Diccionaro Turismo HOTELES

7/29/2019 Diccionaro Turismo HOTELES

1/32

Auto Ingls para el Turismo

Hoteles


2/32

Bienvenidos a Auto Ingls para el Turismo: Hoteles

El objet ivo fundamental de este Curso es dar le al estudiante una herramienta prct ica para lograr uncomunicacin ef icaz con el tur ista, ut i l izando un formato t ipo manual. En cada una de las Leccionelas palabras, f rases y oraciones estarn escr itas en espaol, y al lado estar su t raduccin escr ita aingls y una transcr ipcin de como se pronuncia, pero en lugar de ut i l izar los smbolos font icos sut i l izan las letras del alfabeto espaol. Para aquellos sonidos que sean combinacin de letras, s

subrayarn las que deban pronunciarse mezcladas, como en estos ejemplos:

GatoCat Kaet

Dos..Two..Tchi

PuertaDoorDOar

Lecciones:

Leccin I: Generalidades

En esta leccin aprendern palabras y f rases cortas que podrn ut i l izar en dist intas situacion eEs muy importante prestar gran atencin, y repet ir esta leccin muchas veces, ya que todo que se aprenda se podr combinar con las f rases y palabras de las lecciones siguientes.

La hemos separado en:

1. Saludos y Despedidas

2. Pronombres

3. Abecedario y Nmeros

4. Tratamientos formales

5. Fechas, Das y Horas

6. Parentescos, Juguetes y Mascotas

7. Palabras, Frases y Preguntas muy usuales

Leccin I I . - LLEGANDO AL HOTEL

Leccin I I I . - EN LA HABITACION

Leccin IV.- SITUACIONES VARIADAS

Leccin V- SERVICIO DE HABITACION

Leccin VI.- PISCINA Y OTRAS INSTALACIONES DEL HOTEL

Leccin VII . - EJEMPLOS


3/32

Leccin I: Generalidades

Saludos y Despedidas ( G r e et i n g s a n d f a r e w e l l s )

Spanish English Pronunciation

Adis Good-bye Gud BI

Buenas noches (despedida) Good night Gud NIT

Buenas noches (saludo) Good evening Gud V-nink [K suave]

Buenas tardes Good af ternoon Gud af ter-NU-un

Buenos das Good morning Gud MOR-nink [K suave]

Espero su respuesta I await your reply Eye a-uit yur r i-PLI

Ha sido un placer I t s been a pleasure I ts bin ei PLE-shur

Hasta luego So long Sou LONk [K suave]

Hasta maana Til l tomorrow Til tu-MROu

Hasta pronto Til l soon Ti l SU-un [U larga]

Hola Hello Je-LU [J aspirada]

Mantenme informado Keep me informed Kip mi in-FORMT [T suave]

Nos vemos despus See you later S yu LI- ter [YU de yuca]

Nos vemos pronto See you soon S yu SU-un [U larga, YU de yuca]

Saludos Greet ings GRI-t inks [K suave]

Saludos cordiales Cheers CH-ers

Tenga buen da Have a good day JAV ei gud di [J aspirada]

Qu tal? Whats up? Juts aep? [J aspirada]

Qu hay de nuevo? Whats new? Juts ni? [J aspirada]

Cmo le va? How are you? Ju ar y? [J aspirada]

Cmo la est pasando? How are you doing? Ju are yu D-ink? [K suave]


4/32

Pronombres ( P r o n o u n s )


Alguien Somebody SAM-bat i [T suave]

Alguno Someone SAM-guan

Al l There ZdE-ar [Zeta espaola, dental]

Aqu Here JI-er [J aspirada]

Cualquiera Anyone ENI-guan

De l His Jis [J suave, aspirada]

De el la Hers Jers [J suave, aspirada]

El He Ji [J suave, aspirada]

El la She Ch {CH suave]

Ellas They Zdi [Zeta espaola, dental]

El los They Zdi [Zeta espaola, dental]

Ese That Zdat [Zeta espaola, dental]

Esos Those Zdus [Zeta espaola, dental]

Este This Zdis [Zeta espaola, dental; I corta]

Estos These ZdI- is [Zeta espaola, dental; I larga]

La The Zde [Zeta espaola, dental]

Lo The Zd-ae [Zeta espaola, dental]

M Me M

Mo Mine MA-in

Nadie Nobody NU-bo-di

N inguno No one NU-guan [G suave, aspirada]

Nosotros We G [G suave, aspirada]

Nuestro Our uer

T / Usted You Yu [como en yuca]

Tuyo Yours Yurs


5/32

Ustedes / Vosotros You Yu [como en yuca]

Yo I i

Quin? Who? Ju? [J suave, aspirada]

Qu? What? Ju-T? [J suave, aspirada]

Por qu? Why? Ju-I? [J suave, aspirada]

Dnde? Where? Ju-AR? [J suave, aspirada]

Cunto? How much? Jau maech? [J suave, aspirada]

Cundo? When? Jun? [J suave, aspirada]

Cul? Which? Juch? [J suave, aspirada]

Cmo? How? Ju? [J suave, aspirada]

Alfabeto y Nmeros ( A l p h a b e t an d N u m b e r s )


A A i

B B bi

C C s

D D d

E E i

F F ef

G G ch [CH glt ica]

H H ich

I I i

J J chi

K K ki

L L e l

M M em

N N en

O O ou


6/32

P P p

Q Q ki

R R ar

S S es

T T Ti

U U y

V V v

W W dbel-yu

X X eks

Y Y ui

Z Z Ss [S larga, glt ica]

1 One Gun

2 Two Tchi

3 Three Zr [Zeta espaola, dental]

4 Four foar

5 Five fiv

6 Six s iks

7 Seven SE-ven

8 Eight it

9 Nine nin

10 Ten ten

11 Eleven i-LEV-n

12 Twelve tu-ELF

13 Thir teen Zer-TI- in [Zeta espaola; I larga]

14 Fourteen for-TI- in [ I larga]

15 Fif teen f i f -TI- in [ I larga]

16 Sixteen siks-TI- in [ I larga]

17 Seventeen svn -TI- in [ I larga]


7/32

18 Eighteen ei-TI- in [ I larga]

19 Nineteen nin-TI- in [ I larga]

20 Twenty TUN-t i

30 Thir ty ZER-t i [Z espaola, suave]

40 Forty FOR-t i

50 Fif ty FIF-t i

60 Sixty SIKS-t i

70 Seventy SVN- t i

80 Eighty I- t i

90 Ninety NIN-t i

100 One hundred Un jondred [J aspirada]

1000 ( MIL ) One thousand Un ZU-send [Z espaola, suave]

1000000 ( UN MILLON) One mil l ion Un MIL-yun [YU de yunque]

1000000000 (MIL MILLONES) One bi l l ion Un BIL-yun [YU de yunque]

Tratamientos formales ( Fo r m a l a d d r e s s )


Amigo / Amiga Friend Frend [masc = fem.]

