gacet akazet a - Web de la ciudad de Vitoria-Gasteiz ... · junio de 2002ko ekaina nº17...

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

junio de 2002ko ekaina nº17 Publicación gratuita mensual

V I T O R I A - G A S T E I Z

Gasteiz CupMargaritaBernaolaEstreno de Aqua Mendi

Agenda 21

Joaquín Jiménez

VTV 2002

AparcamientosEl Tau hace cumbre

segunda época

cooperación solidaria

sumario2


V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

5 8 10

13 14 16

19 24 32monográfico

CO OPERA CIÓN AL DESARROLLO-Proyectos plu ri anua le s

COOPERACIÓN AL DESARROLLO

- Compromiso y experiencia

- Una apuesta de futuro

- Proyectos plurianuales

opiniónactualidad municipalpueblos de Vitoria

vecinosaquamendigentes de Vitoria

la culturael ociopaisajes y personajes

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko UdalaRealización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio BulegoaDirector/ZuzendaritzaJosu Alberdi AguirrebeitiaJefe de Redacción/Erredazio BuruaFrancisco Javier Irazábal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioaVicente Perales MorenoFotografías/ArgazkiakQuintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la GacetaColaboradores/LaguntzaileMaría Zubiaur, Virginia Jiménez de Vicuña, F. Sergare, Alberto López de Lacalle, DianaPerales, Oskar Anzuola, María Martínez, Javier D. Taylor, Ainara Miguel Sáez de Urabain,Carlos G. Alonso, Ainhoa Ferrón, José Javier Ochoa Da Silva, Andrés Goñi, Juan ManuelCostoya y José Mª Dossantos.Imprime/InprimatzaileElkar S. Coop.D.L./L.G. BI-141-02

editorial 3

Junio cierra el primer semestre del año con varios acontecimientos sobre salientesque le otorgan carta de personalidad en el calendario de 2002. Este mes ha falleci-do el músico y compositor Carmelo Alonso Bernaola, que durante diez años trazólos nuevos tiempos del Conservatorio de Música de Vitoria, denominado entoncesEscuela de Música “Jesús Guridi”- Eres Ikastola. El Consistorio le distinguó en 1989con la Medalla de Oro de la ciudad. Hace apenas diez días, el 18 de junio, que elTau Baskonia se proclamó campeón de la liga ACB, tres meses después de alzar laCopa del Rey de baloncesto. El jurado del concurso ha elegido la propuesta pre sen-tada por el arquitecto cántabro Juan Navarro Baldeweg para construir el futuro Pala-cio de la Música y Artes Escénicas de la capital. Se han inaugurado las piscinas temá-ticas “Aqua Mendi” en Mendizorrotza. El séptimo Festival de Juegos de Vi toria-Gas-teiz despliega sus artes lúdicas por las calles de la ciudad y renace en la sierra deBadaya, apenas a doce kilómetros de la ciudad, el primer jardín botánico de Euska-di, el del Monasterio de Santa Catalina, muy cerca de la ciudadela romana de Iru ñade Oca. El Artium cumple dos meses y adquiere protagonismo creciente en la vidacultural y social de Vitoria.

Tradicionalmente, junio, el mes del medio ambiente por excelencia, y sobre todo,julio, significan balance y lucha contra el tiempo, fin de curso y remate de tareas, pri-sas y tensiones vencidas por la ilusión de proyectos veraniegos, y adelanto de nume-rosas actividades festivas que son la letra pequeña del verano, su escenario y suambiente. La letra grande la escriben el programa de las fiestas de La Blanca, el Fes-tival de Jazz de Vitoria-Gasteiz, el Festival de Juegos en su máximo apogeo, el poten-te programa cultural VTV (Vitoria Territorio Visual) con el Festival Audiovisual de Vito-ria-Gasteiz (diecisiete ediciones) como gran protagonista y, un verano más, la cele-bración de la Gasteiz Cup, acontecimiento futbolístico y cultural que concentra enVitoria a más de dos mil jóvenes deportistas. Gamarra y Mendizorrotza hace un mesque han estrenado la temporada de verano y, la Muestra Viajera alcanza su cuarta edi-ción. Pasacalles, danza, bailables con orquesta, músicos y artistas callejeros, mimo-clown, teatro visual, acrobacia, cursos de verano y excursiones culturales prestansoporte y ambiente.

En este contexto infomativo sólo aparentemente quedarían fuera de juego las refe-rencias al acogimiento familiar, a los programas de vacaciones en Vitoria de niñossaharauis o de Chernobyl, o a los planes plurianuales de cooperación al desarrollo delAyuntamiento recogidos en el monográfico de esta Gaceta Municipal. Ellos son elfruto de la solidaridad y una invitación a la convivencia. Están orientados en el sen-tido de ese vector que apunta a la ineludible obligación y necesidad de acabar conla pobreza en el mundo, salvar a los 826 millones de personas que sufren actualmentede hambre y a otros mil millones que no tienen agua potable, escolarizar a 325 millo-nes de niños y evitar que 11 millones mueran desnutridos antes de cumplir los cincoaños de vida. En una economía internacional globalizada, nada ni nadie es ajeno aeste fracaso social, cuya solución requiere financiación, democracia, buen gobierno y,también, control de las ayudas, tal como ha subrayado la Conferencia Internacionalsobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en marzo en Monterrey (México).

NO HAY FUERA DE JUEGO EZER EZ DAGO JOKOZ KANPO

Javier Irazábal Juez

Jefe de Redacción/Erredazio burua

Ekainean urtearen lehen sei hilabeteak amaitzen dira eta 2002an hainbat ekintzagarrantzitsuk nortasun berezia eman diote. Hile honetan hil zaigu Carmelo AlonsoBernaola musikari eta konpositorea. Gasteizko Musika Kontserbatorioko ildo berriakbideratu zituen hamar urtez (“Jesús Guridi”- Eres Ikastola Musika Eskola izena zuenorduan). 1989an udalak Gasteiz hiriko urrezko domina eman zion musikariari. Duelaia 10 egun, ekainaren 18an, Tau Baskonia ACB ligako txapeldun egin zen eta hiruhilabete lehenago saskibaloiko errege kopa eskuratua zuen. Hiriko Musika eta ArteEszenikoen etxea egiteko, Juan Navarro Baldeweg kantabriar arkitektoak aurkeztuta-ko proposamena aukeratu du lehiaketako epaimahaiak. Mendizorrotzean “AquaMendi” igerileku tematikoak inauguratu dira. Jolas Jaialdiaren VII. aren edizioa hirikokaleetan dugu prest eta Euskadiko lehen lorategi botanikoa sortu da Badaiako men-dizerran, Santa Katalinako Monasterioan, Gasteiztik 12 kilometro eskasera, Oka-Iru-ñako hiri erromatarretik oso gertu. Artiumek bi hilabete bete ditu eta Gasteizko gizar-te eta kulturan garrantzia hartzen ari da.

Tradizioz, ekainak– ingurunearen arloko hil nagusia- eta uztailak hainbat gauzaadierazten digute: balantzea eta denboraren aurkako borroka, ikasturte amaiera etaazken egitekoak, udako proiektuen ilusioak presa eta tentsioei gain hartzea, eta jaiospakizun ugariren abiapuntua izatea, izan ere, hauek udako ezaugarri txiki, eszena-toki eta giro baitira. Alor nagusiak berriz honako hauek osatzen dute: Andre MariaZuriaren jaia, Vitoria-Gasteizko Jazz jaialdia, jolas jaialdia, VTV kultur programagarrantzitsua (Gasteiz lurralde Ikuskorra) eta protagonista nagusi den Vitoria-Gas-teizko ikus-entzunezkoen jaialdia (17. aldia). Horretaz gain, aurten ere Gasteiz Cuptxapelketa izango dugu. Futbol eta kultur ekitaldi honek bi mila futbol jokalari bainogehiago biltzen ditu. Halaber, bada hilabete Gamarra eta Mendizorrotzak udakodenboraldia estreinatu dutela eta Bidaia Erakusketak ere laugarren aldia du aurten-goa. Ekitaldi hauei guztiei indarra eman eta giroa sortzeko, kalejirak, dantza, dantza-rako orkestrak, musikariak, kaleko artistak, mimo-clown-ak, antzerkia, akrobaziak,udako ikastaroak eta kultur txangoak izango dira.

Itxuraz bakarrik geratzen dira jokoz kanpo familia-harrera, Saharako edo Txerno-bileko umeek Gasteizen pasatzen duten oporraldia, edo Udalak garapenerakolaguntzen dituen hainbat urterako proiektuak. Hauek Udal Kazeta honen monogra-fikoan bildu dira. Hauek ditugu elkartasunaren emaitza eta elkar bizitzarako gonbi-dapena. Behar eta betekizun garrantzitsuetara bideratuta daude, munduko txirota-sunari amaiera ematera, egun gose diren 826 milioi pertsonak eta edateko urik ezduten mila milioi pertsonak salbatzera, 325 haur eskolaratzera eta 5 urte bete aurre-tik desnutrizioz hiltzen diren 11 milioi haur salbatzera. Nazioarteko ekonomia globa-lizatu batean guztia eta guztiok gara gizarte porrotaren jakitun. GarapenerakoFinantziazioari buruzko Nazioarteko Konferentzia azpimarratu denez (Monterrey,2002ko martxoa, Mexiko), konponbideak finantzazioa, demokrazia, gobernu ona etahorretaz gainera laguntzetan kontrola izatea dugu.

V I T O R I A - G A S T E I Zopinión4

l í n e a a b i e r t a

LOREAPAINKETA

Udalak terraza, balkoiak eta leihoaklorez apaintzeko lehiaketa egin du. Aur-tengoa bigarren aldia da eta ekainaren28an amaituko da izena emateko epea.Hamabi egunez, uztailaren 8tik 19rabitartean, lorezaintza eta lorez egindakodiseinuetan espezializatutako epaimahaibatek lehiaketa honetan parte hartukoduten leiho, balkoi eta terrazen arteanaukeraketa bat egingo du.

Lehiaketaren oinarrien arabera, etxe-bizitza eta parte hartzaile bakoitzekoterraza, balkoi edo leiho bakarra izangoda. Hiriko biztanleen artean balkoi, leihoeta terrazen apainketa sustatzea du hel-buru, hau hiria eta ingurunea edertzenparte hartzeko modu bat baita.

Sari banaketa irailaren 9an egingo da,Olarizu egunerako antolatutako ekitaldiprograman. Lehiaketa Munain, Yu cca,Arantza eta Krabelin Bouquets lora den-dek babestu dute. Hiru sari izango dira(1. 2. 3.a), eta kategoria guztietarakoberdinak.

TRÁFICO ENROSALÍA DE

CASTRO

Desde mediados de junio se hallaabierta al tráfico la polémica calle Rosalíade Castro, conocida también como vialde Areitio, que enlaza la calle Portal deCastilla (N-l) con la zona deportiva deMendizorrotza. Había perm anecidocerrada al tráfico desde que hace casi dosaños concluyeron las obras. Los vecinosse habían posicionado en contra de suapertura, al menos hasta que se ejecute

el último tramao del Bulevar Sur, porentender que el nuevo vial absorbería eltráfico de la la N-1, de Madrid, hacia eleste de la ciudad. El Ayuntamiento optópor no abrir el nuevo eje hasta estudiarcómo reducir el impacto del tráfico roda-do en un paseo muy transitado por vian-dantes y peatones. Hace varias semanasel Consistorio se reunió con los vecinosafectados de El Batán y Ariznabarra, paracomunicarles su intención de abrir al trá-fico la calle al haberse iniciado las obrasdel nuevo tramo del Bulevar Sur, quedescongestionará algunas calles como lade Salvatierrabide. El Ayuntamiento dis-pondrá en breve del proyecto para laconstrucción de un paso subtrerráneoque enlazará las calles Tanis Aguirrebeno-ga y Martín Fiz bajo el paseo de San Pru-dencio. De esta forma pretende descon-gestionar las calles Álava y Salvatierrabi-de, una de las principales vías de comu-nicación entre las dos zonas de expan-sión de la ciudad, Salburua y Zabalgana.

SIN MUROS

El convento de Betoño se ha liberadodel alto muro que rodeaba el recinto,habitado hasta hace tres años por lasCarmelitas Descalzas. El inmueble fueadquirido por el Ayuntamiento de Vito-ria-Gasteiz, que lo ha cedido a la Univer-sidad de Deusto por noventa años. Elalcalde de la ciudad, Alfonso Alonso Ara-negui, y el rector de Deusto, José MaríaÁbrego, firmaron el día 8 de mayo elconvenio que regula esta cesión. Deustoasumirá el coste total de la rehabilitacióndel edificio y construirá un párking,mientras que Ensanche XXI urbanizarálos huertos y los accesos. Las obras deremodelación concluirán dentro de dosaños. Mientras tanto, el antiguo Conser-vatorio de Música será la sede provisional

de Deusto en Álava. El próximo mes deoctubre, unos ochenta alumnos de Inge -niería Técnica en Informática de Gestióniniciarán en él sus clases.

GASTEIZ ON

Hiriko merkataritza bultzatzeko sortuden Gasteiz ON merkatal-gunea muga-tutako elkarte anonimo gisa sortu da ofi-zialki. Administrazio Kontseilua martxoa-ren 15ean aurkeztu zen jendaurrean. Ber-tako kide ditugu hiriko 477 establezi-mendu. Elkart earen helburuetako bathiriaren erdialdean dauden 1.831 den-den % 65 Gasteiz On elkartekoa izateada. Gasteiz Onek hirigintza arloko berri-kuntzetarako proposamenei eta merkata-ritza alorreko jarduerak egiteari emangodio lehentasuna datozen hilabeteetan.Maiatzaren amaiera aldera, ArabakoLorezainen Elkartearekin batera LoreenJaiaren lehen edizioa sustatu zuen. HonekGasteiz erdialdea lorez bete zuen, loreugari eta ezberdinak izan ziren eta kaleanjarritako hiru karpetan lorazaintzakogaiak eta haurrentzako lantegiak izanziren batera.

CETIC

El Centro de Tecnologías de la Infor-mación y la Comunicación (CETIC),dependiente del Departamento deEmpleo del Ayunatamiento de Vitoria-Gasteiz está ofertando la programaciónpara el curso 2002-2003, correspondien-te al primer trimestre del curso. Esta pro-gramación actualiza los contenidos de lasáreas de Informática y Diseño y Comuni-cación, a la vez que mejora la oferta en elárea Nuevas Tecnologías de la Informa-ción y la Comunicación (NTIC) y Empre-sa, presentando Jornadas de Difusión y

Monográficos especializados. Ta mbiénha variado la puesta en marcha de los Iti-nerarios Formativos, que a partir deahora se anunciarán de forma pública através del CETIC y de los medios de pren-sa. Se puede solictar cita previa acudien-do al CETIC o llamanado por teléfono al945 16 15 05. El horario de atención alpúblico es de 9.00 a 14.00.

FE DE ERRATAS

En la transcripción del artículo titula-do Tratamiento de “Excelencia” alAyuntamiento de Vitoria , publicado enla página 32 del número 16 de la GacetaMunicipal (mayo de 2002) y firmado porJosé María Sedaño Laño, se produjo unerror en el párrafo en que se hacía men-ción a los Fueros. Donde dice Ley abso-lutoria de 21 de julio de 1876, debe leer-se Ley Abolitoria.

Fotos: Quintas

CARTAS Y SUSCRIPCIONES ALA GACETA MUNICIPAL

ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal deVitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plazade España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-1309 65. Correos electrónicos: [email protected]@vitoria-gasteiz.orgConsultas sobre suscripciones, de lunes a viern es,de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

F.J.I.

opinión 5


Nº 17. Junio de 2002ko ekaina

¿SE SIENTE USTED CONSUMISTA?

IMANOL ZUBIAEmpleado de químicas

Sinceramente, yo no me consideroconsumista, compro lo justo y necesario.En los últimos años, desde el fin de ladictadura franquista a esta parte, sí quese aprecia una cierta tendencia al consu-mismo, que va cada vez a más. Los suel-dos son mejores y el nivel de vida muchomás alto; eso hace que, en ocasiones,compremos por comprar. Lo peor detodo es que esto afecta a los chavales,que consumen también más televisión ymás publicidad, lo que les hace pedirmás a los padres.

LEIRE MORENOEstudiante

En parte sí y en parte no, depende enqué sectores o en qué momentos de lavida. Por ejemplo, en ropa creo quegasto lo necesario, aunque cuando llegael invierno o el verano me encantaadquirir alguna prenda nueva de la tem-porada, pero no es obsesión ni comprarpor comprar. Ahora, en alimentación esotra cosa; entre los jóvenes hay muchagula. Existen tardes que no sabes quéhacer y te pones a comer como unatonta. Tenemos más de lo que necesita-mos y derrochamos en cosas que no nossirven.

JULIÁN DÍAZHostelero

Pienso que sí, como la mayoría de lagente. Hemos entrado en una dinámicaen la que todo es comprar y comprar.Los grandes grupos y agencias de publi-cidad se encargan de vendernos lascosas de una forma que nos entran porlos ojos nada más verlas, y así consiguenque tengamos todo al alcance de nues-tra mano. Se nos dan también muchasfacilidades como préstamos o tarjetasde crédito. En fin, considero que es unade las etapas más consumistas de la his-toria.

MONSE VERAAdministrativa

No me considero muy consumista,pero la sociedad tiende cada vez más alconsumismo. Antes no se viajaba tantopor ahí, ni se iba a comer fuera de casa,aunque reconozco que eso responde aque los tiempos van cambiando. De igualmanera puede influir en esto, por ejem-plo, que en las casas hay más dinero;antes la mujer no trabajaba, ahora sí. Y sino hay dinero suficiente, como ocurrecon más frecuencia de lo que parece, lagente va y pide un crédito para ir devacaciones.

María Zubiaur

la opinión de la c alle

actualidad municipal6


Fotos: Quintas

Diana Perales

Disfrutar del verano sin salir de Vito-ria es cada vez más fácil; bastaechar un vistazo a la oferta muni-cipal para estos meses de espera-do calor y descanso. Relax, diver-

sión, entrenamiento o aventura, todo esposible a través de la variada propuestapara esta temporada, que se inauguróoficialmente el 1 de junio con la apertu-ra al baño de las piscinas al aire libre delos parques de Gamarra y Mendizorro-tza. Sus instalaciones evidencian impor-tantes reformas y mejoras, sobre todo enlos frontones, velódromo, campo derugby y zona de juegos infantiles deGamarra, sin olvidar la recién inauguradapiscina tropical de Mendizorrotza. Am-bos complejos, que en 2001 recibieroncerca de 550.000 visitas, han pasado poruna puesta a punto y mejora de sus ins-talaciones con vistas al periodo estival.

MendizorrotzaLa novedad más llamativa de Mendi-

zorrotza es, sin duda, la piscina lúdica o

tropical puesta en marcha junto alcampo de fútbol y bautizada como“Aqua Mendi”. Otra de las apuestas delconsistorio para este año es el parkingde bicis subterráneo instalado en elaparcamiento del recinto, un sistemainteligente con 69 plazas que perm itiráahorrar espacio. Una tarjeta y una clavepersonal serán todo lo necesario paraguardar y recoger la bicicleta. Este siste-ma, que ha costado algo más de120.202 euros, admite un máximo de25 kilos por cabina, y detecta el calor, elruido o el sobrepeso dentro de las mis-mas, garantizando así su correcta utili-zación.

Otros 60.000 euros se han invertidoen la renovación completa del mobiliariourbano (bancos y papeleras) y en lamejora de parte de los paseos de comu-nicación interna de este mismo comple-jo de Mendizorrotza. Los meses de vera-no se aprovecharán para restaurar yrehabilitar la piscina cubierta, en funcio-namiento continuo desde hace 28 años.

Sistemas de climatización o depuraciónserán algunas de las actualizaciones quese llevarán a cabo. El 29 de septiembre secerrará la temporada de baño en Mendi-zorrotza.

GamarraEl parque natural de Gamarra tam-

bién presenta este año una larga lista demejoras, con una inversión conjunta deun millón y medio de euros. Dos de loscuatro frontones del complejo estrenancubiertas, lo que hará posible su uso los365 días del año. El velódromo se harepavimentado, el campo de rugby se hapintado y se han cambiado las porterías;los asadores se han arreglado y los jue-gos de la zona infantil se han adaptado ala normativa de seguridad. También sehan mejorado la terraza y la cocina delbar, y se han colocado nuevos bancos ypapeleras en todo el parque.

El recinto, en el que los bañistaspodrán refrescarse hasta el 15 de sep-tiembre, se encuentra inmerso en unplan trienal de mejoras que pretende, en

una primera fase que podría concluirse amediados de esta temporada, la reformade los dos aparcamientos. Más a largoplazo, este plan prevé la construcción deun nuevo centro social y de un pequeñocampo de aprendizaje de golf, o la reno-vación de los vestuarios.

Para garantizar el perfecto funciona-miento de todos los servicios a los75.500 abonados municipales, se hanampliado las plantillas dedicadas a vigi-lancia, control, limpieza y jardinería, asícomo los horarios de atención médica, yse han contratado 27 socorristas.

Programa de actividadesLos centros cívicos y polideportivos

acogerán el programa de cursos de vera-no, una prolongación de la campaña“De todo para todos” adaptada a losmeses de julio, agosto y septiembre. Pati-naje sobre ruedas, hockey en línea, hípi-ca, buceo, escalada, squash, padel, tenis,tiro con arco, tai-chi o yoga son sóloalgunas de las disciplinas que se podránpracticar.

MEJORAS EN GAMARRA Y MENDIZORROTZA

LAS INSTALACIONES MUNICIPALES APORTANUNA VARIADA OFERTA ESTIVAL LÚDICO-DEPORTIVA

Dos de los cuatrofrontones del com-plejo de Gamarraestrenan cubiertas,lo que hará posiblesu uso los 365 días

del año

Frontones cubiertos en Gamarra

actualidad municipal 7



Alberto López de Lacalle

Coincidiendo con el Día Mundial delMedio Ambiente, el Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz presentó el pasa-do día 5 de junio en la Casa de laDehesa de Olarizu el balance del

año 2001 (Boletín 2002) referente algrado de cumplimiento de la Agenda 21para el desarrollo sostenible. Este informeconstituye el principal examen en mate-ria medioambiental que anualmente rea-liza la ciudad mediante la recogida dedatos en diez apartados diferentes.

Durante la presentación del docu-mento, el concejal de Medio Ambiente,José Antonio Pizarro, reconoció que notodos los resultados correspondientes alpasado año fueron positivos; sino que“aún queda mucho trabajo por hacer”en materia de sostenibilidad. Por ello,anunció la existencia de un Plan deAcción Ambiental que está en fase de dis-cusión y en el que se marcarán los obje-tivos y las acciones a llevar a cabo duran-te los próximos cinco años.

Entrando en el análisis y en lo que res-pecta a la contaminación urbana, cabedestacar que, si bien durante 2001 lacalidad del aire se mantuvo en unas bue-nas condiciones, se detectó un ligeroempeoramiento de la situación respectoa 1999 y 2000. Para invertir esta tenden-cia, Pizarro anunció que su Departamen-to presentará en los próximos meses unPlan Integral de Calidad del Aire para unplazo de diez años y en el que se plante-arán todas las acciones a desarrollar. Eledil de Medio Ambiente destacó tambiénel esfuerzo realizado para reducir el nivelde ruidos procedente de los bares y avan-zó que este mismo año se iniciará unacampaña de sensibilización sobre la con-taminación acústica que provocan lasmotocicletas.

Ligado directamente a la calidadatmosférica se encuentra el tráfico roda-do, principal causante de la contamina-ción urbana en Vitoria, según Pizarro. Eneste aspecto, cabe señalar que durante2001 se incrementó ligeramente elnúmero de usuarios de TUVISA, aunqueno se alcanzan todavía unos niveles acep-tables similares a los de otras ciudades,según reconoció el propio alcalde, Alfon-so Alonso. Además, también se detectóun mayor tránsito de vehículos en el cen-tro de la ciudad, especialmente en lascalles Olaguíbel, Francia y La Florida. Eneste punto, Pizarro anunció para este añola puesta en marcha de una veintena deactuaciones encaminadas a mejorar eltráfico rodado y adelantó que las activi-dades de la campaña “La ciudad sin micoche” se prolongarán durante toda unasemana.

Agua. Energía.Empresas.Reciclaje

Tampoco resultan especialmente posi-tivos los datos relativos al consumo deenergía eléctrica, ya que éste ha vuelto acrecer, aunque en menor porcentaje quedurante el año 2000, de los 1.054 a los1.064 kilovatios por habitante y año.Como contrapunto, el número de usua-rios conectados a la red de gas aumentóun 4%. Este paso fue considerado como“muy importante” por el edil de MedioAmbiente.

Mejor evolución registró el gastomedio por persona en lo referente alagua. Así, durante el pasado año cadavitoriano consumió 126 litros por día,uno menos que en el año 2000. Por elcontrario, descendió el porcentaje deagua que se recicla hasta el 12,3%, lacifra más baja desde 1997. Sin embargo,el dato más positivo en lo relacionadocon el líquido elemento es el fuerte des-

censo experimentado en elvolumen de vertidos orgánicosal Zadorra. Pizarro destacó que“hace cinco años había dieci-séis empresas en nuestro muni-cipio que vertían residuos alta-mente contaminantes, mien-tras que actualmente sóloqueda una y esperamos quedurante este año ponga fin aestos vertidos” y anunció queen las próximas semanas elAyuntamiento presentará unPlan Integral para el Ahorro deAgua que contará con un gastosuperior a los 601.000 euros.

Entre los apartados en que la evolu-ción fue más positiva, se encuentra elimportante salto experimentado en elnúmero de empresas que cuentan con elcertificado de gestión ambiental, quehan pasado de las 12 de 2000 a las 24del pasado año. Del mismo modo, elíndice de reciclaje de papel, pilas, vidrio yenvases experimentó un nuevo creci-miento, hasta fijarse en el 16,32% deltotal. También se saldó con un importan-te éxito la colocación de los contenedo-res de ropa usada de los centros cívicos,en los que se depositaron 116.000 kilosde textiles. Por el contrario, la produc-ción de basura por habitante y día ape-nas se redujo de los 0,66 a los 0,65 kilos,mientras que la correspondiente a loscomercios pasó de los 0,15 a los 0,19.

Indicadores europeosEntre las iniciativas puestas en marcha

a lo largo de 2001 destacan también lapuesta en práctica por primera vez enVitoria-Gasteiz de la Agenda 21 Escolaren la que los alumnos presentan a lasociedad sus reflexiones sobre los princi-pales aspectos de la Agenda 21, y, enespecial, la participación de Vitoria-Gas-

teiz en un proyecto de ámbito europeopara establecer un sistema común demedición del grado de sostenibilidad. Aligual que otras 24 ciudades de un totalde 93 participantes, a finales del año2001 el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizrealizó las mediciones y cálculos necesa-rios para obtener los primeros datos.Estos resultados permitirán realizar com-paraciones entre estas 24 ciudades, sibien sólo podrán interpretarse y evaluar-se realmente cuando se cotejen con losobtenidos en las sucesivas series anuales,tal y como se viene haciendo con el sis-tema propio de indicadores de Vitoria-Gasteiz.

