mejora de la calidad de vida delos enfermos de Alzheimer y sus familias, a travésdel acompañamiento de voluntarios en su domici-lio. De esta manera, se proporciona al mismotiempo un descanso y apoyo directo a los familia-res de los afectados. Durante el pasado año, cola-boraron con este programa un total de 99 volun-tarios. El Ayuntamiento aporta 3.559,51 euros alconvenio rubricado con la mencionada asociación

hasta diciembre. (Comisión de Gobierno, 25 deabril de 2003).

GIB-AK ETA HIESA-K JOTAKO GAIXOAKHARTZEA

GIB-ak edo HIES-ak jotako gaixoak hartzeko zer-bitzua kudeatzen jarraituko du aurten ere ArabakoHiesaren aurkako Hiri Batzordeak, Udala eta ForuAldundiarekin luzatutako lankidetza-hitzarmenariesker. Urtero, sozialki babesik eta behar adina diru-rik ez duten hogei bat gaixori laguntzen zaio. Uda-lak 117.075 euroko ekarpena egin du. (GobernuBatzordea, 2003ko apirilaren 25a).

FORMACIÓN SOBRE LA DIABETES

La Asociación de Diabéticos de Álava continúaeste año con la realización de distintas actividadespara la formación sobre la diabetes, mediante laprórroga del convenio suscrito con el Ayunta-miento, que cuenta con una subvención de 3.678euros. La campaña comprende talleres de forma-ción y cursos sobre la alimentación del diabético,cursos de formación a mediadores sociales ymesas redondas y jornadas de formación e infor-mación para diabéticos y familiares, principalmen-te, y toda la población en general. (Comisión deGobierno, 25 de abril de 2003).La mencionada asociación desarrolla este año otroprograma de educación deiabetológica individua-lizada, dirigida a personas diabéticas, con el fin deevitar episodios agudos de hipoglucemia o hiper-glucemia, disminuir los ingresos hospitalarios ymotivar al paciente para un eficaz autocuidado. Lacampaña recibe una ayuda municipal de 6.000euros. (Comisión de Gobierno, 9 de mayo de2003).

ERITASUN ONKOHEMATOLOGIKOAKPAIRATZEN DITUZTEN SEME-ALABENFAMILIENTZAKO LAGUNTZAK

Leuzemia dela eta euren bizitza kalitatea hobetze-ko zenbait tratamendutarako, hala nola, hezur-muina transplantatzea, zirugia eta kimioterapianahiz erradioterapia saioak, Bartzelonara joanbehar duten seme-alabak dituzten familiei diruzlaguntzen die udalak duela bost urtetik hona. Ara-ban Gaixotasun Onkohematologikoak dituztenHaurren Guraso Elkart earekin (ASPA NAFOHA)luzatu den hitzarmen horrek, Foru Aldundiarenparte hartzea ere baduena, 5.598,88 euroko udallaguntza jaso du. (Gobernu Batzordea, 2003komaiatzaren 9a).

ACOGIDA A FAMILIAS EXTRANJERAS

La Asociación Afro-Americana ha renovado el con-venio con la institución municipal para gestionar,hasta el próximo mes de diciembre, un programade acompañamiento y tutelaje, en dos pisos depropiedad municipal, a familias extranjeras, inmi-grantes y asiladas residentes en la ciudad. Duran-te el pasado año, trece personas, en concreto seisadultos y siete menores, se acogieron a esta ini-ciativa, que cuenta con una ayuda municipal de77.662,66 euros. (Comisión de Gobierno, 9 demayo de 2003).

INTEGRACIÓN SOCIOLABORAL DEINMIGRANTES

El Ayuntamiento puso en marcha hace unos añosel Proyecto Etorkin para la integración sociolaboralde inmigrantes y asilados en la ciudad, un progra-ma en el que la Asociación Afro-Americana gestio-naba las labores de mediación y asesoría de apoyopara este colectivo. Pese a haber finalizado elmencionado proyecto, el programa de mediaciónha continuado en funcionamiento, dentro delresto de actuaciones y servicios prestados a los

extranjeros. Durante el pasado año, se atendió a1.275 personas. La referida asociación recibe esteaño una ayuda municipal de 29.476,91 euros paracontinuar con el programa hasta diciembre .(Comisión de Gobierno, 9 de mayo de 2003).

ALDE ZAHARREKO EMAKUMEENTZA TANTOLATUTAKO JARDUERAK

2003. urtean emakumeentzat antolatutako jar-duera sozio-kulturalak garatzeko lankidetzarijarraipena eman diote Gasteiz Txiki Auzo ElkartekoEmakumeen Prestakuntzarako Eskolak eta Gasteiz-ko Udalak. 200 emakume inguruk parte hartuzuten iaz ekimen hor retan. Udalaren dirulaguntza6.863,57 eurokoa da. (Gobernu Batzord ea,2003ko maiatzaren 16a).

TALLERES OCUPACIONALES EN ABETXUKO

La Asociación de Vecinos de Abetxuko organizadurante este año una serie de talleres de inserciónsocial y laboral, dirigidos a colectivos desfavoreci-dos, en los locales del antiguo centro escolar LuisEusebio, gracias a la prórroga del convenio decolaboración con el Ayuntamiento. Durante elpasado año, funcionaron dos talleres de formaciónocupacional, uno en madera y otro en jardinería yhorticultura, y un aula de informática, en los queparticiparon 96 personas. La ayuda municipal paraeste ejercicio asciende a 61.188,85 euros. (Comi-sión de Gobierno, 16 de mayo de 2003).

GENEROZKO INDARKERIARI AURREEGITEA

Arabako Abokatuen Elkarg oarekin hitzarmena izen-petzea onetsi zuen udalak, abendura bitart ean,generozko indarkeria pairatzen duten biktimei era-bateko arreta eskaintze aldera. Oinarrizko ikastaro-en bitartez, bi erakundeetako lege eta gizarte arlo-ko adituen koordinazioa eta prestakuntza ahalbi-detzen da eta horietan ezaupideak trukatu eta ara-zoari ikuspegi orokor batetik heltzen zaio. (Gober-nu Batzordea, 2003ko maiatzaren 23a).

ATENCIÓN DE MADRES SOLAS

La asociación Aukera Berri recibe 90.200 euros porel programa Espacio y Vida para la formación einserción social y profesional de madres solas yjóvenes en dificultades familiares, al renovar elconvenio rubricado con la institución municipal.(Comisión de Gobierno, 23 de mayo de 2003).

GIZARTETIK BAZTER UTZITAKOAKHARTZEA

Udalak 10.000 euroko ekarpena egin du ForuAldundiarekin eta Bidegurutzea Elkartearekin izen-petutako hitzarmenerako. Bazterketa egoeran edoarriskuan egoteagatik 1999tik aurrera buru-osasuneta alkoholismoko zentroen sarean laguntza jaso-tzen duten pertsonak hartzeko bi etxeen funtzio-namendua hobetzeko proiektua gauzatuko daekainetik abendura bitartean. (Gobernu Batzor-dea, 2003ko maiatzaren 23a).

ÁREA DE EDUCACIÓN,CULTURA Y DEPORTES

ACTIVIDADES CULTURALES

Las asociaciones de Confiteros y Pasteleros Artesa-nos de Álava, de Sociedades Gastronómicas de laTamborrada Vitoriana, de Dibujantes de Cómic,Cultural Hikaateneo Elkartea, Cultural Deportiva ElCampillo, Cultural y Cinematográfica Kulturama,Letra y Música, Gemológica y Mineralógica Vasca,Arabako Bertsozale Elkartea, Colectivo Teatral Kus-

Kus, Icono Difusión Cultural, Geu Aldizkaria y lasfederaciones de Asociaciones del Casco Medieval yTaurina de Álava reciben subvenciones por unimporte total de 28.470,79 euros por actividadesculturales. (Comisión de Gobierno, 9 de mayo de2003).

ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK

2003-2004 ikasturtean udalerriko ikastetxe ez uni-bertsitarioetan eskolaz kanpoko jarduera osaga-rriak sustatzeko dirulaguntza deialdi publikorako83.000 euroko aur rekontu-partida dauka Hezkun-tza Sailak. (Gobernu Batzordea, 2003ko maiatza-ren 9a).

CAMPO DE HIERBA ARTIFICIAL EN SAN MARTÍN

La empresa Poligras Ibérica fue la adjudicataria delcontrato para el suministro y colocación del pavi-mento de hierba artificial en el campo de fútbolmunicipal de San Martín, por la cantidad de203.996 euros, un 23,64% por debajo del presu-puesto. (Comisión de Gobierno, 16 de mayo de2003).

ZEZEN-PLAZA KUDEATZEA

Urtean 60.000 eurotan esleitu zion udalak Tauro-toro enpresari zezen-plazako ikuskizunak lau urtezkudeatzeko kontratua. (Gobernu Batzord ea,2003ko maiatzaren 16a).

ESPECTÁCULOS PARA FIESTAS

Los contratos para la contratación de los espectá-culos de las fiestas patronales de La Blanca de esteaño se han adjudicado a las empresas Produccio-nes Musicales Txalaparta (plaza de España, plazade la Provincia, parque de la Florida y plaza delConde de Peñaflorida), Amalur Coordinadora deCultura y Espectáculos (parque del Prado), NavarProducciones (parque del Prado), EspectáculosIturrama (plaza de Amárica) y Producciones Artís-ticas De Miguel (plaza del Arca) por la cantidadtotal de 166.675,74 euros. (Comisión de Gobier-no, 23 de mayo de 2003).

CONVENIO CON SASKI BASKONIA

El Ayuntamiento aprobó la suscripción de un con-venio con Saski Baskonia para el fomento y pro-moción del baloncesto en la ciudad, que com-prende un programa de actividades especialmen-te dirigido a los niños y jóvenes. La aportaciónmunicipal asciende a 217.350 euros. (Comisiónde Gobierno, 23 de mayo de 2003).

ÁREA DE MEDIO AMBIENTE

HARAGI-HONDAKINAK BIRZIKLATZEA

Haragiaren sektorearen txikizkako banaketa etasalmentan sortutako hondakinen bilketa bideratu,hobetu eta zentralizatu nahiz horiek transforma-tzeko lankidetza hitzarmena sinatu dute udalak,Asociación de Carnicerías Selectas de Álava (Asel-car) Elkarteak, Asociación Profesional de Carnice-ros y Charcuteros Cadena 15 Elkarteak eta SantaBarbara Azokako Merkatarien Elkarteak. (GobernuBatzordea, 2003ko maiatzaren 16a).

TRATAMIENTO DE RESIDUOS URBANOS

Los grupos municipales aprobaron por unanimi-dad el expediente de contratación para la redac-ción del proyecto, ejecución de las obras y conce-sión de la explotación de la planta de tratamientomediante biometanización y compostaje de losresiduos urbanos. El presupuesto asciende a24.515.045 euros. El contrato será financiado par-

J. M. Dossantos

cialmente con cargo a las aportaciones del Fondode Cohesión Europeo. (Pleno, 19 de mayo de2003. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE, UA, IU y GrupoMixto).

AUTOEN HONDAKINAK KUDEATZEA

Udalak Asociación de Empresarios de Automociónde Álava (Adeada) Elkartearekiko hitzarmena sina-tzea erabaki zuen, automozioaren sektorean sortu-tako hondakin arriskutsu nahiz berreskuragarrienbilketa nahiz kudeaketa bideratu, hobetu eta zen-tralizatze aldera. (Gobernu Batzordea, 2003komaiatzaren 23a).

CUIDADO DE ZONAS VERDES

Las empresas Excavaciones Gaimaz y Repoblacio-nes Ariatza Jardines se ocupan este año de los tra-bajos de riego y otras labores complementarias enlas zonas verdes de la ciudad durante la época esti-val. El coste del contrato para las arcas municipa-les asciende a 470.962,67 euros. (Comisión deGobierno, 30 de mayo de 2003).

ÁREA DE ORDENACIÓN DELTERRITORIO Y VIVIENDA

REURBANIZACIÓN EN EL PASEO DELSANTO

El proyecto para la reurbanización de las callesTanis Aguirrebengoa y Martín Fiz contempla laconstrucción de una calle para el tráfico rodado desiete metros de anchura de calzada y dos aceras dedos metros cada una. Esta vía pasará por debajodel paseo de San Prudencio, para lo que se habili-tará un túnel. Los trabajos, que cuentan con unplazo de ejecución de seis meses, se han enco-mendado a la empresa Opacua por la cantidad de3.061.172,63 euros, que presentó una oferta conuna rebaja del 13,24% sobre el presupuesto.(Comisión de Gobierno, 9 de mayo de 2003).