Barn Baron BA-run

Caballero Sir Ser

Conde Count KA-unt

Dama Lady LI-di

Doctor Doctor DOK-tor

Don Mister MIS-ter

Doa Mistress MIS-is

Est imado Esteemed (Dear) Es-TI- imt (D-ar)

I lustre I l lustr ious I -LOS-tr ios


8/32

Ingeniero Engineer Enchi-NI- ir [ I larga]

Marqus Marquis MAR-kuis, o (mar-KI- i)

Pr incesa Princess PRIN-sess [S larga]

Prncipe Prince Prns

Querido Dear DI-er

Reina Queen Ku-I- in [ I larga]

Rey King King

Seor Sir Ser

Seora Madam MA-dam [D casi = R]

Seorita Miss Miss [S larga]

Su seora Your Highness Yur JI-ness [S larga]

Meses, Das de la semana, Etapas del da y Horas


Mes Month Monz [Z espaola, suave]

Enero January CHA-nuari [CH suave]

Febrero February FEB-ruaer i

Marzo March March

Abr il Apr i l I-pr i l

Mayo May Mei

Junio June CHU-un [CH suave; U larga]

Jul io July Chu-LI [CH suave]

Agosto August O-gast

Sept iembre September Sep-TEM-br [R suave]

Octubre October Ok-TU-br [R suave]

Noviembre November No-VEM-br [R suave]

Diciembre December Di-SEM-br [vocal f inal ausente]


9/32

Da Day Di

Lunes Monday MAN-di

Martes Tuesday TIS-di i [ I larga]

Mircoles Wednesday UT-ns-dei

Jueves Thursday ZERS-dei [Z espaola, suave]

Viernes Friday FRI-di

Sbado Saturday SA-tur-dei

Domingo Sunday SON-dei

Etapas Stages of the day Steiyes of de dei

Madrugada Dawn DO-on [O larga]

Amanecer Sunrise SON-rais

Maana Morning MOR-nink

Tarde Afternoon Af - ter-NUN

Atardecer Dusk Dosk

Noche Night Nit

Temporadas Seasons Ssons

Primavera Spring Spr ink [K suave]

Verano Summer Smr [R suave]

Otoo Autumn tom

Invierno Winter GIN-t r [vocal f inal ausente]

Tiempo Time Tim

Ao Year Y-er

Mes Month Monz [Z espaola, suave]

Semana Week GI- ik [ I larga]

Da Day Di

Hora Hour uer

Minuto Minute MIN-it

Segundo Second SE-kont [T suave]


10/32

Reloj Watch/ Clock Guch [de pared; de pulsera] / Klok

En punto Sharp Charp [CH sibi lante]

Menos cuarto A quarter to Ei KUOR-ter tu

Y cuarto A quarter past Ei KUR- t r past

Y media A half past Ei JAF past

Parentescos, Juguetes y Mascotas (Family relationships, toys and pets)


Famil ia Family FA-mil i

Famil iares Relat ives RELA-t i fs

Madre Mother MA-zder [Z espaola, suave]

Padre Father FA-zd r [Z espaola, suave]

Hi ja Daughter DO-t r

Hi jo Son Son

Hermana Sister SIS- t r

Hermano Brother BRA-zder [Z espaola, suave]

Hermanos Sibl ings SI-bl inks [K suave]

Pr imo / Pr ima Cousin [masc.= fem.] KO-sn

Ta Aunt A-ant [A larga]

To Uncle ON-k l

Sobr ina Niece NI- is [ I larga]

Sobrino Nephew NE-f iu

Esposa Wife G-AIF

Esposo Husband JOS-bant [T suave]

Cuado Brother- in- law BRO-zder in-LO

Cuada Sister- in- law SIS- t r in-LO

Yerno Son-in- law SON in-LO

Nuera Daughter- in- law DO-t r in-LO


11/32

Suegro Father- in- law FA-zd r in-LO [Z espaola, suave]

Suegra Mother- in- law MO-zd r in-LO [Z espaola, suave]

Juguete Toy Ti

Mueca Dol l Dol

Bicicleta Bicycle BAI-si-k l

Osito Toy bear Ti bear

Mascota Pet Pet

Gato Cat Kaet

Conejo Rabbit RA-bit

Perro Dog Dog [G gutural]

Palabras, Frases y Preguntas muy usuales ( Fr e q u e n t w o r d s , p h r a s es a n d q u e s t i o n s )


Adelante Go ahead Gou a-JED [J aspirada]

Amigo / a Fr iend [masc.= fem.] Frend

Auxil io Help Jelp

Bueno Good GU-ud [U larga]

Caminar To walk Tu uk

Celular Cell / cel lular Sel / SEL-u- lear

Correr To run Tu ron

De nada / No hay de qu Youre welcome, dont ment ion i t Yur WEL-cum, dn MEN-chun it

Dinero Money MO-ni

Dlares Dollars DA-laors

Encendedor Lighter LI- ter

Es posible I t is possible I t is PO-si-b l

Estoy cansado I am t ired i am taert [T suave]

Excseme Excuse me Eks-KIS mi

Fsforos Matches MA-ches


12/32

Fuego A l ight / F ire Ei l it / Fier

Hablo poco Ingls I speak l i t t le English i SPI- ik l i t l IN -gl ich [CH sibi lante]

Hombre Maen Maen

Lo siento I m sorry im SO-r i [R suave]

Malo Bad Bad [D casi = T]

Maana temprano Early tomorrow AR-l i tu-MO-ro [R suave]

Tarde (demorado) Late LIT

Mejor Better BE- t r [T casi = D]

Muchas graciasMany thanks / Thank you verymuch

ME-ni zaenks [Z espaola, suave] Zaenk yu vr i moch

Mujer Woman GU-mn [G casi si lente]

Necesito agua I need water i NI- id gu- t r [G casi si lente]

Necesito ayuda I need help i NI- id jlp [J aspirada]

Necesito un bao I need a bathroom / a toi let i NI- id ei BAZ-rum / ai TI- let

N ia Gir l Gerl

N io Boy Bi

Nios Children CHIL-drn

No lo ent iendo I dont understand you i dun ander-STAN-chu

No se puede pasar You cant go through Yu kant gu zru [Z espaola]

Peor Worse Gurs

Por favor Please PLI- is [ I larga]

Puede pasar You may pass Yu mi PA-as [A larga]

Que pase un l indo da Have a nice day Jav ei nis dei

Sintese por favor Sit down, please Sit dun, PLI- is

Si l la Chair CHE-ar

Tal vez Maybe MI-bi

Tar jeta de Crdito Credit card KRE-dit kard [D casi = T]

Telfono Telephone TELE-fun


13/32

Tengo sed I am thirsty i am zrs t i [Z espaola]

Tmeselo con calma Take it easy Tikit i i -s i [ I larga]

Ya es muy tarde It is too late I t is tu-LIT

Quiere sentarse? Would you l ike to sit down? Gud-chu lik tu sit dun? [chu = yu]

Qu sucede? Whats happening? Juts JA-penink? [K casi = G]

Qu hora es? What t ime is i t? Jut tim is i t?

Puedo pasar? May I go through? Me-YI go zru? [Z espaola]

Necesita dinero? Do you need money? Du yu n id moni? [YU de yuca]

Me expliqu bien? Did I explain myself well? Didi eksplin maiself gel?