En lo que respecta a Vitoria, de estasmediciones se desprende que la mayorsatisfacción entre los ciudadanos la pro-duce la propia ciudad en sí, por delantede las zonas verdes, las ofertas culturalesy de ocio y los servicios sociales y desalud. Por el contrario, la vivienda y elempleo son los aspectos peor puntuadospor los gazteiztarras. También se ponede manifiesto que el 71% de la ciudada-nía se desplaza a pie o en bicicleta, mien-tras que el 21% utiliza vehículos privadosy sólo un 8% el transporte público.

EXAMEN AMBIENTALEL AYUNTAMIENTO PRESENTÓ EL BOLETÍN 2002 DE LA AGENDA 21

Foto: Quintas

Foto: Quintas

En los pantanos alaveses se desarro-llarán las actividades naúticas pro gra-madas por el Ayuntamiento de Vi toria-Gasteiz, la Caja Vital Kutxa y la Diputa-ción Foral de Álava. Cerca de mil jóve-nes practicarán piragüismo, vela,windsurf, vela “optimist”, esquí naúti-co y “wake board”, la variante acuáti-ca del “snow board”, con el apoyo delos clubes Vitoria y Aldaieta. En total seofertarán 129 cursos entre el 1 de julioy el 6 de septiembre. Los monitores delClub de Piragüismo Ur Alaiak y las

Federaciones Alavesas de Vela y EsquíNaútico sólo pedirán un requisito a losparticipantes: saber nadar.

Y para los amantes del riesgo, el con-sistorio, en colaboración con la CajaVital, tiene en marcha la campaña dedeporte-aventura 2002, que entre losmeses de mayo y noviembre facilita lapráctica de rafting, parapente, puen-ting, espeleología nocturna, descensode barrancos, etcétera, en los escenariosmás apropiados.

Agenda Escolar 21

actualidad municipal8


Virginia Jiménez de Vicuña

El inicio de la construcción del apar-camiento de la catedral nueva y lacercana apertura de los de la plazaZaldiaran, Molinuevo y Judimendipermitirá que a corto plazo los con-

ductores de Vitoria dispongan de 1.788espacios más para guardar su flota devehículos, que en la actualidad ronda los115.000. Los cuatro proyectos elevaránde forma considerable los huecos desti-nados a los automóviles, que hoy en díacuentan con nueve parkings subterráne-os con casi 2.700 plazas, y quince ensuperficie, con más de 5.000, incluido elsituado en el entorno del Buesa Arena.Por si fuera poco, el Ayuntamiento ya haanunciado la construcción de otros seisnuevos complejos bajo tierra este mismoaño en los barrios de Zaramaga, El Pilar,Aranbizkarra, Lakua Arriaga, Santa Lucía

y Sansomendi que juntos supondrán,según los planes del Consistorio, un totalde 2.292 huecos. Todas estas propues-tas, que incrementarán en un 50% elnúmero de huecos disponibles, permitirácombatir uno de los problemas de lacapital alavesa con una filosofía queapunta hacia la construcción de espaciossubterráneos como recurso idóneo.

Pero, sin duda alguna, uno de los pro-yectos más ambiciosos es el de las trase-ras de la Catedral Nueva, cuya excava-ción comenzó en mayo. El complejocontará con 670 plazas distribuidas encuatro alturas de régimen mixto, esdecir, tanto con huecos en ro tacióncomo para residentes. Su estratégicasituación, en el centro de la ciudad, seráun elemento clave para reducir las difi-cultades que deben afrontar los conduc -tores a la hora de estacionar su vehículo

PLAZAS LIBRESVITORIA AUMENTARÁ EN UN 50% EN LOS PRÓXIMOS

DOS AÑOS LOS HUECOS DISPONIBLES EN LOS PARKINGS

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Plaza de Zaldiaran

Obras en Molinuevo

en el corazón de Vitoria y permitirá aco-meter en el futuro la peatonalización,una vez abierto a los ciudadanos, de lascalles Prado, Virgen Blanca, Mateo Mora-za y General Álava, que desde hace unosmeses se cierran a los conductores priva-dos los fines de semana.

Sin embargo, la puesta en marcha deestas actuaciones ha seguido un largoproceso marcado por los inconvenientesiniciales para negociar, primero con elObispado la compra del subsuelo y des-pués para adjudicar el proyecto a unaempresa que asumiese los gastos de lasobras y su explotación con tarifas asequi-bles para la población. Y es que la com-pañía elegida debía encargarse de lafinanciación total de los trabajos y la ges-tión del párking durante cuarenta años.Finalmente, el Consistorio, que aceptóuna fórmula de ayuda a la compañía siésta no alcanza unos ingresos mínimosen la explotación, optó por la opciónexpuesta por la UTE Sarkis-Proinasa, queestablecía que el precio por media horade estacionamiento sería de 0,50 euros,mientras que una entera se fijaría en 0.90euros. A pesar de que el removimientode tierras ya ha comenzado, tras la reu-bicación en marzo de los árboles quedecoraban el parque, el Ayuntamientoaún debe recibir el proyecto definitivodel nuevo aparcamiento y proceder a suaprobación.

Zaldiaran, ya concluidoSi bien es cierto que el plan para el

subsuelo de la catedral se encuentra

aún en sus primeros pasos, no ocurre lomismo con otros parkings de la ciudad,cuya finalización parece inminente. Ta les el caso del ubicado en la plaza Zal-diaran, con 320 espacios distribuidos entres plantas. Las obras ya han concluidoy los responsables se encuentran en lafase de concurso para adjudicar las últi-mas plazas a los solicitantes. Las basesestablecían un orden de pre ferencia,encabezado por los residentes y seguidopor comerciantes, empresas y trabaja-dores de esas compañías. El siguiente eninaugurarse será el de Molinuevo, quecuenta con 453 espacios también entres alturas. Los vecinos también seránlos únicos que podrán optar a esta ins-talación. Tuvisa ya ha establecido losprecios para estos dos parkings, en fun-ción de la planta a la que se opte, y quepermitirán a los agraciados disfrutar dela concesión por un período de cin-cuenta años. Los precios de la primeraplanta serán de 13.354 euros (IVAincluido); los de la segunda, de 12.597,y los de la tercera de 11.553.

El último en completarse, si los pre-visiones no fallan, será el de Judimen-di, una instalación bajo tierra con 345plazas cuya finalización está pre vistapara septiembre u octubre. Este pro-yecto, reiteradamente demandado porlos residentes, permitirá plantearse,además de aliviar los problemas deestacionamiento, la peatonalizacióndel entorno bajo el que se construye elaparcamiento.

actualidad municipal 9



Foto: Quintas

F. Sergare

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz yla Diputación Foral de Álava, con lacolaboración de Cruz Roja de Álava,ponen en marcha por segundo añoconsecutivo una campaña informa-

tiva sobre el Programa de AcogimientoFamiliar que se desarrollará del 29 dejunio al 7 de julio, coincidiendo con lacelebración de la séptima edición del Fes-tival de Juegos de Vitoria-Gasteiz.

El Acogimiento Familiar es una de lasalternativas actuales en el campo de laProtección de Menores. A través de esta

fórmula se pretende ofrecer a los niños yniñas de entre 0 y 18 años, que no pue-den o no deben permanecer temporal-mente con su familia de origen, unaalternativa de cuidado, atención y educa-ción en un medio familiar y, hasta que lasituación de su familia biológica puedasolventarse.

La iniciativa de esta campaña parte delhecho de que, en la actualidad, la situa-ción de algunas familias de la provinciade Álava no les permite temporalmenteatender de forma adecuada a sus hijos/asy que éstos son susceptibles de la acogi-da en otro núcleo familiar. Se trata, porello, de dar a conocer y divulgar esta rea-lidad, con la cual se convive y que afectaa los ciudadanos, asumiendo las necesi-dades que surgen de ella e intentandorecuperar una forma de ayuda que entodas las épocas los grupos humanos ylas familias se han prestado espontánea-mente en determinadas circunstancias.

Históricamente siempre han existidofamilias que han ayudado a otras fami-lias cuidando temporalmente a loshijos/as de éstas, y esta pre disposiciónnatural es el principio básico del acogi-miento. Es decir, hoy se parte de la con-cepción de la familia como recurso debienestar y las orientaciones de trabajose inclinan por conceder una import an-

cia primordial a la familia como entorn obásico de socialización.

Carpa en la Plaza deEspaña

En la Plaza de España se instalará unapequeña carpa donde se proporcionaráinformación sobre el Acogimiento Fami-liar a cuantas personas lo deseen. Dado elcontexto lúdico en el que se lleva a cabola campaña, en la parte exterior de lacarpa se repartirán globos y caramelos, yse instalará un panel con los personajesde la serie de dibujos animados “LosSimpson”, para que aquellas familias quelo deseen puedan sacarse una fotografíainstantánea sustituyendo las caras de losprotagonistas por las suyas.

Las personas que se acerquen hastaeste punto de información podránrecibir, además de los folletos inform a-tivos, las explicaciones que pre cisenpor parte de una persona encarg adade este cometido. La carpa perm ane-cerá abierta al público de lunes a vier-nes, de 18.00 a 21.00, y sábados ydomingos, de 11.30 a 14.00 y de18.00 a 21.00. El propósito es con-cienciar y pedir la colaboración de lasfamilias alavesas, propiciando a la vezque aquellas que se hayan planteado laposibilidad de ofrecerse como familiasacogedoras valoren este momento

como el apropiado para movilizarse yofrecerse como tales.

Desarrollo integralAl integrar a un niño/a en una familia

de acogida se le pone al abrigo de las cir-cunstancias que dificultan su desarrollointegral. En la familia que le acogeencuentra todo lo necesario para inte-grarse en la vida social (escuela, diversio-nes, intercambio con la vecindad…) y enella se beneficia de relaciones afectivasdiversificadas y recibe los cuidados físicosy psicológicos que necesita.

El tiempo durante el que el menor vaa permanecer con la familia depende delalcance de los problemas que existan ensu propio hogar. El periodo de acogidapuede durar semanas, meses e incluso,en algunos casos, varios años. Una vezque las dificultades existentes en la fami-lia de origen son solventadas, se produceel retorno del niño/a a su casa. En cual-quier caso, ya sea largo o breve el tiempode acogida, los menores pueden mante-ner contactos con su propia familia, siem-pre que no resulten perjudiciales.

Mientras dura la experiencia de acogi-da, los profesionales implicados mantie-nen encuentros periódicos con ambasfamilias y el niño o niña, con el fin deconocer y apoyar la buena evolución delproceso.

ALGO NATURALAyuntamiento y Diputación promueven una nueva campaña

informativa sobre el Programa de Acogimiento Familiar

Foto: Quintas

Erakundeek aldian aldian aparkalekuenbetetze-maila adieraztearen aldekoapustua egin behar dute, txandakakoaparkalekuak gero eta gehiago baitira.Hau izan zen, hain zuzen ere, iaz uda-

lak gidariak bideratzeko abian jarritako siste-maren nahia eta, gutxi barru, 8 panel elek-troniko gehiago jarriko dira. Lehen faserako150.000 euroko aurrekontua izan zen etaabenduan gauzatu zen. Argidun sei paneljarri ziren eta bertan Corte Ingelesa, Zezenplaza, Dendaraba, Arka eta Araba kalekogarajeetako betetze maila adierazten zen.Honako kaleen arteko bidegurutzeetan jarriziren panelok: Jose Mardones eta UrriarenXII.a; Bake eta Olagibel; Bake eta Indepen-dentzia; Bake eta Ramón Ortiz de Zarate etaErrioxa; Manuel Iradier eta Foru kalea; DoneJakue hiribidea eta José Mardones kalea.

Bigarren faseak 160.000 euro balioko dueta abian da dagoeneko. Teknikariak noizamaituko den zain dira hirian zehar jarriahal izateko. Oraingo honetan Juan deAyala plaza, Artium eta La Panificadorakoaparkalekuei buruzko informazioa jasokoda. Etorkizunean katedral berriaren azpianegiten ari diren aparkalekuari buruzko infor-mazioa ere eskainiko dute. Argibideetarakopanelak leku estrategikoetan jarriko dira,hala nola: Florida, Frantzia, Askatasuna,Manuel Iradier, Ramiro Maeztu eta Antsojakitunaren kaleetan, Legutioko atean etaDone Jakue hiribidean.

Ekimen honen bitartez, Udalak gidarienzirkulazioa hobetu nahi du, maiz hiriko par-kingak beteta daudenean gertatu ohi denalferrikako automobilen joan-etorriak des-agerraraziko baititu.

BERTARA ZUZEN ZUZEN

Oskar Anzuola

La intersección de las principales víasde comunicación alavesas, el traza-do ferroviario Madrid-Irún, y la N-1,a escasos cien metros al noreste deMargarita, hacen de este pueblo un

lugar marcado por la influencia del trans-porte, y al igual que otros muchos núcle-os del municipio de Vitoria, por la expan-sión industrial. Tanto, que su principalacceso por la capital debe atravesar unpolígono industrial, Jundiz, que sólo unkilómetro antes ya ha engullido la rustici-dad de la vecina localidad de Lermanda.Con esta última limita al Este; al Nortecon Estarrona, al Oeste con Trespuentesy Mendoza y al Sur con Ariñez, al queperteneció cuando era ayuntamiento enla anterior distribución administrativa delterritorio.

Aunque su futuro cercano parece serel mismo que el de Lermanda, todavía

hoy Margarita ofrece el aspecto de unpueblo agrícola, como lo ha sido tradi-cionalmente. Al menos, la tierra de culti-vo delata esta actividad, con parcelasdonde mayoritariamente el trigo, lacebada y la remolacha siguen maduran-do. “Pero agricultores a título principal,sólo hay dos, el resto somos gente quetenemos dedicación mixta. Trabajamosen la empresa y luego llevamos tierras denuestros padres”, explica el presidentede la Junta Administrativa, Carlos Alaña,quien duda de los “papeles oficiales”,donde se registran 39 habitantes censa-dos este año en el pueblo que gobiernatras las últimas elecciones a concejos.“Según mis cálculos somos 36”, aclara.

Esa dedicación mixta de la que hablaAlaña se refleja un tanto en el conjuntourbano, conformado por parcelas demampostería ajardinadas que rodean alas casas unifamiliares rurales. Apenasexiste rastro de la actividad ganadera,concretamente la cría de vacuno y caba-llar, de la que habla el diccionario de Pas-cual Madoz, exceptuando la vieja edifica-ción del que fuera en los años 50 delsiglo pasado molino harinero, anterior-mente casa del pastor, y que ahora se vaa derribar para dar anchura a una de lassalidas viales del pueblo.

Esta edificación también albergó laCasa de Juntas o del Concejo de Marga-rita. Hoy en día lo es la rehabilitada Torrede Cortázar, junto con la Casa Solariegade los Urbina, uno de los edificios más

destacados del patrimonio urbano, quefue construido a finales del siglo XVI ycuya fachada está presidida por el escu-do de armas de Cortázar y Urbina. En elcentro del pueblo, justo frente a la Torre,se levanta la iglesia parro-quial de Santo Tomás Após-tol, una construcción decomienzos del XVI coronadapor una torre de mamposte-ría de planta hexagonal irre-gular, reformada en 1740.En el siglo XVII está fechadoel retablo mayor, conforma-do en tres calles y transfor-mado un siglo más tardecon decoración ro cocó.Destaca asimismo una capi-lla lateral, dedicada a lafamilia Urbina, cerrada a tra-vés de una bella reja.

Renovación deinfraestructuras

El suelo urbano de Margarita ocupauna superficie aproximada de 58.000metros cuadrados, de los casi dos millo-nes de extensión total que comprendenlos límites de la localidad. Hace unosveinte años se asfaltaron las calles ydesde 1996 está en funcionamiento lared de distribución de agua potable, quefue renovada por Amvisa. El juego debolos, un elegante edificio de madera ypiedra, fue la última obra de equipa-miento realizada en Margarita.

Sus habitantes verán dentro de estemismo año el inicio de la obra de infraes-tructura urbana más importante que seha realizado nunca en el pueblo.Tiene por objeto la delimitaciónde viales y espacios de usopúblico de acuerdo al PlanGeneral de Ordenación Urbana,así como la adecuación de lasinfraestructuras de distribuciónde agua potable, saneamiento,depuración, electricidad, alum-brado público y telecomunica-ciones, conducciones de gas yjardinería. El proyecto, para elque el Ayuntamiento de Vitoriaha previsto una inversión globalde 732.765 euros, se encuentraen fase de publicación en elboletín oficial de la provincia. Silos plazos marcados para la fasede concurso se cumplen, laComisión de Urbanismo podríaadjudicar los trabajos para fina-les de septiembre.

La ilusión de los vecinos por esta obracontrasta, sin embargo, con el malestarque ha generado la expropiación deterrenos prevista en el Plan General parala ampliación de terreno industrial en elsector 21, en Júndiz oeste, y cuyo proce-so está a punto de iniciarse. La superficiea ampliar sobrepasa los 1,4 millones demetros cuadrados, de los que buenaparte corresponden a Marg arita.“¿Expectativas de crecimiento?. Ningu-na, porque a Margarita como pueblo lequedan dos años. Después será comoLermanda, un polígono industrial”, vati-cina con rabia el regidor.

actos institucionales10

V I T O R I A - G A S T E I ZP u e b l o s d e V i t o r i a

Margarita

MARGARITATodavía un pueblo

Fotos: Quintas

Edificio del antiguo molino que será demolido

actos institucionales 11



El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ofreció el pasado día 6 de junio una recepción a losonce karatekas vitorianos del Club Yin Yang, premiados en el Campeonato nacional deJóvenes Promesas celebrado en Tudela, así como a los medallistas europeos PabloEstensoro y Javier Lezkano. El concejal de Deporte, José Antonio Sánchez, departió con losjóvenes durante la recepción.

El pasado día 13 de junio fueron entregados en el Palacio de Villa Suso los premios “BeñatEtxepare” a los trabajos que han elaborado los escolares participantes en los espectáculosprogramados por la Sala de Teatro para niños y jóvenes 2001-2002, promovida por la com-pañía Teatro Paraíso en colaboración con el departamento de Cultura del Ayuntamiento. Aestas representaciones han asistido 22.620 alumnos de los tres ciclos de primaria y los deESO, pertenecientes a 64 centros escolares de Álava.

Hiru egunetan zehar, ekainaren 13tik 15era, Europa biltzar etxean Toki ErakundeenProtokoloari buruzko I. Biltzar Nazionala izan zen. Gasteizko Udalak antolatu zuen bestehauekin batera: Arabako Foru Aldundia, FEMP, EUDEL, Vital Kutxa Fundazioa eta El Correoegunkaria. Biltzarrean hamahiru txosten aurkeztu ziren. Amaierako hitzaldia Felio A.Vilarrubias Solanes-ek eman zuen, zein nazio mailan zeremonia eta protokolo aditu nagu-sienetakoa baita. Biltzarraren afari ofizialean, Vitoria-Gasteizko Udalak hiriaren urrezko in-tsignia eman zion.

Gasteizko Udalak, Alfonso Alonso alkatea ordezkari zuela, hilaren 6an haurtzaro-aren alorrean lanean diharduten beste elkarte batzuekin –Arabako FamiliaUgarien Elkartea (Ausarki), Intolerantziaren aurkako Mugimenduaren Elkartea etaUNICEF– hiru hitzarmen sinatu zituen. Azkeneko bi elkarteek, 3.000 euro banajasoko dute eta ostera, Ausarki-k 6.000. Hirurek Haurren Eskubideei buruzkoHitzarmena sustatzea dute helburu. Arabako UNICEF-en partez, ConchaTabernero izan zen; Intolerantziaren aurkako Mugimenduaren Elkartearen partez,Ainhoa Babiano eta Ausarki-ren partetik, lehendakari duen Pablo Jesús Larrabide.Hitzarmenak sinatu aurretik, alkatea Europa gizarte etxeko ludotekan izan zeneta ordenagailuekin jolasean ari ziren haur rengana hurbildu zen.

Durante tres días, 7, 8 y 9 de junio, Mendizaba-la acogió la celebración del XVII Día de Galicia enEuskadi. Actos protocolarios y de re conocimientomutuo entre las comunidades gallega y vasca con-vivieron durante estas jornadas con eventos lúdicos,culturales y gastronómicos, que tuvieron como pre-gonera a la afamada gaitera gallega Susana Seivaney a la cocina gallega como destacada pro tagonista,junto a los nueve grupos folclóricos de la Irm anda-de de Centros Gallegos de Euskadi, al grupo “Milla-doiro” y a la Orquesta Superfama de Pontevedra. LaIrmandade entregó la “Anduriña de Plata” al alcal-de de Baracaldo y la Insignia de Oro al diputadogallego Fernando Amarelo de Castro. El lehendaka-

ri Juan José Ibarretxe, el alcalde de Vitoria AlfonsoAlonso, el diputado de Bienestar Social EnriqueAguirrezal y la presidenta de las Juntas Generales deÁlava, Xesqui Castañer, entre otras autoridades,compartieron también esta celebración.

La comunidad gallega asentada en Vitoria sumamás de 4.200 personas sobre un total de 80.000establecidas en Euskadi. Para ellas fueron las palabrasde Ibarretxe y Alonso al recordar la importancia quetiene y ha tenido el trabajo y la cultura de la comuni-dad gallega asentada en el País Vasco. “Nunca debe-remos de dejar de ser gallegos y vascos, ni para viviraquí ni para vivir en ningún sitio en el mundo”, enfa-tizó el lehendakari.

XVII Día de Galicia en Euskadi4.200 PERSONAS INTEGRAN

LA COMUNIDAD GALLEGA EN VITORIA

F. Javier Irazabal

EL FUTURO AUDITORIO

A última hora del viernes día 21 de junio, después detoda una jornada de deliberaciones, y por muy estrechomargen, el jurado de expertos presidido por Manuel delas Casas, Premio Nacional de Arquitectura, eligió lapropuesta presentada a concurso por el arquitecto cán-tabro Juan Navarro Baldeweg para la construcción delfuturo Palacio de la Música y de las Artes Escénicas deVitoria-Gasteiz en la parcela de Castilla sur, frente al pala-cio de Elvira Zulueta. El jurado optó por la propuesta másromántica y más cara -34,5 millones de euros- frente alproyecto más vanguardista de los suizos Jacques Herzogy Pierre de Meuron, y el edificio funcional planteado porel sevillano Guillermo Vázquez Consuegra.

Fotos:Quintas

Foto: Edak

perfiles12

Foto: Quintas

Tampoco. Yo he estudiado Antropología, Etnolo-gía..., pero en el conocimiento de temas alavesestambién estudias lógicamente Historia y Costum-bres. Y lo hago desde el año 1941. Al menos es lareferencia de un artículo que tengo por ahí sobreFiestas alavesas. Y también me suelen decir: “Contodo el tiempo que llevas habrás terminado”. No,les digo. Yo me moriré estudiando la historia ala-vesa, porque me gusta. “¿Y vives de ello?”, mehan preguntado también. El único que se obligaa conocer Álava es el mismo Joaquín Jiménez.

- Nació en la calle Mateo Moraza y sinembargo ha basado la esencia de su trabajo enlos pueblos de Álava. ¿A qué se debe?

- A Vitoria siempre la he considerado un pue-blo más. Quizás porque ya en el siglo XVII se sus-citó un pleito sobre si llamar a la provincia, deÁlava o de Vitoria. Se resolvió a favor de Álava yentonces quedaba encuadrada como una más delas Hermandades alavesas, ni siquiera era capital.Yo lo entiendo así de normal, que Vitoria sea unpueblo más.

- A pesar de que la capital ha exportado alos pueblos alaveses costumbres festivas.

- Pues sí, porque hay pueblos que reviven cos-tumbres de la ciudad, por ejemplo la bajada deCeledón; pero también hay fiestas rurales que haheredado la capital. Ahí tienes las hogueras deSan Juan, las procesiones de San Isidro, SantaÁgueda. En la historia no hay comunidad que,hablando de influencias culturales, no reciba delos demás algo y que no dé a los demás algo.

- Su satisfacción por conocer Álava ¿tienealgún componente de cambio, de intervenirpara mantener o hacer evolucionar esas cos-tumbres?

- A mí me interesa, no sólo descubrir una viejadanza, o un dicho, sino saber por qué se hacía odecía. ¿Por qué hay hogueras en San Juan y nocohetes?. El que se hayan perdido costumbres,como por ejemplo el canto de las auroras -algoque se hacía antes todos los días en toda la pro-vincia- tiene un por qué. Quizás por dejadez. Yaquí es donde se puede actuar. Les animé a los deElvillar a organizar un certamen de auroras dondeparticipasen pueblos que las cantaban. Lanciego,Cripán, Labraza, Salvatierra, Santa Cruz de Cam-pezo, Pipaón... Acudieron un año, luego repitie-ron y al sexto, cuando Joaquín Jiménez ya no asis-tió, se dejaron de hacer en algunos sitios; en otrossí siguen. Esa es la tristeza mía. Que una vezencendida la chispa, luego no se continúe. Perotambién hay ejemplos gratificantes. El levanta-miento del Mayo en San Vicente de Arana ya nose pierde, o el Carnaval de Salcedo, el de Cam-pezo.

- Es decir, que usted ha sido el encargado deencender esa chispa.

- Pero el mérito no es mío. El único mérito esque el pueblo te haga caso una vez que investi-gas a partir de lo que recuerdan de antaño.

- Dicen de usted que es una persona meti-culosa en extremo en todos los datos queaporta.

- Debe ser así. Me da mucha rabia cuando sedice un año o una referencia aproximada. Porqueluego eso se toma en cuenta. El mensaje puedeno ser el mismo de la fuente citada cuando pasaa la ligera por muchos filtros.

- ¿Algún aspecto de la historia alavesa quele gustaría pulir?

- Me gustaría dejar bien escrito y ordenadotodo lo que tengo recogido, para que, cuando yano esté, lo pueda tener a mano quien le interese.

JoaquínJiménez

Estudioso de temas alaveses

Oskar Anzuola

Prevalece siempre el seguimiento de una costumbre en unpueblo o en la capital ante la persona que lo ha estudiadoe impulsado. Es el sentido que adquiere la dedicación deJoaquín Jiménez, estudioso de temas alaveses por verdade-ro placer, y un hombre que escapa de reconocimientos. La

satisfacción de este vitoriano con orgullo provincial, comienzacuando conoce datos de una fiesta antigua que se perdió en unpueblo y se colma cuando sus vecinos acaban por revivirla conel mismo o parecido sentido originario. Contará pronto 82 años,parte de los cuales ha dedicado a distintas responsabilidades enla Diputación alavesa que ha sabido compaginar con el estudiodel pasado cultural, religioso y etnográfico de Álava. Mediadocena de libros, algunas separatas, incontables artículos y cola-boraciones en espacios radiofónicos tienen la firma de JoaquínJiménez. La aportación a su provincia se entiende fundamental.

- ¿Qué tradición o costumbre ocupa en estos momentossu atención?

- Ahora mismo estoy haciendo un estudio sobre cofradías enÁlava. Principalmente, las de la Vera Cruz y del Santísimo Sacra-mento. Son antiguas y muy interesantes. También tengo sobrela mesa un tema de símbolos festivos, y una cosa de auroras,metiendo datos en el ordenador que tenía en papel.

- Tenía la imagen de usted con la mesa repleta de librosy manuscritos, luz de flexo, y depurando también a mano la

historia y etnografía alavesas.

- Veo la informática como una herramienta inte-resantísima, y si no le tienes miedo es muy útil.

Lo que antes te costaba una hora ahora tecuesta diez minutos. No me ha resulta-

do traumático el cambio.

- ”Estudiante de lo alavés porafición”. Alguna vez se ha defi-

nido usted mismo así.

