1

ACTA DE LA SEPTUAGÉSIMA NOVENA SESIÓN ORDINARIA DEL CONCEJO DE COYHAIQUE

En Coyhaique a 13 de enero del año dos mil quince, se celebra la Septuagésima novena Sesión Ordinaria del Honorable Concejo Municipal de Coyhaique. Se constata que el quórum para sesionar lo compone la asistencia de los Concejales: Sr. Juan Catalán Jara Srta. Aracely Leuquén Uribe Sr. Florentino Vega Seguel, Srta. Verónica Figueroa Foitzick, Sr. Patricio Adio Ojeda. El Concejal señor Joaquín Soto M. no asistió a la sesión por encontrarse con licencia médica Nº 33629835. El señor Alcalde no asistió a la sesión, por encontrarse haciendo uso de su feriado legal según Decreto Alcaldicio número 1204 de fecha 30 de diciembre del año 2014. Preside la sesión el Sr. Juan Catalán Jara; Presidente del Concejo Municipal (S). Se

encontraban en la sesión: el Alcalde (S) Sr. Cristian Díaz, la Administradora Municipal

Srta. Angélica Oyarzun, el Secretario Municipal Sr. Juan Carmona F., el Director de

Desarrollo Comunitario Sr. Rodrigo Triviño, el Encargado de Cultura Sr. Leonel Galindo el

Jefe de Planificación Económica y Financiera Sr. Carlos Araneda, Directora de

Administración y Finanzas Sra. Nelly Stange.

El Sr. Juan Catalán Jara, Presidente Concejo Municipal (S), da por iniciada la sesión “De

la Patria, de nuestras Naciones Originarias y de todos los habitantes de la Comuna de

Coyhaique”, siendo las 15:15 horas.

El Concejo se reúne para tratar la siguiente Tabla:

1. Correspondencia. 2. Sometimiento de Acta Ord. N°77. 3. Cuenta del Sr. Alcalde. 4. Informe de Comisión y Cometidos de Srtas. Y Sres. Concejales. 5. Sometimiento de Contratos iguales o superiores a 500 UTM. 6. Informes de Contrataciones y Adjudicaciones. 7. Sometimiento de modificación presupuestaria (SECPLAC). 8. Exposición propuesta programa Expo Patagonia 2015 (Jefe Gabinete). 9. Sometimiento del programa del Mejoramiento de la Gestión Municipal 2015. 10. Informe de Pasivos acumulados al 31 de diciembre de 2014 (DAF). 11. Sometimiento de Patentes de Alcoholes (DAF). 12. Sometimiento de transferencia a Fundación para la Superación de la Pobreza. 13. Varios.

1. Correspondencia. Señor Juan Carmona Flores, Secretario Municipal: Indica que se entregó la minuta con los documentos correspondientes, deja especial constancia del Ordinario número 158 emitido por la señora Jaqueline del Valle Inostroza Contralora Regional, el cual se pronuncia respecto de consulta realizada por el Concejal señor Juan Catalán. Numero Documento Folio N° 15000140/12.01.2015 Remitente Sr. Patricio Borquez Antimán, Seremi de Educación. Materia Aprueba Programa de Iniciativas del Fondo de Apoyo a la Educación

Pública Municipal 2014. DOCUMENTOS CONTRALORIA SECRETARIO MUNICIPAL: Numero Documento Ord. N° 158/12.01.2015 Remitente Sra..Jacqueline del Valle Inostroza, Contralor Regional de Aysén. Materia Sobre denuncia de eventuales irregularidades en la Municipalidad de

Coyhaique.

2. Sometimiento de Acta Ord. N°77. Señor Juan Carmona Flores, Secretario Municipal: Excusa la no presentación del Acta, dado que hubo un muy breve tiempo desde la última sesión de Concejo Municipal y la actual, además por la extensión de la sesión, ya que finalizó a las 20:00 Horas. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Indica que respalda las causas del no sometimiento en la actual sesión, ya que fue una sesión muy extensa, la cual cuenta muchos antecedentes, que son muy delicados y requieren se revisen los contenidos.

3. Sometimiento de Transferencia Agrupación Cultural Malotún Ortiga.

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Solicita la anuencia de las señoritas y señores Concejales para adelantar el punto de la tabla, denominado: “sometimiento de transferencia solicitado por la Agrupación Cultural Malotún Ortiga”, contando con dicha anuencia ofrece la palabra al señor Director de Dideco. Señor Rodrigo Triviño, Director Desarrollo Comunitario: Saluda a los presentes e indica que en esta ocasión, debido a que los antecedentes llegaron antes de su reincorporación al Municipio, realizará la presentación el señor Leonel Galindo quien se encontraba actuando como subrogante de Desarrollo Comunitario. Señor Leonel Galindo, Director de Desarrollo Comunitario (S): Saluda a los presentes, indica que la Agrupación Cultural Malotún Ortiga solicita una subvención por un total de $1.294.570 (Un millón doscientos noventa y cuatro mil quinientos setenta pesos) lo cual corresponde a financiar los costos que suplementen el “IV Festival de Teatro Patagonia en Escena”, ésta es una actividad que se desarrolla durante cuatro años en la comuna, a ella concurren elencos de nivel Nacional, a pesar de tener aportes del FNDR 2% de Cultura y del FONDAR, falta financiar una parte, ya que la producción tiene costos muy elevados, por ende han tenido que solicitar la subvención para financiar específicamente gastos adicionales de pasajes. Señala que se encuentra presente en la sesión parte de la Directiva, quienes pueden dar a conocer su trabajo a las señoritas y señores Concejales, respecto del denominado: “IV Festival de Teatro

3

Patagonia en Escena”. Señor Víctor Cabrera, Productor de Festival de Teatro: Se presente e indica que hace dos años realiza festivales de teatros y se encuentra dispuesto a responder a todas las consultas que tengas las señoritas y señores Concejales. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Indica que entiende que este es el IV Festival que se realiza, se han incorporado diferentes temáticas relacionadas al mundo del teatro, levantamiento de escenografía y todo aquello, según se informe, sin duda contribuirá a adoptar la decisión respecto de la subvención. Señor Víctor Cabrera, Productor de Festival de Teatro: Comenta que es el segundo años que se realiza convocatoria abierta, es decir que se invitan a las compañías y escuelas de teatro a postular, para lo cual recibieron más de 200 postulaciones, a diferencia del año pasado que fueron 100, señala que se realizó un proceso de selección quedando nueve Compañías, de las cuales han se presentado catorce montajes, tanto en el cine Municipal de la ciudad de Coyhaique, Centro Cultural y Juntas de Vecinos. Comenta que saldrán del sector urbano trasladándose al sector de Balmaceda, ya que el año pasado se realizó en el sector de Villa Ortega, se tiene una difusión que contempla afiches, pendones, infografías, spots Audiovisuales y difusión radial, agrega que se cuenta con mucha apoyo de empresas locales, además de las instituciones. Indica que el costo para realizar este tipo de festivales es muy grande ya que traer a las compañías que vienen, más de 40 personas que no son de la Región y entregarles alojamiento etcétera, tiene su costo, son cifras que van sumando y no se encuentran disponible, por ende se solicita la ayuda. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Les pregunta a las señoritas y señores Concejales si existen preguntas respecto del punto. Señor Florentino Vega, Concejal: Indica que por más que se encuentre atractiva la oferta cultural en esta fecha y que además de consideren las localidades rurales, pregunta para que serán destinados, específicamente los fondo. Señor Víctor Cabrera, Productor de Festival de Teatro: Responde, que este año aumentó la cantidad de personas que vienen a participar del IV Festival, se tenía presupuestado traer 25 personas, pero las compañías seleccionadas cuentan con más personas, lo cual será utilizado para costos de pasajes, ya que hay una compañía de la ciudad de Punta Arenas y el costo de traerlos es más caro que de la ciudad de Santiago. Señala que las fechas de la programación se encuentran disponibles en la página web, Facebook y blog oficial, al igual que los horarios y localidades a realizarse. Señor Cristian Díaz S., Alcalde (s): Indica que la Corporación Cultural realizó un aporte respecto de un descuento de los cobros que se realizan, ya que el Directorio entiende que es un festival importante para la ciudad de Coyhaique. Señor Rodrigo Triviño, Director Desarrollo Comunitario: Comenta que se debe destacar la iniciativa, IV versión, el año pasado se trabajó muy bien en el tema del PLADECO y esto tiene que ver con la línea que tiene el Municipio de fortalecer el tema de Cultura al igual que el tema turístico. Señala que como lo mencionó el representante del Festival los costos de traer Cultura, Teatro y otras iniciativas son muy elevados para la Región y para la Comuna en particular, es por eso que como Municipalidad y a través del señor Alcalde desean fortalecer este tipo de iniciativas, y les parece que se encuentran entregando respuestas respecto del PLADECO, lo cual se realizó el año pasado.