De dnde es Usted? Where are you from? Juar ar yu f rom? [YU de yuca]

Cuntas personas son? How many people are you? Ju meni pip l r yu? [YU de yuca]

Cul es su nombre? What is your name? Jut is chur nim? [chur = yur]

Cmo puedo ayudarle? How may I help you? Ju meyi JELP yu? [YU de yuca]


14/32

Leccin II.- LLEGANDO AL HOTEL

En esta Leccin, el estudiante aprender las palabras y frases de uso comn vinculadas a lal legada del turista al hotel. Es muy importante recordar todo lo aprendido en las leccionesanteriores para vincularlo con lo que aprender en esta leccin y enriqu ecer las posibil idadesde comunicacin.

Tenga siempre presente que las buenas experiencias de un viaje estn muy relacionadas con

la amabil idad y cooperacin de sus gentes, y su relacin con el turista constituye un elementoimprescindible para alcanzar ese objetivo.

Vocabulario (Vocabulary)Spanish English Pronunciation

Botones / Maletero Bellhop / Bellboy BEL-jap / BEL-boiCaja Cashier Ka-ch-er [CH sibilante]Camas Beds BedsComprobante Receipt / Confirmation Ri-s it [ I larga] / Con-f ir-MI-chun [CH suaveDas Days DisDinero Money Mni

Doble Double DA-b l Econmica Economical Ico-NO-mi-kl Equipaje Baggage / Luggage BAG-ich / LOG-ichFirme Sign SinFumador Smoker Es-MO-krHorarios Timetable / Time

schedulesTIM-tibl / TIM es -KE-chuls

Identif icacin Identif ication Ai-den-t if i-KEI-chun [CH sibilante]Llave Key Ki [ I larga]Nmero Number NOM-br

Pasaporte Passport PAS-portPiso Floor FlarRegistro Register RE-chis-t r [CH suave] Reservacin Reservation Re-ser-VEI-chunSencil la Single SIN-gl [G de goma] Servicios Services SER-vi-sesSuite Suite SutTarjeta Card Kart [T suave]Valores Valuables VA-liu-bels

Frases muy usuales ( Fr e q u e n t l y u s e d p h r a s e s ) Spanish English Pronunciation

Traen su reservacin hechaon l ine?

Did you make yourreservation online?

Did yu mik yur reser- VI-chun on-lin? [YU de yugo]

Dme su comprobante Give me your receipt/ confirmation

Giv mi yur ri-s it / con-f ir- MI-chun

Ya est pagado por internet I t s already paid viainternet

Its OL-redi pid vaya internet

Por cuntos das? For how many days? For ju mni dis?


15/32

Habitacin sencil la / doble? Single / double room? SIN-gl / DA-bl rum? [U larga]La entrada es a las 4 de latarde y la salida a las 2 dela tarde

Check-in is at 4 p.m.and check-out is at 2p.m.

CHEK-in is at far pi-em and CHEK-auis at t pi-em

Prefieren una suite? Would you prefer asuite?

Gud yu pri-FER i sut? [G suave, cassilente]

Tenemos habitaciones convista al exterior

We have rooms witha view to the outside

Gi jav rums giz ei vi-YU tu zde autSID [Z espaola, dental]

Puedo ofrecerle una

habitacin con balcn

I can offer you a

room with a balcony

i kan f r yu ei rum giz ei BAL -ko-n

Cama doble o camassencil las?

Double bed or singlebeds?

DA-bl bed or SIN -gl beds?

Deme sus documentos deidentidad

Give me your identitypapers, please

Giv mi yur ai-DEN-tit i pi-prs, pl is [Ilarga]

Llene este formulario Fil l this form Fil zdis formFirme aqu, por favor Sign her, please Sin jer, pl isCmo va a pagar? How wil l you pay? Ju gil yu pi?El botones los acompaar The bellhop wil l

accompany youZDe BEL-jop gil a-KOM-pa-ni yu [YUde yugo]

Le l levamos sus equipajes ala habitacin Wel l take yourbaggage to the room Gil tik yur BA-gich tu zde rum [Gcasi si lente]Est bien en el piso 12? Will the 12th f loor

suit you?Gil zde tu-ELFT f lar sut yu? [G casisi lente]

Aqu t iene la l lave de suhabitacin

Heres the key toyour room

Jers zde ki tu yur rum [J aspirada]

Esta es la informacin sobreel hotel

Heres informationabout the hotel

Jers in-for-MEI-chun abut zde jou-TEL

Tenemos pisos parafumadores

We have f loors forsmokers

Gi jav f lars for es-MU-kers [Jaspirada]

Necesita condicionesespeciales?

Do you need specialcondit ions?

Du yu nid es-PE-chul kon-DI-chuns?[CH suave]

Algn deseo que podamoscomplacerle?

Is there anything elsewe can help youwith?

Is zdar enizink els gi kanJelp yu giz? [Z espaola, dental]

Lo podremos en contactocon tur-operadores en laciudad

Well put you incontact with touroperators in the city

Gil put chu in kontakt giz tar ope-RI-tors in zde sit i [G casi si lente]

En la habitacin encontraruna gua toda la informacinque necesita

In the room you willf ind a guidebook withall the information

you need

In zde rum yu gil find ei GID -bukwiz ol zde in-for-MI-chun yu nid

Consulte nuestra gua deservicios y los horarios

Consult our l ist ofservices and t imeschedules

Kon-SOLT uer l ist of SER-vi-ses andtim es-KE-chuls

Tenemos caja de seguridad We have a safe Gi jav ei sifPodemos cambiarle lamoneda

We can exchangeyour money

Gi kan eks-CHINCH yur mni

Que tenga una estanciaagradable en nuestro hotel

Have a pleasant stayin our hotel

Jav ei PLE-sunt es-TI in uar jou-TE


16/32

Leccin III.- EN LA HABITACION

En esta Leccin, el estudiante aprender las palabras y frases de uso comn uti l izadas cuandel turista l lega a su habitacin del hotel. Es muy importante recordar todo lo aprendido en laslecciones anteriores para vincularlo con lo que aprender en esta leccin y enriquecer lasposibil idades de comunicacin. Tenga siempre presente que las buenas experiencias de unviaje estn muy relacionadas con la amabil idad y cooperacin de sus gentes, y su relacin coel turista constituye un elemento imprescindible para alcanzar ese objetivo.

Vocabulario (Vocabulary)Spanish English Pronunciation

Aire Air arBalcn Balcony BAL-ko-niBao Bathroom BAZ-rum [Z espaola]Caja de seguridad Safe / Strongbox Sif / Es-TRONG-boxControl Control Con-TRULCortinas Curtains KEUR-teins

Guas Guidebooks GID-buxLuces Lights LitsPaisaje View / Landscape Vi-Y / LAND-skipTelfono Telephone TELE-funTelevisor TV set / Television Ti-vi set / Tele-VI-chunVentanas Windows Gin-dous [G suave]


Bienvenidos, aqu est

su equipaje

Welcome, heres your

luggage

Gl-kom, jers yur LO-gich

Vamos al piso 12 Were going to the12th f loor

Gir going tu zde tu-ELFT f lar [Z espaol

Esta es su l lave de lahabitacin

This is the key to yourroom

ZDis is zde ki tu yur rum

Entre, por favor Go in, please Go in, pl isEn el bao est todo loque necesitan

In the bathroom youl lf ind everything youneed

In zde BAZ-rum yul find EVRI-zing yu ni

Este es control de lasluces

This is the l ight switch ZDis is zde lit su-ICH

Este es el control delaire acondicionado

This is the aircondit ioned control

ZDis is zde ar con-DICH-ond con-TRUL

Si corre las cort inastiene una gran vista alexterior

If you open thecurtains, youl l have agreat view of theoutside

If yu upen zde KEUR-teins, yul jav ei grivi-y of zde UT-sid


17/32

Esta gua telefnicatiene los servicios deque disponemos

This telephone booklists the services weprovide

ZDis TELE-fun buk l ists zde SER-vises gpro-VID

Cualquier necesidadllame a la carpeta

I f theres anything youneed, phone the frontdesk

If zdears ENI-zing yu nid, fun zde frontesk [Z espaola, dental]

Alguna pregunta enespecial?