- Suelen decir que midedicación es historiador.

No. Historiador es el quees licenciado. Etnógrafo.

vecinos 13



María Zubiaur

El Consejo de Zona de Olarizu es unagran asociación vecinal que repre-senta los intereses de los barrios dela zona sur de Vitoria-Gasteiz. Agru-pa a San Cristóbal, Adurtza, Are-

chavaleta y Errekaleor. Este órgano surgióhace unos veinte años a iniciativa delAyuntamiento gasteiztarra. La Corpora-ción Local de entonces quiso incentivarel trabajo de los vecinos creando estetipo de colectivo, cuando el asociacionis-mo todavía comenzaba a surgir. Segúnrecuerda la presidenta, Amelia Sánchez,el Consejo de Zona de Olarizu es el únicoque, finalmente, se consolidó.

Asociaciones de padres y madres dedistintos colegios de la zona sur, la Escue-la de Mujeres de Adurtza, el Fórum 50-70, Cáritas, vecinos, parroquias, estu-diantes de Educación Para Adultos (EPA)o grupos de tiempo libre son los quehabitualmente participan en las reunio-nes de este consejo. El trabajo que des-arrollan tiene “un marcado objetivosocial”, tal y como remarca Amelia Sán-chez, “en beneficio del bienestar delvecindario”.

Los miembros de este consejo se reú-nen los primeros miércoles de cada mesen el centro cívico Hegoalde. En estosencuentros charlan de los problemas. “Elcaos de tráfico que se forma en La Zuma-quera en horas punta y el mobiliario

urbano, como las aceras, rampas, faro-las... son las deficiencias más importantesque apreciamos y las que necesitan unasolución urgente”, reivindica la presiden-ta. “Sabemos que el Ayuntamiento tieneprevisto acometer mejoras en la zona,pero éstas no llegan”, lamenta.

La representante del Consejo de Ola-rizu también se queja de que los conduc-tores “no utilizan como debieran la cir-cunvalación de Arechavaleta y siguenatravesando el pueblo como antes”. Pararesolver esto, han solicitado a las autori-dades municipales una mayor señaliza-ción en la zona. De igual manera, man-tienen su reivindicación para que el Con-sistorio divida el aparcamiento situadojunto a la parroquia de San Ignacio yconstruya una zona verde para el disfru-te de los más pequeños y de los mayoresde la residencia cercana.

María Zubiaur

El centro sociocultural de Aranbizkarra, muy conocido entre los socioscomo el de Sierras Alavesas por encontrarse en el número uno de esacalle de Vitoria-Gasteiz, cuenta con una superficie de 426,73 metros cua-drados. A finales de los años ochenta, el Ayuntamiento decidió trasladarlas oficinas municipales que albergaban esas instalaciones al centro cívi-

co Iparralde para convertirlas en un centro sociocultural para mayores. Actual-mente, el Consistorio tiene previsto acometer en breve una pequeña reformaen la zona para facilitar el acceso a las personas minusválidas. La obra, queconsistirá en eliminar un peldaño de 22 centímetros de altura y construir unarampa para sillas de ruedas, está en fase de estudio, pero se prevé que se eje-cute este año.

La actual junta directiva está formada por Ascensión Plágaro (presidenta),Hipólita Bar roso (vicepresidenta), Rafael Triviño (secretario), Isabel Granados(tesorera), Josefina Díaz (vocal) y Begoña Angulo (vocal). Las dependenciasconstan de una cafetería, un salón, salas para talleres, televisión y lectura. Aun-que a lo largo de todo el día se registra una gran actividad por los pasillos deeste centro, es durante el curso escolar cuando se encuentran en pleno apo-geo los talleres de música y danza, cuando el trasiego de los socios es másnotable.

No en vano, los asiduos al centro de Aranbizkarra se muestran orgullososde ser, junto a los de San Prudencio, los únicos que disponen de un coro devoces de mayores, que se llama Aritz Zaharra. También funciona en este cen-tro un grupo de danza y expresión corporal, Kaskasuri, que adapta coreogra-fías de lo más diversas como entretenimiento.

La asistencia depende de la época del año, aunque según cuenta el anima-dor sociocultural del centro, Josetxu Landa, la media ronda entre las 150 y 160personas diarias. En verano organizan salidas a la playa y visitas culturales.También participan en los bailes del Parque de La Florida. En cuanto comien-ce el curso, de nuevo acudirán a Artium, una vez que se pase la “fiebre” de lainauguración.

MAYORES MUYCREATIVOS

El centro sociocultural deAranbizkarra acoge talleres

de música y danza

ZONA SUR, UNA VOZ

El Consejo de Zona de Olarizureclama mejoras de tráfico

en La Zumaquera

Fotos: Quintas

Foto: Quintas

Paseo de la Zumaquera

Amelia Sánchez

aquamendi14


Virginia Jiménez de Vicuña

Desde este verano, el Caribe seencuentra más cerca de Vitoria.Aqua Mendi, el gran proyectomunicipal ideado para el comple-jo de Mendizorrotza, ya ha abier -

to sus puertas a los cerca de 75.500socios abonados a las piscinas municipa-les. Por delante, una temporada debaños marcada por la expectación queel complejo lúdico ha suscitado entre losciudadanos. Si sus cotas de satisfacciónalcanzan los números que se han baraja-do durante su construcción, la nuevainiciativa promete. La instalación abarca16.368 metros cuadrados ubicadosentre el campo de fútbol del Alavés, elpaseo de Cervantes y las pistas de atle-tismo. Una cifra que no alcanza su ver-dadero significado hasta que no seobservan las dos piscinas, el solarium y elcampo de voley-playa en su conjunto.

Y es que un proyecto paradisíaco semerece una concreción también paradi-síaca. Las dos láminas de agua –destina-das a niños y adultos, respectivamente-son lo más parecido a la plantilla de unaisla del mar Caribe, con sus sinuososcontornos. La ideada para los pequeños,de 270 metros cuadrados, cuenta convarios toboganes, de entre 3 y 5 metros,-uno de ellos con forma de rana- y unaducha que se presenta como una setagigante. La otra atracción acuática, pen-sada para los mayores, ocupa 1.300metros cuadrados y se divide en dosespacios. En el primero, la diversión estáasegurada, con cinco toboganes abier-tos y uno cerrado, y una cascada que

caerá por unas rocas que imitan la calizanatural. En el segundo, llegará el relax,con dos sistemas de hidromasaje quefuncionarán en diferentes momentos deldía, aún sin concretar. “Por ser este equi-pamiento una novedad en nuestras ins-talaciones, probaremos con diferenteshorarios hasta lograr el más adecuado”,explica el director municipal de Deporte,Pedro Buesa. “Incluso tendremos queestudiar si es necesario un control porparte de nuestro personal”, añade.

Por si la propuesta no fuese suficien-te, los usuarios de Mendizorro tzapodrán compaginar sus inmersiones yzambullidas con el solarium, un espacioidóneo para coger color a gusto, y elcampo de voley-playa, sito junto al cen-tro social, donde emular a las grandesestrellas cariocas de la modalidad delotro lado del charco.

Interés exteriorLa novedosa atracción ya ha conci-

tado la mirada de otras ciudades en lasque existe una cultura de piscinas con-trastada. Responsables de los ayunta-mientos Irún o Madrid ya se han pues-to en contacto con sus homólogos deVitoria para estudiar el proyecto y versi pueden ponerlo en práctica en suslocalidades. “Hay que tener en cuentaque conocemos instalaciones simila-res, con una tematización realizada enroca, en sitios como Labastida o Azpei-tia, pero son de menor tamaño”, seña-la Buesa. “No hay ningún complejo ennuestro entorno con los volúmenes ylas superficies del Aqua Mendi que seamunicipal”. Precisamente ese adjetivo,

VITORIA TROPICAL AQUA MENDI, el conjunto de piscinas temáticas de Mendizorrotza, seabre al público como la principal atracción de las instalaciones munici-

pales en la temporada veraniega

el de municipal, es el que hace aúnmás atractiva la oferta. Un socio adul-to, el que más paga dentro del rankingde precios, debe abonar por su paseanual 66,33 euros. La cantidad adquie-re un mayor sentido si se compara con

los 9,21 euros que deberán desembol-sar los adultos por una entrada paradisfrutar un solo día de las instalacio-nes. “Lo que queremos es pro moverque la gente se abone a las piscinas”,indica Buesa.

15


Urez inguratutako dekoratuaV. J. de V.

Esparru berriko bi igerilekuetan dauden irlatxoak eta hainbat xehetasunek ematendiote, zalantzarik gabe, nortasun berezia Aqua Mendiri. Oso pertsona ospetsua etabere maila askotan erakutsi duen gizon bat izan da lan guzti honen erantzule. Bereizena hainbat film ahaztezinetako kredituetan ikusi ahal izan dugu, hala nola, IndianaJonesen lehen pelikulan “Arka galduaren bila” edo dinosauruen bizitzara garamatzan“Parke Jurasikoa”. Hala ere, Romualdo Alcaraz jaunak zine munduan ez ezik beste alorbatzuetan ere islatu du bere artea. Izatez mexikarra baina Estatu Batuetan bizi dengizon honek parke tematikoetan ere erakutsi digu bere gaitasuna, hemendik hurbilTerra Mítican eta urrutiago, Disneylanden, besteak beste. Gasteizen egindako lana

hainbat elementutan nabari dezakegu (animalien irudiak) eta dagoeneko bere curri-culumaren parte da.

Hala ere, udaleko arduradunak ez dira dekorazioaren kalitateaz bakarrik arduratu.Ingurunea egokitzeak duen garrantziaz konturatuta, eserleku eta paperontzi berriaketa hainbat foku jarri dituzte. Horretaz gain, Aqua Mendira hurbiltzeko bideak ormigoiinpresoz egin dira. Elementu hauen guztien eta oro har instalazioaren diseinua minus-baliotasunak dituzten pertsonek zein pertsona helduek irisgarritasun arazorik ez izate-ko moduan antolatu da, inolako trabarik gabe uretara zein solariuma dagoen lekurahurbildu ahal izateko eta bertan uraren inguruan egindako dekoratuaz ondo pasa ahalizan dezaten.

Fotos: Quintas

Y es que los escenarios le cargan deuna energía que luego expresa en elpapel, cuando se dirige a su amigo delalma. Es el pájaro, un canario que un díaincorporó a la opinión semanal de ElPeriódico de Alava. “Con la edad, yo almenos noto que cada vez tengo menosamigos, me refiero a los de verdad. Hayveces que te apetece hablar de algo,miras y de repente ves al bichejo. Y a élle cuentas lo que le dirías a un amigo”.En sus escritos, de pluma ágil y directa,habla de todo un poco. Y nos descubre,sin sonrojos, que le quiere.

Su vida no sería la misma si no hubie-ra estado más de una vez sometido a lar-gas convalecencias ocasionadas por unproblema en la espina dorsal. Siempreentre libros y escritos. Y, tal vez, tampo-co se hubiera iniciado en el cine o en elteatro, no hubiera creado el grupo LaFarándula y trabajado codo a codo conManu Aguilar en Denok.

De su larga andadura entre bambali-nas, afloran entrañables recuerdos queconducen, por ejemplo, a la primera edi-ción del Festival de Teatro, que él mismoorganizó en 1975, o a esas duras peleascon políticos y compañías teatrales. Ydesde esa relación tan estrecha y profun-da con la CULTURA con mayúsculas,habla, con evidente sabiduría, de sushoras bajas. “La cultura vive horas bajas,pero no sólo aquí. Es muy difícil llenar losteatros en todos los sitios”. Lo sabe deprimera mano, como miembro de laJunta Directiva de la Red Nacional deTeatros, Auditorios y Circuitos de Titulari-dad Pública.

Le preocupa mucho, y así lo ha plan-teado en los foros correspondientes, laausencia de espectadores jóvenes en losteatros. “Hacemos teatro infantil, peroles perdemos entre los 14 y 25 años.Fallan no sólo los actores, sino los auto-res, que deben escribir textos sobre

temas que interesan a los jóvenes, y falta,además, una apuesta arriesgada con unapolítica de precios distinta”. Una luchaque reconoce será larga y difícil, y para laque no le faltan ideas. Porque Félix Gon-zález Petite no se rinde tan fácil. Y aun-que el cuerpo pretenda esclavizarle, lacabeza le libera y le recuerda que la vidasigue.

Fundador del grupo La Farándula y dela Cooperativa de Producción Te atralDenok, Félix González Petite ha destacadotambién por su trabajo en el cine. Dirige yorganiza diversos espectáculos de danza yes profesor de Expresión Dramática en laEscuela Jesús Guridi. Ha colaborado en dis-tintos medios informativos. Crea y dirige en1975 el Festival Internacional de Teatro deVitoria-Gasteiz. Como programador deespectáculos del Ayuntamiento de Vitoriafunda y consolida diversos programas cul-turales. Actualmente forma parte de laJunta Directiva de la Red Nacional de Tea-tros, Auditorios y Circuitos de TitularidadPública, siendo en ella encargado de laprogramación y giras. Aparte de estos tra-bajos es contratado a título personal paradirigir montajes.

gentes de Vitoria16


María Martínez

Félix González Petite va a abrir unanueva página de su vida. Los proble-mas de salud le obligan a dejar, el 1de julio, el cargo de programadorcultural en el Ayuntamiento de Vito-

ria-Gasteiz. Sin embargo, no está dis-puesto a rendirse ante la enfermedad.Quien le conoce sabe que su cerebro nose lo permitiría: “Voy a seguir haciendotodo lo que pueda”, expresa.

De hecho, las primeras propuestas decolaboración ya están encima de sumesa. Pero primero quiere darse unosmeses de descanso en los que, ademásde re flexionar, intentará seriamenteabandonar el tabaco. Lo manifiesta,mientras apura un cigarro que, como élmismo apostilla, perjudica su afecciónrespiratoria.

En este momento, sin duda espe-cial, conviven en su cabeza sentimien-tos encontrados. Por un lado, manifies-ta la tristeza que supone dejar atrásuna labor tan intensa en la instituciónmunicipal. Por otro, apunta un ciert ohartazgo. De ahí, que hace unos mesesestuviera a punto de solicitar una exce-dencia para un proyecto que le enamo-ró, dirigido por un japonés, que al finalno salió adelante por falta de pre su-puesto.

Félix González Petite siempre haencontrado tiempo para dirigir e inter-pretar, como, entre otras muchas ocasio-nes, en el papel de criado en la ópera LaServa Padrona, que dirigió Juanjo Mena.Así como lo hace ahora, este mismo mes,en el macroespectáculo que se estrena eldía 29 en el convento de Santa Catalina,en la Sierra de Badaya.

Fotos: Quintas

FÉLIX GONZÁLEZPETITE

“Voy a seguir haciendo todo lo que pueda”

monográficoCOOPERACIÓN AL DESARROLLO - Proyectos plurianuales

monográficoCOOPERACIÓN AL DESARROLLO - Planes plurianuales

IIJunio de 2002. Nº 17 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

F. Sergare

Nicaragua, Honduras, Chile, Ecua-dor y Guatemala son los cincopaíses en los que el Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz está cofinan-

ciando actualmente proyectos pluria-nuales de cooperación al desarrollo.Estos proyectos son nueve en total. Elimporte global comprometido es de3.086.893,96 euros (513.615.939 pese-tas), a pagar entre los años 2000, 2001,2002 y 2003. Esta nueva fórmula decooperación fue adoptada en 1999 por elconsistorio vitoriano con el fin de poderapoyar acciones de mayor impacto enlas comunidades beneficiarias, cuyaimplantación o ejecución requería unmayor período de tiempo que las quevenía apoyando desde 1988 a través,básicamente, de la convocatoria anualde subvenciones.

El avanzado estado de ejecución deestos proyectos permite que los ciudada-nos y ciudadanas de Vi t o r i a - G a s t e i zpuedan “ver” el resultado de su solidari-dad, encauzada, en este caso, a través dela partida presupuestaria municipal des-

tinada a la cooperación al desarrollo. Elseguimiento municipal de estos proyec-tos, recogido en imágenes e informes,no sólo posibilita y tiene como finalidadsu control. Contribuye también a que laciudadanía conozca mejor, y por encimade las distancias, la situación de estospaíses y de sus pueblos, y se identifiquecon sus problemas y carencias. La soli-daridad se torna más cercana, activa yprofunda. Todos los programas en cursoresponden a propuestas realizadas porONGDs dentro de la convocatoria públi-ca municipal para la formulación y cofi-nanciación de proyectos plurianualesrealizada en 1999.

Cuatro de estos nueve programas seestán desarrollando en Nicaragua yestán orientados, respectivamente, afortalecer la participación de la mujeren el desarrollo municipal y comunita-rio (Centro de mujeres Xochilt A c a l t ,Malpaisillo) y a realizar un programa deigualdad de género en Waslala, un pro-yecto de desarrollo sanitario en eldepartamento de Río de San Juan, y,otro, de organización comunitaria,

agua, saneamiento y educación sanitariaen Chontales II.

En Ecuador se están desarrollandodos proyectos: el primero de ellos, alnordeste de Portoviejo, tiene como obje-tivo acometer un plan sanitario que esta-blezca un sistema básico de salud concobertura universal; el segundo persigueel fortalecimiento de la participación dela actividad productiva y comercializa-dora de pequeños productores de cacaoen los cantones de Esmeraldas y Quinin-dé. La intervención en Honduras tienecomo objetivo apoyar al programa deatención integral a la mujer y al niño enel departamento de Yoro. En Chile, apo-yar el desarrollo en la comuna de Cura-rrehue, y, en Guatemala, dotar demedios a un grupo de cien familias cam-pesinas para devolver el crédito recibidopara comprar tierras adjudicadas en lafinca La Providencia como fruto de losAcuerdos de Paz.

Compromiso solidario yexperiencia

El compromiso de la ciudadanía deVitoria-Gasteiz con las comunidades

necesitadas de los países mas desfavore-cidos del planeta, se ha venido expre-sando en la práctica, desde 1988, con lahabilitación de una partida presupuesta-ria dedicada a paliar las enormes dife-rencias existentes en el mundo. Esta par-tida supone anualmente el uno por cien -to de los ingresos municipales y es frutode un consenso político y social sosteni-do, sin fisuras a lo largo de estos 14años.

Esta convicción de emprender accio-nes solidarias con poblaciones y comu-nidades de Países en Vías de Desarrollose ha plasmado en múltiples y variadasmodalidades de cooperación -sensibili-zación de la ciudadanía, educación parael desarrollo, apoyo a acciones de ayudahumanitaria y de emergencia, defensade los Derechos Humanos- pero, sobretodo, a través de la Convocatoria Anualde Subvenciones. Acogiéndose a ella,todas las entidades sociales vitorianasespecializadas en ejecutar este tipo deprogramas, pueden presentar sus pro-yectos de desarrollo, con el fin de obte-ner financiación pública que les permita

LOS FRUTOS DE LA SOLIDARIDADEl Ayuntamiento cofinancia nueve proyectos

plurianuales de cooperación al desarrollo


IIIJunio de 2002. Nº 17

GACETA MUNICIPAL DE VITO-RIA-GASTEIZ

llevarlos a cabo, mejorando así las condicionesde vida de las personas beneficiarias.

Esta convocatoria pública de subvenciones havenido atendiendo, por lo tanto, acciones de unaduración e impactos limitados, tanto en cuanto asu envergadura como a sus impactos, pero siem-pre sustentados en el compromiso solidario y enla estrecha y necesaria colaboración con el tejidoasociativo e institucional de los países donde sellevan a cabo los proyectos.

Proyectos plurianuales: unaapuesta de futuro

En este escenario y con estas premisas havenido gestionando el Servicio municipal deCooperación al Desarrollo la aportación solidariade la ciudadanía de Vitoria-Gasteiz. Pero es en elaño 1999 cuando, tras una profunda reflexión, seconcluye que es necesario arriesgar en nuevasfórmulas que posibiliten acciones de cooperaciónal desarrollo prolongadas en el tiempo, tres ocuatro años, de impactos importantes entre lascomunidades beneficiarias y que promuevan unconocimiento mutuo y una solidaridad activaentre organizaciones y colectivos de Vitoria-Gas-teiz y esas localidades.

Para esto era necesario fijar una metodologíade trabajo y diseñar unos instrumentos eficacesque sirvieran para poner en práctica esos proyec-tos de envergadura.

Una metodología participativaCon el fin de socializar la reflexión entre los

agentes implicados, es decir, las org a n i z a c i o n e sque al fin y al cabo iban a responsabilizarse degestionar los proyectos plurianuales, se abrió unperiodo de consulta y contraste que tuvo comoescenario principal el Consejo de ParticipaciónCiudadana. La coincidencia en los aspectosbásicos fue unánime, observándose una óptimadisposición a asumir el reto que suponía paratodos -organizaciones y Ay u n-tamiento- comprometer impor-tantes recursos económicos,técnicos y humanos a lo lar g ode tres o cuatro años.

Estando de acuerdo en la filo-sofía ya sólo quedaba diseñar lasherramientas que permitieranponer en práctica este compro-miso solidario de larga duración.

Las dos herramientasPara todos aquellos agentes

familiarizados con la elabora-ción de proyectos de desarrollohumano, una de las fases másimportantes es la que se refiere alos trabajos previos de identifi-cación que permitan conocertodo tipo de detalles sobre larealidad que se quiere mejorar,lo que en términos económicosse suele denominar “estudio demercado”.

Ningún proyecto solidario decooperación debe ni puede for-

mularse a espaldas de las verdaderas y auténticasnecesidades de quienes van a ser sus protagonis-tas y beneficiarios de los resultados que preten-den mejorar sus condiciones de vida. Con estefin, el Ayuntamiento realizó dos convocatoriaspúblicas; una, para la formulación de proyectosplurianuales, y otra, para la cofinanciación deproyectos plurianuales.

. Convocatoria Pública para la formulaciónde proyectos plurianuales. En 1999, el Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz realiza una convocato-ria pública de subvenciones con el objeto de apo-yar económicamente las necesarias e imprescin-dibles labores de identificación, planificación yformulación técnica de proyectos de cooperaciónal desarrollo a ejecutar en un periodo no superiora cuatro años. De esta manera, el Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz dispondría de las debidasgarantías para poder apoyar posteriormente estosproyectos.

Veinte fueron las propuesta presentadas y diezlas elegidas, concediéndose ayudas por un valortotal de 4.927.207 pesetas ó 29.613,11 euros.

. Convocatoria para la Cofinanciación deproyectos plurianuales. La segunda herramien-ta puesta a disposición de las ONGD fue estaconvocatoria pública de subvenciones a la que sepodían presentar, tanto los proyectos apoyadosen la convocatoria anterior como otros que reu-nieran los requisitos en cuanto a idoneidad en lafase de identificación.

Doce fueron los proyectos presentados ynueve finalmente los seleccionados. En total elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz comprometió513.615.939 pesetas ó 3.086.893,96 euros, adesembolsar entre los años 2000, 2001, 2002 y2 0 0 3 .

F. S.

Vitoria-Gasteizko Udala Nikaragua, Honduras, Txile,Ekuador eta Guatemalan garapenean laguntzekoproiektuak partez finantzatzen ari da. Guztira bedera-tzi proiektu dira eta 2000, 2001, 2002 eta 2003. urtee-

tan zehar denera 3.086.893,96 euro (513.615.939 pezeta)ordaintzeko konpromisoa du udalak. Gasteizko udalak1999an ekin zion lankidetza modu honi eta laguntza jasokoduten komunitateetan eragin handiagoa izango duten ekin-tzak babestu ahal izatea du helburu, izan ere, 1988an hasizen urtez urteko diru laguntza deialdiaren bitartez, ezin bai-tzen urtebetekoa baino gauzatze epe luzeagoa behar zuenekintzarik lagundu.

Lan hauek oso aurreratuta daudenez, gasteiztarrek elkar-tasunaren emaitza hori “ikusi” egin ahal dute, oraingo hone-tan garapenean laguntzeko udal aurrekontuetan dagoen par-tida dela medio. Proiektu hauen jarraipena irudi eta txoste-netan jasota dago, baina helburu bakarra ez da kontrolatuahal izatea. Horretaz gain, distantziak tarteko, hiritarreilurralde eta herrialde horietako egoera hobeto ezagutzenlaguntzen diete eta horrela han dituzten arazo eta gabeziekinidentifikatu ahal dira. Elkartasuna hurbileko, partehartzaileeta sakon bihurtzen zaigu. Egun abian diren programa guz-tiak 1999an hainbat urteko programak formulatu eta partezfinantzatzeko udalak egindako deialdirako Gobernuz Kan-poko Erakundeek egindako proposamenak dira.

Bederatzi proiektu hauetako lau Nikaraguan gauzatzenari dira eta honako lau helburuak dituzte: emakumeak uda-lerriaren eta komunitatearen garapenean duten parte hartzeasendotzea (Xochilt Acalta emakumeen zentroa, Malpaisi-llo), Waslalan gizon eta emakumeen arteko berdintasunera-ko programa bat egitea, Rio San Juan Departamentuan osa-sun garapenerako proiektu bat egitea, eta Chontales II-ankomunitatearen antolakuntza, ura, saneamendua eta osasu-naren alorreko hezkuntza.

Ekuadorren bi proiektu ditugu: lehena Portoviejoren ipar-ekialdean burutzen ari da eta guztiontzako izango den oina-rrizko osasun sistema ezarriko duen osasun plangintzari eki-tea du xede; bigarren proiektua, berriz, Esmeraldas eta Qui-nindé kantoietako kakao ekoizle txikien ekoizte nahiz mer-katuratze jarduera sendotzeko da. Hondurasen egiten ari denproiektuak Yoro departamentuan emakume eta haurrei osa-sun-sorospen integrala eskaintzeko programan laguntzea duhelburu. Txileko proiektua Curarrehueko komunaren gara-penean laguntzeko da. Azkenik, Guatemalako proiektuakehun nekazari-familiari bitartekoak emateko da, Bake akor-dioak direla eta La Providencia lurrean esleitutako lurrakerosteko jaso zuten kreditua itzuli ahal dezaten.

Elkartasunarenemaitzak

Udalak garapenean laguntzeko hainbat urteko

bederatzi proiektu diruz laguntzen ditu


IVJunio de 2002. Nº 17 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

ONGD vitoriana: Paz y Solidaridad.Contraparte: Centro de Estudios de Arquitectura yUrbanismo de Centroamérica. CARUCA.Duración: 36 meses.Plan de financiación comprometido por el Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz:

Año 2000: 17.088.430 pta. (102.703,53 euros).Año 2001: 19.656.489 pta. (118.137,88 euros).Año 2002: 20.000.000 pta. (120.202,42 euros).

El olvido constante por parte del Estado de esta zonadel país provoca numerosas carencias relativas a las

vías de comunicación, a la oferta de servicios públicos y,en general, a la promoción de alternativas generadorasde empleo.

El proyecto esta desarrollando las siguientes accio-nes:

• Mejora de la captación de agua y el saneamientobásico: construcción de 1.635 letrinas familiares; perfo-ración de 182 pozos; creación de comités de agua; talle-res de capacitación de la población.

• Fortalecimiento de las capacidades de los agen-tes de desarrollo local: elaboración de un plaan deacción para la identificación de perfiles de proyectos dedesarrollo, con la participación de las municipalidadesbeneficiarias y de la Empresa Nicaragüense de Acueduc-tos y Alcantarillados.