CIERRE DE LA GASOLINERA DE LA AVENIDA DE GASTEIZ

El Ayuntamiento alcanzó un acuerdo con laempresa Estaciones Victoria para que la gasolineraubicada en la Avenida de Gasteiz, esquina con lacalle Chile, se traslade fuera del casco urbano. Lainstitución municipal recibirá la propiedad de esteterreno, de 300 metros cuadrados, para destinarloa otro fin, y entregará a cambio a la mencionadaempresa otra parcela de 4.300 metros cuadradosen la avenida de los Huetos, en la que se instalarála estación de servicio. (Comisión de Gobierno, 9de mayo de 2003).

DANTZA ESKOLA

Santiago Aldama enpresari agindu zaizkio Ramóndel Valle Inclán ikastetxe publikoa udal dantzaeskola (oinarrizko maila eta erdi maila) gisa egoki-tzeko obrak. 659.958,47 eurotan izan da eta seihilabeteko epea izango du enpresak obrak egite-ko. (Gobernu Batzordea, 2003ko maiatzaren 16a).

PLANES URBANÍSTICOS (*)

El Ayuntamiento aprobó con carácter definitivo elplan parcial del sector 5 Aldaia de Zabalgana, lamodificación puntual del plan parcial del sector 3de Zabalgana 2 y los estudios de detalle de unaparcela en el polígono 20 de San Prudencio y dosen el sector 2 de Zabalgana. (Pleno, 22 de mayode 2003. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE y UA. Abs-tención: IU).

ORDENACIÓN URBANÍSTICA ENABETXUKO

El Ayuntamiento aprobó una propuesta de conve -nio urbanístico para la ordenación de la zona suro-este de Abetxuko, delimitada por la carretera A-3601, la calle Pozoaldea y el parque urbano del ríoZadorra, y su calificación como residencial. Elacuerdo posibilitará el traslado de una fábrica delbarrio y la utilización de sus terrenos para la cons-trucción de viviendas.Los grupos municipales aprobaron igualmentecon carácter inicial la modificación puntual delPlan General de Ordenación Urbana, recalificaciónde terrenos y creación del ámbito Peri-12 Abetxu -ko Residencial Suroeste. (Pleno, 22 de mayo de2003. A favor: PP, PSE-EE y UA. Abstenciones:PNV/EA e IU).Previamente, se procedió a la votación de unaenmienda del grupo PNV/EA en la que solicitabaque se incorporara al convenio el precio de lasviviendas que corresponderán a la instituciónmunicipal como fruto de la aplicación de esteacuerdo. Fue rechazado al contar únicamente conla adhesión del grupo proponente, frente a la pos-tura contraria del PP, PSE-EE y UA y la abstenciónde IU. (Pleno, 22 de mayo de 2003).

ESMAL TACIONES ETA PEMCOLEKUALDATZEA

Esmaltaciones San Ignacio eta Pemco Esmaltesenpresak Jundizko industrialdera eramateko intere-sa du udalak, lursailak berriro sailkatu eta bertanetxebizitzak egin ahal izateko. Iragan den maia-tzean, udalak industrialdea antolatzeko (Olarizuhiribidearen eta Heraclio Fournier kaleen artean)eta egoitzetarako sailkatzeko hirigintza-hitzarmenproposamena onartu zuen. (Osoko bilkura,2003ko maiatzaren 22. Alde: PP, PNV/EA, PSE-EEeta UA. Abstentzioa: IU).

ORDENANZA DE LICENCIA DE PASO DEVEHÍCULOS

La Ordenanza Reguladora del Otorgamiento deLicencias de Paso de Vehículos quedó definitiva-mente aprobada una vez resueltas las alegacionesy sugerencias presentadas al texto inicial. (Pleno,22 de mayo de 2003. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EEy UA. Abstención: IU).

IKASLE-EGOITZA BERRIA

PP, PSE-EE eta UAren aldeko botoekin, Arriagaateko 19. zenbakian ikasle-egoitza eta auto-gorde-tegiaren proiektua egin, eraiki eta horiek ustiatze-ko kontratazio dosierra onetsi zen maiatzean.PNV/EA taldeak kontra bozkatu zuen eta IU-k abs-tentzioa eman zuen. (Osoko bilkura, 2003komaiatzaren 22a).

CENTRO CÍVICO EN EL PILAR

Las empresas Fer rovial Agromán y Obras PúblicasOnaindia se encargarán de los trabajos de cons-trucción de un centro cívico, residencia de estu-diantes y guardería de vehículos en el barrio de ElPilar, por la cantidad de 8.495.907,09 euros y unplazo de ejecución de 25 meses. Las dos empresaspresentaron una oferta con una rebaja del 7%sobre el presupuesto. (Pleno, 22 de mayo de2003. A favor: PP, PSE-EE y UA. Abstenciones:PNV/EA e IU).

VENTA DE PARCELAS PARA VIVIENDAS

La institución municipal adjudicó el contrato deenajenación de una parcela en el sector 8B deIbaiondo, destinada a la construcción de 84viviendas de protección oficial, a la empresa Lar-covi, por una cantidad de 1.769.32,76 euros.

(Pleno, 22 de mayo de 2003, A favor: PP, PNV/EA,PSE-EE y UA. Abstención: IU).Igualmente, aprobó el expediente de contrataciónpara la enajenación de dos parcelas de propiedadmunicipal en Ali, que se destinarán a la construc-ción de 22 viviendas de protección oficial. (Pleno,22 de mayo de 2003. A favor: PP, PSE-EE y UA. Encontra: PNV/EA. Abstención: IU).

JUNDIZEN LURSAILAK ESLEITZEA

Udalak Jundizko industrialdean lursaila esleitu diobehin betiko Neumáticos Wickham enpresari, zei-nek gidariei zerbitzua ematen dien. Lermandabidekalean kokatutako lursail hori 2.760,18 metro koa-dro inguru ditu eta 124.430 euroko pre zioa.(Osoko bilkura, 2003ko maiatzaren 22a. Alde: PP,PNV/EA, PSE-EE eta UA. Abstentzioa: IU).

TRAFIKOARI BURUZKO ARGIBIDEAK ET AKONTROLA

Urtean 733.623,59 eurotan esleitu zaio Sainco Trá-fico enpresari informazio-sistemen kudeaketa etahiriko zirkulazioaren kontrola. Aurrekontua %1,55ean merketu da. (Gobernu Batzordea, 2003komaiatzaren 23a).

ÁREA DE HACIENDA YPRESUPUESTOS

APLICACIÓN DE REALIDAD VIRTUAL

El Ayuntamiento, a través del departamento deNuevas Tecnologías, ha realizado en los últimosaños diversas acciones para el fomento y difusiónde las nuevas tecnologías en el ámbito de la socie-dad de la información y de la comunicación. Coneste fin, rubrica un convenio de colaboración conEUVE, que se concreta en una subvención munici -pal de 48.000 euros para la celebración de uncongreso de aplicación de realidad vitual. (Comi-sión de Gobierno, 25 de abril de 2003).

ÁREA DE PRESIDENCIA

POTENCIAR EL COMERCIO EN EL CENTRO

La sociedad Centro Comercial Urbano promoveráhasta diciembre, por segundo año consecutivo,una campaña para potenciar la dinamizacióncomercial en el centro vitoriano. La iniciativa estáencaminada a fomentar el desarrollo y promociónde todas aquellas actividades que redundan enbeneficio de la actividad económica de la zonacentro. Comprende actividades en la calle, comodos defiles de moda, una fiesta de las flores o laorganización de diversas exposiciones. La referidaentidad recibe una ayuda municipal de 170.000euros. (Comisión de Gobierno, 25 de abril de2003).

AYUDA HUMANITARIA A IRAK

El Ayuntamiento ha incrementado en 60.000euros la partida inicialmente destinada a la convo-catoria pública de subvenciones de apoyo a accio-nes humanitarias, de emergencia y de protecciónde los derechos humanos para este año. Estamisma cantidad es la que se ha concedido a CruzRoja de Álava para acometer un proyecto de envíode ayuda humanitaria de emergencia a Irak, espe -cialmente a los grupos de población más vulnera-bles, como niños, mujeres, enfermos y personasmayores. (Comisión de Gobierno, 25 de abril de2003).

ERTAMERIKAREKIKO LANKIDETZA

1996. urtean udalarekin izenpetutako lankidetzahitzarmenari gehitutako zazpigarren eranskinari,

2003ko plan operatiboari buruzkoari, jarraiki, Erta-merikako herrialdetan zenbait lankidetza progra-ma garatzen jarraituko du borondatezko lankidediren euskal erakundeen Euskal Fondoa delakoElkarteak. Programari 209.200 euroko ekarpenaegin zaio eta hauek hartzen ditu bere baitan: Gua-temalako udalerri batean kaleak zolatzea, Habanazaharrean adinekoei ar reta ematea eta San Carlo-seko gotorlekua (Nikaragua) berre skuratzea.(Gobernu Batzordea, 2003ko maiatzaren 9a).

PROYECTOS DE SOLIDARIDADINTERNACIONAL

Dentro de la convocatoria para la cofinanciaciónde acciones de sensibilización para la solidaridadinternacional, se ha concedido una subvención de12.000 euros a la Asociación de Amig@s del Pue-blo Saharaui para que familias vitorianas puedanacoger a unos 50 niños, con edades comprendidasentre 8 y 12 años, procedentes de los campamen-tos de refugiados saharauis de Tindouf (Argelia).(Comisión de Gobierno, 16 de mayo de 2003).

Mugarik Gabe, Sos Racismo, Proclade, SetemHego Haizea, Paz y Tercer Mundo, Brigadas Inter-nacionales de Paz, Colectivo de ColombianosRefugiados en Euskadi, Medicus Mundi y Asocia-ción Comité de Solidaridad con el África Negratambién reciben subvenciones por diversos pro-yectos de solidaridad internacional por un impor-te total de 38.920 euros. (Comisión de Gobierno,23 de mayo de 2003).

GAZTEEN PROIEKTUEI LAGUNTZEA

2003-2004 ikasturtean, 30.050 euroko aurrekontupartida izango du Gasteizko gazteentzat bideratu -tako talde, elkarte eta elkartearteko proiektuetara-ko dirulaguntza deialdiak. Horiek gizartean aktibo-ki parte har dezaten da helburua. (Gobernu Ba-tzordea, 2003ko maiatzaren 16a).

COOPERACIÓN AL DESARROLLO

Dentro de la convocatoria de este año, doce aso-ciaciones y organizaciones reciben subvencionespor un importe total de 245.000 euros para lacofinanciación de proyectos de cooperación aldesarrollo en Perú, Guinea, Cuba, Rumanía, Togo,Honduras, Ecuador, Indonesia, Nicaragua y El Sal-vador. (Comisión de Gobierno, 23 de mayo de2003).

JOLAS JAIALDIA

Hiria adin guztietarako jolasleku handi bat bihur-tzea da jolas jaialdiaren helburua, non elkarbizitza-ren, tolerantziaren eta begirunearen baloreak sus-tatzen diren. Halaber, plaza eta parkeetan haur rekbere kasara jolas dezaten berreskuratu nahi da.85.612,13 euro inbertitu ditu udalak jaialdi horrenzortzigarren ekitaldian. Ekainaren amaieratik uztai-laren hasierara bitartean ospatu da eta Asociaciónpara el Fomento de Iniciativas Culturales TangramElkarteak antolatu du. (Gobernu Batzord ea,2003ko maiatzaren 30a).

CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA

El Ayuntamiento prorrogó un anexo del conveniode colaboración rubricado hace tres años con elInstituto Foral de Bienestar Social para el desarro-llo de los servicios de atención psicológica a muje-res víctimas de maltrato doméstico y/o agresionessexuales y a hombres agresores en el hogar, y delservicio de orientación jurídica a mujeres duranteeste año. La cantidad destinada a este acuerdoasciende a 57.610,16 euros. (Comisión de Gobier-no, 30 de mayo de 2003).

servicios al ciudadano 27


(*) Las actas del pleno del 22 de mayo transcriben como absten-ción la postura de IU, grupo que no participó en la votación, peroestuvo presente en la Sala dePlenos durante la misma.

servicios al ciudadano28

CARTELERA CULTURALAGOSTO

2 sábadoPLAZA DE ESPAÑAHora: 20.00Pregón de Fiestas, a cargo de Antonio Rivera,vicerrector del campus de Álava de la Universidad delPaís Vasco.