Do you any anyspecif ic question?

Du yu jav ni espe-SI-f ik kus-chun?

Necesitan algo en

especial?

Do you need

something inpart icular?

Do yu nid SOM-zing in par-TI-kiu-laer?

Espero que se sientancmodos

I hope yourecomfortable

i jup yur KOM- for-ta-bl

El hotel lo ayudar aconseguir boletos parael teatro

The hotel wil l help youget t ickets to thetheater

ZDe jou-TEL gil jelp yu get TI-kets tu zdeZ-ter [Z espaola, dental]

Tenemos servicio detaxi de hotel que puedesolicitar en carpeta

We have a hotel taxiservice that you canrequest at the front

desk

Gi jav ei jou-TEL TAK-si SER-vis zdat yukan ri-KUST at zde fron tesk

En carpeta puedellenar la solicitud pararentar un auto

At the front desk youcan f i l l the car rentalapplication

At zde fron tesk yu kan f i l zde kar REN-ti lapli-KI-chun

Podemos despertarlo ala hora que necesite

We can wake you upat any time you wish

Gi kan gik yu ap at eni tim yu gich [Gsuave]

No dude en l lamarnos Dont hesitate to callus

Dun JESI-tit tu kol as


18/32

Leccin IV.- SITUACIONES VARIADAS

En esta Leccin, el estudiante aprender las palabras y frases de uso comn que se puedenpresentar durante su estancia en el hotel. Es muy importante recordar todo lo aprendido en lalecciones anteriores para vincularlo con lo que aprender en esta y enr iquecer lasposibil idades de comunicacin. Tenga siempre presente que las buenas experiencias de unviaje estn muy relacionadas con la amabil idad y cooperacin de sus gentes, y su relacin coel turista constituye un elemento imprescindible para alcanzar ese objetivo.

Vocabulario (Vocabulary)

Spanish English PronunciationCambiar (habitacin) /(dinero)

To change (room) / toexchange (money)

Tu chinch rum / Tu EKS-chinch(mni)

Ejecutiva Executive Ek-SKYU-tivFax Fax FaksInternacional International Inter-NACHU-nalInternet Internet IN-ter-netLimpiar Clean Kl in [I larga]

Llamada Call Kol [O larga]Mensajes Messages MESA-chesPiscina Swimming pool SU-ming pul [U larga]Roto Broken Bru-kenVisita Visit VI-sit


Necesita hacer unallamada internacional?

Do you need to make aninternational call?

Du yu nid tu mik an inter-NACHU-nakol?

A dnde es sullamada? Where are you call ing? Juar ar yu klink?

Puede conectarse aInternet

You can connect to theInternet

Yu kan ko-NEKT tu ze IN-ter-net

Tenemos una salaejecutiva

We have an executivesuite

Gi jav an ek-SKYU-tiv sut

Le envo un empleadode l impieza

I l l send you a cleaningman / woman

i l send yu ei KLI-ning man / gman[G casi si lente]

Qu necesita en lahabitacin?

What do you need in theroom?

Jut du yu nid in zde rum?

Lo comunico con

servicio a habitacin

I l l connect you with room

service

i l konekt yu giz rum SER-vis

Tiene mensajes en larecepcin

You have messages at thefront desk

Yu jav MESA-ches at zde fron tesk

Vino a verlo una persona Someone came to see you SOM-gun kim tu s yuLe envo sus compras ala habitacin

I l l send your purchases toyour room

i l send yur POR-cha-ses tu yur rum

l / el la lo espera en ellobby

He / She is wait ing for youin the lobby

Ji / Chi is gi-t ink for yu in zde lbi


19/32

No se preocupe Dont worry Don go-rriLe enviamos enseguidauna persona

Well send someone right away

Gil send SOM-gun rit egi

Puede pasar a lacafetera

You may go to thecafeteria

Yu mi go tu zde kafe-TIR-ya

Le sugiero visitarnuestro restaurante

I suggest you visit ourrestaurant

i su-CHEST yu VI-sit uer RES-to-ran

Le pedimos un taxi Well call you a taxi Gil kol yu ei TAK-siEl taxi lo est esperando The taxi is wait ing for you ZDe TAK-si is gi-t ing for you [G

casi si lente]


20/32

Leccin V- SERVICIO DE HABITACION

En esta Leccin, el estudiante aprender las palabras y frases de uso comn que se puedenpresentar en la solicitud del turista al servicio de habitacin, un servicio habitual en loshoteles y que es muy solicitado por los huspedes.

Es muy importante recordar todo lo aprendido en las lecciones anteriores para vincularlo con

lo que aprender en esta y enriquecer las posibil idades de comunicacin. Tenga siemprepresente que las buenas experiencias de un viaje estn muy relacionadas con la amabil idad ycooperacin de sus gentes, y su relacin con el turista c onstituye un elemento imprescindiblepara alcanzar ese objetivo.



Cargar To charge Tu CHAR-chCuenta Bil l / Account Bil / a-KUNTDesayuno Breakfast BREK-fastExclusivo Exclusive Eks-KLU-sifImporte Amount / Total E-MUNT / TO-taelHora Hour uerNmero Number NOM-brOrdenar To order Tu OR-drPagar To pay Tu piPedido Order OR-dr

Revisar To review / To check Tu ri-VI / Tu chekServicio Service SER-visSugerencia Suggestion SU-chs-chunTiempo Time / Weather Tim / G-zder

Frases muy usuales ( Fr e q u e n t l y u s e d p h r a s e s )


Servicio de habitacin Room service Rum SER-vis

Puede hacernos supedido

You can place your order Yu kan plis yur OR-dr [D suave, casZ]

Tenemos variasopciones

We have several choices Gi jav SEV-ral chises

Puede guiarse por elmen

You may select from themenu

Yu mi si-LEKT from zde M-niu

Le tomo la orden? May I take your order? Mi ai tik yur OR-dr? Cul es su nmero dehabitacin?

What is your roomnumber?

Jut is yur rum NOM-br?


21/32

A qu hora quiere quese lo l levemos?

What time do you want itdelivered?

Jut tim du yu gunt it di -L-vert?

Puede ordenar eldesayuno de maana

You can order tomorrowsbreakfast

Yu kan OR-dr tu-MO-rrus BREK-fast

Si me permite puedohacerle sugerencia

If you allow me, I canmake a suggestion

If yu a-LU mi, ai kan mik ei SU-chs-chun

Tenemos opcionesexclusivas del hotel

We have exclusive hoteloptions

Gi jav eks-KLU-sif joutl OP-chuns[CH sibilante]

Me permite revisar su

pedido?