ORGANIZACIÓN COMUNITARIA, AGUA,SANEAMIENTO Y EDUCACIÓN SANITARIA

EN CHONTALES. NICARAGUA

ONGD vitoriana: Medicus Mundi.Contraparte: consorcio de varias organizaciones locales.Duración: 47 meses.Plan de financiación del proyecto comprometido por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz:

Año 2000: 8.931.920 pta. (53.681,92 euros).Año 2001: 8.106.470 pta. (48.720,87 euros).Año 2002: 7.389.990 pta. (44.414,73 euros).Año 2003: 20.000.000 pta. (120.202,42 euros).

Las dificultades de comunicación internas marcan demanera considerable el desarrollo de la vida y de las

actividades de este municipio, impidiendo en época delluvias, el comercio, el traslado a escuelas o el acceso acualquier otro tipo de servicios.

La unión de fuerzas de tres organizaciones localesdota al proyecto de unas características especiales,orientándose las acciones en dos líneas concretas:

• Fortalecer las organizaciones: compra y remodela-ción de locales para dos de las organizaciones socialesparticipantes, contratación de personal técnico para ges -tionar servicios comunitarios y capacitaciones, comprade un vehículo todo ter reno para el traslado de personasy mercancías.

• Mejorar las condiciones de vida: concesión de 30créditos de carácter rotatorio a otras tantas mujeres parala compra de gallinas o para cultivar la tierra.

MEJORANDO NUESTRO FUTUROPROGRAMA DE IGUALDAD DE GÉNERO.

Waslala ,NICARAGUA.

ONGD: Mugarik Gabe.Contraparte: Centro de mujeres Xochilt Acalt.Duración: 45 meses.Plan de Financiacióndel proyecto comprometido porel Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz:


Nicaragua es el penúltimo país de América Latina en lalista del índice de desarrollo humano. Esta posición

se traduce en múltiples carencias padecidas de maneracotidiana por la población en los distintos ámbitos de suvida. No obstante, esta penosa situación siempre reflejauna realidad más desfavorable para las mujeres que paralos hombres.

La contraparte local entiende que en buena medidaesta evidente discriminación se debe a dos factores prin-cipales: ausencia casi total de las mujeres en los espa-cios de decisión pública y el hecho de que el trabajo parala igualdad de género se realiza sólo con mujeres (exclu-yendo a los hombres), lo que impide la integración de losintereses de ambos sexos.

Partiendo de estas consideraciones el proyecto estátrabajando los siguientes aspectos:

• Fortalecer el liderazgo de mujeres y hombres:talleres de formación sobre conciencia de género para 85mujeres; procesos de formación en planificación comu-nitaria, liderazgo y equidad de género con 200 hombres.

• Promover procesos autónomos de organización demujeres: realización de 12 talleres que ofrezcan herra-mientas para lograr la participación de las mujeres encualquier institución con presencia en la zona.

• Facilitar la incorporación del enfoque de géneroen las estrategias de las instituciones que están pre-sentes en el Municipio: asesorías y talleres dirigidos adirigentes y líderes locales.

FORTALECIMIENTO DE LA PARTICIPACIÓNDE LA MUJER EN EL D ESARROLLO

MUNICIPAL Y COMUNITARIO.Centro de mujeres Xochilt Acalta, Malpaisillo,

NICARAGUA

Los nueve proyectos plurianuales de cooperaciónal desarrollo cofinanciados por el Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz, cuya fórmula de selección ha sidodescrita, tienen como destinatarios a cinco países,situados al otro lado del Atlántico: Nicaragua, Hondu-ras, Chile, Ecuador y Guatemala. Ésta es la descrip-ción resumida de su contenido y de la problemática ala que pretenden dar respuesta. A través de ella, el lec-tor puede “visualizar” la materialización de la ayudaprocedente del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Una nueva forma decooperación con el Sur

Nueve proyectos hechos realidad


VJunio de 2002. Nº 17 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

ONGD vitoriana: Fundación ADSIS.Contraparte: ADSIS Ecuador.Duración: 48 meses.Plan de financiación comprometido por el Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz:


El proyecto se desarrolla en el área de influencia de laParroquia de San Ignacio de Loyola (nordeste de Por-

toviejo, capital de la Provincia de Manabi), con cerca de30.000 habitantes que viven en un entorno donde lainversión pública en servicios es escasa, sobre todo en loque hace referencia a atención sanitaria.

Con este proyecto se pretende acometer un Plan Sani-tario que incida en la mejora de la calidad de vida de lapoblación bajo un modelo de cogestión.

• Creación de un Consejo de Salud que involucre al60 % de la población.

• Desarrollo de un Plan de Formación consistente en42 talleres de capacitación.

• Organización de un servicio de atención sanitariacon atención primaria, cuatro especialidades básicas(medicina interna, pediatría, ginecobstetricia y cirugía),servicio de salud bucodental y servicio de laboratorio.

• Sistema de suministro de medicamentos com-puesto por una farmacia principal, dos sucursales y cua-tro botiquines comunitarios.

SISTEMA BASICO DE SALUD CONCOBERTURA UNIVERSAL.

ECUADOR

ONGD vitoriana: Intermón.Contraparte: Fundación Maquita Cushunchic. Comercia-lizando como Hermanos. MCCH.Duración: 36 meses.Plan de financiación comprometido por el Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz:


Apesar de que Ecuador es el séptimo productor mun-dial de cacao, este sector no cuenta con ninguna polí-

tica pública específica para el desarrollo e incentivo delcultivo de este producto. Es por ello que las mejoras delsector, como modernización o formación, quedan enmanos de las entidades privadas. La empresa socialMCCH se ha colocado como segunda exportadora decacao de todo el país (4.700 toneladas, que representanaproximadamente el 10% de la producción total delpaís).

La población beneficiaria está compuesta por 955personas (620 hombres y 335 mujeres), que obtienenunos rendimientos mensuales de 116 dólares por fami-lia. Con el objeto de mejorar los escasos ingresos queperciben estos productores, el proyecto está desarrollan-do las siguientes acciones:

• Incremento la productividad de las fincas y la cali-dad de la producción: talleres participativos, plan decapacitación y asistencia técnica e instalación de cincoviveros.

• Modernización de la Empresa Social: informatiza-ción y dotación de un capital de operación.

• Capacitación en gestión organizativa de lospequeños productores: instalación de tres nuevos cen-tros de acopio para abaratar costes.

• Fomentar espacios de reflexión y coordinación delas organizaciones productoras: cuatro reuniones anua-les y un foro anual.

FORTALECIMIENTO DE LA PARTICIPACIÓNDE LA ACTIVIDAD PRODUCTIVA Y

COMERCIALIZADORA DE PEQUEÑOS/ASPRODUCTORES/AS DE CACAO DE LOS CANTONES

DE ESMERALDAS Y QUININDÉ.ECUADOR

ONGD vitoriana: Solidaridad Internacional.Contraparte: Asociación para el Fomento del Desar rolloLocal Ecosostenible. ASODELCO.Duración: 48 meses.Plan de financiación del proyecto comprometido por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz:


Uno de los mayores problemas de esta región es lasituación higiénico sanitaria, caracterizada por el difí-

cil acceso al agua potable y los malos hábitos higiénicosen el entorno doméstico. Consecuencia directa de estasituación es el elevado índice de enfermedades gastroin-testinales.

Las componentes del proyecto buscan paliar estasituación:

• Mejora de acceso y de la calidad del agua potable:construcción de 5 pozos de bombeo eléctrico y 30 pozosunifamiliares; construcción de 5 tanques de almacena-miento de agua; ampliación y mejora de 3,3 Km de redesde mini acueducto por gravedad; fondos para la comprade filtros unifamiliares y contadores de agua; capacita-ciones para la gestión del agua.

• Mejora de las condiciones higiénico sanitarias:promoción de jornadas de limpieza masiva cada dosmeses y diseño de un sistema de recogida y tratamientode basuras; construcción de canales de derivación deaguas negras en el contorno del Hospital de San Carlos;construcción de 320 letrinas.

• Mejora de las condiciones de salud: creación de 10botiquines comunitarios. Capacitación de 200 mujeres enla identificación de alternativas de alimentación.

DESARROLLO SANITARIO EN DEPARTAMENTODE RIO DE SAN J UAN.

NICARAGUA.


VIJunio de 2002. Nº 17 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

ONGD vitoriana: Médicos Sin Fronteras.Contraparte: Secretaría de Salud de Honduras.Duración: 30 meses.Plan de financiación comprometido por el Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz:


La región donde se está desarrollando el proyecto secaracteriza por grandes carencias del sistema sanita-

rio relativo a la salud materno infantil, que se manifiestanen tasas altas de mortalidad infantil, mortalidad por des -nutrición y elevada incidencia de enfermedades respira-torias y diarréicas por la ausencia de sistemas de eva-cuación de aguas negras.

En concreto las acciones que se están llevando a caboson las siguientes:

• Aumentar la accesibilidad del control pre y postnatal, la atención al parto y la atención a los menoresde cinco años: construcción y equipamiento de una clí-nica materno infantil; construcción y equipamiento de unhogar materno; rehabilitación y equipamiento de 18 cen-tros de salud; construcción de un centro de capacitaciónpara formación de gestores y personal sanitario.

• Mejorar las condiciones de saneamiento ambien-tal y de acceso al agua potable: construcción de letrinasy de sistemas de saneamiento.

APOYO AL PROGRAMA DE ATENCIÓNINTEGRAL A LA MUJER Y AL NIÑO EN EL

DEPARTAMENTO DE YORO. HONDURAS

ONGD vitoriana: SETEM.Contraparte: parroquia de San Sebastián.Duración: 48 meses.

La comuna de Curarrehue cuenta con unos 6.000 habi-tantes, de los cuales, el 70% vive en el medio rural

con un significativo componente de indígenas mapu-ches.

Las componentes que incluye el proyecto son lassiguientes:

• Programa productivo: entrega de 15 colmenas acada uno de los 50 beneficiarios y construcción de unedificio para almacén y oficinas de apoyo a la explotaciónapícola; habilitación de 4.000 metros cuadrados de inver-nadero en donde trabajan 16 agricultores.

• Programa educativo: ampliación de aulas y ofertaeducativa en la escuela Ruka Ngen, gestionada desdehace cinco años por los Padre Escolapios y en la que tra-bajan tres cooperantes vitorianos.

• Programa medio ambiental: creación de un viveroy capacitación de jóvenes para el manejo del bosque.

• Proyecto turístico: construcción de tres cabañas deagroturismo atendidas por familias indígenas.

• Programa comercial: habilitación de almacenes deacopio en lugares estratégicos y apertura de un centro deartesanía.

DESARROLLO EN LA COMUNADE CURARREHUE.

CHILE

ONGD vitoriana: Proclade.Contraparte: Centro de Estudios Integrales y de Desarrollo Comunal. CEIDEC.Duración: 48 meses.Plan de financiación comprometido por el Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz:


Uno de los compromisos de los acuerdos de Paz fir-mados en 1996, obliga al Gobierno de la Nación a

facilitar financiación para que los más desposeídos pue-dan comprar tierras para cultivar. El grupo humano bene-ficiario está constituido por 100 familias, que suman 541personas de escasos recursos económicos.

La finca objeto del proyecto, llamada la Providencia,tiene una extensión de 250 hectáreas y un valor de 140millones de pesetas, que deberán ser devueltos por lasfamilias en un periodo de 12 años. Esta situación es laque da lugar a este programa, cuyo objetivo central esdotar de medios al grupo para devolver el crédito.

• Agricultura: cultivar una extensión de 40 hectáreaspara producir maíz, ajonjolí, sandía y malanga, utilizandoprocedimientos de cultivo ecológico. Esperan obtenerbeneficios anuales por valor de 40 millones de pesetas.

• Capacitación: 10 talleres de capacitación agrícola;10 talleres de género dirigidos a 50 mujeres de la comu-nidad y 12 talleres para formar en gestión administrativa.

• Vivienda: construcción de 100 viviendas, 1 escuela,12 fosas sépticas, una clínica y un almacén de acopio.

DESARROLLO SOSTENIBLE EN TIERRASADJUDICADAS A CAMPESINOS COMO FRUTO

DE LOS ACUERDOS DE PAZ. GUATEMALA

Javier D. Taylor

El Festival de Jazzllega fiel a sucita estival, conun amplio car-tel -más de 20

conciertos-, muchaveteranía, sorpre sasya anunciadas, yalgunos viejos cono-cidos. Esta edición se desarrollará del 14al 20 de julio, y el grueso de las actua-ciones tendrán lugar en los dos lugareshabituales: el Polideportivo de Mendizo-rroza, y el Teatro Principal. A continua-ción, unas breves pinceladas en torno alevento.

En el PolideportivoArrancará el domingo 14, con el ya

tradicional concierto de gospel, a cargode los muy veteranos The Golden GateQuartet, sin duda una de las formacio-nes que más han influido en la músicaespiritual negra, desde su fundaciónhace casi seis décadas. Al día siguientetendrá lugar el octavo concierto paraniños, una “saludable” costumbre queen esta ocasión presenta al clarinetista

neoyorquino Don Byron, el cual mostra-rá sus experiencias docentes en la Acade-mia de Música de Brooklyn. La noche del16 este mismo músico actuará, pero ya“para los mayores”, al frente de un sex-teto, que compartirá cartel con el norue-go Jan Garbarek. (Cabe recordar aquíuno de los más originales conciertos delFestival, ofrecido en 1995 por este saxo-fonista escandinavo junto a The HilliardEnsemble, en una abarrotada Iglesia deSan Pedro).Figuras & “all-star”

El 17 será la “noche estrella”, la queagota entradas. En una sesión dobleactuará la Mingus Big Band (orquestade jazz que lleva el nombre de uno de losmás grandes músicos del pasado siglo), yque cuenta entre sus integrantes conFrank Lacy y Craig Handy. Y tambiénVan Morrison, el músico de difícil carác-ter, de estática presencia en escena, ...pero, por encima de todo, genial. Su visi-ta a Vitoria podría resultar más grande, sihubiera mantenido ese halo de “casiinaccesible” que le precedía en los últi-mos años. Pero el “Cowboy de Belfast”se prodiga tanto últimamente en nuestroentorno geográfico (San Sebastián -23 y

24 de marzo-, y Salamanca -28 de junio-), que la actuación de Vitoria será la cuar-ta cercana en tan sólo cuatro meses: ¡¡parece que el misterio se desvanece ... !!En cualquier caso, el repertorio incluirásin duda temas del nuevo CD “Down theroad”, al que se unirán clásicos como“Brown eyed girl” o “Gloria”. El “día des-pués” se esperan “inundaciones” deritmo y blues: la cantante y pianista Mar-cia Ball - que aúna desde hace más de30 años en los escenarios, el espíritu deNueva Orleans con el feeling tejano -, yel retorno después de una década delmuy veterano guitarrista Buddy Guy -representante del estilo eléctrico de Chi-cago, e icono confeso para los Hendrix,S. R. Vaughan, o Clapton.

El 19 de julio podría definirse como“La Noche Jazz” con mayúsculas. Juntoal septuagenario baterista Roy Haynes,tocarán el saxo Kenny Garre t, el tro m-petista Nicholas Payton, y el bajistaChristian McBride. Después, subirá alescenario el cuarteto formado por Sco-field, Holland, Foster y Lovano, un“all-star” para adictos al mejor jazz. Elsábado 20 cerrará esta edición un parde intérpretes muy diferentes. En pri-

mer lugar, actuará la vocalista de jazznoruega Silje Nerg aard, que pre senta-rá en directo su nuevo disco “At firstlight”, un trabajo compuesto por ellamisma en sus tres cuartas partes, en elque muestra un paisaje sonoro de suti-les texturas y ritmos armónicos. Ycomo colofón, el Jazz All-Star Direc-tions in Music, un quinteto encabeza-do por Hancock, Michael Brecker yRoy Harg rove, que celebra el 75º ani-versario de los nacimientos de JohnColtrane y Miles Davis. La banda hapublicado el pasado 11 de junio un CDgrabado durante una actuación enTo ronto, bajo el titulo “Live at MasseyHall”, que supone una síntesis de loque podrá escucharse como cierre deeste Festival.Y en el Teatro

El otro escenario “grande”, el Princi-pal, ofrecerá el ciclo “Jazz del Siglo XXI”en la habitual sesión de tarde (18.30horas.). El 16 de julio actuarán los aus-triacos Martin Reiter Trio. Al día siguien-te, la joven vocalista Jane Monheit. Eljueves será el turno del veterano saxofo-nista Archie Shepp , y el día 19 llega eltoque exótico de la mano del libanésRabih Abou-Khalil, intérprete de laúdafincado en Alemania. El sábado cerrarácartel el trío del saxofonista bilbaínoGorka Benítez , que actuará junto a losguitarristas Daniel Pérez y Joan Abril.

17


la cultura


FIEL A SU CITA ESTIVALVeteranía y sorpresas anunciadas en el 26 Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz

Foto: Quintas

la cultura18


Ainhoa Ferrón

Durante los meses de junio y julio y las Fiestasde La Virgen Blanca, los Dantza Plazan son sinduda una forma amena y divertida de aprender ydisfrutar con el folklore vasco. Alumnos y profeso-res de la Escuela Municipal de Folklore son, cadatarde de sábado, los encargados de hacer revivirante el público sus tradicionales romerías.

Ikasturtearen amaiera gain-gainean dugula,Udal Folklore Akademiak aurtengo DantzaPlazaren ziklo berriari hasiera eman diodagoeneneko. Dantza Plazak musikak etadantzak bat egiten duten ikuskizun inter-

aktiboak dira. Hauen asmoa plazara biltzen denpertsona oro giroaren partaide aktiboa egiteada, antolatzaileen esanetan “Joan eta ikusibaino, joan eta dantzatu, horixe bai dela Dan-tza Plazaren zentzua”.

Proposamena erraza da, beraz. Musika, UdalFolklore Akademiako irakasle eta ikasleek jar-tzen dute: trikitilariak, panderojoleak, alboka-riak, txirulariak, txistulariak, gaitajoleak eta per -kusiojoleak. Dantzara ordea, Udal Folklore Aka-demiako irakasle eta ikasleez gainera, hara hur-biltzen den jende guztia gonbidatuta dago.

Dantza Plazak larunbatero egiten dira, arra-tsaldeko 19:30ean, ekaina eta uztailean zehar.Espainia Plaza izaten da ohizko eszenatokia;baina, aurten, Judimendiko Sefarad plaza etaMatxete plaza ere dantzarako leku aproposbilakatu dira.

Euskal Herri osoko dantzakIkuskizunak ordu beteko iraupena dauka eta

hamar doinu eta dantza ezberdin jo ohi dira.Egitaraua larunbatetik larunbatera aldatzen da

eta Euskal Herri osoko dantzak biltzen ditu:Bolant dantza, Ziekoko jota, Imotzeko esku-dantza edota kontradantzak, beste batzuenartean. Dantzaldia txulalai eta Larrain dantza-rekin bukatzen da.

Mikrofono bana ahoan dutela, dantzako ira-kasleak musikariek jotzen dituzten doinuaknola dantzatu eta pausu ezberdinak azaltzenjoaten dira. Egiten diren dantza gehienak nahi-ko errazak izaten dira, inoiz euskal dantzarikikasi ez duenak ere, bi edo hiru laru nbatetanikastekoak.

Musikariak eszenatokian eta dantzariak pla-zan; Dantza Plazek arratsalde on bat iragan,gure folkloreaz gozatu eta dantzaren bat ikaste-ko aukera paregabea eskaintzen dute, dudarikgabe.

Aurtengoa, Dantza Plazaren XII. ekitaldia da.Ekimena abian jarri zenetik, larunbatero-larun-batero, dantzatzera geroz eta gehiago ausar-tzen den jendez betetzen da Espainia plaza.Antolatzaileen esanetan, ekitaldi honen arrakas-taren zergatia argi eta garbi dago: “azken fine-an, garai batean, inguruko herrietan egitenziren jaiegunetako erromeriak gaur egungo hiribizimodura moldatu besterik ez ditugu egin”,eta jendeak atsegin du ohitura horiek manten-tzea.

Ohi bezala, Andre Mari Zuriaren jaietanzehar, Dantza Plazak ordutegiz eta egitarauzaldatuko da. Abuztuaren 4tik 8ra, dantzaldiakAihotz plazan, arratsaldeko 8,30ean hasiko dira;9an, berriz, 7,30ean. Hauetan Txulalai etaLarrain dantza besterik ez dira dantzatuko,berez, egun horietako ekitaldi egitaraua nahikozabala baita.

DANTZARIAK,PLAZARA!

Dantza Plazak Andre Mari Zuriarenjaien ostera arte luzatuko dira

Ainara Miguel Sáez de Urabain

La mañana del jueves 23 de mayo, bajo la dirección de una artis-ta, dos escaladores, dos grúas de Ibisate y un representante deAlfa Arte, empresa eibarresa encargada de su realización, se afa-naban en la colocación de una sirena y dos “Ícaros” en la céntri-ca plaza de Lovaina. La artista no era otra que la destacada escul-

tora navarra Dora Salazar (Alsasua, 1963). “La sirena y los Ícaros”, suobra, es un conjunto escultórico compuesto por tres piezas de 100kilogramos cada una y de dos metros de altura por cuatro de anchu-ra, construidas a partir de metal entrelazado.

La sirena, anclada en el estanque de la plaza, es de bronce; los dos“Ícaros”, sin embargo, tenían que volar, por lo que fueron realizadosen aluminio, un metal mucho más ligero. Colgados del poste de con-trol del tráfico instalado en el centro de la rotonda, los “Ícaros” sobre-vuelan la ciudad, recordando el mito clásico del joven cuyas ansias devolar le llevaron a la muerte. Deslumbrado por la belleza del cielo y lostrinos de los pájaros, Ícaro voló tan alto que los rayos del sol acabaronpor desprender las plumas que su padre, un ingenioso escultor, habíapegado con cera a sus alas; desplumado, cayó al mar.

Pese a su título mitológico, Dora Salazar afirma que la obra es pura-mente visual. No se trata de contar una historia, sino de que quienespasen por allí vayan descubriendo las piezas poco a poco y disfrutencon su visión.

La instalación se materializa tres años después de que “La sirena ylos Ícaros” ganara la segunda y última edición del certamen VitoriaArte Gasteiz, un concurso convocado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para promocionar el trabajo de los artistas vascos y comprarsus obras. El Consistorio adquirió la obra de Salazar en 1999. No sehabía instalado hasta ahora porque la escultura fue creada para sercolocada en la zona universitaria, en un pequeño y frondoso jardínpróximo a la Escuela de Magisterio que, tras la reforma del área, cam-bió de aspecto y obligó a la escultora vasca a elegir un nuevo empla-zamiento para su obra: la plaza de Lovaina.

Por fin, las tres piezas de metal han podido salir del taller y cobrarvida. Presidiendo el estanque, sobrevolando la rotonda de la plaza, lasirena y los dos “Ícaros” conforman la escultura número 85 en lascalles de la ciudad.

Quimerasde metal

“La sirena y los Ícaros”, obrade la escultora Dora Salazar,decora el centro de Gasteiz

Argazkia: Quintas

Foto: Quintas

Carlos G. Alonso

Desde el pasado 6 de junio está yaen funcionamiento el programamunicipal Vitoria Territorio Visual(VTV 2002) que organiza el depar-tamento de Cultura del Ayunta-

miento, con el propósito de mostrar lasúltimas tendencias de la creación basadaen la imagen y el sonido, abrir un espa-cio de conocimiento y debate sobre elarte, y hacer partícipe a los ciudadanosde eventos culturales tan variados comodiversos. La campaña finalizará el 28 dejulio.

VTV 2002 se inauguró con la exposi-ción ‘2,5 dimensionalidad’ que perma-necerá abierta en el Palacio Monteher-moso, verdadera base de operacionesdel programa, hasta el 14 de julio. Estamuestra es el resultado, tanto de un tra-bajo individual realizado por un grupode profesores de la Universidad del PaísVasco (UPV), como de la investigaciónartística formal. Son, en definitiva, insta-laciones que juegan con el punto medioque se encuentra entre la segunda y latercera dimensión y en las que la miradadel espectador entra a ser una parte másimprescindible para que todo adquierasignificado, sea éste el que sea, segúnexplicaron sus responsables durante lapresentación de este primer paso de losactos programados. También el grupovitoriano Moare participó en los actos deapertura con un espectáculo que combi-naba danza, fotografía y vídeo.

Pero si importante es enseñar lo queel futuro de las artes plásticas puede con-llevar, no lo es menos conocer la basesobre la que se asienta la cultura con-temporánea y los caminos que ciertospersonajes han marcado y todavía mar-can. El antiguo Depósito de Aguas acogedesde el 14 de junio dos instalacionescreadas por cuatro artistas y que tienen

su referencia, por un lado, en el cineastanorteamericano Orson Welles y, por otro,en el pintor y ajedrecista francés MarcelDuchamp. ‘Los faros del siglo XX’ es unhomenaje, al tiempo que un reto. Papelde periódico, grabaciones radiofónicas,música, imágenes de vídeo y focossecuenciados completan las partes deestos dos trabajos.

Festival Audiovisual

Pero sin duda, el gran protagonista ymotor de estos dos meses es el FestivalAudiovisual de Vitoria-Gasteiz que esteaño llega ya a las diecisiete ediciones.Durante la última semana de junio sepueden contemplar y valorar las obras aconcurso en las secciones de ficción,experimentación audiovisual y exhibi-ción de vídeo.

Pero alrededor del certamen tambiénse desarrollan otras actividades, como,por ejemplo, las V Jornadas sobre Experi-mentación Audiovisual, coordinadas porMontehermoso y la UPV, o la nueva edi-ción, y ya son cuatro, del programaIntervenciones para Televisión, en el quela Fundación Rodríguez selecciona a seisartistas locales que tienen que elaborarcortometrajes que posteriormente seemitirán en Canal Gasteiz Televisión.

Para finalizar esta semana, VTV 2002repite y vuelve a celebrar el Festival deCortometraje Instantáneo. Vitoria setransforma, así, en un inmenso plató derodaje durante 48 horas. El objetivo esllevar el cine a la calle y viceversa, pero

también dar la posibilidad a los ciudada-nos de que se conviertan en verdaderosprofesionales durante unas horas y pasenun rato divertido.

Proyecciones y creación

Ya en el mes de julio, Vitoria TerritorioVisual sigue con su andadura. De hecho,con el mes comenzará también un ciclodedicado al cine independiente donde sepodrán ver los mejores trabajos que hanpasado por el Festival de Sudance, crea-do por el actor y director Robert Reforden pro de aquellas cintas que se produ-cen fuera de la gran industria del sépti-mo arte. Las proyecciones tendrán lugaren la sala de la Fundación Caja VitalKutxa en Dendaraba.

Los cines Florida, por su parte, daráncabida a una selección de cortometrajespresentados al proyecto Kimuak 2001,organizado por el Gobierno vasco. Porotro lado, también se verán los trabajoshechos a través del Injuve. Del 3 al 5 dejulio, Montehermoso acogerá losEncuentros sobre Arte Electrónico. Másadelante se producirán las II Jornadassobre el Cine en Nuestro Territorio, queeste año estarán especialmente dirigidasal arte del documental.