5 martesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Grupo Adunia Folk.PARQUE DE LA FLORIDAHora: 13.00Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Concierto tradicional.

6 miércolesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Grupo La Mujer Barbuda. Música deFussión a voces.PARQUE DE LA FLORIDAHora: 13.00. Concierto de la Banda Municipal deMúsica de Vitoria-Gasteiz. Repertorio especial “Día dela Comunidad de Cataluña”.

7 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)

Hora: 20.00Jueves en directo. Grupo Kebab. Jazz.PARQUE DE LA FLORIDAHora: 13.00Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Repertorio especial “Día del Celedón Txiki-Neska Txiki”.

8 viernesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Mikel Errazkin. Pop Vasco.PARQUE DE LA FLORIDAHora: 13.00Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Repertorio especial “Día del Blusa Veterano”.

9 sábadoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Grupo La Milla Trece. Country y PopRock.PARQUE DE LA FLORIDAHora: 13.00Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Concierto final.

22 viernesPLAZA DE LOS FUEROSHora: 22.00“Música en la Plaza”. Amparanoia.

29 viernesPLAZA DE FUEROSHora: 22.00“Música en la Plaza”. Mártires del compás.SEPTIEMBRE

2 martesCASA DE LA CULTURA “IGNACIO ALDECOA”Hora: 17.00Conferencia: “Complejos y tabúes de la sociedadrespecto a los mayores”, por Federico Verástegui,psicólogo clínico. Organizado por Aulas de TerceraEdad de la DFA.

4 jueves

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Grupo Los Paseadores. Jazzcontemporáneo.CINES GURIDICiclo Cine-Fórum. Organizado por Aulas de TerceraEdad de la DFA.

5 viernesPLAZA DE LOS FUEROSHora: 22.00“Música en la Plaza”. Celtas Cortos.

11 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Cuarteto Stormy Mondey. Blues.CASA DE LA CULTURA “IGNACIO ALDECOA”Hora: 17.00Tribuna: “¿Para qué sirve el Síndico Vecinal?”, por JavierOtaola, Síndico Vecinal de Vitoria-Gasteiz. Organizadopor Aulas de Tercera Edad de la DFA.

13 sábado

SALA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 18.00Ciclo conferencias “Mejora tu vida”. “Comida saludablepara nuestros mayores”, por Maria José Roselló.

14 domingoBARRIO DE SANSOMENDIHora: 12.30Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Fiestas en el barrio de Sansomendi.

15 lunesROMERÍA DE OLARIZUHora: 12.30Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Concierto tradicional.

18 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Grupo Detritus Teatrus. Obra: “Lospunkis también lloran”.CINES FLORIDAHora: 19.45Ciclo cine forum “Amara el Cine”: “Salaam Bombay”.Mira Nair.CASA DE LA CULTURA “IGNACIO ALDECOA”Hora: 17.00Conferencia: “Mapa Fluvial y Vinícola Español: el agua

convertida en vino”, por Juan Ortega, alumno de A.Tercera Edad. Organizado por Aulas de Tercera Edad dela DFA.

23 martesSALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 17.30Concierto y Cine. Organizado por Aulas de TerceraEdad de la DFA.

25 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Frisco. Solista Country y Foul.CINES FLORIDAHora: 19.45Ciclo cine forum “Amar el Cine”: “Senderos deGloria”. Stanley Kubrick.SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 17.30Concierto: Coral Manuel Iradier. Dirigido por EmilioIpinza. Organizado por Aulas de Tercera Edad de laDFA.

27 sábadoCASA DE LA CULTURA “IGNACIO ALDECOA”Hora: 9.30Encuentro de Ornitología en Álava. Organiza elInstituto Alavés de la Naturaleza.

27 sábado y 28 domingoMERCADO MEDIEVAL-ERDI AROKO AZOKAHerreros, carpinteros, orfebres, vidrieros, panaderos,toneleros… regresan a nuestro casco medieval.Malabaristas, saltimbanquis, juglares, titiriteros y otrosespectáculos recrearán la vida de un mercado en elconvivirán como antaño, la cultura árabe y la judía.

28 domingoPLAZA DEL ARCAActuación de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz.

TEATRO PRINCIPALANTZOKIA

Teléfono de taquilla: (945)-16 10 45.TEMPORADA DE VERANOAGOSTO

Viernes 1Hora: 20.00 y 23.00“Se busca impotente para convivir”

Sábado 2 Hora: 20.00 y 23.00“Se busca impotente para convivir”

Lunes 4Hora: 23.00“Arsénico, por favor”. Jorge Sanz y Gorka Aguinagalde,Paloma Gómez, Julia Martínez, Germán Montaner ,Carlos Moreno…

Martes 5Horas: 20.00 y 23.00“Arsénico, por favor”. Jorge Sanz y Gorka Aguinagalde,Paloma Gómez, Julia Martínez, Germán Montaner ,Carlos Moreno…

Miércoles 6Hora: 20.00 y 23.00“Se quieren”. Amparo Larrañaga-Iñaki Miramón.

Jueves 7Hora: 20.00 y 23.00“Se quieren”. Amparo Larrañaga-Iñaki Miramón.Viernes 8. Hora: 20.00 y 23.00“Yo me bajo en la próxima y ¿y usted?. Pedro Osinaga-África Gozalbes.

Sábado 9Hora: 20.00“Yo me bajo en la próxima y ¿y usted?. Pedro Osinaga-Africa Gozalbes.SEPTIEMBRE

Viernes 12Hora: 20.00XXII Semana Coral Internacional de Álava.

VENTA DE ENTRADAS

Para espectáculos en el Teatro Principal Antzokia (TPA)la venta será en la taquilla del TPA y en el teléfono(945) 161045 (con tarjeta de crédito). Venta ordinaria:hasta el 9 de agosto. Días de función: 18.30 a 20.30,de martes a sábado (excepto festivos). Horario especialdel 29 al 31 de julio, de 16.30 a 21.30.Cada persona no puede adquirir más de 10 entradasde un mismo espectáculo, ni más de 50 en total. Esposible acogerse a los siguientes descuentos, noacumulables: Tarjeta Joven, parados/as, prejubilados/asy mayores de 65 años: -20%. Y tarjeta del espectador -30%.INFORMACIÓN: teléfono 010. Página web:www.vitoria-gasteiz.org/teatro.

EXPOSICIONESCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOFray Zacarías Martínez, 2. Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de17.00 a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00;lunes, cerrado.Hasta el 31 de agosto“Los pueblos del desierto. La vida de Tab el Bidán”.Hasta el 7 de septiembre“España en Roma, Roma en España”. Fotografía.Del 9 al 28 de septiembr e“Gaudí, un universo”.Del 12 se septiembre al 12 de octubre“Rituales en Haití”. Cristina García Rodero. Fotografía.SALA EDUARDO DATODato, 14Horario: de martes a viernes, de 18.00 a 21.00;sábados, domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de18.00 a 21.00.Hasta el 12 de agostoTécnica mixta. Ion E. Etxeberria.Del 12 de septiembre al 8 de octubreTécnica mixta. Juan Luis Díaz de Corcuera.SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAPostas, 13-15.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00;domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a21.00.Hasta el 9 de agostoLa moto: algo más que una máquina.Del 5 de septiembre al 4 de octubreVanguardia (1925-1945). Pintura y escultura.Colecciones del Museo Nacional Centro de Arte ReinaSofía.SALA LUIS DE AJURIAGeneral Álava, 7.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Del 3 al 21 de septiembr e“Álava desde tu punto de vista”. FotografíaDel 25 de septiembre al 15 de octubreLibros, carteles, objetos… “La magia. El Arte de loincreíble”.SALA ARABACentro Comercial Dendaraba, 1ª planta.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00;domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a21.00.Del 3 al 21 de septiembreFotografía “Álava desde tu punto de vista”. Del 23 de septiembre al 5 de octubreFotografía. Justo Bobadilla.CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUHorario: de martes a viernes, de 17.00 a 20.00, y finesde semana, mañanas de 11.00 a 14.00 y tardes, de17.00 a 20.00. Del 18 de septiembre al 26 de octubreAves-Hegaztiak. Fotografías de Ramón Arambarri.CASA DE LA CULTURA “IGNACIOALDECOA”Paseo de la Florida, 9Horario: de lunes a viernes, de 10.30 a 13.30. y de16.00 a 21.00; sábados, de 9.00 a 13.30.Hasta el 22 de octubreFotografía. Antonio Gálvez.MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVAFray Francisco, 8.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de16.00 a 18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a20.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 y de17.00 a 20.00; lunes, cerrado.“Familias con el Arte y Cuentacuentos”.Cuentacuentos: primer domingo de cada mes, de12.00 a 13.00, para niños de 4 a 12 años. Visitas

URGENCIAS SOCIALESServicio Social de Urgencias (24 horas) 945 13 44 44

AV E R Í A SAgua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24

Tardes 945 26 00 86Gas. Gasnalsa 945 16 30 00Electricidad Iberdrola 945 22 33 50Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00

V A R I O SAyuntamiento Centralita 945 16 11 00

S E R VICIO DE RADIOT A X I SR. Gasteiz S.A. (24 h.) 945 27 35 00R. Virgen Blanca (24 h.) 945 25 30 33

A E R O P U E R TO DE V I T O R I A - G A S T E I Z

Foronda. Información aeropuertoTodos los días: 945 16 35 917.30 - 22 h.

E S T ACIÓN DE AUTOBUSESC/ Los Herrán, 50. Información 945 25 84 00Lunes a sábados: 8-20 h.Domingos y festivos: 9-19 h.

E S T ACIÓN DE RENFEC/ Dato. Información 902 24 02 02Todos los días: 7.30-22 h.

ATENCIÓN AL

CIUDADANO 010

INTERNET MUNICIPAL :Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

TELÉFONOS DEINTERÉS



dinamizadas: segundo y tercer domingo de cada mes,de 12.00 a 14.00. Cita previa en el teléfono (945) 1455 99.ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALESANTESALA DEL MUSEOLa Basílica de Aranzazu.SALA ESTE ALTAHasta el 21 de septiembreJoan Fontcuberta. “La isla de los vascos”.SALA ESTE BAJAHasta el 26 de octubrePerejaume. Retrotábula. SALA NORTEHasta el 14 de septiembreJavier Pérez.SALA SURHasta el 31 de agostoVicente Ameztoy.Hasta septiembre“Arte en España desde 1960 hasta la actualidad”. Visitas guiadas gratuitas: sábados, a las 18.30(castellano y euskera). Se puede reservar plazatelefónicamente en el (945) 20 90 10.GALERÍA DE ARTE FOURNIERHotel Ciudad de Vitoria. Portal de Castilla, 8.Del 1 al 31 de agostoAcuarelas. Alexandre Santiro.Del 1 al 15 de septiembreÓleos. Cristina Revascall.Del 16 al 30 de septiembr eExposición de pintura.ESPACIO DE LOS MUNDOSIndependencia, 14 (plaza de los Fueros)Horario: de lunes a sábado, de 12.00 a 24.00;domingos, cerrado.MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZARTIUM (Centro-Museo Vasco de ArteContemporáneo)Calle Francia, 24. Tfno.: (945) 20 90 49.Museo de Bellas Artes de ÁlavaPaseo Fray Francisco, 8. Tfno. (945) 181918.Museo de ArmeríaPº Fray Francisco, 3. Tfno.: (945) 18 19 25.Museo de ArqueologíaCorrería, 116. Tfno.: (945) 18 19 22.Museo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús, 24. Tfno. : (945) 18 19 24.Museo Diocesano de Arte SacroMonseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno. : (945) 15 06 31.Museo de Heráldica AlavesaTorre de Mendoza. Mendoza. Tfno. : (945) 18 19 18.Museo de Naipes FournierCuchillería, 54. Tfno. : (945) 181920.