May I check your order? Mi i chek yur OR-dr?

El importe de su ordenes 15 dlares

Your order totals f i f teendollars

Yur OR-dr TU-tels f i f-TIN DA-lars

Va a pagar en suhabitacin?

Will you pay in your room? Gil yu pi in yur rum?

Quiere que se locargue a su cuenta?

Would you like me tocharge it to your account?

Gud yu lik mi tu CHR-ch it tu yur aKUNT?


22/32

Leccin VI.- PISCINA Y OTRAS INSTALACIONES DEL HOTEL

En esta Leccin, el estudiante aprender las palabras y frases de uso comn que se puedenpresentar cuando debe atender al turista durante su estancia en los dist intos servicios queofrece el hotel para disfrute de sus huspedes.

Es muy importante recordar todo lo aprendido en las lecciones anteriores para vincularlo conlo que aprender en esta y enriquecer las posibil idades de comunicacin. Tenga siempre

presente que las buenas experiencias de un viaje estn muy relacionadas con la amabil idad ycooperacin de sus gentes, y su relacin con el turista c onstituye un elemento imprescindiblepara alcanzar ese objetivo.


Spanish English PronunciationBata Robe RubButaca Chair / Seat Char / SitCoctel Cocktail KAK-teilComputadora Computer Com-PI-t r

Duchas Showers Ch-uers [CH sibilante]Ejecutivo Executive Ek-SEK-yu-t if Entrenador Trainer TrinrFax Fax FaksFotocopiadora Photocopier Foto-KAP-ierGimnasio Gymnasium / Gym CHIM-ni-sium / CHIM [CH casi LL argentina]Masajista Masseur / Masseuse Ma-S-er / Ma-S-usProfundidad Depth Dpz [Z espaola]Protector Protector Pro-TEK-t rSaln Hall / Salon Jl / Sa-LAN

Sauna Sauna SO-naSolar Sun room SAN rumSombril la Beach umbrella Bich om-BRE-laTemperatura Temperature TEM-pra-churToallas Towels TA-gels [G casi si lente]Vapor Steam St imVigilar To watch Tu guch

Frases muy usuales ( Fr e q u e n t l y u s e d p h r a s e s ) Necesita toallas? Do you need towels? Du yu nid TA-gels?Puedo traerle uncoctel?

May I bring you a cocktail? Mi ai brink yu ei KAK-teil?

Quiere tomar algo? Would you l ike something to drink? Gud yu lik SOME-zin tu drink?Le coloco aqu labutaca

I l l place your chair here il plis yur char jer

Abro la sombril la? Shall I open the beach umbrella? Chal ai upen zde bich om-BREla?

En este extremo esms hondo

It is deeper at this end It is D-iper at zdis end [DI con Ilarga]


23/32

La profundidad es de5 pies

It is f ive feet deep It is fiv f i t d ip

Slo hgalo deltrampoln

Dive only from the board Div ON-li from zde bord

Enseguida lo atiendeun masajista

A masseur wi l l be with you rightaway

Ei ma-S-er gil bi giz yu ritegi

Puede aplicarlecremas

He / She can rub creams on you Ji / Chi kan rob kr ims on yu

Tenemos protector

solar

We have sunscreen Gi jav SON-skr in

Vigile que los niosno se acerquen a laori l la

Make sure the children dont gonear the edge

Mik chur zde CHIL-drn don goner zde etch

Puede uti l izargimnasio del hotel

You can use the hotel gym Yu kan yus zde joutl chim

El entrenador le darlos detalles

The trainer wil l give you details ZDe trinr gil gif yu DI -tei ls

Tenemos salones dereuniones en el piso

3

We have meeting rooms on thethird f loor

Gi jav MI-t ing rums on zde zerf lar [Z espaola]

En el piso ejecutivopuede enviar el fax

From the executive f loor you cansend faxes

From zde ek-S-kiu-t if f lar yukan send FAK-ses

Tenemoscomputadores a sudisposicin

We have computers at yourdisposal

Gi jav com-PIU-ters at yur dis-POU-sel

Pueden pasar a losbaos de vapor

You can go to the steam bath Yu kan go tu zde st im baz [Zespaola]

El sauna estdisponible

The sauna is available ZDe SAU-na is a-VEI-la-bl

Hay batas de bao a

su disposicin

There are bathrobes at your

disposal

ZDar ar BAZ-rubs at yur dis-

POU-selControle latemperatura

Control the temperature Con-TROUL zde TEM-pra-chur

Las duchas estnah

The showers are there ZDe churs ar zdar [CHsibilante, Z espaola]


24/32

VII.- Ejemplos (Examples)

Ejemplo 1.- Dilogo a la l legada al hotel. ( E x amp l e 1 . - Dialogue upon arrival at the hotel.)

Espaol Ingls Pronunciacin

CLERK Buenos das, en qu lepuedo ayudar?

Good morning, how can Ihelp you?

Gud mr-nink, ju kan aijelp yu ? [J aspiradasuave]

TOURIST Tenemos reservacin We have a reservat ion Gi jav ei re-ser-VEI-chunCLERK Reserv por Internet o va a

reservar ahora? Dgame sunombre

Did you reserve viaInternet or wil l youreserve now? What isyour name?

Did yu r i-SERV vaya IN-ter-net or gi l yu r i-SERVnu? Jut is yur nim?

TOURIST Hicimos la reservacin online, pero debemos pagarahora

We made the reservat iononline, but wish to paynow

Gi mid zde re-ser-VEI-chun ON-lain bot gich tupi nu

CLERK Slo le cobraremos undepsito inicial y l iquida ladeuda al f inal de su estancia

Wel l only charge you aninit ial deposit and youl lpay the balance at theend of your stay

Gil ON-l i chrch yu an i-NI-ch l d i-PO-sit an yulpi zde BA-lans at zi endof yur es-TEI

TOURIST Me parece muy bien Fine with me Fin wiz mi

CLERK Llene esta plani l la, por favor,ponga su nmero pasaporte yf rmela

Fil l this form, please,write the number of yourpassport and sign i t

Fi l zdis form pl is, rit zdeNOM-br of yur PAS -portan sin i t

TOURIST Seguro Sure CharCLERK Permtame sus documentos de

ident idad.May I have your ident i typapers?

Mi ai jav yur ai-DEN-t i t ipi-purs?

TOURIST Aqu los t iene Here they are Jer zdei arCLERK Cuntos das van a estar

hospedados en el hotel?How many days wil l youstay at the hotel?

Ju mni dis gi l yu stiat zde jou-TEL?

TOURIST Una semanas, quizs ms.An no sabemos

A few weeks, mayb elonger. We st i l l dont

know.

Ei f i g iks, MEI-bi LON-gr . Gi st i l don nu.

CLERK Pref iere una habitacinsencil la / doble /una suite?

Do you prefer a single /double room / suite?

Du yu pr i-FER ei SIN-gl /DA-bl rum / su t?

TOURIST Una doble A double room Ei DA-b l rum CLERK Le parece bien sta? Tiene

balcn y una gran vista alexter ior

Do you l ike this one? I thas a balcony and a greatv iew.