Concluirá, así, una nueva edición deVitoria Territorio Visual, cuya principalintención es acercar la cultura a todos losinteresados, difundir el conocimiento, yfomentar el debate acerca de las másnovedosas tendencias y experiencias enel ámbito artístico.

la cultura 19


CON TODOS LOS SENTIDOSLA CAPITAL ALAVESA VUELVE A SER ESCENARIO DEL PROGRAMA CULTURAL VITORIA TERRITORIO VISUAL

Faros del siglo XX

Faros del siglo XX

Espacios de lo humano Fotos: Quintas

Faros del siglo XXDentro del programa del Festival VTV (Vitoria Territorio Visual), el Antiguo Depósi-

to de Aguas acoge del 14 de junio al 28 de julio “Faros del siglo XX”, producido porel Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona. El innovador proyecto proponela revisión, creativa y crítica, de los principales talentos del siglo pasado. Hasta Vitoriahan llegado dos de las instalaciones del mencionado proyecto, dedicadas a las figu-ras de Orson Welles y Marcel Duchamp.

El esplendor del barrocoLa Fundación Caja Vital Kutxa ofrece en su sala de exposiciones de la calle Postas,

del 6 de junio al 11 de julio, una magnífica muestra de la pintura y escultura españo-la del siglo XVII. La exposición es un viaje, completo y lleno de buen gusto, al siglode oro del arte español. El visitante disfruta contemplando las diferentes escuelas delmomento, y sus mejores representantes. No faltan a la cita con el placer del barrocoZurbarán, Alonso Cano, Velázquez, Gregorio Fernández, Alonso Cano...

Espacios de lo humanoCentro Cultural Montehermoso, del 20 de junio al 21 de julio. Esta original expo-

sición es fruto del trabajo realizado por los alumnos de segundo de Audiovisuales yde primero de Fotografía de la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz. La mues-tra, que forma parte del Festival VTV (Vitoria Territorio Visual), busca el resurgimien-to del humanismo, concibiendo lo humano como obra de arte.

Del romanticismo al novecentismoLa Sala Amárica exhibe, hasta el 21 de julio, una hermosa selección de obras crea-

das durante el siglo XIX y principios del XX en España. La colección, una de las másimportantes en su género del Estado, pertenece a la Fundación Santander CentralHispano. Pueden admirarse, entre otros muchos bellos cuadros, motivos románticosde Genaro Pérez Villamil, panorámicas realistas de Venecia de Martín Rico, escenascostumbristas de Joaquín Agrasot, paisajismo catalán de Cecilio Pla y obras de losrenovadores Darío de Regoyos, Santiago Rusiñol o Joaquín Sorolla.

la cultura20


P U B L I C A C I O N E SLIBRO DE PONENCIAS

La publicación recoge el contenido de lasponencias desarrolladas en el I Congreso Nacio-nal de Protocolo para Entidades Locales, cele-brado en Vitoria-Gasteiz los días 13, 14 y 15junio. Todas las ponencias han sido recopiladaspor el profesor López-Nieto, doctor en Derechoy diplomado en Genealogía, Heráldica y Nobi-liaria. Este libro-resumen es una útil herramien-ta de consulta, sobre asuntos de protocolo, paralos pequeños y medianos municipios.

Autor: Francisco López-Nieto.Coordinación de la obra: Josu Alberdi.Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Precio: 20 euros.

ÁLAVA MONUMENTAL

El libro, realizado por Mondragón Corpora-ción Cooperativa (MCC) presenta, por mediode fotografías y textos, algunos de los más her-mosos pueblos de la provincia, sin olvidar losrincones y edificios emblemáticos de la capital.Por la publicación desfilan, página tras página,imágenes de enclaves cargados de historia y dearte, y de belleza bucólica. El libro incluye docu-mentados textos en castellano, euskera e inglés.

Textos y diseño: J. Ramón Fernández. Edita: MCC.

ÁLBUM LETRAS ARTES

En su número de primavera, esta prestigiosarevista dedica buena parte de sus páginas aVitoria. Por un lado, se repasa la pintura en lacapital alavesa, citándose nombres de pintorestan ligados a la ciudad como Juan Ángel SáezGarcía o Fernando Amárica. Por otra parte, larevista incluye un monográfico sobre museosvitorianos, con detallada y cuidada informaciónsobre los museos: Artium; de Bellas Artes; deArte Sacro; Fournier de Naipes; de Arqueologíay, por último, de Ciencias Naturales.

Director: Jesús Tablate Miquis. Edita: Álbum Letras Artes, S.L.Precio: 3,5 euros.

AGENDA 21. BOLETÍN 2002

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, ante elcompromiso de informar anualmente sobre elestado ambiental de la capital y del municipio,ha editado el boletín 2002 de la Agenda Local21. En dicho boletín se hace balance de la situa-ción actual en temas tan importantes ambien-talmente como la contaminación urbana, laintensidad del tráfico o el consumo de energíay de agua, entre otros aspectos. La publicaciónrecoge, además, iniciativas puestas en marchaen 2001, como el diseño de Agenda 21 Escolar,para sensibilizar a los más pequeños sobre laimportancia de cuidar el medio ambiente.

Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Dirección técnica: Centro de Estudios Ambien-tales y Departamento de Medio Ambiente.Precio: 3,61 euros.

E X P O S I C I O N E S

J. J. O.

El factor humanoEmpleando el fútbol como excusa y

dejando a un lado los resultados deporti-vos, el principal motor que gira la enor-me rueda en la que se ha convertido laGasteiz Cup sigue siendo el factor huma-no. Por ello, la importancia que se otor-ga a cuidar cada uno de los detalles queayudan a fomentar este tipo de relacio-nes sociales es máxima y así, mientrasque en años anteriores la organizacióndebía paliar de la mejor de las maneras ladispersión que suponía tener que jugaren diferentes campos de la ciudad, esteaño, las instalaciones de Sansomendiacogerán la gran mayoría de los encuen-tros, propiciando, entre otros, unambiente mucho más cercano. Unacarpa y una zona de recreo dotada dehinchables, futbolines gigantes y juegosde mesa, además de diferentes talleres,ayudará a hacer más llevaderas las espe-ras entre los partidos o las jornadas dedescanso, que este año también cuentancon importantes novedades.

Así, con el objetivo de convertir cadauno de los días de los nuevos visitantesen una experiencia única al margen delfútbol, la organización tiene pre vistoefectuar diversas visitas culturales comolas que realizarán todos los equipos adiferentes museos de la ciudad y a laCatedral Vieja de Vitoria, donde compro-barán el actual estado de las obras dereconstrucción de una de las joyas arqui-tectónicas del Casco Viejo. Con un carác-ter menos cultural, aunque igualmenteapasionante para los desconocidos, losequipos acudirán también al estadio defútbol de Mendizorrotza, donde realiza-rán un completo recorrido por todas lasdependencias del conjunto albiazul.

Las instalaciones del club deportivoSan Ignacio, en el barrio de Adurtza, aco-

gerán, mientras tanto, la carpa informati-va de la organización para solucionarcualquier contratiempo y comprobar eldesarrollo del torneo a través del panelgigante en el que se irán detallando losresultados y emparejamientos. Además,el campo de césped artificial tambiénserá utilizado para disputar algún parti-do, al igual que el de Los Astrónomos, enel barrio de Santa Lucía.

Casi cien voluntariosEl programa de esta nueva edición

contempla asimismo diversos actos insti-tucionales como la ceremonia de inaugu-ración que tendrá lugar el próximo díaocho en el pabellón de Mendizorrotza,las recepciones oficiales en el Ayunta-miento y las Juntas Generales, donde elalcalde, Alfonso Alonso, y la presidenta,Xesqui Castañer, respectivamente, recibi-rán a una representación de las diferen-tes delegaciones, o la tradicional cena dedelegados y la ceremonia de clausuraque pondrá el punto y final a esta sépti-

ma edición. En cual-quier caso, el desenla-ce habrá sido posiblegracias a los casi cienvoluntarios y colabora-dores que estos díasacompañarán a cadauno de los equipos portodo Vitoria o dispon-drán cuanto sea nece-sario para que todotranscurra como estáprevisto. Ése será sumejor triunfo.

el ocio 21



Andrés Goñi

La re percusión del Mundial de fútbolde Corea y Japón tendrá a partir delpróximo 7 de julio una pro longacióna menor escala en Vitoria. Con lasmismas directrices deportivas que la

mayor cita futbolística del mundo (equi-pos, eliminatorias, árbitros...), aunque conun objetivo final marcado por un caráctermucho más humano y solidario, la capitalalavesa acogerá hasta el próximo día 13de julio la séptima edición de la GasteizCup, torneo consagrado dentro del calen-dario deportivo anual. Dirigido a chicos ychicas procedentes de todo el mundo conedades comprendidas entre los ocho y losdieciocho años, esta nueva edición pre-tende continuar con la misma filosofía dehermanamiento y solidaridad que la hanconvertido en re ferente sociocultural, ade-más de deportivo, de los últimos años enuna ciudad cada vez más acostumbrada aalbergar eventos de esta magnitud.

Con unas estimaciones previstas demás de dos mil futbolistas, amén de téc-nicos, delegados y acompañantes, lospuntos de origen de este año volverán acruzar fronteras, señal inequívoca delcarácter internacional que desde siem-pre ha demostrado este torneo. Chile,Rumanía, Italia, Macedonia, Portugal oChipre, que acudirá por primera vez consiete conjuntos, son algunos ejemplosde la pluralidad lingüística y cultural queesos días vivirán las calles vitorianas. Aellos hay que añadir los equipos nacio-nales procedentes de comunidades oprovincias como A Coruña, Alicante,Burgos, Valencia, Cantabria, Cataluña,Gipuzkoa o Álava, que contará con unare presentación de cuarenta conjuntos.En definitiva, más de cien equipos dife-rentes que participarán en una competi-ción que este año ha quedado divididaen nueve categorías masculinas y dosfemeninas.

Chile, Rumanía, Italia, Macedonia, Portugal oChipre, que acudirá por primera vez con siete

conjuntos, son algunos ejemplos de la pluralidadlingüística y cultural que estos días vivirán las

calles vitorianas

GASTEIZ CUPEL TORNEO DE FÚTBOL

MÁS EXÓTICO QUE ACOGE VITORIA ALCANZA ESTE AÑO

SU SÉPTIMA EDICIÓN

el ocio22


Diana Perales

Hasta el próximo 31 de julio, todos aquellos quedisfruten tanto preparando las vacaciones comoviviéndolas, tienen una cita con la Muestra Viaje-ra 2002 Bidai erakusketa “Ibili munduan - Carre-tera y marcha”, que reúne información sobre

todos los países del mundo, rutas, parques naturales,actividades de deporte y aventura, cursos de idiomas yotras sugerencias en las que invertir el tiempo libre. Estamuestra se organiza desde el Servicio de Juventud delDepartamento de Presidencia del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz.

La “Viajeteca”, situada en el Centro Cultural Monte-hermoso y abierta al público de lunes a viernes, cuentacon abundante documentación con la que diseñar elocio: 1.352 libros y guías, 356 carpetas organizadas porpaíses y temas, 17 cabeceras de revistas, folletos, mapasy vídeos. Los que vayan a salir de viaje, aquí puedenconsultar cuál es el mejor itinerario, el transporte másidóneo o las diferentes modalidades de alojamiento.

Los invitados de este año a la muestra son Juan Car-los Nájera y el escalador Josu Feijoo, que acompañadode Guillermo Bañales hablará sobre la expedición vascaal Polo Norte realizada en abril. La charla, bajo el título“Lágrimas de hielo”, tendrá lugar el día 3 de julio, a lassiete y media de la tarde, en Montehermoso. Juan Car-los Nájera explicará las vicisitudes de su última aventu-ra en el Maratón de Libia.

La muestra pone además a disposición de los usua-rios cinco ordenadores desde los que visitar páginas deInternet relacionadas con el mundo del turismo. La

bolsa de contactos permite intercambiar información obuscar compañeros de viaje, y el servicio de tramitaciónfacilita la obtención del carné de alberguista, entreotros documentos. Los que se acerquen hasta Monte-hermoso podrán participar en sorteos semanales deviajes, lotes de guías, cursos de idiomas o materialdeportivo, entre otros regalos.

¿Adónde viajan los vitorianos?La Muestra Viajera, que este año celebra su cuarta

edición, permite dibujar el perfil de los vitorianos a lahora de viajar. Entre los jóvenes, la alternativa máspopular es la de Irlanda y Gran Bretaña, países dondepueden trabajar y practicar inglés. Dentro de la penín-sula, los destinos más consultados son Andalucía, CostaBrava, Menorca y Mallorca, aunque las zonas monta-ñosas están ganando cada vez más adeptos, sobre todoPirineos. Asturias y el Camino de Santiago, sin embar-go, bajan puestos en la lista de preferencias.

Los Países Escandinavos, muy de moda el año pasa-do, han sido sustituidos esta temporada en el rankingpor los países del Este, que son los que mayor curiosi-dad despiertan, por delante de África o América. Losviajeros más experimentados, normalmente entre loscuarenta y los cincuenta años, se interesan por rutasasiáticas en auge, como Malasia o Indonesia.

En anteriores convocatorias, alrededor de 4.500 per-sonas hicieron uso de este servicio municipal, y las esta-dísticas apuntan este año a una cifra final superior. Lamuestra se ha financiado en esta edición con12.020,24 euros, y la información reunida en ella podráconsultarse durante todo el año en la Oficina Municipalde Información Joven.

SAHARAKO ETA CHER-NOBYLEKO HAURREN

HARRERAUda honetan, Arabako 100 familiakbaino gehiagok baldintza larrietanbizi diren haurrak hartuko dituzte

euren artera

Ainhoa Ferrón

Udarak bisitari bereziak ekarriko ditu Gasteizera.Laster barru, bi harrera programa desberdinenbitartez, Saharako zein Chernobyleko hamarnahaur gure artean izango dira, udako hilabetehauek inguru atsegin batean pasatu ditzaten.

Gasteizko Udala, Arabako Foru Aldundia eta Araba -ko Saharako ordezkaritzaren elkarlanari esker, aurten,haur sahararren harrera programa abian jarri da berri-ro, lau urtez geldirik egon ostean. “Oporrak Pakean”izeneko ekimenaren bitartez, uztailaren 5 eta 7arenartean, 50 ume iritsiko dira hiriburura, Tindouff-ekokanpalekuetatik, bi hilabetez Arabako familiekin bizi-tzera. Programaren helburu nagusia baldintza zailetanbizi diren haur hauek, atseden aste batzuk izan deza-tela, osasun-atentzio egokiaz goza dezatela eta kanpa-menduetan pairatu behar dituzten gabeziak ahal denneurrian orekatzea da. Hau da, errefuxiatuen kanpa-menduetan egunero bizi duten errealitate horretazgainera, munduaren beste irudi bat izan dezatela.

Itsasoa ezagutu50 graduko tenperaturak jasan behar dituzten haur

hauek, ibaiak edota mendiak ezagutu –orain arte ikusiahal izan ez dituztenak– eta hondartzan bainatzekoaukera ere izango dute. Egonaldia, bestetik, haur eus-kaldunen eta sahararren hartu-eman kulturalerakoparada paregabea da.

Saharako haurrekin batera, Gasteizko Udalak, Fami-lia Sakratuaren elizak, Bielorrusiako Independent Chil -dren´s Aid onegintzazko elkarteak eta Aguraingo Izakierakundeek elkarrekin burutzen duten proiektuariesker, Chernobyleko 120 haurrek ere Gasteizko fami-liekin bizitzeko aukera izango dute. Haur hauek Bielo-rrusian erradiazio nuklearrak oso gogor zigortutakozonaldeetatik etorriko dira. Gasteizen daudela, EuskalHerria ezagutu eta gaztelera ikasteaz gainera, eskulanzein kirol jardueretan ere parte hartuko dute. Aste ba-tzuk besterik ez badira ere, ume hauen osasunerakobiziki garrantzitsua da kutsadura err adioaktiborikgabeko giroetan egon ahal izatea. Izan ere, elikaduraeta giro osasuntsuek beraien bizi itxaropena luzatzenasko lagun baitezakete.

Ongi etorriak izan daitezela, merezi dute eta!

Argazkia: Quintas

IV MUESTRA VIAJERASE HALLA ABIERTA HASTA EL DÍA 31 DE JULIO

EN MONTEHERMOSO

Foto: Quintas

el ocio 23


AlmudenaVelasco.

RestauranteCasa Vieja

Etxe ZaharraSOLOMILLO IBÉRICO CON

SALSA DE FRUTASELABORACIÓN

Salsa: Hacer un caramelo con el azúcar. Cuando coja color,añadir el vinagre y a continuación agregar las manzanas corta-das y peladas, la naranja y las ciruelas. Rehogar y mojar con elcaldo de carne. Dejar cocer un rato. Pasar por el pasapuré y porel chino. Reservar.

Guarnición: Pelar las manzanas y cortarlas en gajos. Poner-las a pochar con la mantequilla y dejar dorar. Pelar las chalotas

y saltearlas con mantequilla hasta que estén blandas y cojancolor. Salar los solomillos. Poner una sartén con un poco deaceite al fuego. Dorar los solomillos.

Presentación: Filetear los solomillos. Colocarlos en un plato.Napar con la salsa de frutos y decorar con las manzanas y laschalotas.

El restaurante Casa Vieja - Etxe Zaharra,situado en el Casco Medieval de Vitoria-Gas-teiz, es un edificio del siglo XIX que está dis-tribuido en tres comedores. Su decoraciónen estilo rústico y sus chimeneas bajas hacende este lugar un espacio muy acogedor.

La cocina se distingue por sus asados decordero lechal y cochinillo en horno de leña,además de una amplia variedad de pescadosy carnes a la brasa.

Ingredientes para 4 personas

El cordero

Fotos: Javier Agote

Restaurante Casa Vieja-Etxe Zaharra: Txikita,6

Teléfono: 945 14 65 65

• 4 solomillos ibéricos

• 12 chalotas

• 2 manzanas

• mantequilla

• salsa de frutas

• 100 gr de azúcar

• 80 cl de vinagre Estragón

• 1 naranja

• 80 gr de ciruelas pasas

• caldo de carne


El más apreciado es el lechal, es el que tienemenos de ocho semanas y no pesa más decinco kilos. Su sabor es suave y su textura esblanda.

La mejor forma de apreciar su sabor es asán-dolo en horno, preferentemente de leña. Antesde asarlo es conveniente meterlo en agua tem-plada durante quince minutos para que lacarne coja agua y quede jugosa después deasada. Para asar el cordero no hace falta acom-pañarlo de ningún otro ingrediente, sólo sal yun poco de agua, que es la que, con el jugoque suelta el cordero, nos dará una salsa suavepero muy jugosa. Conviene que el cordero notoque el agua, para lo que podemos poner unarejilla en el recipiente en el que lo asemos.

Y para acompañar todo esto, unas patataspanaderas y un buen vino tinto, con cuerpomedio alto y buena intensidad, de nuestrazona.

deporte24

Fotos:Quintas

Juan Manuel Costoya

El Taugrés-Baskonia ha entrado en laHistoria. Y lo ha hecho por la puertagrande. Ya lo hizo en la disputa dela última Copa del Rey al convertir-se en el primer equipo anfitrión que

gana el trofeo en liza. Ahora lo ha vueltoa repetir convirtiéndose en el primercombinado que resuelve la liga por la víarápida al ganar un play off final al mejorde cinco partidos, teniendo en cuentaque la liguilla de este año comenzó en lacancha de su rival, el Unicaja de Málaga.

El momento dulce que vive el equipovitoriano se ve confirmado por la estadís -tica: el Taugrés ha disputado diez finalesen los últimos nueve años y conquistadocinco títulos, (una liga ACB, tres Copasdel Rey, y una copa de Europa). El Tau-grés se une de esta forma al exclusivoclub formado por Barcelona y Madrid,que son los únicos clubes que antes de lallegada del equipo alavés, habían conse-guido el preciado doblete.

La ciudad vivió con expectación pri-mero y después con desbordante entu-siasmo la consecución de estos tro feos.La fiesta de bienvenida al equipo tuvolugar en el más tradicional escenario de

la ciudad: la plaza de la Vi rgen Blanca.Miles de personas de todas las edades ycondición lucharon por un sitio y seagolparon para dar la bienvenida a susjugadores. La afición estaba deseosa deconfraternizar con el equipo y de re ndir-le el justo homenaje por su gesta depor-tiva. Puntuales a la cita, los héroes delmomento subieron las escalinatas queconducen a San Miguel a las nueve de lanoche del pasado miércoles, 19 de junio.Aurresku de honor para darles la bienve-nida, ramo de flores para la Vi rgen Blan-ca y presentación de trofeos a la aficiónfueron los principales momentos vividospor los pre sentes.

El delirio de la multitud agolpada fren-te a la balconada de San Miguel alcanzócotas difícilmente superables coincidien-do con las palabras que los baskonistasdirigieron a sus seguidores. Una marea debanderas azules y rojas y pancartas alusi-vas a la gesta conseguida se agitaronsiguiendo las intervenciones de los dife-rentes protagonistas. La comunión entreafición y equipo quedaba explícitamentemostrada en algunas pancartas queimploraban la permanencia de Foirest yOberto en la disciplina baskonista para lapróxima temporada.

CAMPEÓN DE CAMPEONES

deporte


Juan Manuel Costoya

- Acaba de finalizar la temporadacon el mejor de los resultados posi-bles. ¿Qué interpretación mere cenestos logros desde la dirección?

- Para nosotros ha sido la culminaciónde todo un proyecto. La conquista de laliga ACB y de la Copa del Rey, así comohaber estado a punto de meternos en laFinal Four de Italia, han hecho de estatemporada que ahora finaliza un añopara recordar. Hemos puesto el listónmuy alto y nuestra meta inmediata ha deser ahora la de mantenernos en los luga-res de privilegio dentro del baloncestoestatal e internacional.

- Llega el verano y se disparan lascompeticiones internacionales, sietehombres del TAU son reclamados porsus respectivas selecciones. ¿En quémedida puede afectar este hecho a lapreparación futura del Taugrés?

- Hemos de ser prudentes a la hora devalorar estos acontecimientos. Es eviden-te que a nosotros nos afectará en lamedida en que las selecciones convo-cantes vayan superando fases y acercán-dose a la final, ya que esto retrasará laincorporación de nuestros hombres a ladisciplina del TAU. Nos preocupan lasobrecarga de trabajo y las posibleslesiones. De momento se impone la pru-dencia y esperar a que vayan volviendopara iniciar una preparación previa congarantías.

- Esta temporada pasada, aunquebrillante, es ya historia. ¿Qué cambiosse preparan en la plantilla para afron-tar la próxima temporada?

- Todavía es demasiado pronto paraconcretarlos. Ahora mismo debemossaborear el triunfo conseguido. Además,necesitamos al menos un par de sema-nas más para empezar a sondear unmercado que en el momento presenteestá paralizado. Ahora es un malmomento para concretar posibles ficha-jes. En este mundo, primero se muevenlos equipos grandes, después los media-nos y por último los pequeños.

- Ustedes han presentado comoclub al Ayuntamiento de nuestra ciu-dad un denominado Proyecto Tau-grés. ¿Podría concretar cuáles son laslíneas básicas del mismo?

- Básicamente el Proyecto Ta ugréstiene dos aspectos diferenciados. El pri-mero es el puramente deportivo y suotra cara contempla la construcción ypuesta a punto de una infraestru cturaque sustente un proyecto global y amás largo plazo. El objetivo deport ivoes claro. Se trataría de culminar nuestratrayectoria de los últimos años logran-do instalarnos en los puestos de privile-gio del baloncesto nacional e intern a-cional. Debemos mantener nuestronivel competitivo si queremos sobre vi-vir como un club de prestigio. Nosotro scontamos a priori con algunas limita-ciones, es decir, que el entorno en elque nos movemos es obviamente másreducido que el de grandes ciudadescomo Madrid y Barcelona. Nuestrascarencias hemos de solventarlas a basede esfuerzo y de un trabajo planificadoy diario. En este aspecto, no podemospermitirnos fallar.

Nuestra otra apuesta a largo plazo esla creación de una infraestructura quenos permita una relativa independenciade los fichajes extranjeros. Buscamos laformación de una cantera solvente y esolo haremos potenciando los equipos debase. Quisiéramos evitar fichar a golpede talonario y aspiramos a formar anuestros propios jugadores. El proyectocontempla la construcción de residen-cias para jugadores y estudiantes en lasproximidades del pabellón. Sin embar-go, y a pesar de que el proyecto estápresentado como tal al Ayuntamiento,aún debemos esperar para definirlo másy para concretar las diferentes partidaspresupuestarias con las que podríamoscontar.

- ¿El proyecto plantea la modifica-ción del Fernando Buesa Arena?

- Es cierto que a medio plazo nos gus-taría contar con una instalación propia.Ahora mismo, sin embargo, no nos plan-teamos la remodelación del BuesaArena. Nuestro pabellón reúne todos losrequisitos exigidos por la liga ACB y laEuroliga. No sabemos si en el futuro seva a exigir a los grandes equipos unpabellón con más de diez mil especta-dores de capacidad, aunque, insisto enque en dos o tres años no nos plantea-mos ningún cambio.

Fotos:Quintas

ETORKIZUNEKO ERRONKA

J.M.C.

Arrakastaren zoramenaren ondoren aje latzak etorri ohi dira. Bi sariak lortu etahurrengo egunetik Taugrés etorkizunerako prestatzen hasi da, hurrengo den-boraldiak igaro direnak bezain emankorrak izan daitezen. Hiriko taldearenganjarritako itxaropenek gora egin dute izugarri eta jokalari eta zaletuek jokala-riei kontratua berrituko ote zaien eta jende berria kontratatuko ote den jakin

nahi dute. Oraingoz badirudi Bennetek eta Nocionik klubarekiko konpromisoarieutsiko diotela. Foriestek negoziazio irekiak ditu Taugrésarekin; Obertok gure hiri-ko koloreak defendatu ditu 1999tik hona baina badirudi uko egiten diola Vitoria-Gasteizen beste denboraldi bat igarotzeari.

Taugresek kirolean eta gizartean izandako ibilbidea sendotzeko epe luzerakoproiektu baten aldeko apustua ere egin du. Taugrés Baskoniaren igoera oso azka-rra izan da arlo guztietan. Zaletu gazteenek ere gogoan izango dute FernandoBuesa pabilioiaren inaugurazioa (orduan Araba Arena izenekoa). 1990. urtea zeneta estreinaldiko partidu hartan Taugrésak Atletiko Madrilen auka jokatu zuen.Handik zazpi urtera Foru Aldundiak kirol esparrua zabaltzeko proiektua sustatu etaberrikusi zuen. Handitu egin zen eta 5.200 ikuslerentzako tokia izatetik bederatzimilatik gora izatera pasa zen (partidu egunetan). Hala ere kultur izaerako ekital-dietan 10.500 lagun sartu ahal dira.

Diseinu berriarekin erabilera ugari izatea lortu nahi zen eta horretaz gain, Bas-koniaren proiektua sendotzeko balio ahal izatea. TAU proiektua izenarekin ezagutuohi denak bi arlo nabarmen ditu: batetik, fitxaketen politika on bat eta egunerokolana dela medio lortutako kirol ibilbide zoragarria sendotu nahi du; bestetik, oina-rrizko taldeak eta baskoniaren harrobia bultzatu nahi dira gerora Taugres Baskoniataldea osatzeko dirutza handiko taloiak ordaindu beharrik ez izateko.