CONGRESOS YJORNADAS

SEPTIEMBREPALACIO DE CONGRESOS EUROPADía 7. Clausura del Centenario de los Clérigos de SanViator en Vitoria.Días 19, 20 y 21. Jornadas Internacionales de Magia.Día 22. Jornadas sobre normalización lingüística paraprofesorado.Días 26 y 27. Reunión profesional sobre componentesquirúrgicos para odontología. BTI instituto. PALACIO DE VILLA SUSODías 4 y 5. Jornadas sobre interculturalidad en losCentros Educativos de la CAPV.Días 15 y 16. Jornadas de la Asociación de Mujeresempresarias de Álava. AMPEA.Día 25. Jornada sobre los Centros de Protección. Sufilosofía, gestión y sistema de evaluación.

BANCO DE SANGRECALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVILAGOSTO

1 Viernes. El Corte Inglés. Servicio Médico, de 9.30 a13.30.4 Lunes. Fagor San Andrés. S. Ergo, de 9.30 a 13.30.6 Miércoles. Okondo. Casa Social. Gimnasio, de 16.30a 20.30.7 Jueves. Elciego. Gimnasio Escuela, de 16.30 a 20.30.8 Viernes. Oion. Centro Médico, de 17.00 a 20.30.11 Lunes. Murguía. Ayuntamiento, de 16.00 a 20.30.12 Martes. Lanciego. Ayuntamiento, de 16.45 a 20.30.13 Miércoles. Zambrana. Salón Cultural, de 16.00 a20.30.14 Jueves. Laguardia. Ayuntamiento, de 16.30 a 20.30.18 Lunes. Labastida. Kultur Etxea, de 16.15 a 20.30.19 Martes. Lanciego. Ayuntamiento, de 16.45 a 20.30.20 Miércoles. Laguardia. Ayuntamiento, de 16.30 a20.30.21 Jueves. La Puebla de Labarca. Ayuntamiento, de17.00 a 20.30.22 Viernes. Pepsico Etxabarri. Botiquín, de 9.00 a13.00.25 Lunes. Mondragón. Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.26 Martes. Mondragón. Ambulatorio, de 16.15 a20.00.27 Miércoles. Berantevilla. Escuela, de 16.15 a 20.30.28 Jueves. Villabuena. Salón Cultural, de 16.30 a 20.30.29 Viernes Hiper Eroski. Sala de Reunión.SEPTIEMBRE1 Lunes. Aretxabaleta. Centro de Salud, de 16.15 a20.00.2 Martes. Mondragón. Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.3 Miércoles. Mondragón. Ambulatorio, de 16.15 a20.00.4 Jueves. Fagor Garagarza-Sala Ergonomia, de 9.15 a13.30.5 Viernes. Euskojaurlaritza. Lakua. Sala 6, de 9.00 a13.30.8 Lunes. Aretxabaleta. Centro de Salud, de 16.15 a20.00.9 Martes. ESM. San Ignacio. Botiquín, de 9.00 a 13.00.Mondragón. Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.10 Miércoles. Fagor Arrasate, de 9.30 a 13.30.Mondragón. Ambulatorio, de 16.15 a 20.00.11 Jueves. Fagor Garagarza. Sala Ergonomía, de 9.15 a13.30.12 Viernes. Eusko Jaurlaritza. Lakua, de 9.00 a 13.30.15 Lunes. Aretxabaleta. Centro de Salud, de 16.15 a20.200.16 Martes. Telefónica, de 9.00 a 13.30. Eskoriatza.Kultur Etxea, de 16.15 a 20.00. 17 Miércoles. R.P.K. Sala de Reuniones, de 9.00 a13.00. Centro de Salud de Sansomendi, de 16.00 a20.00.18 Jueves. Diputación, de 8.45 a 13.00.19 Viernes. Eusko Jaurlaritza. Lakua. Sala 6, de 9.00 a13.30.22 Lunes. Eskoriatza. Kultur Etxea, de 16.15 a 20.00.23 Martes. Diocesanas de Molinuevo, de 9.00 a 13.30.Artziniega. Ayuntamiento, de 16.30 a 20.00.24 Miércoles. Diputación, de 8.45 a 13.00. Araia.Consultorio Médico, de 16.15 a 20.00.25 Jueves. Diocesanas de Arriaga, de 9.00 a 13.30.26 Viernes. Eusko Jaurlaritza. Lakua. Sala 6, de 9.00 a13.30.29 Lunes. B. M. Araca. Botiquín, de 9.00 a 14.00.30 Martes. Diocesanas Nieves Cano, de 9.00 a 13.30.Artziniega. Ayuntamiento viejo, de 16.30 a 20.00.TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: (945) 00 76 27.Asociación de Donantes de Sangre de Álava: (945) 007 8 78.

FARMACIAS DEGUARDIA

AGOSTODE DÍA: de 9.00 a 22.00.1. Sr. Monteagudo.- Mendoza, 6. Sras. Martín.-Francia, 2. Sra. Lar rea.- Cercas Bajas, 2.2. Sra. Arrieta.- Senda Valentín de Foronda, 24. Sra.Santamaría Ugalde.- Chile, 5. Sra. de Benito.- LosHerrán, 82.3. Sra. Celigueta.- Cuchillería, 51. Sra. Sáenz.-Pamplona, 7. Sra. Barrenechea.- Paseo de la Zumakera,25.4. Sra. Aguirre.- Voluntaria Entrega, 40. Sra. Mozas.-Postas, 33. Sra. Villacorta.- Portal de Legutiano(Villarreal), 3.5. Sra. de Eusebio.- Federico Baraibar, 2. Sra. UllíbarriFrancia.- Portal de Betoño, 40. Sra. Torres.- PabloNeruda, 5-7.

6. Dávila.- Madrid, 56. Sr. Zulueta.- Dato, 24. Sra.Bueno.- Bustinzuri, 6.7. Sr. Díaz de Villegas.- San Viator, 50.- Sr. RiveroAlvarado.- Comandante Izarduy, 30. Sra. Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34.8. Sres. Moreno.- Basoa, 1. Sra. Fernández Elícegui.-Plaza de Santa Bárbara, 1. Sres. Vázquez.- Ariznabarra, 3.9. Sres. Fernández de Trocóniz.- Reyes de Navarra, 3.Sra. Martínez de Marañón.- Ramiro de Maeztu, 16. Sra.Santamaría.- Florida, 63.10. Sr. Monteagudo.- Mendoza, 6. Sras. Martín.-Francia, 2. Sra. Lar rea.- Cercas Bajas, 2.11. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate, 22. Sra.Ochoa de Retana.- Avda. Gasteiz, 33. Sr. Eguinoa.-Sansomendi, s/n.12. Sra. Uríbarri.- Postas, 6.- Sr. Carreter.- Portal deArriaga, 41.- Sra. Múgica.- Santiago, 51.13. Ullíbarri Francia.- Portal de Betoño, 40. Sra.Santamaría Ugalde.- Chile, 5. Sra. De Benito.- LosHerrán, 82.14. Sra. Celigueta.- Cuchillería, 51. Sra. Sáenz.-Pamplona, 7. Sra. Barrenechea.- Paseo de laZumaquera, 25.15. Sra. Aguirre.- Voluntaria Entrega, 40. Sra. Mozas.-Postas, 33. Sra. Villacorta.- Portal de Legutiano(Villarreal), 3.16. Sras. de Lorenzo-Urrutia.- Escultor Imbert, s/n. Sra.Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra. Fernández Tejerina.-Portal de Legutiano (Villarreal), 47.17. Sr. Puente.- San Francisco, 2. Sr. Quijano.- Puertode Azáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana, 32.18. Sr. López Tomas.- Independencia, 10. Sr. Riarola.-Santiago, 31. Sra. Achaerandio.- Pintor Adrián Aldecoa, 7.19. Sr. Ormazabal.- General Álava, 22. Sra. Lobo.-Beato Tomás de Zumárraga, 76. Sra. López de Ocariz.-Caracas, s/n.20. Sr. Buesa.- Obispo Ballester, s/n. Sr. Esparza.- CruzBlanca, 8. Sr. Díaz de Cerio.- Jacinto Benavente, 44.21. Sra. Bengoechea.- Monseñor de Estenaga, 2. Sra.Aspe Carranza.- Sancho el Sabio, 2. Sr. Pérez de Eulate.-Juntas Generales, 18. 22. Sra. Espinosa.- Prado, 2. Sra. Lator re.- Portal deArriaga, 5. Sras. Blanco-Del Rio.- Loreto Arriola,23(travesía).23. Sra. Ortiz de Zárate.- Heraclio Fournier, 38. Sr.Etchaberry.- Honduras, 12. Sras. Azagra-Martín.-Prudencio Mª Verástegui, 4.24. Sra. Agirre Lekue.- Donostia- San Sebastián, 29.Sra. Acebal.- Perú, 14. Sr. Pedro Rivero.-Nieves Cano, 29.25. García Ochoa.- Diputación, 18. Sr. Navarro.- Araca,31. Sra. Carrascal.- Pintor Tomás Alfaro, 15.26. Sra. Ederra.- Koldo Mitxelena, 3. Sr. Ormazabal.-General Álava, 22. Sr. Peralta.- Luis Orgaz, 1.27. Sras. de Lorenzo-Urrutia.- Escultor Imbert, s/n. Sra.Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra. Fernández Tejerina.-Portal de Legutiano (Villarreal), 47.28. Sr. Puente.- San Francisco, 2. Sr. Quijano.- Puertode Azáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana, 32.29. Sr. López Tomas.- Independencia, 10. Sr. Riarola.-Santiago, 31. Sra. Achaerandio.- Pintor Adrián Aldecoa, 7.30. Sr. Buesa.- Obispo Ballester, s/n. Sr. Esparza.- CruzBlanca, 8. Sr. Díaz de Cerio.- Jacinto Benavente, 44.31. Sr. Ormazabal.- General Álava, 22. Sra. Lobo.-Beato Tomás de Zumárraga, 76. Sra. López de Ocariz.-Caracas, s/n.DE NOCHE: de 22.00 a 09.00. Farmacia López de Heredia. Calle Ortiz de Zárate, 22(Junto a Plaza de Desamparados).

PUNTO VERDE MÓVILAGOSTOViernes 1. Calle Jacinto Benavente.Sábado 2. Plaza de San Cristóbal.Lunes 4. Plaza del Marqués de la Alameda.Miércoles 6. Calle Jesús Guridi (El Corte Inglés).Jueves 7. Calle Los Herrán (Estación de autobuses).Viernes 8. Plaza de Santo Domingo.Sábado 9. Plaza Francisco Juan de Ayala.Lunes 11. Plaza de Santa María.Martes 12. Plaza de la Virgen Blanca.Miércoles 13. Castillo de Quejana con calle FeliciaOlave.Jueves 14. Calle Abendaño.Sábado 16. Calle José Miguel Barandiaran.Lunes 18. Plaza de San Antón.Martes 19. Avda. de Gasteiz (Palacio Europa).

Miércoles 20. Calle Juana Jugan.Jueves 21. Sansomendi.Viernes 22. Juntas Generales (Lakua) (mañana), Ctra. deAbetxuko (Abetxuko) (tardes).Sábado 23. Calle Loreto de Arriola, esquina con A.Machado y Cofradía de Arriaga.Lunes 25. Cuesta San Francisco.Miércoles 27. Reyes de Navarra (Telefónica).Jueves 28. Valladolid con Obispo Ballester.Viernes 29. Errekaleor (mañana); Gamarra Mayor (de16.00 a 17.30) y Betoño (de 17.30 a 19.00).Sábado 30. Calle Andalucía.

PLAN ESPECIAL DE LIMPIEZA EN EL CASCO ANTIGUOSe realizará durante los días 1, 2, 12, 13 y 14 deagosto.