Du yu lik zdis guan? I tjas ei BAL-ko-ni and eigrit v i-y.

TOURIST Es excelente I t s excellent I ts EKS-elntCLERK Estas son sus tar jetas y la

l laveHere are your cards andthe key

Jer ar yur kards an zdeki

TOURIST Muchas gracias Thank you very much Zank yu vr i mochCLERK El Hotel le ofrece servicio de

reservacin en teatros yrestaurantes.

The hotel wi l l make yourreservat ions in theatersand restaurants

ZDe joutl gi l mik yurre-ser-VEI-chuns in z-ters and RES-to-rans

TOURIST Los tendremos en cuenta Wel l bear i t in mind Gil bret in mindCLERK El botones lo acompaa.

Estamos a su disposicin paratodo lo que necesite

The bel lhop wil laccompany you. We areat your service foranything you need

ZDe BEL-jop gi l a-KOM-pa-ni yu. Gi ar at yurSER-vis for ENI-zing yun id.


25/32

Ejemplo 2.- Dilogo en la habitacin. (E x am p l e 2 .- Dialogue in the room.)


HOTELIER Qu se le ofrece What can I do foryou?

Jut kan ai du for yu?

TOURIST Se nos ha derramado un vino We spil led some wine Gi es-PILT sam guin[G suave]

HOTELIER No se preocupe, seora, le

envo un auxil iar de l impieza

Dont worry, madam,

I l l send a cleaningman / woman

Don GU-rri, MA-dam,

il send ei KLIN-ingman / gman [G suave]

TOURIST Tambin se ha ensuciado lacama

The bed is alsostained

ZDe bed is lso es-TI-nd

HOTELIER Enseguida todo estarperfecto. Se le ofrece algoms?

Everything wil l be allr ight soon. Is thereanything else?

EV-ri-zing gil bi ol ritsun. Is zere ENI-zingels?

TOURIST Necesito otro vino igual ycopas

I need another bottlel ike the f irst, andglasses

Ai nid e-NA-zder bt llik zde ferst, an GLA-ses

HOTELIER Le aviso a servicio dehabitacin para que se lol leven enseguida

I l l ask room serviceto take it to you rightaway

i l ask rum SER-vis tutik it tu yu rit e-gi

TOURIST Hielo tambin, por favor Ice also, please is olso, pl isHOTELIER Algo ms? Anything else? ENI-zing els?TOURIST No, yo creo que es todo No, I think thats all No, ai zink zdats ol [Z

espaola]HOTELIER Si t iene otra necesidad nos

llama enseguida. Un gustoservirle.

If you need anythingelse, call us at once.I t s a pleasure toserve you.

If yu nid ENI-zing els,kol as at guns. Its eiPLE-chur tu serf yu.[CH sibilante]

Ejemplo 3.- Dilogo para lograr una comunicacin . ( E x amp l e 3 .- Dialogue to make a phonecall.)


TOURIST Necesito una conexininternacional

I need to make aninternational call

Ai nid tu mik an inter-NA-chunl kol

HOTELIER Con gusto. Deme el

nmero y el cdigo dereas, por favor

Certainly. Give me the

number and area code,please

SOR-ten-l i. Gif mi zde

NOM-br and rea kud,pl is.

TOURIST Si seor. Yes, sir Yes, serHOTELIER Espere en lnea Wait on l ine Git on linTOURIST Tambin necesito

comunicarme al InternetI also need to go on theInternet

Ai olso nid tu go on zd eIN-ter-net

HOTELIER Tiene Wi-f i disponibleen todo el hotel

You have Wi-Fi availablethroughout the hotel

Yu jaf Gui-Fi a-VEI-la-bl zru-AUT zde jou-TEL


26/32

TOURIST Lo he intentado, pero nologro conectarme

I ve tried it , but cantconnect

Aif trid it , bot kantkonekt

HOTELIER Lo pongo en contactocon nuestrodepartamento tcnico,ellos la ayudarnenseguida

I l l put you in touch withour technical department;they wil l help you rightaway

Ail put yu in toch wiz auerTEK-ni-cl di-PART-men;zdey gil jelp yu rit e-gi

TOURIST No me responde lallamada telefnica

The number doesntanswer

ZDe NOM-br dosn AN -ser

HOTELIER Puedo reintentarlo I can try again Ai can tri agn [G deguerra]

TOURIST No, mejor trate de hacerla l lamada en dos horas.Voy a permanecer en lahabitacin

No, better make the callin two hours. I wil l stay inthe room.

No, BETr mik zde kol intu uers. Ai gil es-TEI inzde rum.

HOTELIER As ser, en dos horaslo comunico de nuevo.

Very good; in two hoursI l l connect you again

Vri gud; in t uers ilko-NEKT yu agn [G deguerra]

TOURIST Dnde puedo enviar un

fax, hacer fotocopias?

Where can I send a fax,

make photocopies?

Juar kan ai send ei faks,

mik foto-CO-pis?HOTELIER Tenemos un rea denegocios y un centro decmputos en el segundopiso. All puedeayudarlo en todo lo quenecesite

We have a business areaand a computer center onthe second f loor. There,you can get all the helpyou need.

Gi jaf ei BIS-nis reaand ei com-PIU- ter sentron zde SE-kon f lar.ZDar, yu kan get ol zde

jelp yu nid.

TOURISTA Claro que s, muchasgracias

Of course; thank you verymuch

Of kors; zenk yu verimoch

Ejemplo 4.- Dilogo en la piscina del hotel. ( E x amp l e 4 .- Dialogue by the hotel pool.)


HOTELIER Le busco una butaca? May I get you a chair? Mei ai get yu ei char?

TOURIST Si por favor Yes, please Yes, pl isHOTELIER Si prefiere la pongo a la

sombraI f you prefer, I l l placeyou in the shade

If yu pri-FER, ail plis yuin zde chid [CH suave]

TOURIST No, prefiero tomar un pocode sol

No, I prefer to get somesun

No, ai pri-FER tu getsom san

HOTELIER Tiene protector solar? Latemperatura est muyfuerte

Did you bring sunscreen?The temperature is veryhigh.

Did yu brink SON-scr in?ZDe TEM-pra-chur isveri ji.

TOURIST Si, tengo. Puede traermeuna toalla?

Yes, I did. Can you bringme a towel?

Yes, ai did. Kan yu bringmi ei TA-gel? [G suave]

HOTELIER En un instante. Si quieretomar algo en el bar, peropodemos traerle su pedido

In a moment. If you wantsomething from the bar,we can bring it to you.

In ei MO-men. If yugunt SOM-zing fromzde bar, gi kan bring ittu yu.


27/32

TOURIST Gracias Thank you Zank youHOTELIER Antes de entrar debe

tomar una duchaBefore going in, youmust take a shower

Bi-FOR gink in, yu mosttik ei CHO-ger

TOURIST Seguro Sure Char [CH suave]HOTELIER Tambin cercirese de la

profundidad de la piscinaantes de lanzarse al agua

Also check how deep thepool is, before going intothe water

Olso, chek ju dip zdepul is, bi-FOR ginkintu zde gutr

TOURIST Lo tendr en cuenta.