Entrevista con CARLOS IZAR DE LA FUENTE , Director General de Taugrés Baskonia

“Nuestra meta es colocar al Taugrés entre los grandes equipos internacionales”

acuerdos municipales26

ÁREA DE ASUNTOSSOCIALES

ACTIVIDADES PARA MAYORES

Los clubes de mayores San Mateo, San Pedro ySanta María de Los Ángeles organizarán duranteeste año diversas actividades dirigidas a las perso-nas mayores en su tiempo libre, para lo que con-tarán con una subvención municipal global de19.129,26 euros. Con esta iniciativa, se quiere quelos mayores participen de forma activa y positivaen la ocupación de su tiempo libre y se sientanprotagonistas de su entorno en esta etapa de lavida, mediante la realización de actividades cultu-rales, recreativas, sociales y religiosas. (Comisiónde Gobierno, 22 de marzo de 2002).Por acuerdo de la Comisión de Gobierno se haaprobado la prórroga del convenio de colabora-ción con la Asociación de Amigos de San Francis-co de Asís durante el año 2002, para la realizaciónde actividades lúdicas y culturales en el ámbito dela Tercera Edad, con una aportación económicamunicipal de 5.693,87 euros. La dinamización delos mayores alojados en centros residenciales, laorganización de actividades lúdicas y culturalespara grupos y el acompañamiento de mayoresafectados de patologías crónicas invalidantes sonalgunos de los objetivos que se plantea este con-venio.(Comisión de Gobierno, 22 de marzo de2002).

INSTITUZIONALIZATUTAKO ORDEZKOFAMILIA

Beren etxeetan adin txikikoak hartuko dituztenGasteizko 4 familiari 166.343,19 euroko dirukopurua emango die Udalak aurten. Laguntza hauinstituzionalizatutako ordezko familiaren progra-maren barruan sartzen da. Programa duela hama-zazpi urte hasi zen abian benetako familiakoen-gandik zainketa eta ar reta jasotzerik ez duen hau-rrei familia giroko zaintza eta arreta eskaini ahalizateko aukera gisa. (Gobernu batzordea, 2002koapirilaren 12a).

PISOS PARA EXCLUIDOS SOCIALES

La Comisión Ciudadana Anti-Sida ha venido ges-tionando en los últimos cuatro años un programade acogida y apoyo a personas y familias desfavo -recidas en cinco pisos tutelados de propiedadmunicipal. Los usuarios de estos inmuebles pro-vienen de ámbitos de exclusión social severa, pr e-sentan problemas de alcoholismo, ludopatías,salud mental, analfabetismo o desempleo. Desdesu inauguración, se ha atendido a un total de 29personas, de las que 16 lo han sido a lo largo de2001. La Comisión recibirá este año una ayudamunicipal de 158.702,52 euros para continuarcon esta labor social en cuatro de estos pisos,puesto que el quinto se ha destinado a la acogidade mujeres víctimas de violencia de género .(Comisión de Gobierno, 12 de abril de 2002).

ESTANCIAS TEMPORALES ENRESIDENCIAS DE MAYORES

El programa de estancias cortas en residenciaspara mayores constituye un servicio de acogidatemporal para personas no dependientes que loprecisan durante un tiempo determinado. Ade-más, sirve de apoyo a las familias cuidadoras habi-tuales. El Ayuntamiento ha aprobado, con uncoste de 600.000 euros, la concertación de las pla-zas necesarias con centros residenciales privadospara desar rollar el mencionado programa en losmeses de julio y agosto. (Comisión de Gobierno,12 de abril de 2002).

LANERATZEKO LANTEGIAK ABETXUKON

Abetxukoko auzo elkarteak 59.406,65 euro kodirulaguntza du gutxietsitako taldeei zuzendutakogizarteratze eta laneratze lantegiak egin ahal iza-teko. Lantegi hauek garai batean Luis Eusebio ikas-tetxea izan zeneko aretoetan egingo dira. Iaz lane-ratzeko prestakuntzarako bi lantegi izan ziren;bata, egurra lantzeko eta bestea lorezaintza etabaratzezaintza alorrekoak. Guztira 40 pertsonekhartu zuten parte (Gobernu Batzordea, 2002koapirilaren 12a).

ÁREA DE EDUCACIÓN,CULTURA Y DEPORTES

UREZTAKETA AUTOMATIKOAMENDIZORROTZEAN

Construcciones Yarritu eta Viveros Perica enpreseiesleitu zaizkie Mendizorrotzeko kirol esparruanihinztatze bidezko ureztatze automatikorako sareaezartzeko lanen proiektua egin, eta gerora, siste-ma eraikitzeko lanak. Esleipenena 180.303,63euroko diru kopuruan izan da. (Gobernu Batzor-dea, 2002ko martxoaren 22a).

MONUMENTO A LAS VÍCTIMAS DELTERRORISMO

Para completar la construcción de la escultura alas víctimas de terrorismo realizada por el artistaAgustín Ibarrola en el Portal de Foronda, se hacontratado el suministro y colocación de las losasde piedra con nombres, en total 1.015 unidades,que deben cubrir todo el monumento. Las losastendrán una forma circular de unos 80 centíme-tros de diámetro, que contarán con un tratamien-to tanto superficial como de bordes muy natural.El espesor será de tres centímetros, y en cada unade ellas irá grabado de forma manual el nombre ylos dos apellidos de cada una de las personasrecordadas. La empresa encargada de estos traba-jos, Bau Álava, recibirá en total 140.109,66 euros.(Comisión de Gobierno, 22 de marzo de 2002).

EUSKAL HERRIARI TXIRRINDULARIITZULIA

Udalak 17.429,36 euroko diru laguntza eman duEuskal Herriari egindako txirrindularitza itzuliarenbigarren eta hirugarren etapetarako. Itzulia Gas-teizko kaleetan zehar ibili zen apirilaren 10 eta11n. (Gobernu Batzordea, 2002ko apirilaren 12a).

ÁREA DE MEDIO AMBIENTE

ORDENANZA DE RUIDOS Y VIBRACIONES

Una vez transcurridos dos años desde la aproba-ción de la Ordenanza Municipal de Ruidos y Vibra-ciones, el Ayuntamiento ha procedido a la modifi-cación de varios de sus artículos, con el fin de pro-porcionar una mayor rigurosidad en cuanto a sucumplimiento que permita atajar el problema delruido de una manera más eficiente. (Pleno, 15 demarzo de 2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE, EH,UA e IU).

ÁREA DE ORDENACIÓN DELTERRITORIO Y VIVIENDA

APROBACIÓN DE PLANES URBANÍSTICOS

El Ayuntamiento ha aprobado con carácter defini-tivo la séptima modificación del plan parcial deordenación urbana del polígono industrial de Jun-diz, relativa a los artículos 78 y 81 de las ordenan-

zas reguladoras de la parcela destinada a estaciónaduanera en el Centro de Transportes de Vitoria.(Pleno, 15 de marzo de 2002. A favor: PP, PNV/EA,PSE-EE, EH, UA e IU).Una vez resueltas las alegaciones pre sentadassobre el proyecto de expropiación por tasaciónconjunta para la ejecución del plan especial dedefensa contra las inundaciones del río Zadorra,en el tramo comprendido entre los puentes deGamarra y la autovía N-1, se aprueba someter elexpediente formulado por la institución municipalel 2 de mayo de 2001 a la resolución aprobatoriade la Diputación y, en su caso, su correspondientetramitación por la misma. (Pleno, 15 de marzo de2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE, EH y UA. Abs-tención: IU).Igualmente, se aprobó inicialmente el expedienteincidental para los cuatro arrendatarios que seencuentran afectados por el mencionado planespecial, que han solicitado formalmente laindemnización que les corresponde. (Pleno, 15 demarzo de 2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE y UA.Abstenciones: EH e IU).

REFORMA DE VIALES EN GAMARRA

El Ayuntamiento ha considerado necesario uncambio de uso para la parcela que tradicional-mente ha ocupado la empresa Sidenor en la zonaindustrial de Gamarra. De este modo, su uso tra-dicional industrial se reconvertirá en un uso tercia-rio-comercial, de forma que pueda levantarse enel mismo un centro comercial. En la sesión plena-ria de marzo, se aprobó el expediente de contra-tación de la reforma de los viales que rodean esteespacio en la zona industrial de Gamarra, con unpresupuesto de 17.336.290,892 euros. Los traba-jos comprenden la incorporación de un carril deservicio en la calle Zaramaga y el mantenimientode un aparcamiento del mismo número de plazasal existente en la zona de la empresa Michelin.(Pleno, 15 de marzo de 2002. A favor: PP, PNV/EA,PSE-EE, EH, UA e IU).

SANTA BARBARA PLAZA BERRITZEKOLANAK

“Alavesa de Maquinaria y Obras” enpresak egingoditu Santa Barbara plazan urmahela eta aldapakberritu eta jolas gune bat jartzeko lanak. Hiru hila-betetan burutu beharko dituzte lan hauek eta147.440,03 euroko kostua izango du. Proiektuhau dela medio, iturria landutako granitoko plakezestaliko da eta inguru horri itxura berria emangodio. Berdeguneak kendu egingo dira. Horretazgain, plazaren iparraldean jolasetarako gune bategokituko da – bizilagunek maiz eskatu baitute–eta oztopo arkitektonikoak baztertzeko, daudenarrapalak, hiri altzariak eta hustubideak hobetukodira. (Gobernu Batzordea 2002ko mart xoaren22a).

ORDENACIÓN URBANA EN ABETXUKO

El Ayuntamiento ha aprobado el convenio urba-nístico para la ordenación de la actual zona indus-trial de Abetxuko, comprendida en la esquina delas calles El Cristo y La Ribera. La actuación com-prende una modificación urbanística que permiti-rá la recalificación de dichos terrenos para trans-formarlos en un área residencial, con un preciotasado de venta para las viviendas que se edifi-quen en el mismo, cerca de un centenar. (Pleno,12 de abril de 2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE yUA. Abstenciones: EH e IU).Igualmente, la modificación puntual del PlanGeneral de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteizrelativa a la creación del polígono 13 en suelourbano PERI (Abetxuko residencial sur), una vezatendidas las alegaciones presentadas por variosparticulares, ha quedado aprobada provisional-mente, a la espera de su definitiva aprobación porla Diputación. (Pleno, 12 de abril de 2002. A

favor: PP, PNV/EA, PSE-EE y UA. Abstenciones: EHe IU).

SANTA BARBARAKO AZOKA BERRITZEKOLANAK

Santa Barbara plazako merkatal guneak 90.151,82euroko dirulaguntza jasoko du instalazioa berritze-ko hainbat lan egiteko, besteak beste: galdara-gelakonpontzea, igogailuak berritzea eta azokare nalde perimetrala (leiho eta kristalak) berritzea.Duela bost urtetik hona txikizkako salmentakoudal azokak kudeatzen du merkatal gunea.(Gobernu Batzordea, 2002ko apirilaren 12a).

BULEGOAK ALOKATZEA

Udalak San Prudentzio kaleko Ertza eraikineanareto batzuk alokatuko ditu lau urtez eta urtero2.420,84 euro (BEZa gabe) ordainduko du. Orainudalak dituen hainbat bulego –Dato kaleak etaAlaba Jeneralaren kaleak bat egiten duen eraikine -koak, alegia– Ertzako aretoetara pasatuko dira.(Gobernu Batzordea, 2002ko apirilaren 12a).

ÁREA DE HACIENDA YPRESUPUESTOS

JUNDIZKO LUR SAIL BAT ESLEITZEA

Udalak behin betiko esleitu dio Talleres MecánicosIru-Bat enpresari Jundiz industrialdeko lur sail bat.Enpresa honek piezak torneatu, fresatu eta piezakartezten ditu. Lursaila Basaldea kalean kokatutadago 1.867 metro koadro ingurukoa da. Salmen-ta prezioa 78.566,47 eurokoa izan da. (Osoko bil-kura. Alde: PP, PNV/EA, PSE-EE, EH, UA eta EB

CESIÓN DE SOLARES EN POLÍGONOSINDUSTRIALES

El Ayuntamiento y la Diputación alcanzaron elpasado verano el compromiso de coordinar susesfuerzos en materia de vivienda y promociónindustrial en la provincia. Fruto del mencionadoacuerdo, la institución foral cedió a la municipal lapropiedad de cuarenta hectáreas en Salburua yZabalgana.Ocho meses después, el Ayuntamiento le cediógratuítamente dos solares de 83.847 metros cua-drados de uso productivo tecnológico en Miñano,y requirió paralelamente a la Caja Vital, como titu-lar de las mismas, la realización de los trámitespertinentes para la cesión gratuíta a la instituciónforal de otras catorce parcelas en el polígonoindustrial de Júndiz, en total 92.594 metros cua-drados.Igualmente, el Ayuntamiento acordó la cesión gra-tuíta a la institución foral de 158.353 metros cua-drados de suelo industrial ya urbanizado y otros122.458 metros cuadrados de suelo bruto sinurbanizar, producto de la expropiación del sector20 (Júndiz este). El acuerdo incluye el abono de losgastos derivados de su urbanización.En el marco del referido compromiso, la institu-ción municipal inicia los trámites necesarios para

J. M. Dossantos

la recalificación de tres solares, en total 33.587metros cuadrados, y adquiere por cesión gratuítade la Diputación otras 31 parcelas que suman unasuperficie total de 379.126,20 metros cuadrados.(Pleno, 15 de marzo de 2002. A favor: PP. PNV/EA,PSE-EE y UA. Abstenciones: EH e IU).

IBILGAILUENTZAKO ASEGURUAK

Udalak urte betez luzatu du udalaren ibilgailuen-tzako derrigorrezko aseguruaren poliza WinterthurSeguros Generales aseguru etxeare kin.144.126.48 euroko prima eta 2000n indarreanzegoen polizan adierazitako baldintza orokor etapartikular beretan luzatu du. (Osoko bilkura,2002ko martxoaren 15a. Alde: PP, PNV/EA eta UA.Abstentzioak: PSE-EE, EH eta EB).

ENTREGA Y DISTRIBUCIÓN DE LACORRESPONDENCIA

La empresa Gupost Publicidad Directa ha prorro-gado el contrato que le vincula con la entrega, dis-tribución y posterior tratamiento de la correspon-dencia municipal en el período compre ndidoentre el 3 de abril de 2002 y el 4 de abril de 2003.El gasto total previsto asciende a 638.750 euros,de los que 468.750 euros corresponden a losmeses de abril a diciembre de 2002. La menciona-da empresa presta este servicio desde comienzosdel año 1998. (Pleno, 15 de marzo de 2002. Afavor: PP, PNV/EA, PSE-EE y UA. En contra: IU. Abs-tención: EH).

ÁREA DE PRESIDENCIA

INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN DELOS PUEBLOS INDÍGENAS

En diciembre de 2000, se rubricó un convenio decolaboración entre el Ayuntamiento y la Asocia-ción Centro Unesco Etxea Euskal Herria para lagestión del Centro de Información y Documenta-ción de los Pueblos Indígenas, del que la ciudad essede central. Esta oficina, con locales en el semille-ro municipal de empresas del centro cívico Ipa-rralde, proporciona un mayor conocimiento sobrela realidad de estas colectividades y de sus proble-máticas. La institución municipal aportará 21.000euros para ejecutar el plan de acciones previstaspara este año, que comprende la gestión del cen-tro de documentación, la búsqueda y adquisiciónde nueva documentación, la elaboración de pro-ductos documentales, la actualización de la pági-na web y la definición y puesta en marcha de labase de datos. (Comisión de Gobierno, 22 demarzo de 2002).

SUBVENCIONES A EUSKALTEGIS

El Ayuntamiento concede subvenciones a las aca-demias de euskera de la ciudad que imparten susclases a adultos y figuran inscritas como centroshomologados en el registro del Instituto de Alfa-betización y Reeuskaldunización de Adultos(HABE), dependiente del Gobierno Vasco. La baseséptima regula el abono de 0,07 euros por horalectiva impartida en el centro y certificada por lainstitución vasca. Dentro de la convocatoria deeste año, se ha aprobado la concesión de ayudaspor valor de 76.002,22 euros a ocho euskaltegispertenecientes a AEK, Hegoalde, IKA y Udaberria.(Comisión de Gobierno, 22 de marzo de 2002).

SEXUALITATEA GAZTEENGAN

Emaize Sexologia taldeak 16 urtetik gorakoeizuzendutako sexualitate kanpaina abian jarri duikasturte honetan. Gasteiztar gazteengan aisialdiabetetzeko osasun ohitura onak bultzatzeko proiek-

tu gisa sortu da. Erakunde honek 15.778,16 euro-ko diru laguntza jasoko du udaletik. (Gobernu Ba-tzordea, (2002ko apirilaren 12a).

FUNDACIÓN KALEIDOS.RED

El Ayuntamiento, como patrono fundador de lamisma, aportará este año 12.020 euros a la Fun-dación Kaleidos.Red para el desarrollo de sus pro-yectos durante este ejercicio. La mencionada fun-dación responde a la necesidad de potenciar untrabajo en red entre aquellos municipios preocu-pados por los equipamientos de centros cívicos yservicios de proximidad, con el fin de aprovecharlos diferentes recursos para dar soluciones conjun-tas a los problemas comunes que se plantean.(Comisión de Gobierno, 12 de abril de 2002).

AUZO ELKARTEENTZAKODIRULAGUNTZAK

Bulegoko funtzionamendu gastuak direla eta,1.500 euroko dirulaguntza jasoko dute hogeitabederatzi auzo elkartek. Diru laguntza hau otsaile -an onetsitako deialdi publikoari dagokio. (Gober-nu Batzordea, 2002ko apirilaren 12aa).

OTROS ACUERDOS

CAMPEONATO MUNDIAL DE PELOTAVASCA

El próximo mes de agosto se disputará en Pam-plona el Campeonato Mundial de Pelota Vasca. Elgrupo político ËH planteó un debate en la sesiónplenaria sobre este tema, reclamando al Ayunta-miento que proclamara el derecho de EuskalHerria, como pueblo y creador de este deporte, aparticipar con su selección nacional en la referidacompetición. EH también solicitaba que EuskalHerria se incorporara como miembro de plenoderecho en la federación nacional de esta modali-dad deportiva y se garantizase el derecho de lospelotaris vascos de participar como selecciónvasca.El grupo político PNV/EA planteó una enmiendade sustitución al texto presentado por EH. En lamisma, el Ayuntamiento solicitaba la participaciónde la selección vasca en los mencionados campe-onatos, manifestaba su voluntad política de que laFederación de Pelota Vasca de Euskadi se integra-ra en el organismo internacional con los mismosderechos que el resto de sus miembros y solicita-ba a las citadas federaciones y al Gobierno Vascoque, de manera inmediata, dieran los pasos nece-sarios para la integración de la federación vasca ensu homónima internacional.La enmienda planteada por el PNV/EA no prospe-ró, al contar únicamente con los votos favorablesdel grupo proponente, frente a los contrarios dePP, PSE-EE, EH y UA. La propuesta de EH fue igual-mente rechazada, puesto que sólo contó con laadhesión de este grupo frente a los votos en con-tra del PP, PSE-EE y UA y la abstención del PNV/EA.(Pleno, 15 de marzo de 2002).

GIZA ESKUBIDEEN DEFENTSA

Espainia Europako Batasuneko lehendakaritzarairistearekin batera, Vitoria-Gasteizko Udalak mar-

txoaren 15eko osoko bilkurako mozio baten bidez,honako konpromisoa hartu zuen: Espainiakogobernuari eskatzea giza eskubideak babestu etasustatzeko konpromisoa hartu ahal izateko beha-rrezko neurri guztiak har ditzala, indarkeria, baz-terketa eta arrazismoaren aurrean pertsona guztiakbabesten direlarik. (Osoko bilkura, 2002ko mar-txoaren 15a. Alde: PP, PNV/EA, PSE-EE, UA eta EB.Abstentzioa: EH).Ezker Batua taldearen mozio honetan Espainiakogobernuaren konpromiso aktiboa ere eskatzen da,ONUko giza eskubideen batzordean Euro pakoBatasun eraginkorragoa lortze aldera, hau da,Kolonbia, Israel eta lurralde okupatuak, Erruzia,Txina edo Saudi Arabia lurraldeetan konponbideemankorrak izan daitezela, baita latinamerikarherrialdeekiko eta Afrikan giza eskubideak sustatueta babesteko konpromiso gehiago har ditzala.Testu berean giza eskubideei buruzko nazioartekoaraudia eta asilo-eskubidea beteko dela bermatze -ko eskatzen dio Europako Batasunari.

ERRADICACIÓN DE LA TORTURA

En la sesión plenaria de marzo, el grupo políticoEH planteó una iniciativa para la erradicación de latortura, con una propuesta para que el Ayunta-miento considerara "inadmisibles las prácticas deeste tipo que se vienen produciendo contra ciuda-danos y ciudadanas vascos". EH entiende, con estetexto, que "es posible lograr que en el futuro nadiemás se tenga que ver sometido a este tipo de sufri-miento".La moción constaba de diez puntos. Entre los mis-mos, se solicitaba la derogación del artículo de laLey de Enjuiciamiento Criminal que establece laposibilidad de prorrogar las detenciones policialeshasta un máximo de cinco días y su incomunica-ción absoluta; la derogación de otro artículo que,a su juicio, establece las restricciones a las garantí -as de los detenidos; la existencia de un reconoci-miento médico, tanto físico como psicológico, porfacultativos de libre elección del detenido; la apli-cación real del “habeas corpus”, es decir, que losjueces se responsabilicen en todo momento, de unmodo real y efectivo, de la situación del detenido;y la investigación real y efectiva por jueces y tribu-nales de las denuncias que se interpongan por tor-tura.Desde la perspectiva de que el Ayuntamientosiempre ha manifestado que el respeto y la defen -sa de los derechos fundamentales de las personasson la base para la organización y la convivenciade los pueblos, el grupo político PNV/EA presentóuna enmienda de sustitución al texto de EH.En su propuesta, el Ayuntamiento manifiesta sucompromiso prioritario con el derecho a la vidacomo principio fundamental de convivencia y contodos los derechos humanos. Igualmente, reiterasu compromiso para desarrollar y aplicar, desde suámbito, las medidas de que dispone el Estado deDerecho para garantizar la vida, la seguridad, laslibertades y los derechos de todos los ciudadanossin distinción ni discriminación alguna, y declarasu más firme rechazo a cualquier tipo de maltrato,penas crueles o de contenido humillante o vejato -rio y a la utilización de la tortura.El Pleno procedió a la votación por puntos de laenmienda presentada por el PNV/EA. Los dos pun-tos referidos al derecho a la vida como principiode convivencia y el desarrollo y aplicación demedidas para garantizar los derechos fundamen-tales fueron rechazados al contar solamente con laadhesión del grupo proponente, frente a los votosen contra del PP y las abstenciones del PSE-EE yEH. UA se posicionó en contra en el segundo delos puntos. El tercer punto, sobre el rechazo almaltrato y la utilización de la tortura, registró unempate técnico, al contar con los diez votos favo-rables del PNV/EA y EH, los diez en contra del PPy UA y las seis abstenciones del PSE-EE. Finalmen-te, también fue rechazado con el voto de calidaddel alcalde.El grupo socialista señaló en el turno de explica-ción del voto que planteaba su abstención como

“respuesta y posicionamiento del grupo, dadoque íbamos a votar radicalmente en contra de lamoción de EH”, y aclaró respecto a la enmiendaque “en lo que son punto por punto, por supues-to que coincidimos y estamos absolutamente deacuerdo”.El PP, por su parte, insistió en los términos expre-sados por el PSE-EE. “Podíamos entrar en matiza-ciones a cada uno de los puntos de la moción delPNV/EA, pero estamos votando de forma global,aunque también al conjunto de todos los puntos,lo que esta moción significa y el trasfondo políticoque contiene”.Respecto a la moción del EH, tampoco prosperó alcontar únicamente con los votos favorables de EHy el concejal de EA, frente a la oposición de losgrupos PP, PNV/EA, PSE-EE y UA. (Pleno, 15 demarzo de 2002).

HIRIKO ESTRATEGI-PLANA

Vitoria-Gasteizko Estrategi Planaren ildotik, lehia-keta bat egin zen otsailaren 25ean hiriaren etabere eragineko esparruaren diagnosia egin etaestrategiak prestatzeko. Lehia-saria 210.354,24eurokoa zen eta hamabi hilabeteko epean eginbehar zen dosierra. Hiru astera, udal gobernuaklehiaketa hori esleitu zuen eta 2001eko ekitaldiarizegokion aurrekontutik kontratatu zen.PSE-EE talde politikoak aurtengo aurre kontuanestrategi planaren inguruko bi partidatan 219.370euroko kreditua zegoela ikusita, mozio bat aurkez-tu zion osoko bilkurari diru kopuru hori beste udalpartida batzuetara transferi zedin. Zehazkiago,oztopo arkitektonikoak desagerrarazteko partidaraeta haurrentzako jolasen partidara, zeinek 281.875eta 108.180 eurokoak ziren, hurrenez hurren. PSE-EEren proposamen honen bitartez, partida horiek109.680 euroko igoera izango zuten.Talde sozialistaren ekimen honek aurrera eginzuen, PNV/EA, PSE-EE, EH eta EB taldeek aldekobotoa eman baitzuten. PP eta UA taldeek kontrakobotoa eman zuten.

CONSEJEROS EN LA CAJA VITAL

Miguel Angel Echevarría Daubagna, Javier MarotoAranzabal, Ignacio Oyarzabal de Miguel, JorgeIbarrondo Bajo y Mª Angeles Castellanos han sidodesignados como consejeros generales de la CajaVital para el período comprendido entre los años2002 y 2006 en representación del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz. Como suplentes, han sido nom-brados Benedicto Barrios Casado, Antonio Sán-chez Sánchez, Raquel Martínez Duval, Sofía Iturrit-xa Yániz y Encina Serrano Iglesias. La instituciónmunicipal ha designado igualmente como conse-jera a Marta Buesa Rodríguez, en sustitución deJosé Javier Lasarte Iribarren, hasta el fin de su man-dato en el año 2004. (Pleno, 15 de marzo de2002. A favor: PP, PSE-EE y UA. En contra: PNV/EAy EH. Abstención: IU).

servicios al ciudadano 27


servicios al ciudadano28

CARTELERA CULTURAL

JULIO 1 lunes

AULA FUNDACIÓN CAJA VITAL Hora: 19.30Ciclo de Cine independiente. Joyas deSundance.

2 martes


3 miércoles


4 jueves

CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUHora: 17.00 a 20.00

Charla sobre agricultura y horticulturaecológica, experiencia. Ponentes: MarianoBueno, agricultor, divulgador, autor de libros yartículos sobre agricultura ecológica, medioambiente y salud, y José Uranga, técnico enhorticultura ecológica. Entrada libre y gratuita.Teléfono de contacto: 945 14 54 69. CINES VESA FLORIDAHora: 19.45Orson Welles: Genio cinematográfico.

5 viernes

AULA FUNDACIÓN CAJA VITAL Hora: 19.30Ciclo de Cine independiente. Joyas deSundance.EDIFICIO DEBA (SALÓN ARRASATE)Tarde (jornada completa)Seminario de dianética.

6 sábado

EDIFICIO DEBA (SALÓN ARRASATE)Tarde jornada completaSeminario de dianética.

8 lunes

CINES VESA FLORIDAHora: 19.45Kimuak.

11 jueves

CINES VESA FLORIDAHora: 19.45Orson Welles: Genio cinematográfico.

18 jueves

CINES VESA FLORIDAHora: 19.45Orson Welles: Genio cinematográfico.