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (s): Indica que el punto aparece como agregado en el punto número 13 en la tabla, por lo que es necesario solicitar la anuencia para incorporar el punto a la tabla. Somete el punto a votación alcanzándose el siguiente:

ACUERDO NÚMERO CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES: En Coyhaique, a 13 de enero del 2015, en la sesión Ordinaria N° 79, el Concejo Municipal. Considerando: Que, el señor Leonel Galindo Oyarzo, Director (S) Desarrollo Comunitario, ha presentado informe relativo a transferencia solicitada por la Agrupación Cultural Malotún Ortiga, el cual señala: “La Agrupación realiza, organiza y produce el Festival de Teatro Patagonia en Escena, que este año ofrece su cuarta versión, en donde se exhibirán 13 montajes en la ciudad de Coyhaique y 1 en Balmaceda, considerando el cine municipal, centro cultural, sedes vecinales, espacios públicos y museo biblioteca Los Pioneros de Balmaceda. Además generamos actividades de carácter cultural en los ámbitos de formación en teatro, charlas y foros”.

Que, habiendo sala legalmente constituida y atendidos los motivos indicados. Se alcanza el siguiente: ACUERDO Aprobar se transfiera a la Agrupación Cultural Malotún Ortiga un monto de $ 1.294.570.- (Un millón doscientos noventa y cuatro mil quinientos setenta pesos) Los recursos solicitados por la Agrupación serán destinados para: financiar pasajes, traslados, fletes, alimentación y alojamiento de compañías en el IV Festival de Teatro en la Patagonia. La imputación presupuestaria corresponde a la cuenta Programa Cultura 2015 N° 611 Transferencia a otras personas jurídicas N° 215 24 01 005. Al acuerdo concurre la unanimidad del Concejo presente en la sesión. El señor Alcalde no asistió a la sesión, por encontrarse haciendo uso de su feriado legal según Decreto Alcaldicio número 1204 de fecha 30 de diciembre del año 2014. El Señor Concejal Joaquín Soto M. no asistió a la Sesión por encontrarse con licencia médica N° 33629835.

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Solicita la anuencia de las señoritas y señores Concejales para adelantar el punto de la tabla, referente a solicitud de Patentes de Alcoholes, debido a que se encuentran los contribuyentes en la sala.

4. Sometimiento de Patentes de Alcoholes (DAF). Señora Nelly Stange, Directora Administración y Finanzas: Saluda a los presentes, indica que tiene 3 solicitudes de Patentes de Alcoholes, la primera con nombre de fantasía Tochita, que corresponde a traslado, la segunda solicitud de patente de alcoholes con nombre de fantasía Arisca y tercera solicitud de Patentes correspondiente a una empresa elaboradora de cervezas con nombre de fantasía Pilcheros. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (s): Propone al H. Concejo Municipal someter las solicitudes de Patentes 2 y 3 ya que la Solicitud de Traslado de Patente número 1 ha generado un nivel de discusión en el sector donde pide instalarse y se ha planteado al interior del H. Concejo Municipal.

5

Señora Nelly Stange, Directora Administración y Finanzas: Se refiere a informe número 8 el cual señala: SEÑOR

PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL DE COYHAIQUE

PRESENTE

De conformidad con el artículo 65°, letra ñ), de la Ley 18.695, se informa al H. Concejo Municipal de la siguiente solicitud de patente de alcoholes: SOLICITUD DE PATENTE DE ALCOHOLES

Patente de Alcoholes : Restaurant de Turismo Categoría: Art 3° letra I d), Ley 19925

Domicilio Comercial : Baquedano 400

Nombre Contribuyente: Inversiones y Negocios Paralelo 47, RUT : 76.265.344-3

Nombre de Fantasía : “ARISCA”

Requisitos de funcionamiento

Cumplimiento Art. 4° Ley 19925, Ley de Alcoholes

Iniciación de actividades en el SII

Comprobación de requisitos de orden sanitario: El local se encuentra autorizado por resolución Nº 1411243426 de fecha 03 de noviembre de 2014, de la Secretaría Regional Ministerial de Salud Región de Aysén.

Autorización del local y emplazamiento según las normas sobre zonificación del Plan Regulador: Informe de la Dirección de Obras Municipales de fecha 12 de enero de 2015.

Consulta a la Junta de Vecinos: Corresponde a la Junta de Vecinos N° 01 “Sector Plaza” la cual se pronuncia en forma favorable según opinión contenida en carta de fecha 14 de noviembre de 2014, con recomendaciones para el cumplimento de normas medioambientales, como control de ruidos y aseo del entorno, además de tomar medidas para evitar desórdenes.

Informe Técnico sobre Patente de Turismo: La Dirección Regional de Turismo mediante Oficio N° 23 de fecha 09 de enero de 2015, recomienda otorgar patente de Restaurant de Turismo.

Índice de Vulnerabilidad Unidad Vecinal:

UNIDAD VECINAL ÍNDICE RANGO

SECTOR PLAZA 9,2 Alto Nivel de Riesgo General

Conclusión: efectuado el análisis de los antecedentes corresponde informar que el Contribuyente reúne los requisitos legales y el local se encuentra autorizado para la aprobación de la patente de alcoholes referida. Para ello, el señor Alcalde requiere contar con el Acuerdo del Concejo Municipal. Saluda atentamente a usted. NELLY STANGE CHAVARRIA Directora Adm. y Finanzas

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Cede la palabra al contribuyente. Señor Domingo Guilligura, Contribuyente Restaurante Arisca: Saluda a los presentes e indica que se encuentra armando el Restaurant en Calle Baquedano número 400, el cual cuenta con capacidad para 30 personas, señala que se encuentran trabajando en un proyecto de cerveza Artesanal en el Lago General Carrera en Río Tranquilo, comenta que están tratando de crear un lugar que aporte con la oferta turística relacionado al Lago, es un Restaurante que está montado pensando en entregar aspectos culturales respecto de lo que es la Región, ya que el bar del lugar es de forma de un tranquera y se encuentran realizando pinturas para incorporar, y mostrar los lugares turísticos de Aysén.