AVISOSHORARIO DE AGOSTO EN LAS OFICINASDE ATENCIÓN AL CIUDADANOSe pone en conocimiento de cuantos puedan resultarinteresados, que, el horario especial de atención alpúblico durante el mes de Agosto, en estas oficinas delAyuntamiento, será el siguiente:Oficina de la Plaza de España: lunes a viernes:mañanas, 8.30-14.00; tardes, CERRADO. Oficinas de los Centros Cívicos Aldabe, Arriaga, Europa,Hegoalde, Iparralde, Judimendi y Lakua: permaneceránCERRADAS durante todo el mes.Servicio telefónico 010: Día 4, de 8.00 a 16.00. Días 6,7 y 8, de 8.00 a 20.00. Del 9 al 31: lunes a viernes, de9.00 a 18.00. Sábados, de 9.00 a 14.00. Sábado 16,cerrado.ACERCAMIENTO A UNA CULTURAMILENARIA. MÉJICO EL PAÍS DE LASERPIENTE EMPLUMADAHabrá conferencias, exhibiciones cinematográficas enformato cine fórum, exhibición de carácter artístico yetnográfico, exhibiciones de música y gastronomía,talleres… Se celebrarán estas actividades del 19 al 28de agosto. Lugares: Palacio de Villa Suso, Cines Guridi yPlaza de los Fueros. CAMPAÑA TURÍSTICA: VERANO 2003Organiza: Servicio de Congresos y Turismo delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.* “Recorridos turísticos guiados”: 11.00: Visita al Casco Medieval. Precio: 5e. 17.00: Visitaa las 4 torres: San Miguel, San Vicente, Catedral, SanPedro. Precio: 6e. Hasta el 15 de setiembre. Salidasdiarias: Oficina de Turismo. Plaza del General Loma, nº1.* Audiciones de órganoMúsica de Órgano y presentación didáctica.Organistas: Isabel Ruiz de Laringe y Floren Unzueta.Lugar: Iglesia de San Pedro. Del 18 al 30 de agosto: de11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30. Ofrecido por eldepartamento de Cultura de la Diputación Foral deÁlava. Entrada y audición gratuitas.Escuela Luis Aramburu, los lunes por las mañanas y losmiércoles por la tarde, audiciones musicales. * Apertura de edificiosVisita guiada a la iglesia de San PedroHasta el 15 de septiembre. Horario: de lunes a sábado,de 11.00 a 13.00 y de 18.00 a 19.30. Entrada y visitagratuitas.* Visita guiada al Palacio de Villa SusoMes de agosto. Horario: de lunes a sábado, de 17.30 a19.30. Domingos y festivos, 11.30 a 13.30. Entrada yvisita gratuitas.* Visita guiada a la Casa Museo de los FarolesCalle Zapatería nº 35. Hasta el 15 de septiembre.Horario: de lunes a sábado, de 11.30 a 13.30 y de17.30 a 19.30. Domingos y Festivos, de 11.30 a 13.30.Precio de entrada: 1e (visita guiada y visionadoaudiovisual histórico).* Visita guiada a la tor re de la iglesia de San VicenteHasta el 15 de setiembre. Horario: lunes a sábado, de11.30 a 13.30 y de 17.30 a 19.30. Domingos, de11.30 a 13.30. Visita guiada en el interior cada trescuartos de hora. Entrada: precio, 1e. Más información en la Oficina de Turismo. Horario:laborables, de 10.00 a 19.00; domingos y festivos, de11.00 a 14.00. Tfno: (945) 16 15 98/99.KULTURMEDIA-MEDIATECA 2.0De martes a viernes, de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a21.00. Sábados, de 11.00 a 14.00.Servicios: Área Multimedia. Área de proyección:Consulta audiovisual. Área de formación: Aula

servicios al ciudadano30

formación. Biblioteck: biblioteca y hemerotecaespecializada. Área OnLine: consulta individual. Parahacerse socio: 18 euros + fotografía + fotocopia delDNI.CAFETERÍA “JARDÍN DE FALERINA”Horario: lunes, de 9.00 a 18.00; martes a viernes, de9.00 a 21.00; sábado, de 11.00 a 21.00; domingos yfestivos, de 11.00 a 14.00. Existe servicio de comidasde lunes a sábado. Hasta el 15 de septiembre el horariode jueves, viernes y sábado se pror rogará hasta las24.00.TITEREANDO EN VITORIA-GASTEIZTeatro de títeres que se realiza al aire libre. Dirigido aun público infantil y familiar. Se prolonga a lo largo delmes de agosto y hasta el día 7 de septiembre, y recogeuna variada muestra de estilos y técnicas conimportantes compañías de Euskadi y el resto del país,así como algunas internacionales. Lugares: viernes,parque de la Florida; sábados, parques de la ciudad;domingos: plaza de España, a las 19.00. INSTITUTO ALAVÉS DE LANATURALEZAPróxima actividad: el sábado 27 de septiembre. DíaMundial de las Aves. “Encuentros de Ornitología enÁlava”.AMAR EL CINE: TALLER PRÁCTICOSesiones didácticas, se complementa con cine fórumlos jueves. Amortiza créditos de libre elección de laUPV-EHU. 2º Bloque, del 17 de septiembre al 17 dediciembre. Previa inscripción. Horario: de 18.30 a21.00, los miércoles. Más información, en el CentroCultural Montehermoso. CRUZ ROJAOrganiza los siguientes cursos: “Monitor/a de tiempolibre” y “Director/a de Tiempo Libre”.FIESTAS DE BARRIOS Y PUEBLOSBarrio de Zaramaga, 19, 20 y 21 de septiembre. Pueblode Asteguieta: 5, 6, 7 y 8 de septiembre.PROGAMAS INFANTILES-ARTIUMDe fiesta por la colección (talleres abiertos)Miércoles 6, jueves 7 y viernes 8 de agosto, de 12.00 a14.00 y de 17.30 a 19.30. Con motivo de las fiestas dela Virgen Blanca, ARTIUM organiza unos talleresabiertos para niños y niñas de 6 a 11 años. Losasistentes, acompañados por los educadores delmuseo, podrán participar en un divertido juego depistas en las salas de exposición.ARTIUMural. Taller abierto (Jornadas sobre México)Miércoles 27 de agosto. De 17.30 a 19.30. Accesogratuito con la entrada del museo. Con motivo de lasjornadas que organiza el Ayuntamiento sobre la culturamexicana (México: el País de la Serpiente emplumada),los niños y niñas de 6 a 11 años que se acerquenconvertirán la plaza interior del ARTIUM en un granmural pintado a la manera de los grandes muralistasmexicanos.ARTIUM. CONVERSACIONESCON…XABIN EGAÑAJueves 25 de septiembre, 19.00 horas. Una de lasformas más efectivas de acercar el arte contemporáneoal público es hacerlo de la mano de sus propioscreadores. Xabin Egaña, artista guipuzcoano afincadoen Vitoria y representado en el museo con dospinturas, hablará de su trabajo y de su trayectoriaartística. Después de su presentación, se podráconversar con él, dialogar e intercambiar ideas sobresus obras u otros temas relacionados con la actualidadartística.DESCUBRE OTROS FONDOS (Biblioteca de ARTIUM)Programación mensual de piezas de sonido y obras dearte en CD-ROM y video, junto con documentación deconsulta en sala, pertenecientes a los fondos de labiblioteca del Museo:Arte sonoro:* Night fights (Ana Busto, Sandra Seymour). Del 1 al31 de agosto.* Cremaster (Jonathan Bepler). Del 1 al 30 deseptiembre.Arte en CD-ROM:* William Kentridge. Hasta el 17 de agosto.* Josep Renal. Del 18 de agosto al 30 de septiembre.Arte en vídeo:* Video poems. Del 1 al 31 de agosto.* Anthologies (Tony Hill). Del 1 al 30 de septiembre.X ANIVERSARIO DE ADELESLa Asociación de Enfermos de Lupus de Álava, tieneprevista para el 4 de octubre la celebración de las VJornadas sobre Lupus “Creciendo juntos”. Tendrá lugaren la Sala José Miguel de Barandiaran del Palacio deCongresos Europa, siendo la entrada libre. El programase encuentra en dicha asociación, sita en calle PintorVicente Abreu, 7-bajo, teléfono (945) 22 54 54, enhorario de lunes a viernes, de 10.30 a 14.30.PRIMER DÍA DEL CUIDADOR EN ÁLAVADentro del proyecto de sensibilización a la sociedad enel tema de los cuidadores de personas mayores, laAsociación de familiares cuidadores de ancianoscelebrará el día 20 de septiembre en el Santuario de

Ntra. Sra. de Estíbaliz un día festivo de reconocimientoa la gran labor que realizan los familiares cuidadores deancianos. Más información en ASCUDEAN sito en lacallePintor Vicente Abreu, 7-bajo.

COMUNICACIONES“TODOS AL MONTE-DENOK MENDIRA”El programa de actividades de montaña organizado porel Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Caja Vital-Kutxapara la campaña 2003 contempla varias salidas durantetodo el año. Las próximas son éstas: “Salidas deIniciación a la montaña”: días 20 y 21 de septiembre,Sierra de Gredos (12,24 e); “Todos los montes deÁlava”: días 6, 13, 20 y 27 de septiembre; “Paseos enla Naturaleza para Mayores”: días 16, 23 y 30 deseptiembre.DEMANDAS DE VOLUNTARIADOAsociación de Familiares y Enfermos Mentales de Álava“ASAFES”: Portal de Arriaga, 14, tel. (945) 28 86 48.Asociación de Parálisis Cerebral ”ASPACE”: Calle PintorVicente Abreu, 7, oficina 1, tel.(945) 24 59 60, e-mail:asociació[email protected]ón Afro-Americana. Información: tel. (945) 1626 23, (699) 905 687 (Filomena Abrantes).La Asociación de Ayuda al Preso “ADAP”. Información:Navarro Villoslada, 12. Atea. Tel. (945) 12 03 18 (Silviay Natalia.).CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALESParque de Salburua:Observatorio de Aves: horario de apertura: desde las10.30 hasta el atardecer (excepto los días 1 de enero, 5de agosto y 25 de diciembre). Horario de atención alpúblico: fines de semana y festivos, de 11.30 a 14.00 yde 16.30 a 19.00.Punto de información: horario de atención al público:fines de semana y festivos, de 11.30 a 14.00 y de16.30 a 19.00.Casa de la Dehesa de Olarizu:Visitas organizadas a la Casa de la Dehesa de Olarizu yel Parque Ambiental de Olarizu. Centro de Información y Documentación Ambiental(CINDA): de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00.Sistema de Información Ambiental (SIAM): Información sobre medio ambiente en el municipio deVitoria-Gasteiz: www.vitoria-gasteiz.org/ceac.Más información: teléfono: (945) 16 26 96. Fax: (945)16 26 95. E-mail: [email protected]/ceac.VISITAS GUIADAS AL PARQUE DESALBURUADurante todo el año se ofertan visitas para grupos quepermiten conocer diferentes aspectos del parque deSalburua y que se realizan a lo largo del paseo quebordea el parque. En las visitas se ofrece informaciónsobre objetivos de las labores realizadas, colaboraciónde los ciudadanos, valores ecológicos del lugar, manejodel lugar. Fechas y horario: sábados, de 9.00 a 11.00, ymiércoles, de 10.00 a 12.00. Destinatarios: grupos deentre 10 y 15 personas, aunque excepcionalmentepueden hacerse para grupos más pequeños. Duración:dos horas. Información: (945) 23 43 52. VISITAS GUIADAS EN EL INTERIOR DELA ZONA VALLADA Otra opción para conocer el parque de Salburua son lasvisitas guiadas en el interior de la zona vallada delparque. Estas visitas permiten un mayor acercamientoa las balsas y, sobre todo, conocer el robledal-isla queexiste en el parque. Las visitas se basan en un recorridosensorial por la zona del robledal-isla e incluyen elsiguiente recorrido: Parking de entrada, Centro deInformación, Visita al observatorio, Pasillo de acceso alobservatorio.Itinerario interior: Recorrido por el bosque húmedo.Recorrido por el bosque seco. Fechas y horario:sábados, de 8.00-8.30 a 10.30-11.00, según la épocadel año. En septiembre y octubre, con motivo de laberrea de los ciervos, no se organizarán visitas.Destinatarios: grupos de un máximo de 10 personas.Para personas mayores de 12 años. Duración: dos horasy media. Información: (945) 16 26 96. CETIC (Centro de Tecnologías de la Información y laComunicación)Acciones formativas: septiembre / octubre de 2003Monográficos (horario de 16.00 a 20.00).* Área de diseñoHTML (16/09/03 - 30/09/03) (40 horas).3D Studio Viz (17/09/03 - 15/10/03) (80 horas).