EXPOSICIONES

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOFray Zacarías Martínez, 2. Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00y de 17.00 a 21.00; domingos y festivos, de11.00 a 14.00; lunes, cerrado.2,2 “Arte Intermedio” Bellas ArtesHasta el 14 de julioEspacio de la Humano. Exposición delalumnado de 2º de audiovisuales y fotografíade la Escuela de Artes y Oficios.Hasta el 21 de julioFaros del siglo XX: Orson Weles/MarcelDuchampHasta el 28 de julioEspacios de lo humano. Exposición delalumnado de 2º de audiovisuales y fotografíade la Escuela de Artes y Oficios.

SALA EDUARDO DATODato, 14.Horario: de martes a viernes, de 18.00 a21.00; sábados, domingos y festivos, de 12.00a 14.00 y de 18.00 a 21.00.

Hasta el 5 de julioMuestra del festival Audiovisual de Vitoria-Gasteiz.

SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAPostas, 13-15Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00;domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de18.30 a 21.00.Hasta el 11 de julioPintura Española siglo XVII (Velázquez,Zurbarán, Murillo, Valdés Leal).Del 16 de julio al 11 de agostoEl mundo de las comunicaciones.SALA LUIS DE AJURIAGeneral Álava, 7.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Hasta el 3 de julioPintura. Ángel M. Navarro.Del 8 al 23 de julioII Certamen de escultura.

SALA ARABACentro Comercial Dendaraba, 1ª planta.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00;domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de18.30 a 21.00.Hasta el 14 de julioV Certamen de pintura, acuarela y dibujoFundación Estadio S.D.Del 17 al 30 de julioPintura. Koldo Gojenola.

SALA AMÁRICAPlaza Amárica, 4.Horario: de martes a viernes, 17.30 a 21.30;sábados, domingos y festivos, de 11.00 a14.00 y de 17.30 a 21.30; lunes, cerrado.Hasta el 31 de julio“Del Romanticismo al Novecentismo”.

ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICODE ÁLAVAMiguel de Unamuno, 1.Horario: lunes a viernes, de 9.00 a 14.00, y de19.00 a 21.00.Del 4 al 28 de julioFotografías. Gido Anderloni.

MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVAFray Francisco, 8.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00y de 16.00 a 20.00; sábados, de 10.00 a 14.00y de 17.00 a 20.00; domingos y festivos, de11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; lunes,cerrado.

ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALESSala Este AltaHasta el 15 de agostoJesús Palomino. Mercado ligero esperando.Sala Este BajaHasta el 31 de agostoORLAN, 1964-2001. Retrospectiva sobre laartista francesa cuya obra se centra en larelación entre el cuerpo, la tecnología y laidentidad social.CASA DE LA DEHESA DE OLÁRIZUHorario: de 11.00 a 13.00 y de 17.00 a 19.00;sábados, domingos y festivos: de 11.00 a14.00.Hasta el 21 de julioFotografías del Concurso Internacional de1995 con motivo de la creación de la ONU.“Enfoca tu mundo”.

GALERÍA DE ARTE FOURNIERHotel Ciudad de VitoriaPortal de Castilla, 8.Del 5 al 15 de julioÓleos de Dori Sauquillo.

ESPACIO DE LOS MUNDOSIndependencia, 14 (Plaza de los Fueros)Horario: de lunes a sábado, de 12.00. a 24.00;domingos cerrado.Del 3 de julio al 6 de agostoJose Luis Irigoyen. “Tinduf: La dignidad”.

DUKESSA ESPACIO Y ARTEPintor A. Vera Fajardo, 20 bajo.Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30;sábados, de 11.00 a 14.00; domingos yfestivos, cerrado.

GALERÍA ITINERANTEZapatería, 79 (esq. Cantón de las Carnicerías)Horario: de martes a sábado, de 19.00 a21.00.

ARTE ACTIVO 2000Plaza de la Estación de Renfe945 155 987

ZULOA IRUDIACorrería, 21Horario: de 10.00 a 14.00 y de 16.30 a 20.30;sábados tarde: de 17.00 a 20.00.Hasta el 15 de septiembreArtium. Panorámica. Exposición colectiva.

MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZARTIUM (Centro-Museo Vasco de ArteContemporáneo)Calle Francia, 24. Tfno.: 945-20 90 49Museo de ArmeríaPº Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 18 19 25Museo de ArqueologíaCorrería, 116. Tfno.: 945 18 19 22Museo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús, 24. Tfno.: 945 18 19 24Museo Diocesano de Arte SacroMonseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno.: 945 15 0631Museo de Heráldica AlavesaTorre de Mendoza- Mendoza. Tfno.: 945 1819 18Museo de Naipes FournierCuchillería, 54. Tfno.: 945 181920

CONGRESOS YJORNADAS

PALACIO EUROPA

JULIODías 1 y 2. Congreso internacional sobretransporte de productos perecederos.Organiza: VIA-Aeropuerto-Vitoria.Días, 4, 5 y 6. Primer Foro sobre la aplicación

URGENCIAS SOCIALESServicio Social de Urgencias (24 horas) 945 13 44 44

AV E R Í A SAgua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24

Tardes 945 26 00 86Gas. Gasnalsa 945 16 30 00Electricidad Iberdrola 945 22 33 50Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00

VA R I O SAyuntamiento Centralita 945 16 11 00

S E RVICIO DE RADIOTA X I SR. Gasteiz S.A. (24 h.) 945 27 35 00R. Virgen Blanca (24 h.) 945 25 30 33

A E R O P U E RTO DE V I T O R I A - G A S T E I Z

Foronda. Información aeropuertoTodos los días: 945 16 35 917.30 - 22 h.

E S TACIÓN DE AUTOBUSESC/ Los Herrán, 50. Información 945 25 84 00Lunes a sábados: 8-20 h.Domingos y festivos: 9-19 h.

E S TACIÓN DE RENFEC/ Dato. Información 902 24 02 02Todos los días: 7.30-22 h.

ATENCIÓN AL

CIUDADANO 010

INTERNET MUNICIPAL:Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

TELÉFONOS DEINTERÉS



de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.Organiza: Colegio de abogados.Del 8 al 12. Seminario europeo demusicoterapia. Organiza: AGRUP´ARTE.

BANCO DE SANGRE

CALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVIL

JULIO1 lunes. Artziniega, de 16.30 a 20.00.2 martes. Fuasa, de 9.30 a 13.15 yMondragón-Centro de Salud, de 16.15 a20.00.3 miércoles. Mondragón-Centro de Salud, de16.15 a 20.00.4 jueves. E.J.-Osakidetza, de 9.00 a 13.30.5 viernes. Pfërd Rüggeberg, de 9.00 a 12.30.8 lunes. Aretxabaleta, de 16.15 a 20.00.9 martes. Eskoriatza, de 16.15 a 20.00.10 miércoles. M.C.M., de 9.00 a 12.30.11 jueves. Cegasa, de 9.00 a 13.00.12 viernes. Pfërd Rüggeberg, de 9.00 a 12.30.15 lunes. Eskoriatza, de 16.15 a 20.00.16 martes. Aretxabaleta, de 16.15 a 20.00.17 miércoles. Alecop, de 9.30 a 13.30 y de16.00 a 20.00.18 jueves. Gamesa Industrial-Fibert, de 9.00 a13.00.19 viernes. Cegasa, de 9.00 a 13.00.22 lunes. Aretxabaleta, 16.15 a 20.00.23 martes. Fagor Arrasate, de 9.30 a 13.30.24 miércoles. Fagor San Andres, de 9.30 a13.30.26 viernes. Atusa, de 9.00 a 13.00.29 lunes. Aramaiona, de 16.00 a 20.00.30 martes. Fagor San Andres, de 9.30 a 13.30.31 miércoles. Atusa, de 9.00 a 13.00.TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: 945 007 627.Asociación de Donantes de Sangre de Álava:945 007 878.

FARMACIAS DEGUARDIA

JULIO1. Sra. Espinosa.- Prado, 2. Sra. Lator re.- Portalde Arriaga, 5. Sr. Eguinoa.- Sansomendi, s/n.2. Sra. Ortiz de Zárate.- Heraclio Fournier, 38.Sr. Etchaberry.- Honduras, 12. Sras. Azagra-Martín.- Prudencio Mª Verástegui, 4.3. Sres. Fernández de Trocóniz.- Reyes deNavarra, 3. Sra. Martínez de Marañón.-Ramiro de Maeztu, 16. Sra. Santamaría.-

Florida, 63.4. Sr. Buesa.- Obispo Ballester, s/n. Sr.Esparza.- Cruz Blanca, 8. Sr. Díaz de Cerio.-Jacinto Benavente, 44.5. Sra. Arrieta.- Senda Valentín de Foronda,24. Sras. Estívariz-Santamaria.- Chile, 5. Sra.de Benito.- Los Herrán, 82.6. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate, 22.Sra. Ochoa de Retana.- Avda. de Gasteiz, 33.Sras. Blanco-Del Río.- Loreto Arriola, 23(travesía).7. Sr. Díaz de Villegas.- San Viator, 50. Sr.Rivero.- Comandante Izarduy, 30. Sra.Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34.8. Sras. de Lorenzo-Urrutia.- Escultor Imbert,s/n. Sra. Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra.Fernández. Tejerina.- Portal de Legutiano(Villarreal), 47.9. Sres. Moreno.- Basoa, 1. Sra. FernándezElicegui.- Plaza de Santa Bárbara, 1. Sres.Vázquez.- Ariznabarra, 3.10. Sra. Uríbarri.- Postas, 6. Sr. Carreter.-Portal de Arriaga, 41. Sra. Múgica.- Santiago,51.11. Sr. López Tomas.- Independencia, 10. Sr.Riarola.- Santiago, 31. Sra. Achaerandio.-Pintor Adrián Aldecoa, 7.12. Sr. Puente.- San Francisco, 2. Sr. Quijano.-Puerto de Azáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana, 32.13. Sra. de Eusebio.- Federico Baraibar, 2. Sra.García Berzal.- Joaquín Collar, 8. Sra. Torres.-Pablo Neruda, 5-7.14. Sra. García Ochoa.- Diputación, 18. Sr.Navarro.- Araca, 31. Sra. Carrascal.- PintorTomás Alfaro, 15.15. Sra. Ederra.- Koldo Mitxelena, 3. Sr.Ormazabal.- General Álava, 22. Sr. Peralta.-Luis Orgaz, 1.16. Sra. Agirre Lekue.- Donostia- SanSebastián, 29. Sra. Acebal.- Perú, 14. Sr.Zulueta.- Dato, 24.17. Sra. Bengoechea.- Monseñor de Estenaga,2. Sra. Aspe Carranza.- Sancho el Sabio, 2. Sr.Pérez de Eulate.- Juntas Generales, 18.18. Sra. Zamacona.- Olaguíbel, 38. Sra.Lobo.- Beato Tomás de Zumárraga, 76. Sra.López de Ocariz.- Caracas, s/n.19. Sra. Espinosa.- Prado, 2. Sra. Latorre.-Portal de Arriaga, 5. Sras. Blanco-Del Rio.-Loreto Arriola, 23 (travesía).20. Sra. Ortiz de Zárate.- Heraclio Fournier,38. Sr. Etchaberry.- Honduras, 12. Sras.Azagra-Martín.- Prudencio Mª Verástegui, 4.21. Sr. Buesa.- Obispo Ballester, s/n. Sr.Esparza.- Cruz Blanca, 8. Sr. Díaz de Cerio.-Jacinto Benavente, 44.22. Sras. de Lorenzo-Urrutia.- Escultor Imbert,s/n. Sra. Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra.Fernández. Tejerina.- Portal de Legutiano(Villarreal), 47.23. Sr. López Tomas.- Independencia, 10. Sr.Riarola.- Santiago, 31. Sra. Achaerandio.-Pintor Adrián Aldecoa, 7.24. Sr. Puente.- San Francisco, 2. Sr. Quijano.-Puerto de Azáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana, 32.25. Sra. Ederra.- Koldo Mitxelena, 3. Sr.Ormazabal.- General Álava, 22. Sr. Peralta.-Luis Orgaz, 1.26. Sra. García Ochoa.- Diputación, 18. Sr.Navarro.- Araca, 31. Sra. Carrascal.- PintorTomás Alfaro, 15.27. Sra. Agirre Lekue.- Donostia- SanSebastián, 29. Sra. Acebal.- Perú, 14. Sra.Santamaría.- Florida, 63.28. Sra. Bengoechea.- Monseñor de Estenaga,2. Sra. Aspe Carranza.- Sancho el Sabio, 2. Sr.Pérez de Eulate.- Juntas Generales, 18. 29. Sra. Zamacona.- Olaguíbel, 38. Sra. Lobo.-

Beato Tomás de Zumárraga, 76. Sra. López deOcariz.- Caracas, s/n.30. Sra. Espinosa.- Prado, 2. Sra. Lator re.-Portal de Arriaga, 5. Sras. Blanco-Del Rio.-Loreto Arriola, 23 (travesía).31. Sra. Ortiz de Zárate.- Heraclio Fournier ,38. Sr. Etchaberry.- Honduras, 12. Sras.Azagra-Martín.- Prudencio Mª Verástegui, 4.

CALENDARIO DE GUARDIASDE DÍA: de 09.00 a 22.00.DE NOCHE: de 22.00 a 09.00. Sra. Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34.

PUNTO VERDE MÓVIL

JULIOLunes 1. Marqués de la Alameda.Martes 2. Plaza de San Cristóbal.Miércoles 3. Calle Jesús Guridi (El CorteInglés).Jueves 4. Calle Los Herrán (Estación deAutobuses).Viernes 5. Plaza Santo Domingo.Sábado 6. Plaza Francisco Juan de Ayala.Lunes 8. Plaza de Santa María.Martes 9. Plaza de la Virgen Blanca.Miércoles 10. Castillo de Quejana con calleFelicia Olave.Jueves 11. Calle Abendaño.Viernes 12. José Miguel Barandiaran.Sábado 13. Avenida de Gasteiz (PalacioEuropa).Lunes 15. Plaza de San Antón.Martes 16. Juana Jugan.Miércoles 17. Sansomendi.Jueves 18. Juntas Generales (Lakua) (mañana)y Ctra. de Abetxuko (Abetxuko) (tarde).Viernes 19. Loreto Arriola, esquina con A.Machado.Sábado 20. Cofradía de Arriaga.Lunes 22. Cuesta de San Francisco.Martes 23. Reyes de Navarra (Telefónica)Miércoles 24. Valladolid con Obispo Ballester.Viernes 26. Errekaleor (mañana); GamarraMayor (de 16.00 a 17.30) y Betoño, (de 17.30a 19.00).Sábado 27. Calle Andalucía.Lunes 29. Marqués de la Alameda.Martes 30. Avenida de Santiago.Miércoles 31. Calle Jacinto Benavente.Además de los residuos habituales, se recogen:móviles, cartuchos de tinta y toner deimpresoras.

PLAN ESPECIAL DELIMPIEZA (AÑO 2002)

1ª semana: Lakua 05 y Ariznabarra, del 1 al 5de julio.2ª semana: Ariznabarra, del 8 al 12 de julio.3ª semana: Judimendi y Santa Lucía, del 15 al19 de junio.Cada día, la prohibición de aparcar losvehículos se extenderá desde las 8.00 hasta las15.00. Si se mantienen los vehículosaparcados, no se conseguirá la limpiezadeseada para el servicio.

AVISOS

OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN ALCIUDADANOHorario de atención al público en las oficinasmunicipales. De lunes a viernes: plaza deEspaña: de 08.30 a 14.00. y de 16.30 a 19.30;centros cívicos: de 09.30 a 14.00 y de 16.30 a19.30. Horario del 010: de 08.00 a 14.00; del10 al 31 de agosto, de 09.00 a 18.00.

ACTIVIDADES DE MONTAÑA 2002“TODOS AL MONTE-DENOK MENDIRA”Salidas de iniciación a la montaña: días 13 y14 de julio. Zona: Sierra de Guara (Huesca),12,00 euros.

CLUBES JÓVENES-GAZTE KLUBAKEl Servicio de Juventud del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz hasta el mes de julio organizasalidas culturales para los jóvenes. Másinformación, en los Clubes de Jóvenes de losCentros Cívicos.

CUENTOS INTERCULTURALES III Concurso de Cuentos Interculturales“Cuéntame de tu diversidad”, organizado porla Escuela de Mediadores Sociales para laInmigración. Plazo de presentación, hasta el15 de julio. Más información en el teléfono 917011345.

CAMPAÑA DE ACOGIMIENTO FAMILIAR2002Dentro del Festival de Juegos de la ciudad quese celebrará, del 29 de junio al 7 de julio, elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz y laDiputación Foral de Álava instalarán un standinformativo en la plaza España para dar aconocer el Programa de acogimiento Familiar.

CRUZ ROJAOrganiza el siguiente curso destinado alpúblico en general: Curso de Socorrismo

servicios al ciudadano30

Terrestre del 2 al 11 de julio, de 9.00 a 14.00.

VTV 2002. VITORIA TERRITORIOVISUALDentro de las actividades programadas:Los días 2 al 12 de julio se realizarán jornadassobre documental: proyecciones y mesasredondas.Del 3 al 5 de julio, Arte Electrónico.

COMUNICACIONES

DEMANDAS DE VOLUNTARIADOLa Asociación de Familiares y enfermosMentales de Álava “ASAFES”.La Asociación de Parálisis Cerebral ”ASPACE”:

ASPACE, C/ Pintor Vicente Abreu, 7, oficina 1,tel. 945 245960,e-mail:[email protected] Asociación Afro-Americana. Información:tel. 945 162623 ó 699 905687 (FilomenaAbrantes).La Asociación de ayuda al preso “ADAP”.Información: ADAP, Navarro Villoslada, 12.Atea. Tel. 945 120318 (Silvia y Natalia.)

MUESTRA VIAJERA 2002-BIDAIERAKUSKETA“IBILI MUNDUAN-CARRETERA Y MARCHA”Desde el servicio de Juventud deldepartamento de Presidencia delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz se organizapor cuarto año consecutivo la MUESTRAVIAJERA.Esta muestra es un proyecto pensado parainformar y orientar a los jóvenes en laplanificación y diseño de sus viajes yvacaciones de verano; para ello, pone a sudisposición expertos y material documentalampliamente seleccionado con la movilidadjoven: itinerarios, transporte, mapas, turismorural y alternativo, estudios en el extranjero,trabajos temporales…Además de la posibilidad de consulta delfondo documental, ofertará a los jóvenes unagama de actividades alrededor de los viajes, enconcreto, sorteos y bolsas de contactos.La Muestra Viajera 2002 permanecerá abiertahasta el 31 de julio, de lunes a viernes, enhorario de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00,en el Centro Cultural MontehermosoKulturgunea (Sala de Ibáñez de Aguir re).

CONSERVATORIO MUNICIPAL DEDANZA “JOSÉ URUÑUELA”Está abierto el plazo de presentación desolicitudes para el curso académico2002/2003. Inscripciones: CURSO PREDANZA:niños/as de 7 años. GRADO ELEMENTAL DEDANZA: Curso 1º: para niños/as de edadescomprendidas entre 8 y 14 años. Pruebas deacceso de aptitudes mínimas. GRADO MEDIODE DANZA: el examen de acceso consistirá enla realización de una clase del nivel elegido.

Recogida y entrega de solicitudes, en elConservatorio Municipal de Danza, calle SanViator, s/n. Teléfono/Fax: 945-28 81 22. Lunesa viernes: mañanas, de 10:00 a 14:00, tardes,de 17:00 a 21:00.

IX FESTIVAL AMATEUR DE VÍDEOJUVENIL DE VITORIAIndar Gazte Elkartea-Asociación Juvenil, haorganizado con el patrocinio delDepartamento de Cultura de la DiputaciónForal de Álava y de la Fundación Caja Vitaldicho festival, que tendrá lugar en septiembre,proyectándose las películas finalistas. El plazode entrega de las películas finaliza el 31 dejulio de 2002. Más información en calleVicente Goikoetxea, 6-1º B, Tfno. 945286142/[email protected].

ENSEÑANZA MUSICALEl Centro de enseñanza Musical CEM “MúsicoFernando Alberto Fernández”, ha abierto elplazo de inscripción de enseñanza musicaloficial-reglada, clases de iniciación para niños apartir de 4 años y clases especiales paraadultos. Para más información dirigirse a lacalle Angulema, 9-bajo o a los teléfonos 945265 723 y 619 150 651.

CURSO SUPERIOR DE GESTIÓN DEEMPRESAS Y ORGANIZACIONESCULTURALESOrganiza la empresa XABIDE, se realizará del 1al 6 de julio, en el museo ARTIUM. Estádirigido a personas con funciones directivasque buscan herramientas para el trabajooperativo en las organizaciones y empresasculturales. Para formalizar la preinscripciónserá necesario enviar a Xabide, GestiónCultural y Comunicación los datos personas asícomo un currículum profesional actualizado. Elenvío se realizará por correo postal, electrónicoo fax a la siguiente dirección: Mondragón, 11-01013 Vitoria-Gasteiz. Para más informacióncontactar con la empresa en el teléfono 945253500.

CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALESParque de Salburua: Horario de apertura: desde las 10.30 hasta elatardecer (excepto 5 de agosto y 25 dediciembre). Horario de atención al público:fines de semana y festivos, de 11.30 a 14.00 yde 16.30 a 19.00. Visitas guiadas: sábados, domingos y festivos,entre las 9 y las 11 horas. Información en elTfno: 945-23 43 52.Casa de la Dehesa de Olarizu:Visitas organizadas a la Casa de la Dehesa deOlarizu y el Parque Ambiental de Olarizu. Centro de Información y DocumentaciónAmbiental (CINDA): de lunes a viernes, de10.00 a 14.00.Sistema de Información Ambiental (SIAM):información sobre medio ambiente en elmunicipio de Vitoria-Gasteiz.Información: Tel: 945-14 54 69 ó 010, Fax:945-14 58 45, E-mail: [email protected].

SERVICIO DE AUTOBUSES AL PANTANO

Diversas líneas de transporte regular deviajeros, subvencionadas por la DiputaciónForal de Álava, están dando servicio desde elmes de junio a las localidades de Landa,Ullíbarri-Gamboa y Garaio, con el fin defacilitar el acceso de bañistas y excursionistasal pantano. Del 1 de julio al 16 deseptiembre, Transportes Pesa realizará nuevesalidas diarias escalonadas desde Vitoria, apartir de las 8.30 de la mañana, pasando porZurbano, Arzubiaga, Durana, Mendibil,Arróyabe, Ullíbarri y Landa, con suscorrespondientes regresos a Vitoria. Laempresa Alegría Hermanos ofertará su servicioa Garaio hasta el 16 de septiembre, con cuatrosalidas escalonadas desde Vitoria, a partir delas 12 del mediodía y otros tantos regresos. Elteléfono de información para ambascompañías es el 900 210 248.

OBRAS

JULIOABETXUKOReforma de plaza entre las calles Cristo yArriagana. Fecha estimada de terminación:julio de 2002.Reforma del pasaje en las traseras de la calleCristo. Fecha estimada de terminación: julio de2002.

ARINABARRARenovación de pavimento en la calleAriznabarra y patio interior. Fecha estimada determinación de obra: julio de 2002.

ALIDepósito de residuos alternativos en la avenidade los Huetos. Remates fin de obra.

BETOÑOConstrucción de “Bide-Gorri” entre la calleMadrid y el parque de Gamarra.Fecha estimada de terminación: noviembre de2002.

ENSANCHEPeatonalización de la calle Rioja, entre la calleManuel Iradier y paso del Duende. Fechaestimada de terminación: julio de 2002.

EL PILARRenovación de colector de saneamiento ytubería de agua en la calle Paraguay. Rematesfin de obra.

GAMARRA MAYORCreación de una rotonda a la altura del pueblode Gamarra Mayor, en su intersección con laN-240. Fecha estimada de terminación deobra: julio de 2002.

LAKUA-ARRIAGADesdoblamiento del río Batán, IV Fase.Implantación de nuevo colector. Fecha

estimada de terminación de obra: septiembrede 2002.

MENDIZORROTZAUrbanización del pueblo de Armentia.Renovación de pavimento y servicios. Fechaestimada de terminación de obra: julio de2002.Urbanización del parque lineal sur entre portalde Lasarte y paseo del Batán. Continuación delparque lineal sur: nuevas calzadas, zona verdecentral y servicios. Fecha estimada determinación de obra: agosto de 2002.

SANSOMENDICreación de nueva rotonda en la intersecciónde las calles Alibarra y Zorrostea. Remates finde obra.Reforma de la calle Valentín de Foronda entrela calle Senda de los Echánove y calle Alonsode Sarría. Fecha estimada de terminación deobra: julio de 2002.

TXAGORRITXUReforma de la plaza de Bolivia. Renovación depavimento, saneamiento, juegos infantiles yalumbrado público. Remates fin de obra

Soluciones a los pasatiempos¿Conoces tu ciudad?1- “Prometeo”, escultura de Casto Solano.2- A. La zona industrial de Betoño cuenta con nom-bres de pueblos del Alto Deba (Escoriaza, Oñate,Mondragón...) que contribuyeron a la industria-lización de Vitoria en la década de los 60.3- C. Herrera tiene 1.100 métros de desnivel, Opa-cua, 1020 y Azáceta, 890.

Palabras desordenadasA L B E N I Z - B E R R E T I N - C E RV E R A - G O R B E A - J A R I N D O -OLANO-TOLOÑO-ZABALAParque de VALDEREJOLaberinto



Oficina de Empleo de Vitoria-TXAGORRITXU (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (TXAGORRITXU)

ADMINISTRATIVA/OLocalidad: San Vicente de Arana.Requisitos:- Experiencia valorable. - Dominio del francés, hablado y escrito. - Carnet de conducir y coche propio. Condiciones laborales:- Contrato eventual transformable enindefinido.- Jornada completa.COCINEROLocalidad: Araia.Requisitos:- Experiencia. - Coche propio.- Edad indiferente. Condiciones laborales:- Contrato eventual de 17 de junio a 8 deseptiembre.- Trabajo a turnos.- Salario: 150.000 pta. netas (901,52 euros)más incentivos.CAMARERO.Localidad: Araia.Requisitos:- Experiencia. - Coche propio. - Edad indiferente. Condiciones laborales:- Contrato eventual de 17 de junio a 8 deseptiembre.- Trabajo a turnos.- Salario : 150.000 pta. netas (901,52 euros)más incentivos.CONDUCTOR DE TRÁILER Localidad: Vitoria-Gasteiz. Requisitos:- Carnet C. - Imprescindible experiencia. - Ruta nacional. Condiciones laborales:- Contrato indefinido.- Jornada completa. MAQUINISTA DE CONFECCIÓNLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Experiencia probada. - Coche propio. - Edad indiferente. Condiciones laborales:- Contrato eventual, prorrogable.- Jornada de mañana.RECADISTALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Menor de 21 años.- Con graduado escolar.- Carnet de moto.Condiciones laborales:- Contrato de formación.- Jornada completa.

Los interesados en obtener más informaciónsobre estas ofertas de empleo deberánacudir a la Oficina de Empleo de Vitoria-Txagorritxu, Área de Gestión de Empleo,sita en la calle José Achótegui, 1

ADMINISTRARIALekua: Done Bikendi HaranaBetebeharrekoak:- Esperientzia (probagarria). - Frantsesez ondo hitz egin eta idaztea. - Gida baimena eta ibilgailua izatea. Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua. Mugagabe bihurdaiteke.- Lanaldi osoa.SUKALDARIALekua: Araia.Betebeharrekoak:- Esperientzia. - Ibilgailua izatea.- Adinak ez du axola. Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua: ekainaren 17tikirailaren 8ra.