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Somete el punto a votación alcanzándose el siguiente:

ACUERDO NÚMERO CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO: En

Coyhaique, a 13 de enero del 2015, en la sesión Ordinaria N° 79 del Concejo Municipal. Considerando: Que, la directora de la Unidad de Administración y Finanzas, señora Nelly Stange Chavarría presentó informe N° 08, con los antecedentes de solicitud de patente de Alcoholes del contribuyente Inversiones y Negocios Paralelo 47, RUT: 76.265.344-3 Que, dicho informe concluye: “…efectuando el análisis de los antecedentes corresponde informar que el contribuyente reúne los requisitos legales y el local se encuentra autorizado para la aprobación de la patente de alcoholes referida.” Qué, habiéndose demostrado el cumplimiento de los requisitos legales para el fin señalado, en uso de las competencias otorgadas por Ley N° 18.695,- y contándose con sala legalmente constituida, se alcanza el siguiente: ACUERDO Aprobar se otorgue al contribuyente que se individualiza, la patente de alcoholes clasificada, según la Ley de alcoholes 19.925, artículo tercero. Patente de Alcoholes : Restaurant de Turismo Categoría: Art 3° letra I d), Ley 19925 Domicilio Comercial : Baquedano 400 Nombre Contribuyente: Inversiones y Negocios Paralelo 47, RUT: 76.265.344-3 Nombre de Fantasía : “ARISCA”

Al acuerdo concurre la unanimidad del Concejo presente en la sesión. El señor Alcalde no asistió a la sesión, por encontrarse haciendo uso de su feriado legal según Decreto Alcaldicio número 1204 de fecha 30 de diciembre del año 2014. El Señor Concejal Joaquín Soto M. no asistió a la Sesión por encontrarse con licencia médica N° 33629835.

Señora Nelly Stange, Directora Administración y Finanzas: Se refiere a informe número 9 el cual señala: SEÑOR

PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL DE COYHAIQUE

PRESENTE

De conformidad con el artículo 65°, letra ñ), de la Ley 18.695, se informa al H. Concejo Municipal de la siguiente solicitud de patente de alcoholes: SOLICITUD DE PATENTE DE ALCOHOLES

Patente de Alcoholes : Bodega Elaboradora de Cerveza – Categoría: Art 3°letra J), Ley 19925

Domicilio Comercial : Quinta 51 – Lote 34-A - Coyhaique Nombre Contribuyente: Productora y Elaboradora de Alimentos y Cervezas SPA. RUT: 76.330.167-2

Nombre de Fantasía : “Pilchero’s”

Requisitos de funcionamiento

Cumplimiento Art. 4° Ley 19925, Ley de Alcoholes

Iniciación de actividades en el SII

Comprobación de requisitos de orden sanitario: El local se encuentra autorizado por Calificación de Actividad Económica N° 15, de fecha 21 de noviembre de 2014, de la Secretaría Regional Ministerial de Salud Región de Aysén.

Autorización del local y emplazamiento según las normas sobre zonificación del Plan Regulador: El Informe de la Directora de Obras Municipales de fecha 12 de enero de 2015.

Consulta a la Junta de Vecinos: Corresponde a la Junta de Vecinos N° 36 “Vista Hermosa” la cual se pronuncia en forma favorable según opinión de fecha 01 de diciembre de 2014.

7

Índice de Vulnerabilidad Unidad Vecinal:

UNIDAD VECINAL ÍNDICE RANGO

Vista Hermosa 9,1 Alto Nivel de Riesgo General

Conclusión: efectuado el análisis de los antecedentes corresponde informar que el Contribuyente reúne los requisitos legales y el local se encuentra autorizado para la aprobación de la patente de alcoholes referida. Para ello, el señor Alcalde requiere contar con el Acuerdo del Concejo Municipal. Saluda atentamente a usted. NELLY STANGE CHAVARRIA Directora Adm. y Finanzas

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Cede la palabra al señor Luis Gallardo, contribuyente. Señor Luis Gallardo, Contribuyente: Saluda a los presentes e indica que su proyecto se trata de una planta elaboradora en la cual se producirá y elaborará cerveza artesanal, la cual cuenta con todos los permisos sanitarios, comenta que no se consumirá alcohol en la planta, ya que no es un restaurant, ni cabaret, solo será una planta de elaboración, comenta que todas las cervezas de la zona entregan una identidad y eso es lo que se pretende. Indica que básicamente la producción se encontrara a la venta regional y para la venta Nacional, donde se desea promover la identidad de la zona. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Somete el punto a votación alcanzando el siguiente:

ACUERDO NÚMERO CUATROCIENTOS OCHENTA Y NUEVE: En

Coyhaique, a 13 de enero del 2015, en la sesión Ordinaria N° 79 del Concejo Municipal. Considerando: Que, la directora de la Unidad de Administración y Finanzas, señora Nelly Stange Chavarría presentó informe N° 09, con los antecedentes de solicitud de patente de Alcoholes del contribuyente Productora y Elaboradora de Alimentos y Cervezas SPA. RUT: 76.330.167-2 Que, dicho informe concluye: “…efectuando el análisis de los antecedentes corresponde informar que el contribuyente reúne los requisitos legales y el local se encuentra autorizado para la aprobación de la patente de alcoholes referida.” Qué, habiéndose demostrado el cumplimiento de los requisitos legales para el fin señalado, en uso de las competencias otorgadas por Ley N° 18.695,- y contándose con sala legalmente constituida, se alcanza el siguiente: ACUERDO Aprobar se otorgue al contribuyente que se individualiza, la patente de alcoholes clasificada, según la Ley de alcoholes 19.925, artículo tercero. Patente de Alcoholes : Bodega Elaboradora de Cerveza – Categoría: Art 3° letra J), Ley 19925

Domicilio Comercial : Quinta 51 – Lote 34-A - Coyhaique Nombre Contribuyente: Productora y Elaboradora de Alimentos y Cervezas SPA. RUT: 76.330.167-2 Nombre de Fantasía : “Pilchero’s”

Al acuerdo concurre la unanimidad del Concejo presente en la sesión. El señor Alcalde no asistió a la sesión, por encontrarse haciendo uso de su feriado legal según Decreto Alcaldicio número 1204 de fecha 30 de diciembre del año 2014. El Señor Concejal Joaquín Soto M. no asistió a la Sesión por encontrarse con licencia médica N° 33629835.

Señora Nelly Stange, Directora Administración y Finanzas: Se refiere a informe número 7 el cual señala: SEÑOR PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL DE COYHAIQUE PRESENTE De conformidad con el artículo 65°, letra ñ), de la Ley 18.695, se informa al H. Concejo Municipal de la siguiente solicitud de traslado de patente de alcoholes: SOLICITUD DE TRASLADO DE ALCOHOLES

Patente de Alcoholes : Minimercado de Bebidas Alcohólicas – Categoría: Art 3° letra H), Ley 19925

Domicilio Comercial : Se Traslada desde calle Las Tepas N°1009 a calle Gastón Adarme N° 1092 - Población Ampliación Pablo Neruda.

Nombre Contribuyente: Sara Hernandez Canales – Rut : 9.985.458-8 Nombre de Fantasía : “La Tochita”

Requisitos de funcionamiento

Cumplimiento Art. 4° Ley 19925, Ley de Alcoholes

Iniciación de actividades en el SII

Comprobación de requisitos de orden sanitario: El local se encuentra autorizado por resolución Nº 1411357097 de fecha 30 de diciembre de 2014, de la Secretaría Regional Ministerial de Salud Región de Aysén.