Dreamweaver MX (01/10/03 – 21/10/03) (60 horas).Photoshop (01/10/03 – 21/10/03) (60 horas).Flash MX (22/10/03 – 11/11/03) (60 horas).* Area de informática (horario de 16.00 a 20.00).Configuración de routers (08/10/03 – 21/10/03) (40horas).Microsoft. NET: lenguaje C# (13/10/03 – 31/10/03)(60 horas).Instalación y manteniemiento de equipos informáticos(15/10/03 – 04/11/03) (60 horas).Linux (27/10/03 – 14/11/03 (60 horas).Monográficos (horario de 18.00 a 21.00).* Área de NTIC y empresaSeguridad informática en la organización: norma ISO17799 (20/10/03 – 27/10/03) (18 horas).Ley de Protección de Datos de carácter personal(28/10/03 – 04/11/03) (18 h)* Itinerarios Formativos 2003-2004 (horario de 08:30 a13:30).Diseño de espacios y montajes expositivos (octubre de2003 – febrero de 2004) (450 horas).Diseño gráfico (octubre de 2003 – marzo de 2004)(525 horas).Nuevas Tecnologías en la Gestión de la Información(octubre de 2003 – febrero de 2004) (400 horas).Consultoría en Nuevas Tecnologías para la empresa(octubre de 2003 – febrero de 2004) (340 horas)Servicios administrativos on-line (octubre de 2003 –febrero de 2004) ( 390 horas).Desarrollo de Aplicaciones con Tecnología J2EE(octubre de 2003 – febrero de 2004) (425 horas)Información y matrícula: Castro Urdiales, 10. 01006Vitoria-Gasteiz. Tel.: (945) 16 15 05. Fax.: (945)161504. e-mail: [email protected]: http://www.vitoria-gasteiz.org/ceticCONSERVATORIO MUNICIPAL DEDANZA “JOSÉ URUÑUELA”Del 2 al 12 de septiembre permanecerá abierto el plazode matriculación (Especialidad Danza Clásica) para lossiguientes cursos: Curso predanza: para niños/as de 7años. Grado elemental (L.O.G.S.E.): Cursos 1º, 2º, 3º y4º. Para acceder al Curso 1º deberán tener edadescomprendidas entre los 8 y 14 años. Grado medio: 1º,2º y 3º ciclo.Información: Conservatorio Municipal de Danza, calleSan Viator, s/n. Teléfono/Fax: (945) 28 81 22. Lunes aviernes: mañanas, de 10.00 a 14.00 horas.I CONCURSO FOTOGRÁFICO “MEDIOAMBIENTE VITORIA-GASTEIZINGURUMENA”Organizado por el Centro de Estudios Ambientales delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz. En esta primeraedición el tema del concurso será “Anillo Verde deVitoria-Gasteiz”, un conjunto de espacios naturalesalrededor de la ciudad, que actúan como un pulmónverde y que sirven de transición entre el medio urbanoy el medio rural. La admisión de trabajos para esteconcurso se realizará entre el 29 de septiembre y el 10de octubre. Las bases se encuentran en el CEA (Centrode Estudios Ambientales), Casa de la Dehesa deOlárizu, tfno. (945) 16 26 96.ACTIVIDADES PARA LA IGUALDADENTRE MUJERES Y HOMBRES. IVTRIMESTRE 2003 (Servicio de Igualdaddel Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz)El plazo de inscripción de los cursos y talleres que semencionan a continuación es a partir del 17 deseptiembre de 2003 y hasta una semana antes elcomienzo de la actividad. CURSOS PARA “HABLAR EN PÚBLICO”Colectivo destinatario: mujeres mayores de 18 años.Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Cuotageneral: 9,60 e. Cuota para mujeres desempleadas,3,20 e.Lugar y fechas de realización:a) C.C. Europa, del 30 de septiembre al 30 de octubre(martes y jueves, de 19.00 a 21.00). Castellano.b) C.C. Judimendi, del 14 de octubre al 13 denoviembre (martes y jueves, de 18.00 a 20.00).Castellano.c) C.C. Europa, del 11 de noviembre al 11 dediciembre (martes y jueves, de 19.00 a 21.00)..Euskera.CURSOS PARA “EL LIDERAZGO Y DINAMIZACIÓN DEGRUPOS DE TRABAJO”Colectivo destinatario: mujeres mayores de 18 años.Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Cuotageneral: 9,60 e. Cuota para mujeres desempleadas:3,20 e.Lugar y fechas de realización:d) C.C. El Campillo, del 29 de septiembre al 29 deoctubre de 2003 (lunes y miércoles, de 19.00 a 21.00).Castellano.e) C.C. El Campillo, del 14 de octubre al 13 denoviembre de 2003 (martes y jueves, de 19.00 a21.00). Castellano.TALLERES PARA EL INTERCAMBIO DE TAREASDOMÉSTICAS ENTRE MUJERES Y HOMBRES

Colectivo destinatario: mujeres y hombres mayores de18 años. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Cuotas de los talleres de mujeres y de hombres:general, 19,22 e; para personas desempleadas: 9,60 e.Cuotas de los talleres mixtos:general: 36,52; para personas desempleadas: 18,24 e.A) Talleres para mujeres:- Fontanería, electricidad, pintura, bricolaje …- C.C. Iparralde, entre el 6 de octubre y el 15 dediciembre de 2003 (lunes y miércoles, de 19.00 a21.00). Castellano.B) Talleres para hombres:- Cocina, costura, plancha, limpieza …- C.C. Iparralde, entre el 6 de octubre y el 15 dediciembre de 2003 (lunes y miércoles, de 19.00 a21.00). Castellano.C) Talleres mixtos:- Fontanería, electricidad, pintura, bricolaje, cocina,costura, plancha, limpieza …- C.C. Iparralde, entre el 4 de octubre y el 6 de marzo(sábados, de 9.00 a 13.30). Castellano.- C.C. Iparralde, entre el 6 de octubre y el 1 marzo(lunes y miércoles, de 16.00 a 18.00). Euskera.TALLERES PARA EL “CUIDADO A MENORES DE 0-3AÑOS”Colectivo destinatario: hombres, parejas y mujerestitulares de familias monoparentales. Organiza:Asociación de Madres de Álava (A.M.A.). Patrocina:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Cuota general: 9,60e. Cuota para personas desempleadas: 3,20 e.Lugar y fechas de realización:a) C.C. Arana, del 29 de septiembre al 29 de octubrede 2003 (lunes y miércoles, de 18.30 a 20.00).Castellano.b) C.C. Arriaga, del 30 de septiembre al 30 de octubrede 2003 (martes y jueves, de 20.00 a 21.30).Castellano.c) C.C. El Campillo, del 12 de noviembre al 17 dediciembre de 2003 (lunes y miércoles, de 18.30 a20.00). Castellano.d) C.C. Lakua, del 18 de noviembre al 18 de diciembrede 2003 (martes y jueves, de 20.00 a 21.30).CastellanoCURSOS DE “AUTODEFENSA”Colectivo destinatario: mujeres mayores de 18 años.Organiza: Asamblea de Mujeres de Álava. Patrocina:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Cuota general: 6,41e.Cuota para mujeres desempleadas: 3,20 e.Lugar y fechas de realización:a) C.C. Judimendi, del 6 al 10 de octubre de 2003 (delunes a viernes, de 19.30 a 21.30). Castellano.b) C.C. Iparralde, del 3 al 7 de noviembre de 2003 (delunes a viernes, de 19.30 a 21.30). Castellano.CURSOS PARA EL “MANTENIMIENTO DELAUTOMÓVIL”Colectivo destinatario: mujeres mayores de 18 años.Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Cuotageneral: 9,60 e. Cuota para mujeres desempleadas:3,20 euros.Lugar y fechas de realización:a) Centro de Iniciación Profesional y Reciclaje, del 29de septiembre al 29 de octubre de 2003 (lunes ymiércoles, de 19.00 a 21.00). Castellano.b) Centro de Iniciación Profesional y Reciclaje, del 14de octubre al 13 de noviembre de 2003 (martes yjueves, de 19.00 a 21.00). Castellano.c) Centro de Iniciación Profesional y Reciclaje, del 17de noviembre al 22 de diciembre de 2003 (lunes ymiércoles, de 19.00 a 21.00 horas). Castellano.CHARLAS SOBRE:“VIOLENCIA EJERCIDA HACIA LASMUJERES”Organiza: Asamblea de Mujeres de Álava. Patrocina:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Horario: de 19.00 a 21.00.Lugares de realización:- C.C. El Campillo, 8 de octubre. C.C. Ariznabarra, 15de octubre. C.C. Europa, 22 de octubre. C.C.Judimendi, 11 de noviembre. C.C. Abetxuko, 20 denoviembre.APERTURA DE LA NUEVA OFICINA DEINFORMACIÓN JOVENLa OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIÓN JOVEN haabierto de nuevo sus puertas al público desde elmiércoles 30 de julio en la PLAZA DE ESPAÑA, una vezconcluidas las obras de ampliación; mantendrá susservicios, incluida la información y documentación dela MUESTRA VIAJERA, durante todo el verano, enhorario de 10.00 a 14.00 horas.X JORNADAS SOBRE LA ENFERMEDADDE ALZHEIMERCon motivo de la celebración del Día Mundial de laEnfermedad de Alzheimer, el 21 de septiembre,AFADES organiza las décimas jornadas sobre dichaenfermedad y otras demencias degenerativas (días 16 y17), una gala benéfica (día 19), mesas informativas (día20) y una comida de hermandad (día 21). Los actos serealizarán en el Aula de la Fundación Caja Vital (CentroComercial Dendaraba). Teléfono de contacto: (945) 2460 04



Oficina de Empleo de Vitoria-TXAGORRITXU (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (TXAGORRITXU)

LIMPIADORALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Para limpieza en fábrica.- Vehículo propio.Condiciones laborales:- Contrato de interinidad (agosto).- Jornada parcial ( 30 horas semanales), enhorario de mañana o tarde.MECÁNICO DE MOTORES DE AUTOBÚS Localidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Oficial de 1ª, menor de 35 años.- Carnet de conducir camiones.Condiciones laborales:- Contrato eventual de un año, pror rogable.MECÁNICOLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Para reparación y mantenimiento decarretillas elevadoras (parte mecánica yeléctrica).- Formación Profesional Grado SuperiorAutomoción o experiencia.- Carnet de conducir B1.- Menor de 30 años.Condiciones laborales:- Contrato indefinido.TÉCNICO INFORMÁTICOLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Certificado de minusvalía.- Titulación mínima de FPII o similar eninformática.- Edad: 25-35 años.Condiciones laborales:- Contrato de 6 meses, prorrogable.EMPLEADA DE HOGAR INTERNALocalidad: Vitoria-Gasteiz, Laguardia y

Alegría.Requisitos:- Para tareas domésticas y cuidado depersonas.- Régimen interno.ADMINISTRATIVOLocalidad: Vitoria-GasteizRequisitos:- Oficial de 1ª con experiencia de 6 meses.- Francés y portugués.- Informática y contabilidad.- Menor de 30 años.Condiciones laborales:- Contrato eventual prorrogable.SOLDADORLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Soldadura semiautomática.- Oficial de 1ª con experiencia de 2 años.- Edad: 28 a 35 años. Condiciones laborales:- Contrato eventual de 12 meses,prorrogable.- Jornada partida.CONDUCTOR DE CAMIÓN TRAILERLocalidad: Nanclares de la Oca (Álava).

Requisitos:- Conducir en rutas internacionales.- Carnet TIR.- Tres años de experiencia.- Edad: 35-40 años.- Conocimiento del sistema aduanero de lospaíses del Este.- Amplio conocimiento del idioma ruso osimilares.Condiciones laborales: - Contrato eventual de 6 meses,prorrogable.- Sueldo según convenio más dietas.TRABAJADOR AGRÍCOLA DE LA VIDLocalidad: Elvillar (Álava).Requisitos:- Conocimentos de viticultura.- Carnet B1.Condiciones laborales:- Contrato eventual de 6 meses,prorrogable.

OPERADOR/A DE TRÁFICO(CERTIFICADO DE MINUSVALÍA)Localidad: San Millán (Araya).Requisitos:- Tareas de organización y coordinación demedios de transporte.- Nivel de francés: alto.Condiciones laborales:- Contrato eventual de 6 meses, pror rogable.