- Txandakako lana.- Soldata: 150.000 pta. garbi (901,52 euro),gehi pizgarriak.ZERBITZARIALekua: Araia.Betebeharrekoak:- Esperientzia. - Ibilgailua izatea.- Adinak ez du axola. Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua: ekainaren 17tikirailaren 8ra.- Txandakako lana.- Soldata: 150.000 pta. garbi (901,52 euro),gehi pizgarriak.TRAILER GIDARIALekua: Vitoria-Gasteiz. Betebeharrekoak:- C gida baimena.- Esperientzia izatea ezinbestekoa da. - Ibilbideak nazioan zehar.Lan baldintzak:- Muga gabeko kontratua.- Lanaldi osoa. JANTZIGINTZA ARLOKO MAKINAERABILTZAILEALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Esperientzia (probagarria). - Ibilgailua. - Adinak ez du axola. Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua. Luza daiteke.- Goizeko ordutegia.MANDATARIALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- 21 urtetik beherakoa.- Eskola graduatua izatea.- Motorrak gidatzeko baimena.Lan baldintzak:- Prestakuntza kontratua.- Lanaldi osoa.

Lan eskaintza horiei buruzko informaziogehiago nahi izanez gero Vitoria-Txagorritxuko Enplegu bulegora —JoseAtxotegi kalea, 1— jo beharko dute, Enplegu

Oficina de Empleo de Vitoria-SAN MARTÍN (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (SAN MARTIN)

TÉCNICO DE REPARACIÓN DEMÁQUINAS RECREATIVAS Requisitos:- Estudios: F.P. II.- Edad aproximada: 25-35 años.- Carnet de conducir B1.Condiciones laborales:- Contrato inicial de 6 meses pror rogables.AGENTE COMERCIAL PARA MÁQUINASAUTOMÁTICASRequisitos:- Experiencia.- Edad: 25 a 35 años.- Carnet de conducir B.Condiciones laborales:- Contrato inicial de 6 meses pror rogables.CARPINTERO METÁLICO Requisitos:- Oficial de 2ª.- Conocimientos de soldadura.- Experiencia en estructuras de hier ro.- Edad: mayor de 28 años.- Carnet de conducir: B1. Condiciones laborales:- Contrato por acumulación de tareas.CERRAJERORequisitos:- Edad: menor de 55 años.- Experiencia en taller y obras.- Oficial de 2ª.Condiciones laborales:- Contrato temporal.FONTANERORequisitos:- Edad: menor de 35 años.- Experiencia.Condiciones laborales:- Contrato temporal. AJUSTADOR-MONTADOR DEMAQUINARIA DE LÍNEAS DEAUTOMOCIÓNRequisitos:- Oficial de 1ª.- Experiencia.Condiciones laborales:- Contrato temporal. RECEPCIONISTA DE ALQUILER DECOCHES

Requisitos:- Minusvalía reconocida.- Informática a nivel de usuario.- Titulación:FP. II o diplomatura (preferibleturismo).- Dominio de inglés.- Carnet de conducir B1.Condiciones laborales: - Contrato temporal.OFICIALA DE PELUQUERÍARequisitos:-Imprescindible experiencia como oficiala.Condiciones laborales:- Contrato inicial de 6 meses con posibilidadde prórroga.- Jornada completa.- Salario: según convenio, más comisión.

Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección de lasque actualmente se, están gestionando enla Oficina de Empleo de San Martín, deberáacudir a dicha oficina sita en la calle PintorClemente Arraiz n º 5 y 7, Departamento deEmpleo

JOLAS MAKINAK KONPONTZEKOTEKNIKARIABetebeharrekoak:- Ikasketak: L H. II.- Adina: 25-35 urte inguru.- B1 gida baimenaLan baldintzak:- Hasteko sei hilabeteko kontratua. Luzadaiteke.MAKINA AUTOMATIKOETARAKOKOMERTZIALABetebeharrekoak:- Esperientzia.- Adina: 25 - 35 urte.- B gida baimenaLan baldintzak:- Hasteko sei hilabeteko kontratua. Luzadaiteke.AROTZA (METALA)Betebeharrekoak:- 2. ofiziala.- Soldatzen jakitea.- Burdinazko egiturekin esperientzia.- Adina: 28 urtetik gorakoa.- B1 gida baimenaLan baldintzak:- Lan pilaketa dela eta egindako kontratua.SARRAILGINABetebeharrekoak:- Adina: 55 urtetik beherakoa.- Lantegi eta obretan esperientzia.- 2. mailako ofiziala.Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua.ITURGINABetebeharrekoak:- Adina: 35 urtetik beherakoa.- Esperientzia.Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua. AUTOMOZIOKO MAKINARIAMUNTATZAILE ETA EGOKITZAILEABetebeharrekoak:- 1. ofiziala.- Esperientzia.Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua. AUTO ALOKAIRUETARAKO HARRERAGILEABetebeharrekoak:- Ezintasun aitortua.- Informatika (erabiltzaile maila).- LH II edo diplomatua izatea (turismo bada,hobeto).- Ingeles maila ona.- B1 gida baimenaLan baldintzak:- Aldi baterako kontratua.ILE-APAINTZAILEA (OFIZIALA)Betebeharrekoak:-Ofizial lanetan esperientzia izateaezinbestekoa da.Lan baldintzak:- Hasteko 6 hilabeteko kontratua. Luzatzekoaukera dago.- Lanaldi osoa.- Soldata: hitzarmenaren arabera, gehikomisioa.

ILan eskaintza horiek San Martinen dagoenEnplegu Bulegoan kudeatzen ari direnenarteko batzuk baino ez dira, eta horra jobeharko da interesatua egonez gero, “Enplegukudeaketa” sailera. Bulego hori ClementeArraiz Margolariaren kalea 7. zenbakiandago.

LANGAIServicio Vasco de Colocación

• Euskal Lan Zerbitzua 4 REPARTIDORES/ASPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Tareas de reparto de pizzas.- Permiso de conducir A1.Se ofrece:- Contrato indefinido.- Retribución anual bruta en torno a 10.000euros.REF.: 78426/41 OPERADOR/A DE PLANTAPara mantenimiento de una planta decogeneración en empresa ubicada enVITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Residencia en Vitoria-Gasteiz o comarcaslimítrofes.- Formación a nivel de FP de 2º grado ramaelectricidad o mecánica.Se ofrece:- Contrato inicial temporal con posibilidadde indefinido.- Retribución anual bruta en torno a 15.025euros.REF.: 83589/11 CONDUCTOR/A INTERNACIONALPara empresa ubicada en NAVARRA.Requisitos:- Conductor/a para rutas internacionalescon salida desde Nanclares de la Oca,próxima a Vitoria-Gasteiz, con vehículotractoremolque de la empresa.Se ofrece:- Contrato inicial temporal de 6 meses conposibilidad de prórroga.- Retribución según convenio, másincentivos.REF.: 81651/41 AYUDANTE/A ELECTRICISTAPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Zona de trabajo: Vitoria-Gasteiz.- Experiencia de 1 año en puesto similar.- Tareas de montaje y conexionado. - Jornada de trabajo completa.Se ofrece:- Incorporación inmediata.- Contrato inicial temporal con posibilidadde prórroga.REF. : 81196/41 OPERARIO/A METAL MÁQUINASEMIAUTOMÁTICAPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Residencia en Vitoria-Gasteiz o comarcaslimítrofes.- Imprescindible titulación de FP de 2ºgrado o Ciclo Formativo de Grado Superiorrama metal.- Valorable experiencia, no esimprescindible.- Tareas de formarse y manejar máquinasemiautomática.- Permiso de conducir B1 y vehículo propio.Se ofrece:- Trabajo a turnos.- Contrato inicial temporal con posibilidadde indefinido.- Retribución interesante según valía. REF. : 82701/31 AYUDANTE/A DE COCINA Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Residencia en Vitoria-Gasteiz o comarcaslimítrofes.- No se requiere titulación específica.- Experiencia en puesto similar.- Permiso de conducir B1 y vehículo propio.Se ofrece:- Horario de trabajo a turnos.- Contrato inicial temporal con posibilidadde prórroga.- Retribución interesante.REF. : 81503/2Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección deaquellas que actualmente están en trámiteen LANGAI, llame al 902 345 902 indicandoNº de referencia y DNI. En este mismonúmero podrán indicarle la dirección delCentro Colaborador más cercano dondepodrá informarse del resto de ofertas.

4 BANATZAILEGASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:

- Pizzak banatzeko lanak.- A1 gidatzeko baimena.

Eskaintzen dena:- Kontratu mugagabea.- 10.000 euro inguruko urteko soldatagordina.ERREF.: 78426/4PLANTAKO OPERADORE 1GASTEIZEN dagoen enpresa bateko baterakosorkuntzako planta bat mantentzeko.Eskakizunak:- Gasteizen edo inguruko eskualderen bateanbizitzea.- LH 2 mailako prestakuntza, elektrizitatearenedo mekanikaren adarrean.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua etamugagabe egiteko aukera.- 15.025 euro inguruko urteko soldatagordina.ERREF.: 83589/1NAZIOARTEKO GIDARI 1 NAFARROAN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Nazioarteko ibilbideetarako gidaria,Langraiztik Okatik (Vitoria-Gasteiztik gertu)ateratzeko Enpresaren ibilgailua, traktore-atoia.Eskaintzen dena:- Hasieran 6 hilabeteko aldi baterakokontratua eta luzatzeko aukera.- Hitzarmenaren araberako soldata gehipizgarriak.ERREF.: 81651/4ARGIKETARI LAGUNTZAILE 1 GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Lan-ingurunea: Vitoria-Gasteiz.- Antzeko lanpostuan urtebeteko esperientziaizatea.- Muntatzeko eta konexioak egiteko lanak.- Lanaldi osoa.Eskaintzen dena:- Lanean berehala hastea.- Hasieran aldi baterako kontratua etaluzatzeko aukera.ERREF. : 81196/4METAL-ARLOKO MAKINA ERDI-AUTOMATIKORAKO LANGILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Gasteizen edo inguruko eskualderen bateanbizitzea.- Nahitaezkoa LH 2 mailako titulazioa edogoi-mailako Heziketa Zikloetako titulazioa,metalaren adarrean.- Esperientzia baloratu ahal izango da, bainaez da nahitaezkoa.- Prestakuntzako eta makina erdi-automatikoamaneiatzeko lanak.- B1 gidatzeko baimena eta nork ber eibilgailua.Eskaintzen dena:- Txandakako lanaldia.- Hasieran aldi baterako kontratua etamugagabe egiteko aukera- Soldata interesgarria, balioaren araberakoa.ERREF. : 82701/3SUKALDARI LAGUNTZAILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Gasteizen edo inguruko eskualderen bateanbizitzea.- Ez da berariazko titulaziorik behar.- Antzeko lanpostuan esperientzia izatea.- B1 gidatzeko baimena eta nork bereibilgailua.Eskaintzen dena:- Txandakako lan-ordutegia.- Hasieran aldi baterako kontratua etaluzatzeko aukera.- Soldata interesgarria.ERREF. : 81503/2

Hemen argitaratutako eskaintzak interesatzenbazaizkizu, LANGAIn une honetan tramiteandaudenen arteko aukera direnez, deitu 902345 902 telefonora eta adierazi er referentziaZk. eta zure NAN. Zenbaki honetan bertanesango dizute Zentro Laguntzailerik hurbilenazein duzun eta non dagoen, gainontzekoeskaintzen informazioa jaso nahi baduzu.

Juan Manuel Costoya

El sábado 29 de junio tuvo lugar lainauguración de la primera fase deljardín botánico ubicado en lasinmediaciones del abandonadomonasterio de Santa Catalina, en

plena Sierra de Badaya y a tiro de piedrade la localidad de Trespuentes. El jardínbotánico ocupa una superficie de treintamil metros cuadrados y nace con ladeterminación clara de salvaguardar lasespecies vegetales autóctonas así comootras variedades pertenecientes al climamediterráneo, que es, según su director,Eduardo Alvarez de Arcaya, el microclimamás característico de esta sierra alavesa.Las especies autóctonas han sido com-pletadas con otras foráneas, como lasconíferas y alguna variedad de herbáce-as, buscando una adecuada representa-

ción de las especies más representativas.El inventario del jardín botánico ha clasi-ficado más de mil doscientas especies dis-tintas. La inauguración definitiva estáprevista para los próximos meses deoctubre o noviembre.

Las obras de acondicionamiento handado trabajo directo a veinte personas.La mitad de ellas se dedicaba a las labo-res propias de la jardinería, mientras quelas otras diez se han ocupado en restau-rar y aflorar las ruinas del convento. Laslabores del jardín botánico han duradoun par de años y, además de la prepara-ción del jardín propiamente dicha, hasido necesario acondicionar los caminosy accesos al derruido monasterio. Eduar-do Alvarez de Arcaya puntualiza que lasobras de restauración no pretenden lareconstrucción del monasterio, sino tan

sólo dotar al jardín de unmarco adecuado, a la vezque se aseguran las ruinasa fin de evitar desprendi-mientos y accidentes a losfuturos visitantes. Coinci-diendo con la inaugura-ción definitiva se tieneprevisto inaugurar unCentro de Interpretaciónque proporcionará información, datos yexplicaciones acerca del parque botánicoy sobre la flora y fauna locales.

El proyecto ha sido posible gracias a lacoordinación de diferentes institucionespúblicas como el ayuntamiento de Iruñade Oca, Gobierno Vasco y el Fondo deFormación y Empleo dependiente delINEM. Parte de los fondos necesariospara la realización de la obra han sidoaportados por recursos dependientes dela Unión Europea. El botánico de SantaCatalina es una obra pionera en el PaísVasco que sólo cuenta, además de éste,con otro jardín de estas características enBarakaldo, de reciente inauguración.

La elección del lugar de construccióndel jardín botánico no es casual. La com-binación de la naturaleza salvaje de la sie-rra y las ruinas del monasterio han sidodeterminantes a la hora de escoger suubicación.

Santa Catalina en la Historia

La licencia de construcción del monas-terio se otorgó primero a la orden de losJerónimos, con fama de culta yliberal, ya que incluso admitíanconversos a su disciplina. La esca-sez de rentas determinó su aban-dono por parte de la Orden. El tes-tigo fue recogido por los Agusti-nos, quienes después de muchasvicisitudes hubieron de cederloante el empuje de las leyes des-amortizadoras promulgadas por laadministración de Mendizábal.Transcurrieron años de abandonoque desembocaron en una fechaclave para la historia del monaste-rio. El seis de agosto de 1836, elabandonado recinto fue testigo deun durísimo choque entre los car-listas comandados por Ochoa y los

liberales dirigidos por el general Zurba-no. Las crónicas hablan de setenta muer -tos y más de medio centenar de prisione-ros hechos entre las filas carlistas. El libe-ral Zurbano partidario de la política de“tierra quemada” dio fuego al monaste-rio para evitar que sirviera de refugiofuturo a los carlistas.

Hoy día los peligros para el monaste-rio y para el jardín botánico que lo rodeano vienen en forma de batallas más omenos románticas sino de la cantera pró-xima a Trespuentes. Los conocedores yamantes de la Sierra y de su entorno vencon preocupación la reapertura de estaexplotación y su avance demoledor haciael interior del monte. El jardín botánicode Santa Catalina viene a realzar unazona ya de por sí atractiva para el visitan-te. La torre defensiva de Mendoza, lospuentes de origen romano de Trespuen-tes y Víllodas, la ciudadela romana deIruña de Oca y las iglesias románicas deHueto Arriba y Hueto Abajo unen ahorasus atractivos al jardín botánico de SantaCatalina y a las cercanas cimas de Loricho(1.023 m.) y Oteros (1.037 m.)

paisajes y personajes32

Un jardín botánicoen la sire rra de Badaya

Fotos: Quintas

Ensayos para la inauguración, dirigida por Félix G. Petite Foto: Quintas

el ocio 33


Pasatiempos

Paseos por nuestro entorno

La vida de esta fábrica, situada sobre elpueblo de Araya, comienza en 1847, aunquedesde el siglo XVIII ya se conocía la existenciade una ferrería en este entorno. La empresaera prácticamente autónoma en cuanto a losrecursos naturales necesarios para la elabora-

ción del hierro: el bosque que larodeaba le pro porcionaba carbónpara los hornos; la canalización delrío Zirauntza, energia para las turbi-nas; la cal se extraía de la cercanacantera de San Miguel y el hierro delas minas de Los Rojos.

A principios del siglo XX teníaempleados hasta a 260 obreros queelaboraban principalmente hierropudelado, lingotes y hierro lamina -do.

Tras la guerra civil se intentóuna remodelación que nunca se llevó a cabo.En 1959 compró la empresa una firma Kuwai-tí que la mantuvo en producción hasta que,en la década de los 70, comenzó su decaden-cia y, en 1985, cerró definitivamente.

IturriotzPaseo que se inicia en la antigua fábrica de Ajuria. Atravesando el

recinto hacia la derecha salimos a un puente por el que atravesamos elrío Zirauntza. A su izquierda, en una campa, se inicia un camino que seve salpicado por varios paneles explicativos del entorno natural en elque nos encontramos. Se llega así a Iturriotz, donde una vieja pre saremansa parte del agua que surge de la zona izquierda de esta ampliarampa caliza. Precisamente junto a esta zona de salida del agua se ini-cia un canal (construido como todo lo demás de este entorno para lafábrica metalúrgica) junto al que caminamos hasta la cantera de SanMiguel (hoy abandonada). Cerca de la conocida ‘cuesta de las vagone-tas’, y por una zona de pista más amplia, bajamos hasta la fábrica.Vitoria.Gasteiz-Fábrica Ajuria: 35km / Recorrido: 1h aproximadamente

V.P.

V.P.

La fábrica Ajuria-Urigoitia

Memoria Histórica de la Ciudad

La mirilla

Colegio Público Padre Orbiso

Con la llegada de la primavera y el verano aparecen en los ríosy zonas pantanosas las libélulas y los caballitos del diablo. Su cortavida como insecto adulto (apenas unas semanas) contrasta con suetapa de ninfa que puede durar más de dos años. Durante estetiempo, estas larvas (que no se parecen en nada a lo que será elinsecto adulto) toman el oxigeno del agua por branquias, algomuy distinto a lo que harán en su etapa adulta en la que respiranpor tráquea, con lo que se ahogarían dentro del agua.

Texto entresacado del proyecto “La Memoria Histórica de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz“, realizado entre 1991 y 1993 por profesores y alumnos de la Facultad de Filología y Geografía eHistoria de la UPV, y financiado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Este colegio fue construido en el año 1981 con posterioridad a los edificadosmediante el "Pacto de la Moncloa". El proyecto de construcción es obra de los arqui-tectos Garcia Paredes y López Burló. Previamente fue necesario acomodar el terre-no debido a que su nivel estaba por debajo de lo normal. En el año 1987 se reali-zaron importantes reformas de ampliación y en 1992 el colegio fue ampliadomediante la construcción de un porche exterior.

Teóficio García, Padre Orbiso, capuchino alavés nacido en 1895. Estudió enAlsasua y Pamplona y fue ordenado sacerdote en 1919. Doctor en Teología se dedi-có a la enseñanza y ejerció cargos pontificios, trabajando desde Roma en favor delSeminario de Vitoria, para que fuese reconocido como Universidad Pontificia. Falle-ció en Pamplona en 1975.

Fotos: Quintas

1- ¿Sabes el título y el autor de esta esculturaubicada en la plaza 1 de mayo deAbetxuko?

2- ¿Qué motivó a poner el nombre deEscoriaza a una calle de la zona industrial de Betoño?

A- Recuerda la llegada de industriales y trabaja-dores de esta población a Vitoria en los 60.

B- Hace referencia a que la carretera de Betoñose dirige hacia esta población guipuzcoana.

C- Hace mención a un acuerdo laboral que sesuscribió entre Escoriaza y Vitoria en 1947.

3- ¿Cuál es el puerto de montaña más alto de Álava?

A- OpacuaB- AzácetaC- Herrera

¿Conoces tu ciudad?

Laberinto

Palabrasdesordenadas

Ocho palabras de tres sílabas,correspondientes a otros tantos nom-bres de MONTES de Álava, estánescritas de forma desordenada en lascasillas de la izquierda.

Búscalas, teniendo en cuentaque cada nombre empieza por lasletras de las casillas naranjas y quelas tres partes de la palabra están encualquiera de las columnas.

Cada casilla sólo se utiliza unavez, y la lista final de nombres está enorden alfabético.

Una vez resuelto esto, forma,con las letras que han quedado sobrelos cuadros amarillos de la derecha, elnombre de un Parque Natural deÁlava.

¿Qué camino ha derecorrer la bola para llegara los tres bolos?

AL

LO

VE

BE

DO

LA

CER

RIN

TIN

GOR

RA

NO

JA

A

BE

O

LA

ÑO

TO

NIZ

RRE

ZA

BE

BA

Parque de

Las libélulas

El pasado 5 de junio, el mundo de la cultura se entristeció al conocer la muerte deCarmelo Bernaola. El gran compositor, una de las mejores mentes de la música europeacontemporánea, falleció en Madrid a los 72 años de edad, víctima del cáncer. Bernao-la ha dejado escrita en el pentagrama de su existencia una lección de enorme creativi-dad artística. Además, se le recordará con agrado por su acertada forma de pasar porel mundo, con carácter y vitalidad, con espíritu crítico y humanidad.

Nació Carmelo Alonso Bernaola en Otxandio (Vizcaya), el 16 de julio de 1929. Pron-to, con siete años, marcha con su familia a vivir a la localidad burgalesa de Medina dePomar. Allí comienza a tocar el clarinete, en la banda del pueblo. Luego, con 14 años,se instala en Burgos capital para ingresar después, como clarinetista, en la Banda Mili-tar de la Academia de Ingenieros. Dada su condición de suboficial del Ejército es desti-nado a Madrid en 1951, donde se matricula en el Conservatorio. En la capital de Espa-ña forma un cuarteto, en el que tocaba su amigo Cristóbal Halffter. Oposita con éxitoa la Banda Municipal y abandona la plaza de militar. Llegan más tarde las becas, y laformación musical en el extranjero, con los maestros Goffredo Petrassi y Bruno Mader-na en Roma y con el rumano Sergio Celibidache en Siena, con quien estudia direcciónde orquesta. Celibidache, genio y divo, siente un gran respeto por el músico vasco. Trassus estudios en el extranjero, se instala en Madrid en 1961. Toca de nuevo el clarineteen la Banda Municipal, da clases y compone con pasión.

El nombre de Carmelo Bernaola está íntimamente vinculado a Vitoria-Gasteiz. Unperíodo importante de su vida lo pasó en la capital alavesa como profesor y comodirector del Conservatorio Jesús Guridi (él prefería llamarle Escuela de Música), cargoque ocupa en 1981. Con su espíritu innovador revolucionó el centro, y siguió con ganaslas obras del nuevo edificio de la calle Honduras, construido entre los años 1984 y 1985.

Emprendedor, concienzudo en su trabajo, jovial, exigente, impulsó con fuerza laescuela, introduciendo en ella las nuevas tendencias, los aires frescos y vanguardistas dela música, sin descuidar lo mejor de la esencia clásica. Carmelo Bernaola, el maestroinquieto, gestó el Laboratorio de Música Electroacústica en 1987, idea pionera en elEstado y fundó el grupo instrumental Jesús Guridi.

En las aulas, era un profesor único. Le gustaba la docencia. Le complacía compartirsu saber con unos alumnos embelesados ante tal caudal de conocimientos y de sensi-bilidad. Las clases comenzaban a la hora marcada, pero nunca se sabía cuándo iban afinalizar. A veces, continuaban en un paseo, en una comida o en una cena.

Bernaola transmitió a sus alumnos una manera particular -alejada de los convencio-nalismos- de vivir la música e incluso de vivir la vida. De sus aulas han salido excelen-tes profesionales, entre ellos el director de orquesta Juan José Mena, el compositor Bin-gen Mendizabal o el actual director del Conservatorio vitoriano, Francisco Ibáñez.

En octubre de 1991, Bernaola deja la dirección de la Escuela de Música Jesús Guridi.Tiene 62 años y ha decidido dedicarse, en cuerpo y alma, a la composición. Su crea-ción, iniciada mucho tiempo atrás, cuando tenía sólo 12 años, es fecunda y exquisita.

De la más pura van-guardia, a la melodíapopular. De la sinfoníaerudita, a una cancióninfantil como “El cocheri-to leré” o al arreglo delhimno del Athletic, suquerido equipo de fútbol.Carmelo Bernaola es unautor fecundo, polifacéti-co, con más de 300 obras,de todos los género s.Formó parte el maestro vizcaíno -junto a Luis de Pablo, Cristóbal Halffter, AntónGarcía Abril o Luis de Pablo- de la denominada Generación del 51, una de lasmás importantes de la música española.

La creatividad de Bernaola, tan amplia y distinta, tuvo éxito entre el granpúblico -cuando creó partituras para el cine o la televisión- y recibió el aplausominoritario, pero entendido, cuando compuso obras de rabiosa vanguardia. Desu faceta popular es difícil no recordar las notas de “Verano azul”. Otros traba-jos para la televisión fueron la sintonía de “La clave” y las bandas sonoras de “Elpícaro”, “Plinio” y “Juan soldado”. Compuso mucho para el cine, en películascomo “Nueve cartas a Berta”, “Españolas en París”, “Tormento” o “Pasodoble”,entre otras. Siempre dijo Bernaola que esta faceta creadora no le interesabademasiado, pero le proporcionaba dinero y la posibilidad de dedicarse a escri-bir otra música, la que le hacía verdaderamente vibrar. Música como la canta-ta “Mística”, para el Europa Cantat celebrado en Vitoria en 1991 o las obras“Mixturas” (1964) “Polivalentes” (1978), Clamores y secuencias” (1993) o“Mutaciones rítmicas” (2001), además de sus tres sinfonías. Poco antes de falle-cer, Bernaola trabajaba en la “Cuarta Sinfonía sólo para cuerda”, dedicada a susalumnos del Conservatorio de Vitoria.

La labor artística de Bernaola -clarinetista experto, profesor erudito, compo-sitor inconformista- ha cosechado muchos elogios y premios. La lista de dis-tinciones y de galardones es larga. Era miembro de la Academia de Bellas Artesde San Fernando, así como de la directiva de la Sociedad General de Autores yEditores y doctor “Honoris Causa” por la Universidad Complutense, investidu-ra que le causó gran satisfacción. Recibió, entre otros muchos premios, elNacional de Música en dos ocasiones (1962 y 1992), la Medalla de Oro de lasBellas Artes (1988), el Gran Premio de Roma (1959), un Goya y, el pasado 20de marzo, el prestigioso premio de la Fundación Guerrero. El Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz también quiso reconocer su talla humana y su brillante trayec-toria artística, concediéndole la Medalla de Oro de la ciudad en 1989.

EN VANGUARDIA

EL MÚSICOINQUIETO

Réquiem por Carmelo Bernaola,director, durante diez años, del

Conservatorio de Vitoria

Foto: El Correo

Carmelo Bernaola con Federico Sopeña en la inauguración de la Escuela de Música “Jesús Guridi”. Foto: Vicente Fernández. Archivo Municipal

Foto: Vicente Fernández. Archivo Municipal

gacet akazet a - Web de la ciudad de Vitoria-Gasteiz ... · junio de 2002ko ekaina nº17...

Documents

Transcript of gacet akazet a - Web de la ciudad de Vitoria-Gasteiz ... · junio de 2002ko ekaina nº17...