Consulta a la Junta de Vecinos: El sector Ampliación Pablo Neruda, corresponde a la Junta de Vecinos N° 31 “Achen” la que se pronuncia en forma favorable, según informe de fecha 12/01/2015.

Se Acoge a la Ley de Microempresa Familiar (Ley N° 19.749) y Ley N° 20.714, que establece exenciones en las Regiones de Aysén y Magallanes, Acerca de los establecimientos de bebidas alcohólicas (No rige el Art. N° 14 de las Ley N° 19.925, en relación a conexiones de locales comerciales con la casa habitación).

Declaración Jurada Simple, que su Microempresa Familiar cumple con las exigencias para acogerse a la Ley N° 19.749

Índice de Vulnerabilidad Unidad Vecinal:

UNIDAD VECINAL ÍNDICE RANGO

Junta de Vecinos N° 31 “Achen” No evaluado en esta unidad vecinal,

Pedro Aguirre Cerda (unidad vecinal aledaña) 10,5 Alto nivel de riesgo general

Otros Antecedentes: Esta patente tiene la calidad de limitada (rol 400036), fue adquirida por transferencia el 29/12/2014. En la sesión N° 76, de 23/12/2015, oportunidad en la que se trató la renovación semestral de Patentes de Alcoholes, el Señor Alcalde manifestó haber recibido reclamos de los vecinos del sector, por el funcionamiento de este local relativo al expendio de alcoholes, fecha en la que el establecimiento, obviamente, no contaba con autorización para ello. Posteriormente la unidad de Patentes efectuó visita al local no detectando venta de alcoholes. Conclusión: Efectuado el análisis de los antecedentes corresponde informar que la Contribuyente reúne los requisitos legales y el local se encuentra autorizado para la aprobación de traslado de la patente de alcoholes referida. Para ello, el señor Alcalde requiere contar con el Acuerdo del Concejo Municipal. Saluda atentamente a usted. NELLY STANGE CHAVARRIA Directora Adm. y Finanzas

Señora Nelly Stange, Directora Administración y Finanzas: Indica que en la sesión número 76 del Concejo Municipal, el señor Alcalde planteó que había recibido reclamos respecto del traslado de la Patente al sector, y que vecinos del sector le manifestaron su disconformidad con el traslado de la patente, debido a los problemas que se encuentran en el lugar, fecha en que el establecimiento aun no contaba con la patente de alcoholes. Señala que posteriormente la Unidad de Rentas Municipales efectuó la visita al local donde comprobaron que el local se mantenía en la actividad que estaba autorizado, para la venta comercial, indica que el local cumple con los requisitos, para el traslado de la patente de alcoholes. Comenta que se solicitó un informe a seguridad ciudadana respecto de los problemas que se producen en el sector, el cual señala:

9

INFORME OFICINA SEGURIDAD CIUDADANA

Patente de Alcoholes : Mini mercado de Bebidas Alcohólicas – Domicilio Comercial : Calle Gastón Adarme N° 1092- Población Ampliación

Pablo Neruda. Nombre Contribuyente: Sara Hernandez Canales – Nombre de Fantasía : “La Tochita”

En términos generales podemos comentar que en este sector, durante este último tiempo, se han generado diversas situaciones de conflictos entre grupos de jóvenes que se han confrontando por problemas territoriales y delictuales. Según nos ha podido informar La JJVV del Bosque, que no se encuentra activa. Los problemas generalmente se inician por el consumo de alcohol de los menores, por lo que poner otra patente de alcohol en el sector podría ser contraproducente en términos de seguridad ciudadana. La política debiera ser ir a la disminución de las patentes de alcohol en la ciudad, ya que Coyhaique se encuentra con índice muy elevado de patentes de alcohol por habitante. Y es una evidencia que existe una relación entre consumo de alcohol y problemáticas de salud y delitos asociados. Durante el último semestre del año 2014 en el sector de la Población el Bosque, Ampliación Pablo Neruda y Población Bernales se han generado diversas problemáticas de inseguridad que atentan contra la tranquilidad de toda una comunidad, situación que se vio recrudecida durante la última semana de diciembre, donde se generó un enfrentamiento con Carabineros y enfrentamiento de jóvenes que culminaron con apedreamiento de viviendas especificas para cobrar revancha. Todos estos antecedentes están en proceso de investigación, por lo que no cuento con mayor información. De acuerdo a la información solicitada a Carabineros en este domicilio se señala que no hay ningún tipo de procedimiento en el domicilio que se indica, tampoco se registran infracciones a la ley de alcoholes a la fecha. Si se señala que se han registrado procedimientos en las cercanías los cuales no se pueden vincular con el expendio de bebidas alcohólicas de dicho local

INFORMACIÓN OBTENIDA DESDE BITACORA DE CAMARAS DE TELVIGILANCIA.

NOVIEMBRE – DICIEMBRE Y ENERO. 23 de Noviembre 2014 a las 04:23 Se avisa a cenco que por cámara Gastón Adarme adúnate se divisan unos sospechosos con bolsas al parecer muy pesadas. 29 de Noviembre 2014 a las 11:00 Se avisa a cenco q por cámara Gastón Adarme adúnate se divisan 5 individuos en actitud sospechosa mas una mujer, llega carabineros al lugar los detiene y uno de ellos se da a la fuga es seguido por carabineros de la SIP el sospechoso se le encontró un arma de fuego más un arma blanca y al parecer fue la misma persona la cual participo en el robo con fuerza la noche anterior. 30 de Noviembre 2014 a las 00:14hrs cenco informa de enfrentamiento de jóvenes en Gastón adarme con Aldunate, a las 00:12hrs ocurre un enfrentamiento de dos grupo de jóvenes los cuales portaban fierros palos y otros elementos arrojándose piedras a las 00:13 hrs concurre otra patrulla al lugar encontrándose con un grupo que enfrenta carabineros uno de los grupos que también cargaban armas al rededor de 15 jóvenes se entrevista con carabineros los cuales golpean la patrulla, luego se dirige al lugar juntándose en dicha intersección patrullas Z-4883 , Z-8553, z-5791, los cuales ahuyentan al otro grupo que lanzaron piedras persiguiendo a uno de los grupos en dirección bajada luego regresa una de las 00:23hrs patrullas luego regresan entrevistándose con los vecinos los cuales les reclamaban por que no acometieron con estos, después de tomar declaraciones se retiran termino del procedimiento en vista de cámaras 00:35hrs. 01 de Diciembre 2014 a las 3:56 Se avisa a cenco que en Gastón Adarme adúnate se encuentra un automóvil estacionada al parecer el conductor en estado de ebriedad. 05 de Diciembre 2014 a las 23:12 Se avisa a cenco que en Simpson Gastón Adarme se encuentran unos individuos bebiendo en la vía pública. 11 de Diciembre 2014 a las 18:00 hrs. Gastón Adarme-Aldunate, se comunica de individuos que lanzan piedras en el lugar, se monitorea, a su vez informo de no poder manipular bien procedimiento ya que por el problema que se encuentra monitor impide fijar cámaras./Sub oficial Molina, pide a su vez extraer grabación de procedimiento de Gastón Adarme-adúnate , la cual arroja información de individuos. 22 de Diciembre 2014 a las 7:00 Gastón Adarme con Aldunate se comunica de individuos lanzan piedra en su domicilio, se monitorea carabineros en el lugar efectuando recorrido, por cámaras no se observan a los individuos, ya que quedaría dirección del procedimiento por un pasaje, posteriormente se deja vigilancia de carabineros en el sector. 29 de Diciembre 2014 a las 23:24 Carabineros del cuadrante tres avisa a cenco q en población el Bosque se está produciendo una riña entre bandas rivales de dos poblaciones (alrededor de 50