Tambin quiero tomar unbao de vapor

I l l keep it in mind. I also

want to take a steambath.

Ail kip it in mind. Ai

olso gunt tu tik ei es-TI-im baz.

HOTELIER Seguro, lo anoto en la l istay le aviso cuando estdisponible

Sure, I l l put you on thelist and wil l call youwhen it s ready

Cher, ail put yu on zdelist and gil kol yu junits RE-di

TOURIST No traje mi bata de bao I did not bring mybathrobe

Ai did not br ink mai BAZroub

HOTELIER En el sauna haydisponibles. Me da sunmero de habitacin?

Theyre available in thesauna. What is yourroom number?

ZDeir a-VEI-la-bl in zdeSO-na. Jut is yur rumNOM-br?

TOURIST Es la 617 617 Siks seven-TINHOTELIER Perfecto. Me avisa sinecesita algo. Que disfrute

Perfect. Let me know ifyou need anything.Enjoy.

PER-fekt. Let me nu if yu nid ENI-zing. En-CHOI.

Ejemplo 5.- Encuentro de negocio en el hotel. ( E x amp l e 5 .- Business meeting at the hotel.)


TOURIST Tengo una entrevista detrabajo. Dnde puedo

reunirme?

I have a businessmeeting. Where can I

hold it?

Ai jav ei BIS-nis MIT-ink.Juar kan ai juld it?

HOTELIER Puede uti l izar un saln delpiso ejecutivo

You can use a roomon the executive f loor

Yu kan yus ei rum on zdeek-SE-ku-t if f lar

TOURIST Seguro, eso sera ideal.Dnde es?

Sure, that would beideal. Where is it?

Char, zdat gud bi ai-D-al.Juar is it?

HOTELIER La acompao al pisoejecutivo. Es en el nivel 3

Let me go with you tothe executive f loor.I t s on Level 3.

Let mi go giz yu tu zdeek-SE-ku-t if f lar. I ts onlvl zr i .

TOURIST Este saln es perfecto This room is perfect ZDis rum is PER-fekt

HOTELIER Cuntas personas sern? How many people wil lthere be?

Ju meni P-pl gil zdearb?

TOURIST Solo tres Only three Onli zr i

HOTELIER Necesita algn servicioespecial?

Do you need anyspecial service?

Du yu nid eni es-PE-chulSER-vis? [CH sibilante]


28/32

TOURIST Debo pasar un fax I must send a fax Ai most send ei faks

HOTELIER Aqu puede hacerlo.Tenemos fax y servicioWiFi de Internet

You can do it here.We have fax and Wi-Fiservice for Internet.

Yu kan du it j er. Gi jaffaks and Gui-Fi SER-visfor IN-ter-net.

TOURIST Muchas gracias, louti l izar

Thank you; I l l use it Zank yu; ail yus it

HOTELIER Prefiere que le sirvamos

algo?

Would you like us to

serve something?

Gud yu lik os tu serf

SAM-zing?

TOURIST Agua y le preguntaremos aellos

Water. And wel l askthem.

Gutr. An gil ask zdem.

HOTELIER Estamos a su disposicin,slo avsenos paraservirles

Were at your service.Just let us know so wecan serve you.

Gir at yur SER-vis. Jos letas nu so gi kan serf yu.

TOURIST Ok, muchas gracias. OK, thank you verymuch

O-kei, zank yu veri moch

HOTELIER Los hacemos pasarcuando pregunten en lacarpeta del hotel?

Shall we send them upwhen they inquire atthe front desk?

Chal gi send zdem opjun ze i in-KUA-ir at zdefront desk?

TOURIST Si, por favor, hgalos subira este saln

Yes, please, ask themto come up to thishall.

Yes, pl is, ask zdem tukom ap tu zdis jol.

HOTELIER Perfecto. Un empleadodel hotel los acompaarhasta aqu

Fine. A hotelemployee wil laccompany them.

Fin. Ei jou-TEL em-PLO-yi gil a-KOM-pa-ni zdem.

Ejemplo 6.- Dilogo relacionado con una sal ida del hotel (E x am p l e 6 .- Dialogue related to adeparture f rom the hote l )


HOTELIER Dgame, seora Mndez Tell me, Mrs. Mndez Tel mi, Misis MEN-desTOURIST Deseo sal ir a hacer unas

dil igencia por la ciudadI wish to go out and dosome chores in town

Ai gich tu go ut an du samchors in tun [CH dura enchors]

HOTELIER Desea que le pida un

taxi?

Would you l ike me to

cal l you a taxi?

Gud yu lik mi tu kol yu ei TAK -

si?TOURIST Por favor, hgalo Please do so Pl is du suHOTELIER Es un taxi del hotel I t s a hotel taxi I ts ei jou-TEL TAK-siTOURIST Si, ya bajo Yes, I l l be r ight down Yes, i l bi rit dunHOTELIER Su taxi la espera, seora Your taxi is wait ing,

MadamYur TAK-si is gi- t in, MA-dam

TOURIST Hay algo para mi en elcasi l lero

Theres something forme in the mailbox

ZDears SOM-zing for mi in zdemil-boks


29/32

HOTELIER Aqu le dejaron unacorrespondencia

There is mail for you ZDear is mil for yu

TOURIST Muchas gracias Thank you very much Znk yu ver i mochHOTELIER Tengo adems un recado

para ustedI also have a messagefor you

Ai o lso jav ei ME-sech for yu

TOURIST Deme la nota, debentraerme un paquete, queme lo pongan en lahabitacin

Give me the note.Theyl l br ing me apackage. Br ing i t tomy room.

Gif mi zde nut. ZDil br ink miei PAK-ech. Br ink i t tu mai rum.

HOTELIER Seguro. Podemos

encargar le f lores

Certainly. We can

order f lowers for you.

SER-ten- l i . Gi kan OR-dr FLA-

gers for yu.TOURIST Regreso a las 6 de la

tarde. Necesito unchampan y dos copas en lahabitacin para cuandoregrese

I l l be back at 6 p.m. Iwil l need a bott le of champagne and twoglasses in my room,for my return.

Ai l b i bak at s iks p i -em. Ai gi ln id ei BO- t l of cham -PEIN andt GLA-ses in mai rum, for mair i-TORN.

HOTELIER All estar todo a suregreso. Tomo nota

Everything wil l bethere upon yourreturn. I l l make anote.

EV-r i-zing gi l bi zdar apn yurr i-TORN. Ail mik ei nut.

TOURIST Si l laman diga que no

regreso hasta la noche, porfavor

I f anyone cal ls, say

that I wont return unt i lnightfal l , please

If ENI-gun kols, si zdat ai

gunt r i-TORN on-TIL NIT-fol,pl isHOTELIER S seora, daremos su

mensajeYes, Madam , wel lpass on your message

Yes, MA-dam , gi l pas on yurME-sich

TOURIST Gracias por todo, muyamable

Thanks for everything;youre very kind

Zanks for EV-r i-zing; yur ver ikind

HOTELIER Es un placer servir le I t s my pleasure toserve you

Its mai PLE-chur tu serf yu

Ejemplo 7.- Dilogo ocasional. ( E x amp l e 7 .- Occasional dialogue.)