Los interesados en obtener más informaciónsobre estas ofertas de empleo deberán acudira la Oficina de Empleo de Vitoria-Txagorritxu,Área de Gestión de Empleo, sita en la calleJosé Achótegui, 1

GARBITZAILEA (emakumea)Lanlekua: Gasteiz.Betebeharrak:- Lantegi bat garbitzeko.- Ibilgailua.Lan-baldintzak:- Bitarteko kontratua (abuztua).- Lanaldi partziala (30 ordu astean), goizez edoarratsaldez.AUTOBUS MOTORREN MEKANIKARIALanlekua: Gasteiz.Betebeharrak:- 1. mailako ofiziala, 35 urtetik beherakoa.- Kamioiak gidatzeko baimena.Lan-baldintzak:- Urtebeteko kontratua; luza daiteke.MEKANIKARIALanlekua: Gasteiz.Betebeharrak:- Eskorga jasotzaileak mantendu etakonpontzea (mekanika eta elektrizitatea).- Automozioko Goi Mailako Lanbide Heziketaedo esperientzia.- B1 gidabaimena izatea.- 30 urtetik beherakoa.Lan-baldintzak:- Kontratu mugagabea.INFORMATIKAKO TEKNIKARIALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Elbarritasun-ziurtagiria.- Lanbide Heziketako 2. mailako ikasketak edobaliokideak (informatikan).- Adina: 25-35 urte.Lan-baldintzak:- 6 hilabeteko kontratua; luza daiteke.NESKAMEA (ETXE BARNEKOA)Lanlekuak: Gasteiz, Guardia eta Dulantzi.

Betebeharrak:- Etxeko lanak egiteko eta pertsonak zaintzeko.- Etxean bertan bizitzeko.ADMINISTRARIALanlekua: Gasteiz.Betebeharrak:- 1. mailako ofiziala, 6 hilabeteko esperientzia.- Frantsesa eta portugesa jakitea.- Informatika eta kontabilitatea.- 30 urtetik beherakoa.Lan-baldintzak:- Behin-behineko kontratua; luza daiteke.SOLDATZAILEALanlekua: Gasteiz.Betebeharrak:- Soldadura erdiautomatikoa.- 1. mailako ofiziala, 2 urteko esperientzia.- Adina: 28tik 35 urtera. Lan-baldintzak:- 12 hilabeteko kontratua; luza daiteke.- Lanaldi zatitua.TRAILERDUN KAMIOKO GIDARIA Lanlekua: Langraitz (Araba).

Betebeharrak:-Nazioarteko ibilbideetan gidatzea.- TIR gidabaimena.- Hiru urteko esperientzia.- Adina: 35-40 urte.- Ekialdeko herrialdeetako aduana sistemaezagutzea.- Errusieraren edo antzeko hizkuntza batenjakite-maila handia.Lan-baldintzak:- 6 hilabeteko kontratua; luza daiteke.- Hitzarmenaren araberako soldata gehi dietak.MAHASTIZAINTZAN ARITZEKO LANGILEALanlekua: Billar (Araba).

Betebeharrak:- Mahastizaintzako ezagutzak.- B1 gidabaimena.Lan-baldintzak:- 6 hilabeteko kontratua; luza daiteke.TRAFIKO OPERADOREA(MINUSBALIOTASUN ZIURTAGIRIA)Lanlekua: Donemiliaga (Araia).Betebeharrak:- Garraiobideak antolatu eta koordinatzea.

- Frantses jakite-maila handia.Lan-baldintzak:- 6 hilabeteko kontratua; luza daiteke.

Lan eskaintza horiei buruzko informaziogehiago nahi izanez gero Vitoria-TxagorritxukoEnplegu bulegora —Jose Atxotegi kalea, 1— jobeharko dute, Enplegu

Oficina de Empleo de Vitoria-SAN MARTÍN (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (SAN MARTIN)

OPERARIA DE METAL Requisitos:- Vehículo para desplazarse a la empresa.- Edad: 18-30 años.Condiciones laborales:- Contrato: temporal. - Horario: de 06.00 a 14.00 horas.- Salario: 601,10 .AUXILIAR ADMINISTRATIVOLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Conocimientos de Windows 2000.- Vehículo propio.- Nivel alto de euskera.- Es preciso tener reconocida una minus-valia de al menos el 33%. Condiciones laborales:- Contrato: temporal.- Salario: según convenio.EDITOR DE CARTOGRAFÍA Localidad: Arcaute.Requisitos:- Conocimientos de sistemas de informa -ción geografica: CAD.- Titulación: topografía, ingeniero fores-tal, geografía o ingeniero informático.Nivel alto de euskera.- Vehículo propio.- Es preciso tener reconocida una minus-valia de al menos el 33%.Condiciones laborales:- Contrato: temporal. - Salario: según convenio.FREGADORA PARA RESTAURANTE-HOTEL Localidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Preferible, con experiencia.- Vehículo propio para trabajar en Elorriaga.Condiciones laborales:- Contrato: temporal. - Horario: de 21.00 a 01.00 horas.- Salario: según convenio. PELUQUERAS (AYUDANTE Y OFICIALA) Localidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Edad: 27-38 años.Condiciones laborales:- Contrato: temporal.- Salario: según convenio.

Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección de las queactualmente se, están gestionando en laOficina de Empleo de San Martín, deberáacudir a dicha oficina sita en la calle PintorClemente Arraiz n º 5 y 7, Departamento deEmpleo

METALEKO LANGILEA (emakumea)Betebeharrak:- Ibilgailua enpresara joateko.- Adina: 18-30 urte.Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua. - Ordutegia: 06:00etatik 14:00etara.- Soldata: 601,10 .ADMINISTRARI LAGUNTZAILEALanlekua: Gasteiz.Betebeharrak:- Windows 2000ko ezagutzak.- Ibilgailua.- Euskara jakite-maila handia.- Gutxienez %33ko minusbaliotasunaegiaztatuta izatea. Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua.- Soldata: hitzarmenaren arabera.KARTOGRAFIAKO EDITOREALanlekua: Arkauti.Betebeharrak:

- Geografia informazioko sistemen ezagutzak;CAD.- Titulazioa: Topografia, Baso Ingeniaritza,Geografia edo Informatika Ingeniaritza. Euskarajakite-maila handia.- Ibilgailua.- Gutxienez %33ko minusbaliotasunaegiaztatuta izatea.Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua. - Soldata: hitzarmenaren arabera.JATETXE-HOTELERAKO GARBITZAILEA(emakumea)Lanlekua: Gasteiz.Betebeharrak:- Esperientziaduna nahiago.- Ibilgailua, Elorriagan lan egiteko.Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua. - Ordutegia: 21:00etatik 01:00etara.- Soldata: hitzarmenaren arabera. ILE APAINTZAILEAK: LAGUNTZAILEA ETAOFIZIALA (emakumeak)Lanlekua: Gasteiz.Betebeharrak:- Adina: 27-38 urte.Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua.- Soldata: hitzarmenaren arabera.

Lan eskaintza horiek San Martinen dagoenEnplegu Bulegoan kudeatzen ari direnen artekobatzuk baino ez dira, eta horra jo beharko dainteresatua egonez gero, “Enplegu kudeaketa”sailera. Bulego hori Clemente ArraizMargolariaren kalea 7. zenbakian dago.

LANGAIServicio Vasco de Colocación •

Euskal Lan Zerbitzua

RESPONSABLE TIENDA Para nueva apertura de tienda ubicada enVITORIA – GASTEIZ.Requisitos:Formación a nivel de Licenciado/a.Experiencia mínima de 3 años comoresponsable de tienda en ventas de mobiliariode hogar y/o productos de alto standing.Conocimientos de Inglés u otros idiomas.Jornada de trabajo de 40 horas semanales.Se ofrece:Contrato indefinido.REF. : 106386/21 CARRETILLERO/APara empresa ubicada en LEGUTIANO.Requisitos:Imprescindible experiencia enpuesto similar.Vehículo propio.Se ofrece:No se trabaja en agosto.Retribución interesante.REF. : 107061/01 ENCARGADO/A DE CALDERASPara empresa ubicada en LEGUTIANO.Requisitos: Preferible experiencia en puestosimilar.Tareas :operador/a de calderas y encargado/ade equipo de incendios.Perfil metal.Se ofrece:Salario negociable.REF. : 106759/61 OPERARIO/A DE MANTENIMIENTOPara empresa ubicada en LEGUTIANO.Requisitos:Amplia experiencia en mantenimientoelectro-mecánico.Se ofrece: Incorporación en setiembre de2003.Contrato indefinido.Retribución negociable según experiencia.REF. : 106656/61 AUXILIAR DE AYUDA A DOMICILIOPara empresa ubicada en LABASTIDA.Requisitos: Residencia en Labastida ylimítrofes.Experiencia como auxiliar de ayuda adomicilio.Disponibilidad de vehículo.Se ofrece: Contrato por obra.Retribución hora bruta 6,64 euros más 0,24kilometro.REF. : 106544/11 CAMARERO/APara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:Experiencia en barra.Horario a turnos : mañana, tarde y noche.Se ofrece:Contrato inicial temporal con posibilidad deindefinido.Retribución negociable.

REF. : 105433/21 DEPENDIENTE/APara empresa ubicada en VITORIA – GASTEIZ.Requisitos: Experiencia en tienda de deportes.Se ofrece: Incorporación inmediata.Posibilidad de contrato indefinido.Retribución de 142.000 pta. neto x 13 pagas.REF. : 106614/2

Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección de aquellasque actualmente están en trámite enLANGAI, llame al 902 345 902 indicando Nºde referencia y DNI. En este mismo númer opodrán indicarle la dirección del CentroColaborador más cercano donde podráinformarse del resto de ofertas.

DENDAKO ARDURADUN 1GASTEIZEN irekiko den denda baterako.Eskakizunak: Lizentziatuaren mailakoprestakuntza.Etxeko altzarien eta/edo standing handikoproduktuen dendako arduradun gisa gutxienez3 urteko esperientzia izatea.Ingelesa edo beste hizkuntza batzuk jakitea.Astean 40 orduko lanaldia.Eskaintzen dena: Kontratu mugagabea.ERREF. : 106386/2ESKORGARI 1LEGUTION dagoen enpresa baterako.Eskakizunak: Ezinbestekoa antzeko lanpostuanesperientzia izatea.Nork bere ibilgailua.Eskaintzen dena: Ez da abuztuan lan egiten.Soldata interesgarria.ERREF. : 107061/0GALDARA-ARDURADUN 1LEGUTION dagoen enpresa baterako.Eskakizunak: Lehentasunez antzeko lanpostuanesperientzia izatea.Zereginak: galdarako langilea eta suteetakoekipoetako arduraduna.Metalaren profila.Eskaintzen dena:Soldata negoziatzeko.ERREF. : 106759/6MANTENTZE-ARLOKO LANGILE 1LEGUTION dagoen enpresa baterako.Eskakizunak: Mantentze elektro-mekanikoanesperientzia handia izatea.Eskaintzen dena: 2003ko irailean laneanhasteko.Kontratu mugagabea.Soldata negoziatzeko esperientziaren arabera.ERREF. : 106656/6ETXEZ ETXEKO LAGUNTZAKOLAGUNTZAILE 1BASTIDAN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak: Bastidan edo inguruko herrirenbatean bizitzea.Etxez etxeko laguntzako laguntzaile gisaesperientzia izatea.Nork bere ibilgailua.Eskaintzen dena: Obra-kontratua.Orduko soldata gordina: 6,64 euro gehi 0,24kilometroko.ERREF. : 106544/1ZERBITZARI 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak: Barran esperientzia izatea.Txandakako ordutegia: goizez, arratsaldez etagauez.Eskaintzen dena: Hasieran aldi baterakokontratua eta mugagabe egiteko aukera.Soldata negoziatzeko.ERREF. : 105433/2SALTZAILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak: Kirol-dendan esperientzia izatea.Eskaintzen dena: Lanean berehala hastea.Kontratu mugagabea egiteko aukera.142.000 pta. garbiko soldata x 13ordainsaritan.ERREF. : 106614/2

Hemen argitaratutako eskaintzak interesatzenbazaizkizu, LANGAIn une honetan tramiteandaudenen arteko aukera direnez, deitu 902 345902 telefonora eta adierazi erreferentzia Zk. etazure NAN. Zenbaki honetan bertan esangodizute Zentro Laguntzailerik hurbilena zeinduzun eta non dagoen, gainontzeko eskaintzeninformazioa jaso nahi baduzu.

José Luis Sagastegui

Espectáculo magnífico, y atractivo deforasteros, es la corrida goyesca,recuerdo fiel de la España del sigloXVIII, tan admirablemente reflejadaen los goyescos cuadros.