personas) las cuales enfrentan a carabineros provocando daños en los carros y cortando la luz en gran parte de la población, llega al lugar el Sr. Gobernador carabineros solicita apoyo de cámara Gastón Adarme Aldunate. 30 de Diciembre del 2014 a las 22:50 hrs. Gastón Adarme-adúnate, se monitorea por individuos los cuales provocan desorden en el lugar, carabineros procede. 01 de Enero 2015 a las 01:27 hrs. Gastón Adarme-Aldunate, Se monitorea por posible riña lo manifiesta recurrente el cual llama al 133. Es todo cuanto podemos informar Felicia García Carmona Carolina Gatica Loaiza Coordinadora Comunal Asistente Técnico Oficina de Seguridad Ciudadana Coyhaique, 13 de Enero 2015.

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Saluda a la contribuyente señora Sara Hernández e indica que se encuentra un antecedente el cual se debe poner en consideración respecto a la solicitud de traslado de patente de alcoholes. Indica que los presentes no se pueden oponer a la solicitud de una patente ni menos si se trata de un traslado, comenta que si bien fue planteado por la señora Nelly Stange, la idea es ir reduciendo la entrega de patente de alcoholes en la comuna de Coyhaique, pero algunas han ido caducando en base a que los negocios no han resultados y muchos han tenido problemas. Señala que en el caso de la contribuyente presente, se tienen los antecedentes proporcionados por el Alcalde de la comuna. Comenta que le gustaría saber la opinión de la señora Sara respeto a los hechos ya mencionados. Señora Sara Hernández, Contribuyente: Saluda a los presentes, indica que los problemas de la Población se encuentran ajenos a su local ya que ellos tienen una empresa micro familiar y como familia desean sacarla adelante trabajando, comenta que le afecta todo lo que está sucediendo en la Población, pero siempre han tratado de trabajar lo mejor posible, comenta que han tenido el apoyo de muchos vecinos lo cual se deja ver en firmas donde se encuentran apoyando a lo que se aportará para la comunidad, ya que los vecinos se encuentran expuestos a salir a comprar alcohol más lejos de sus viviendas, lo cual puede ocasionar que los asalten o que salgan en vehículos y los multen, por encontrarse en estado no favorable para manejar, señala que la gente que visita día a día su local se encuentra conforme respecto a lo que se está tratando de conseguir con el apoyo de la Municipalidad. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Indica que desea hacer dos consultas antes de ceder la palabra a las señoritas y señores Concejales, pregunta en qué lugar se encuentra ubicado el lugar y pregunta si tendrá algún horario de funcionamiento respecto al horario que restringe la venta de bebidas alcohólicas. Señora Sara Hernández, Contribuyente: Responde que se encuentra ubicado en Calle Gastón Adarme número 1042, se cuenta con una cámara de seguridad en la esquina, no ocasiona peligro para nadie, responde que el horario será respetando a lo que rige por la Ley. Yohana Maldonado, Hija de Contribuyente: Señala que trabaja en la empresa familiar y se regirán por la Ley, comenta que trabajan todos los días de lunes a lunes de las 08:00 Horas a 23: Horas para entregar un buen servicio a los vecinos y clientes, indica que si le entregan el traslado de patente de alcoholes trabajarán hasta la hora mencionada, ya que con dicha patente se podrá tener muchos más ingresos, para poder entregarle mejores servicios a los vecinos y que más adelante podrían incorporar una carnicería, un centro de fotocopiado etc., de otra forma no se podrían realizar los adelantos, ya que son un negocio chico. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Le pregunta a la señora Sara y Johana si ellas tienen consciencia respecto a la situación que se encuentra muy complicada en el sector alto. Yohana Maldonado, Hija de Contribuyente: Responde que sí, indica que la Ley dice que se les puede vender alcohol a mayores de edad, tiene entendido que las personas que forman disturbios en la Población son menores de edad. Comenta que habló con la Junta de Vecinos y les dijo que ella podía hacer un aporte voluntario para que los jóvenes puedan ir a cortar el pasto a la Junta de

11

Vecinos y ella aportaba para que estos jóvenes no se encuentren tan ociosos y realicen actividades dentro del día, y así poder entregarle la oportunidad ya que son jóvenes. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Cede la palabra a las señoritas y señores Concejales para que hagan las preguntas que estimen pertinentes. Señorita Verónica Figueroa, Concejala: Saluda a los presentes, indica que si se ponen a ver los problemas de alcoholismo de los niños y menores de edad problemas relacionados a inseguridad, comenta que cuando se remiten a lo presente que es un negocio familiar y se encuentra una familia que está tratando de sacar adelante su misma familia y que sólo es un traslado de patente de alcoholes, comenta que los jóvenes que realizan los destrozos si no compran el alcohol en el negocio lo harán en otro lugar, le parece que se debe regularizar el tema de las patentes. Señorita Aracely Leuquén, Concejala: Saluda a los contribuyente, indica que no deja de llamarle la atención de cómo se va entorpeciendo el camino a gente esforzada y trabajadora que desea salir adelante con mucho sacrificio, honradez y honestidad, a diferencia donde se debería estar colocando el ojo sobre los temas de seguridad ciudadana, explica que en el sector del ex Restaurant “Gyros”, las denuncias siguen y suman. Además explica que falta un tema de fiscalización, se imagina que el control ciudadano y el control institucional deberían estar puesto sobre dicha situación, ya que existe una trayectoria del Contribuyente en lo histórico que no es la más recomendable, y que ahí no se están adoptando decisiones ni poniendo el ojo, siente que existe una contradicción importante respecto a la labor que deben cumplir. Explica que le ha llamado la atención el hecho de entorpecer tanto ciertas gestiones, especialmente a la contribuyente presente, lo cual lo planteó directamente al señor Alcalde. Comenta que en la eventualidad que se apruebe el sometimiento les desea a las presentes mucho éxito no le cabe duda que seguirán trabajando con la responsabilidad que lo han hecho, agradece la presencia y la presentación que realizaron, y adquirir los compromisos con los temas sociales, ya que escuchaban a la señorita Johana respecto al compromiso que existe en el sector donde existe una responsabilidad social que no tendría por qué realizar. Señor Patricio Adio, Concejal: Indica que es una actividad económica legítima la cual cumple con todos los requisitos, comenta que desean llevar tranquilidad a los vecinos que viven en el sector, ya que los presentes constantemente se encuentran en reuniones con las Juntas de vecinos del sector alto, comenta que las patentes son evaluadas cada seis meses, desea mencionar esto para que el vecino no diga se aprobó la patente y luego no se hace nada. Les desea mucha suerte a la contribuyente y espera que no tengan ningún inconveniente. Señor Florentino Vega, Concejal: Indica que han sido muy rigurosos con la información, comenta que tuvo la oportunidad de conversar con vecinos del sector Pablo Neruda quienes le mencionaron que veían un normal funcionamiento del local comercial, comenta que él es el Presidente de la Comisión de Seguridad por ende tiene mucha responsabilidad, pero este es un traslado de patente, pregunta si existe algún fundamento para negarla ya que Carabineros dice que no registró nada en el lugar, cuando fue a inspeccionar y que no habido ningún cuestionamiento que sea presentable por parte de la seguridad. Yohana Maldonado, Hija de Contribuyente: Indica que le parece muy raro que el señor Alcalde haya planteado la inquietud, ya que ellos compraron la Patente mucho después de lo mencionado, él no tenía como saber que se adjudicaría dicha patente de alcoholes, y mucho antes estaba colocando problemas. Cree que esto va por otro lado ya que existe un tipo de parentesco y es solamente una persona que está haciendo ruido, encuentra extraña esta situación, ya que el señor Alcalde acotó algo antes, a que ellos tuvieran la patente. Indica que la patente la compraron el 29 de diciembre, comenzando a hacer los trámites mucho después y recién ahora se encuentra en el Concejo Municipal.