TOURIST Dnde puedo compraruna medicinas yalgunas cosas quenecesito

Where can I buy somemedicines and somethings I need?

Juar kan ai bi sam ME-di-sins and sam zings ainid?

HOTELIER En el hotel tenemosuna botica. En laesquina hay unaplaza comercial.Quiere que le

encarguemos algo?

We have a pharmacy inthe hotel. At the corner,there is a shoppingcenter. Would you l ike usto order something?

Gi hav ei FAR-ma-si inzde jou-TEL. At zde KOR-ner, zdear is a CHO-pinsnter. Gud yu lik os tuOR-dr SOM-zing?

TOURIST No, prefiero caminar No, I d rather walk No, aid razder gukHOTELIER Le reservamos una

mesa para estanoche

Well reserve you a tabletonight

Gil r i-SERF yu ei TEI-bltu-NIT

TOURIST Muy bien Very good Veri gudHOTELIER Puedo sugerirle un

restaurante excelenteI can suggest an excellentrestaurant

Ai kan so-CHEST an EK-se-lent RES-to-ran


30/32

TOURIST Gracias, al regresovoy a estar en lapiscina

Thanks, after I return I l lgo into the pool

Zanks, AF-t r ai ri-TORNil go into zde pul

HOTELIER Le aviso a su famil iaque va a estar ah?

Shall I tel l your family thatyoul l be there?

Chal ai tel yur FA-mi-l izdat yul bi zdar?

TOURIST S. Van para lahabitacin, los puedellamar en 5 minutos

Yes. Theyre going to theroom. You may call themin f ive minutes.

Yes. ZDeir gink tu zerum. Yu mei kol zdem infiv MI-nits.

HOTELIER Eso har, vaya con

confianza

I l l do that. Dont you

worry.

Ail du zdat. Don chu gu-

rri.

Ejemplo 8.- Dilogo de despedida.( E x amp l e 8 .- Dialogue at f inal departure.)


HOTELIER Cmo se han sent ido? How do you al l feel? Jau du yu ol f i l?TOURIST Muy bien Very well Ver i glHOTELIER Le cierro la cuenta.

Cmo va a pagar?I l l c lose your account.How wil l you pay?

Ai l k lus yu r a-kunt . Ju gi l yupi?

TOURIST Tar jeta de crdito. Credit card KRE-dit kardHOTELIER Firme aqu, este es el

comprobante de su pago

Sign here; this is your

receipt

Sin j er ; zd is is yur r i -S IT

TOURIST Muy bien, tome las l lavesy los dems documentosdel hotel

Al l r ight; take the keysand other hoteldocuments

Ol-rit ; tik zde k is and zderjou-TEL DO-kiu-ments

HOTELIER Esperamos que hayandisfrutado la estancia

We hope you haveenjoyed your stay

Gi jup yu jav en-CHO-id yursti

TOURIST Hemos pasado unasvacaciones excelentes.

Weve spent anexcellent vacat ion

Gif spnt an EK-se- lent va-KEIchun [CH suave]

HOTELIER. Usted est en nuestrosregistros, si desea volverslo t iene quecontactarnos

Youre on our records. I f you wish to return, youneed only contact us.

Yur on uer RE-kords. I f yugich tu r i-TORN, yu n id onlyKON-tak tos.

TOURIST As haremos Wel l do that Gil du zdatHOTELIER El botones les l leva sus

equipajes al auto. Tenganun buen viaje de regreso.

The bel lboy wil l takeyour luggage to the car.Have a good tr ip back.

ZDe BEL-boi gi l tik yur LO-gach tu zde kar. Jav ei gud tr ipbak.


31/32

Extras: Comienzos en Ingls

Welcome to Aut o Ingls for Tourism: HOTELS

The basic object ive of this course is to give the student a pract ical tool to establ ish an ef fect ivcommunicat ion with the tour ist , using a manual- l ike format. In each of the lessons, the words, phrasand sentences wil l be writ ten in Spanish. Alongside, there wil l be an English t ranslat ion and transcr ipt ion of i ts pronunciat ion, but instead of using phonet ic symbols, the let ters of the Spanis

alphabet wil l be used. For those sounds that are combinat ions of let ters, the combined let ters wil l bunderl ined, as in these examples:

GatoCat kaet

Dos..Two..Tchi

PuertaDoorDoar

Lesson I: Generalit ies

1. Greet ings and farewells

2. Pronouns

3. Alphabet and numbers

4. Formal address

5. Dates, days of the week and hours

6. Family relat ionships

7. Frequent ly used words, phrases and quest ions

Lesson I I . - ARRIVING AT THE HOTEL

Lesson I I I . - IN THE ROOM

Lesson IV.- VARIOUS SITUATIONS

Lesson V.- ROOM SERVICE

Lesson VI.- SWIMMING POOL AND OTHER HOTEL FACILITIES

Lesson VII . - EXAMPLES


32/32

Lesson II. - ARRIVING AT THE HOTEL

In this lesson, the student wil l learn common words and phrases related to the tourist s arri valat the hotel. I t is very important to remember everything you learned in the previous lessons tol ink it with that youl l learn in this lesson, thus enriching the possibil i t ies of communication.

Always bear in mind that the good experiences in a trip are closely related to the courtesy andcooperation of your people, and their relationship with the tourist constitutes an essentialelement to achieve that objective.

Lesson III . - IN THE ROOM

In this lesson, the student wil l learn the words and phrases frequently used when the touristenters his hotel room. It is very important to remember everything you learned in the previouslessons, to l ink them with what you wil l learn in this lesson, thus enriching the possibil i t ies ofcommunication. Always bear in mind that the good experiences in a trip are clos ely related tothe courtesy and cooperation of your people, and their relations with the tourist constitute anessential element to achieve that objective.

Lesson IV. - VARIOUS SITUATIONS

In this lesson, the student wil l learn the words and phrases frequ ently used during the tourist stay at the hotel. I t is very important to remember everything you learned in the previouslessons, to l ink them with what you wil l learn in this lesson, thus enriching the possibil i t ies ofcommunication. Always bear in mind that the good experiences in a trip are c losely related tothe courtesy and cooperation of your people, and their relations with the tourist constitute anessential element to achieve that objective.

Lesson V. - ROOM SERVICE

In this lesson, the student wil l learn the words and phrases frequently used when the touristcalls room service, a standard service in hotels that is often requested by the guests. I t is verimportant to remember everything you learned in the previous lessons, to l ink them with what

you wil l learn in this lesson, thus enriching the possibil i t ies of communication. Always bear inmind that the good experiences in a trip are closely related to the courtesy and cooperation ofyour people, and their relations with the tourist constitute an essential element to achieve thaobjective.

Lesson VI. - POOL AND OTHER HOTEL FACILITIES

In this lesson, the student wil l learn the words and phrases frequently used when the touristtakes advantage of the various services offered by the hotel. I t is v ery important to remembereverything you learned in the previous lessons, to l ink them with what you wil l learn in thislesson, thus enriching the possibil i t ies of communication. Always bear in mind that the good

experiences in a trip are closely related t o the courtesy and cooperation of your people, andtheir relations with the tourist constitute an essential element to achieve that objective.

Diccionaro Turismo HOTELES

Documents

Transcript of Diccionaro Turismo HOTELES