Con ocasión del primer centenario dela muerte del inmortal pintor aragonésFrancisco José Goya y Lucientes, hechoque se conmemoró en 1928, el granempresario de espectáculos Pagés, creo ypatentó todo un evento teatral con elque organizaban las llamadas “corridasGoyescas”. Esta modalidad tuvo un granéxito y se impuso en todas las plazas ynaturalmente en la nuestra.

Para celebrar la Goyesca en nuestraciudad se señaló el dia 5 de agosto de1930, festividad de nuestra Excelsa patro-na la Virgen Blanca. La lidia corrió a cargode los afamados diestros Antonio Már-quez, Luis Fuentes Bejarano y FranciscoVega (Gitanillo de Triana), que se lasentendieron con seis toros de la acredita-da ganadería de Carmen de Federico(Morube) de Sevilla, cuya divisa era denegro y grana.

La plaza presentaba un magníficogolpe de vista: re posteros y tapices -imi-tando a los auténticos del genial pintor- ,pendían de los palcos; las barreras, ador-nadas con guimaldas pintadas; otras,naturales, colgaban de las contrabarre ras.

La meseta de toril se ornó con un granlienzo, copia del conocido retrato deGoya, pintado por Vicente López.

En el centro del ruedo, una enormealfombra representando el aguafuerte delpintor aragonés La suerte de Martincho,que consistía en un formidable y arries-gado salto por encima del toro, lanzán-dose desde lo alto de una mesa teniendolos pies sujetos con grillos.

Este decorado se completaba con unaartística orla de serrines de colores, dise-ñada por el popular vitoriano DámasoVillanueva.

La plaza aparecía llena de público hastala bandera. La Goyesca llevó a nuestro

coso taurino a muchas personas, que pro-bablemente en su vida lo hablan pisado.

El palco presidencial estuvo represen-tado por la belleza de ocho señoritas ala -vesas, bien asesoradas por taurinos demás cartel y competencia. Recibió caluro-sos aplausos la primera presidenta, Rosa-rio Abreu, por su acierto al arrojar la llaveal alguacilillo.

Comenzó con gran expectación elespectáculo con el desfile de la cabalgatahistórica, que resultó brillantisimo, con-tribuyendo a ello la hermosura ysimpatía de las caleseras vitorianas,la marcialidad y bizarría de los trom-petas del regimiento de caballeríade Alfonso XIII, vestidos de dragonesde la época, la apostura de los guar-dias de corps y el donaire de garro-chistas, chulos, chisperos y torerosgoyescos.

Este flamante cortejo salió alruedo por la puerta de cuadrillas.

Curiosamente los toreros de ver-dad en esta ocasión hicieron su apa-rición por la puerta de caballos yvestian de luces y no de traje deépoca.

En el toro que abrió plaza, denombre Pendenciero, el maestroMárquez se lució con su fina esenciatorera, colocando unos soberbios

pares de banderillas; Bejarano, puso supundonor y arrojo, y el de Triana, demos-tró su gran arte clasicista.

Y esto es todo lo que dio de sí la famo-sa corrida Goyesca, que dejó un gratísi-mo recuerdo a cuantos asistieron a ellapor la entrega de los espadas que trata-ron en todo momento de agradar al res-petable, el buen gusto y exquisita orga-nización de la suntuosa cabalgata, y eladorno de nuestro coso taurino vitoriano.

paisajes y personajes32

‘Corrida Goyesca’Historia de unaSe celebró el 5 de agosto de 1930, festividad de la Virgen

Blanca, y dejó un gratísimo recuerdo a cuantos asitieron a ella

Corrida Goyesca. Aspecto de la Plaza de Toros. Foto: Yanguas. Archivo Municipal

Corrida Goyesca enVitoria en 1930. Foto: Yanguas. Archivo Municipal

LA SEGURIDAD EN LAS FIESTAS

BAJADA DE CELEDÓN• No romper ni arrojar botellas al suelo. Todos los años se producen cortes y lesio-

nes graves. Utiliza los contenedores dispuestos para su recogida.

• No encaramarse a monumentos , voladizos o mobiliario urbano.

• En caso de tener que evacuar la plaza de la Virgen Blanca, no empujar ni correr,desalojar el recinto ordenadamente a través de las vías de evacuación establecidas ysiguiendo las indicaciones de los agentes de la autoridad.

• En caso de evacuación de emergencia, no acceder a la plaza de España. Esta zonaestá destinada a la atención de heridos y al acceso de recursos sanitarios.

• Se instalan puestos de asistencia sanitaria en: plaza de España (bajos del Ayun-tamiento), plaza del General Loma (junto a la calle Becerro de Bengoa), calle N.a S.a

del Cabello (detrás del edificio de Correos) y Cuesta de San Francisco junto a la entra-da a la calle Cuchillería).

• Las ambulancias se ubican en: plaza de España (bajos del Ayuntamiento), calleMateo B. de Moraza, calle N.a S.a del Cabello (detrás del edificio de Correos), plazadel General Loma (junto a la calle Becerro de Bengoa) y Catedral Nueva.

FUEGOS ARTIFICIALES• Respetar los acordonamientos establecidos y no traspasar la zona de seguridad

balizada.

• Las zonas destinadas a espectadores se ubican en el "Monte de la Tortilla" y enel nuevo vial acondicionado delante del recinto del Ferial.

• Se instala un puesto de atención sanitaria en el centro del Recinto Ferial (junto alos servicios del mismo).

• Durante la celebración de los fuegos habrá ambulancias en el cruce de Portal deLasarte con Maite Zúñiga y otra, en el paseo del Batán al final del nuevo vial.

• Procurar no hacer uso del vehículo para acudir a este espectáculo.

��

��

��

Durante este verano, el Museo de los Faroles, ubicado en la calle Zapatería, ofreceuna exposición donde el visitante podrá contemplar, por el precio de un euro, las 21carrozas y los 246 faroles que lo componen. Sus puertas están abiertas de 11.30 a 13.30y de 17.30 a 19.30, de lunes a sábado, y de 11.30 a 13.30, los domingos y festivos.Los faroles, realizados en Zaragoza en 1897 y restaurados cien años después, represen-tan las oraciones y misterios del rosario. Recientemente se han reproducido y puesto a laventa 500 ejemplares en miniatura de uno de los faroles.

Duela hiru urte besterik ez ireki bazen ere, Zapatari kaleko Farolen Museoa erakar-garritasun handiko kultur leku garrantzitsu bilakatu da jada. Andre Maria Zuriaren

Kofradiaren egoitza ere badenetxetzar hori 1900. urtean eraikizuen Fausto Iñiguez de Betolazaudal arkitektoak eta 2000. urteanosorik zaharberritu zen.

Museoa handitze aldera alda-meneko lonja bat harrera gelagisa egokituko den horretan, 21karroza eta 246 farol izango diraikusgai aurtengo udaran antolatuden erakusketan, hain zuzen ere,duela mende bat baino gehiagogasteiztarrek bere zaindariarekiko

duten debozioa erakusten dutenak. Astelehenetik larunbatera, 11:30etik 13:30eradago goizez zabalik eta arratsaldez, 17:30etik 19:30era. Igande eta jaiegunetan,11:30etik 13:30era bakarrik bisita daiteke. Sarrera euro bat kostatzen da.

Ordu laurdenean eta hiru hizkuntzetako batean, antzinako Gasteiz, Andre MariaZuria, kofradiaren ibilbidea eta bere farolen historia hizpide dituen diaporama ikustenda sarrera gisa. Ondoren, gidari batek lagunduta ikusten du museoa bisitariak etaamaitzeko, mendeak dituzten arrosario eta farol bilduma berezia argitzen da.

Abuztuaren lauro hirian barrena ibiltzen den faroletako baten miniaturaren aurkez-penean parte hartu du kofradiak Udaleko Turismo Bulegoarekin batera. Irudia AngelOroz eskulangile nafarrak diseinatu du. 500 farol egin dira eta erreserbetarako Udale-ko Turismo Bulegora (Loma Jeneralaren plaza) edo museora bertara jo daiteke (50euro). Arkupeen, Foru eta Espainia plazen eta Santa Maria katedraleko aurrealdearenerreplikei gaineratuko zaie honakoa.

Kofradiaren eta farolen istorioa luzea da, Nafarroako Antso VI.a Azkarra, 1181.eanNova Victoria sortu zuen erregea, izan baitzen hiribilduan Andre Maria Zuriarekikodebozioa piztu zuena. 1613. urtean, kandelagileek ama birjina honen kofradia sortzeasustatu zuten eta handik hirurehun urte ingurura, 1922. urtean, hiriko zaindari bila-katuko zen. Halere, aurretik, XIX. mendea amaitu baino lehen, Andre Maria Zuria pro-zesioan laguntzen zuten karroza nahiz farolak egiten hasi ziren. Farolak 1897. urteanegin ziren Zaragozan eta handik mende batera zaharberritu ziren. Arrosarioa osatzenduten otoitz eta misterioak irudikatzen dituzte.

Hace casi una década que elservicio de Congresos y Turis-mo hizo de la vieja Catedral deSanta María un punto de infor-mación turística. Desde enton-ces, los servicios ofertados a losturistas, que cada vez llegan enmayor número, no han hechosino mejorar. La campaña deeste verano, además de recorri-dos guiados, audiciones musi-cales y proyecciones de diapo-ramas, contempla visitas cultu-rales a las iglesias de SanMiguel y San Pedro, a la torrede San Vicente, al Palacio deVilla Suso, al Centro CulturalMontehermoso y al Museo delos Faroles. Y es que, hasta el15 de septiembre, tanto losviajeros como los propios ciu-dadanos “tienen mucho quever” en Vitoria.

San Miguel, el templo vito-riano por excelencia, permane-cerá abierto de lunes a viernesy la entrada es gratuita.Comenzó a construirse en elsiglo XIV, pero no se terminó hasta bien entrado el XVI. En su interior, el visitantepuede disfrutar de una preciosa bóveda estrellada y un retablo, obra del inmortalGregorio Fernández, que data de 1632. En el exterior, destaca la hornacina con unaimagen de la Virgen Blanca fechada en el siglo XV.

San Pedro abre sus puertas de lunes a sábado y también puede visitarse deforma gratuita. Esta parroquia, se levantó en el siglo XIII junto a la muralla de laVitoria gótica, a cuyos pies corría el río Zapardiel. En ella pueden verse el Retablode los Reyes, obra plateresca del escultor vitoriano Juan de Ayala; unas hermosasvidrieras de un siglo de antigüedad, y la Portada Principal, que narra la vida delapóstol San Pedro y ha sido declarada monumento artístico nacional.

Refugio de soldados durante años, la iglesia parroquial de San Vicente tiene unatorre magnífica que reemplaza a otra más antigua llamada “Torre Vieja”, y es elresultado del trabajo de tres arquitectos y doce años de construcción. El primerarquitecto, Pantaleón Iradier,comenzó la reconstrucción de latorre en 1860. Interru mpidasdebido a problemas económi-cos, las obras fueron continua-das por José Antonio de Garay-zabal cuatro años después. Perofue Martín Saracibar quien final-mente consiguió levantar, pese auna nueva interrupción provoca-da por el levantamiento carlista,la torre más alta de la ciudad,que alcanza los 54,2 metros sobre el nivel del mar. Esta azarosa construcción puedevisitarse todos los días de la semana, por un euro.

Los palacios también están abiertos durante toda la semana, pero no es precisopagar entrada. Villa Suso es un magnífico edifico gótico construido por Martín deSalinas; una amplia balconada y los blasones de sus fundadores adornan su facha-da. Ortuño Ibáñez de Aguirre mandó erigir el palacio de Montehermoso en el sigloXVI. Esta mansión de estilo renacentista que antaño fuera sede del palacio episco-pal, se ha convertido hoy en un Centro Cultural que alberga eventos como expo-siciones, charlas y conferencias.

TORRES, IGLESIAS Y PALACIOS

ARGIAREN MUSEOA

Ainara Miguel Sáez de Urabain

TURISMO CULTURAL EN LA CIUDAD

Argazkia: Quintas

Argazkia: Quintas

Foto: QuintasIglesias de San Vicente y San Miguel (al fondo).

Pasarela en la iglesia de San Vicente. Foto: Quintas

gacet akazet a - Vitoria-Gasteiz · Hiria egun hauetako lilura eta xarma bizitzeko prest dago eta...

Documents

Transcript of gacet akazet a - Vitoria-Gasteiz · Hiria egun hauetako lilura eta xarma bizitzeko prest dago eta...