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Comenta que la contribuyente debe resguardar su local y protegerse y estar alerta cuando llegue un comprador con cara de niño y solicitarle la cédula de identidad correspondiente. Señala que se puede establecer como compromiso el tema de las horas de cierre entendiendo lo que ello conlleva y así evitar los desórdenes en el sector. Somete el punto a votación alcanzándose el siguiente:

ACUERDO NÚMERO CUATROCIENTOS NOVENTA: En Coyhaique, a 13 de

enero del 2015, en la sesión Ordinaria N° 79 del Concejo Municipal. Considerando: Que, la Directora de la Unidad de Administración y Finanzas, señora Nelly Stange Chavarría presentó informe N°07, con los antecedentes de solicitud de traslado de patente de Alcoholes de la contribuyente señora Sra. Sara Hernández Canales, Rut: 9.985.458-8. Que, dicho informe concluye: “…efectuando el análisis de los antecedentes corresponden informar que el contribuyente reúne los requisitos legales y el local se encuentra autorizado para la aprobación de traslado de patente de alcoholes referida”. Qué, habiéndose demostrado el cumplimiento de los requisitos legales para el fin señalado, en uso de las competencias otorgadas por la Ley N° 18.695, y contándose con sala legalmente constituida, se alcanza el siguiente: ACUERDO Aprobar se otorgue al contribuyente que se individualiza, el traslado de patente de alcoholes clasificada, según la Ley de alcoholes 19.925, Patente de Alcoholes : Minimercado de Bebidas Alcohólicas – Categoría: Art 3° letra H),Ley 19925 Domicilio Comercial : Se Traslada desde calle Las Tepas N° 1009 a calle Gastón Adarme N° 1092 - Población Ampliación Pablo Neruda. Nombre Contribuyente: Sara Hernández Canales - Rut 9.985.458-8 Nombre de Fantasía : “La Tochita”

Al acuerdo concurre la unanimidad del Concejo presente en la sesión. El señor Alcalde no asistió a la sesión, por encontrarse haciendo uso de su feriado legal según Decreto Alcaldicio número 1204 de fecha 30 de diciembre del año 2014. El Señor Concejal Joaquín Soto M. no asistió a la Sesión por encontrarse con licencia médica N° 33629835. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Solicita la anuencia de las señoritas y señores Concejales para escuchar a un vecino que se encuentra afuera de la sala, quien pertenece al Club Deportivo Rio Claro, respecto a carta que ingresaron el día de ayer. Señala que llegó una carta donde se solicita recursos para la adquisición de tenida deportiva de presentación para la actividad deportiva que llevará adelante el Club Deportivo Río Claro en la Región de los Ríos, donde representarán a la Región tras haber ganado el campeonato Senior de la Región. Indica que en el trascurrir del día se entera que se encuentran con un conveniente lo cual es importante que se pueda resolver o canalizar la inquietud a los vecinos, para que comprendan cuál es el tenor de los hechos que se está suscitando. Comenta que el Club Deportivo realizó el requerimiento al señor Alcalde de la Comuna a finales del mes de diciembre del año 2014, para solicitar un juego de camisetas que les permita enfrentar sus competencias, señala que le informó don Rodrigo Triviño que ya se realizó un aporte a la entidad a través de la Corporación Municipal del Deporte por un monto que no supera los $250.000 (Doscientos cincuenta mil pesos), para efectos de la compra de camisetas que también se requerían.

13

Señor Saul, Miembro del Club Deportivo: Saluda a los presentes, indica que efectivamente le enviaron una carta al señor Alcalde solicitándole los insumos, pero no por este medio, ya que solo se le solicito a él el aporte, tiene entendido que cuando se reciben aportes del Concejo Municipal se les hace llegar una carta con los antecedentes correspondientes. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Les pregunta a las señoritas y señores Concejales si existen consultas o desean agregar algo a lo planteado. Indica que don Rodrigo comentó que resulta imposible para la Municipalidad entregar dos aportes a la entidad Deportiva, comenta que el tema se pueda resolver en la próxima sesión. Señala que desea ver la posibilidad de realizar algún tipo de acción financiera, respaldada desde el punto de vista presupuestario y jurídico, por parte del Municipio como para ver, si es posible durante la semana y en sesión extraordinaria, que posiblemente se pueda tener el día viernes o la próxima semana, se pueda resolver si se podrá realizar el aporte. Señor Florentino Vega, Concejal: Indica que recién se viene enterando de la petición de la carta, ya que solo se le hizo llegar al señor Alcalde y no al Concejo Municipal, lamenta que no se les haya entregado la información y tampoco se les informó a los dirigentes presentes que el aporte sería del Concejo Municipal, no directamente del señor Alcalde, es un aporte que se realizó el año pasado con presupuesto del año 2014 y este es un nuevo año. Comenta que se debe revisar la situación planteada. Señor Patricio Adio, Concejal: Señala que esto no se podrá resolver en la sala de Concejo, comenta que existe una confusión respecto de las cartas ya que todas las cartas son dirigidas al señor Alcalde debido a esto existen muchas Organizaciones que piensan que es solo el señor Alcalde el que entrega el financiamiento. Señor Rodrigo Triviño, Director Desarrollo Comunitario: Indica que la carta fue presentada y entregada por la oficina de partes, como ingresan todas las cartas y solicitudes de las Organizaciones, señala que la primera carta en que solicitaban la ayuda, para las camisetas ingresó el 29 de diciembre, a esa altura del año ya no quedaba presupuesto en la Corporación del Deporte y existe la orden de compra donde las camisetas tendrían que llegar dentro de la semana, para ser pagadas con presupuesto del año 2015, agrega que tal cual lo planteó al Presidente del Concejo Municipal (s), indica que los presentes representarán a la Región e igual existen otras instituciones que deberían colaborar en el proceso. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (s): Indica que se comunicarán con el Presidente del Club cuando se tenga una respuesta, pero además deben buscar ayuda en otras instituciones para ir avanzando, lamenta la situación, señala que cuando se hagan estos aportes, la Corporación del Deporte debe dar cuenta al Concejo Municipal Señor Saul, Miembro del Club Deportivo: Indica que la primera carta fue dirigida al señor Alcalde, donde el señor Alcalde le respondió y a ellos entendieron que era una ayuda por parte de él, ya que no se le preguntó de dónde se obtuvieron los fondos, comenta que converso con la Directiva y les preguntó si se había generado un ante proyecto, para solicitar los dineros para las camisetas, le respondieron que no, ya que se realizó la entrega de la carta directamente para el señor Alcalde, luego les informaron que no los podían ayudar, ya que se les había hecho un aporte por parte de la Municipalidad. Señorita Aracely Leuquén, Concejala: Indica que cuando se generan los aportes o se apoyan los proyectos, sean las Organizaciones las que asistan al H. Concejo Municipal y se conozca cual es la dinámica que se tiene como Concejo Municipal, tanto el señor Alcalde en conjunto con las señoritas y señores Concejales, y saber que los aportes no surgen de las arcas del señor Alcalde sino que es el esfuerzo y la voluntad de todo el Concejo Municipal. Señala que pensando que ya se encuentran en la situación y quizás no se pueda resolver, deberá ser el Director

de la Corporación quien gestione las acciones, ya que el tiempo corre y deberían entregarse un plazo para efectos del día viernes, pensando que se había hablado de un sesión extraordinaria, donde se pudiera resolver dicho tema y con esa claridad entregar un sí o un no, ya que se entiende la problemática de la Organización, ya que por falencias no atribuibles a los presentes se dejará a la Organización con la incertidumbre. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Le solicita a la Organización que los esperen hasta el día viernes para entregar una respuesta concreta. Señor Florentino Vega, Concejal: Indica que se generó una expectativa, sobre algo que el Concejo Municipal debió haber tenido claro con información actualizada. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Explica que la idea es tener una forma de apoyar. Le preocupa la situación ya que se reciben demandas de la ciudadanía, indica que es necesario que la Corporación del Deporte deba dar cuentas de lo que hacen. Señorita Angelica Oyarzún, Administradora Municipal: Señala que según los antecedentes existen dos cartas que se recibe, la primera se resuelve enseguida, es decir, a su juicio, no hay falta se atención a los dirigentes, se debe revisar si existe la certeza de poder entregar un segundo aporte, indica que se debe ser claro con las Organizaciones.

5. Cuenta del Sr. Alcalde. No hubo, dada la cercanía con la última sesión celebrada el 12 de enero.

6. Informe de Comisión y Cometidos de Srtas. Y Sres. Concejales.

Señor Florentino Vega, Concejal: Indica que la Oficina de Seguridad Ciudadana debería entregar un informe de funcionamiento de las cámaras de seguridad, ya que se encuentran las cámaras de vigilancias puestas, pero no se tiene información, para saber cómo trabajan, que sucede etc., señala que acaba de ver un informe completo de la cámara de tele vigilancia el cual fue solicitado, pero si no hubiera sido solicitado el informe por el tema de la Patente de Alcoholes no hubieran tenido dicha información. Comenta que le gustaría que cada tres meses se les hiciera llegar al Concejo Municipal un informe respecto de cómo operan las cámaras de vigilancias. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Cree que lo mencionado debía haber sido incorporado en puntos varios. Indica que le quedó la duda, ya que existen Juntas de Vecinos que no cuentan con el levantamiento de riesgo, lo cual debería ser bueno, para revisar los antecedentes, y poder coordinarse con los organismos correspondientes. Señorita Aracely Leuquén, Concejala: Indica que el día de hoy tuvo la reunión con los dirigentes de Jardines VTF donde se analizaron cada elemento que se encontraba incorporado en el petitorio, al cual se dio lectura en la semana pasada en la sesión de Concejo Municipal. Señala que se estableció como acuerdo avanzar sobre los elementos a los cuales se les puede dar respuesta, estableciendo un plazo hasta el mes de marzo, acordaron reunirse trimestralmente con la Asociacion, y además realizar un trabajo en lo político para efectos de instalar el tema de solicitudes de Zonas Extremas, indica que éstos fueron los compromisos que se establecieron en la reunión, lo cual se hizo con mucha conformidad por parte de los Dirigentes.

15

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (s): Señala que al respecto que desea aceptar la moción, para hacerle llegar al señor Alcalde los antecedentes, dado que es quien tiene que tomar la decisión, pide las disculpas ya que no pudo participar de la reunión, porque tenía otro compromiso con el gremio del Turismo y Corfo a la cual ya se había comprometido. Le pregunta a las señoritas y señores Concejales si se encuentran de acuerdo en solicitarle al señor Alcalde, con los antecedentes que les proporcionaron la semana pasada, que se inicie un sumario administrativo en base a la denuncia que se realizó, ya que han pasado seis meses de esta y se necesita entregar una respuesta. Indica que entendiendo que de la Nueva Mayoría coalición a la cual su partido político y en los personal pertenece y adhiere, se estaría trabajando fuertemente respecto de promover una reforma laboral, la cual busca mejorar las condiciones en cuanto a los derechos de las y los trabajadores del país, uno de sus tantos objetivos es dar garantía de pleno acceso a la sindicalización de las y los trabajadores, condenando toda forma de vulneración, respecto de las acciones que buscan como Agrupaciones y Entidades de derecho para el bien de sus asociados, por tanto considera y espera que se encuentren de acuerdo las señoritas y señores Concejales, en que las Directoras de Jardines asuman la responsabilidad de tener personas a su cargo y a su vez también todos ellos en conjunto son trabajadores del Municipio en la representación del señor Alcalde de la Comuna. Comenta que si no levantan la voz por los trabajadores quienes lo demandan y se les defienda antes situaciones, que pueden ser constitutivas de delito ante el ámbito laboral, estarían cometiendo un grave error al callar o no hacer en definitiva lo que se les solicita, y en este caso es buscar responsabilidades al respecto. Señor Patricio Adio, Concejal: Indica que participó de la reunión en la mañana y se quedó claro que los antecedentes serían adjuntados a otros, para se realice un sumario en el Jardín cuyo personal directivo fue denunciado. Señorita Aracely Leuquén, Concejala: Señala que se encuentra de acuerdo. Señor Florentino Vega, Concejal: Comenta que se encuentra de acuerdo. Señorita Angelica Oyarzun, Administradora Municipal: Indica que se puede realizar ahora, ya que en la mañana lo mencionó en la reunión, que en base a los antecedentes ingresados en la Sesión de Concejo Municipal pasada, se entiende que existen nuevos antecedentes adicionales, los cuales ya conoció la Contraloría y dan pie para comenzar una investigación.

7. Sometimiento de Contratos iguales o superiores a 500 UTM. No hubo

8. Informes de Contrataciones y Adjudicaciones. Señor Juan Carmona, Secretario Municipal: Indica que se entregó la minuta y copia de los actos administrativos correspondientes.

Municipalidad: Numero de Decreto 5254 /31-12-2014

Referencia Autoriza procedencia trato directo, efectúa contratación y

aprueba contrato de prestación de servicios de don Wiliams Rebolledo Trejo, Arquitecto

de Secplac, por un monto Mensual de $1.500.000.- Impuesto Incluido, desde el 01 de

Enero de 2015 y hasta que se requieran sus servicios, los que en ningún caso deben

exceder más allá del 31 de diciembre de 2015.

Numero de Decreto 5255/ 31-12-2014

Referencia Autoriza procedencia trato directo, efectúa contratación y

aprueba contrato de prestación de servicios con doña Ximena Sandoval Maureira,

Asistente Social como apoyo profesional de la Unidad de Secplac, por un monto de

$1.041.863.- Impuesto Incluido., desde el 01 de enero de 2015 y hasta que se requieran

sus servicios, los que en ningún caso debe exceder más allá del 31 de diciembre de 2015.

Numero de Decreto 5256/ 31-12-2014

Referencia Autoriza procedencia trato directo, efectúa contratación y

aprueba contrato de prestación de servicios con don Luis Gallardo Muñoz, Administrativo

apoyo Secplac, por un monto mensual de $992.250.- Impuesto Incluido, desde el 01 de

enero de 2015 y hasta que se requieran de sus servicios, los que en ningún caso debe

exceder más allá del 31 de diciembre de 2015.

Numero de Decreto 5257/31.12.2014

Referencia Autoriza procedencia trato directo, efectúa contratación y

aprueba contratos de prestación de servicios con don Franco Barrientos Rubio, Leonardo

Mansilla Silva, Marco Barrientos Velásquez, Dibujantes Técnico, como apoyo técnico de la

Unidad de Secplac, desde el 01 de enero de 2015 y hasta que se requieran de sus

servicios, los que en ningún caso deben exceder más allá del 31 de diciembre de 2015.

Numero de Decreto 77/09.01.2015

Referencia Autoriza procedencia trato directo, efectúa contratación y

aprueba contratos de prestación de servicios de doña Pamela Araneda Renin, Asesor

Técnico del Programa Recuperación de Barrios, por un monto mensual de $1.531.000.-

Impuesto Incluido, desde el 01 de Enero de 2015 y hasta que se requieran de sus servicios,

los que en ningún caso deben exceder más allá del 31 de diciembre de 2015.

9. Sometimiento de modificación presupuestaria (SECPLAC). Señor Carlos Araneda, Jefe de Planificación Económica y Financiera: Presenta el informe número 2, el cual no se inserta por ser copia fiel del acuerdo aprobado, que en adelante se inserta. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Somete el punto a votación alcanzándose el siguiente: ACUERDO NÚMERO CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO: En Coyhaique, a 13 de enero del 2015, en la sesión Ordinaria N° 79 del Concejo Municipal. Considerando: Que, se ha tenido a la vista el informe número 02 del señor Carlos Araneda Vásquez, Jefe del Departamento de Planificación Económica y Financiera, por el cual informa los motivos que sustenta el requerimiento de modificación al presupuesto municipal. Que, habiéndose estimado pertinente la modificación expresada se alcanza el siguiente: ACUERDO Aprobar la modificación del presupuesto con los motivos y en las clasificaciones que a continuación de indican:

17

Motivo 1: Distribuye parcialmente Saldo Inicial de Caja y suplementa cuenta de

transferencias Corporación de Deporte Municipal; crea asignaciones de inversión y suplementa gastos que se indican

SUB ITEM ASIG SA AG

MILES DE PESOS

DENOMINACIÓN Aumenta Disminuye

INGRESOS 293.509

15 SALDO INICIAL DE CAJA 293.509

GASTOS 293.509

22 BIENES Y SERVICIOS DE CONSUMO

05 005 1.1.1 Telefonía Fija 7.000

007 1.1.1 Acceso a Internet 7.000

24 TRANSFERENCIAS CORRIENTES

01 005 5.2.2 Otras Personas Jurídicas Privadas 15.000

26 OTROS GASTOS CORRIENTES

02 1.1.1 Compensac. Por daños a 3ºs y/o a la propiedad

60.000

29 ADQUISIC. ACTIVOS NO FINANCIEROS

FIMGM 05 999 3.99.99 Otras Máquinas y Equipos 15.500

Ext+M 07 002 1.1.1 Sistemas de Información 14.919

31 INICIATIVAS DE INVERSION

02 002 001 2.4.1 Estudios y Ases. para Iniciativas de Inversión

50.000

4.2.1 Estudios y Ases. para Iniciativas de Inversión

70.000

999 2.4.1 Consultorias de Proyectos 50.000

4.2.1 Consultorias de Proyectos 70.000

Mun 003 003 4.2.1 Terrenos (Nalcayec) 4.100

A-PMU 004 001 2.4.1 Const. Plaza Segura Poblacion Estero de Aysen

5.913

A-Mun+fril 002 4.2.1 Const. Aceras S. Este Cem. Mun. Avda Baq.

1.000

PMU-FIE 003 4.2.1 Mej. pasillo conexión SS.HH Esc. Valle de la Luna V. Ñir.

34.996

A-Mun+fril 004 4.2.1

Const. Aceras lado Oeste Cem. Mun. Avda Baq.

2.164

SUB ITEM ASIG SA AG

MILES DE PESOS

DENOMINACIÓN Aumenta Disminuye

A-Mun+fril 005 4.2.1

Const. Aceras Calles Interior Cem. 4 Vientos

914

A-Mun+fril 006 4.2.1 Const. Rotonda Acc. Cem. 4 Vientos

1.250

PMU-FIE 007 4.2.1 Reposic. Cubierta, ventanas y revestim. Exterior , esc. Pablo cea Vasquez, L.A., Coyh.

34.996

FIMGM 008 1.1.1 Provisión e Inst. Rejas de Protec.Edificio Consist. (B.357)

3.030

A-Mun+PMU 017 4.2.1 Mejoramiento de Veredones Calle Bilbao.

6.844

A-Mun+PMU 018 4.2.1 Mej. Veredones Zona Centro Urbano, Coyhaique

6.685

A-Mun+PMU 019 4.2.1 Mej. Veredones Calle Bilbao entre calle A. Gut. – Eus. Lillo

12.692

A-Mun+PMU 020 4.2.1 Mejoramiento de Veredones Calle Victoria

7.852

A-Mun+PMU 021 4.2.1 Mej. Veredones Calle Victoria (Entre Errazuriz-Barroso)

6.884

A-Mun+ PMU 023 4.2.1 Inst. Maq.de Ejercicio y Mant. A. Verdes, Balmaceda

2.984

A-Mun+ PMU 024 4.2.1 Inst. Maq. de Ejercicio y Mant. A. Verdes,El Blanco

1.500

A-Mun+ PMU 033 4.2.1 Mej. Veredones entre Calle Barroso-Avda Baquedano

10.327

A-FIMGM 035 1.2.1 Mej SSHH Edif Mun(B346/357) y Bodega Mun

8.000

A-Mun+ PMU 037 4.2.1 Mejoramiento Area Verde Sector Escuela Agricola

6.703

A-Mun+fril 039 4.2.1 Const. Plataforma Cruz Mayor Cementerio Municipal

10.000

A-Mun+fril 043 4.2.1 Const. Aceras Lado Norte Cementerio Mun. Avda Baq.

10.000

A-Mun+fril 044 4.2.1 Conserv. Espacios Pub.Localidades Rrales Sector Sur

10.000

A-Mun+PMU 045 4.2.1 Conserv. Espacios Pub. Localidades Rurales Sector Norte

10.400

A-PMU-FIE 046 4.2.1 Habilit.Rercinto Nivel Prebasica, Esc. V. de la luna, coyh.

23.022

A-PMU-FIE 047 4.2.1 Mej. Canaletas y Fijaciones Techumbre Esc. Nieves del Sur

6.909

A-PMU-FIE 048 4.2.1

Habilit. Rec. Niv.Preb. Esc. Pablo Neruda, V. Ortega, Coy.

34.921

A-PMU-FIE 049 4.2.1

Normaliz. Patio Niv.Preb. Esc. Jose Antolin Silva O., Coy.

3.875

A-Mun 050 4.2.1 Const. Aceras en pasajes Los Lirios, Las Lilas y Los Canelos

2.930

A-PMU-FIE 052 4.2.1 Mejoramiento Techumbre Esc. Diferencial España

10.000

A-Mun 054 1.1.1 Habilitacion Bodega de Archivos, Dirección de Transito

1.000

A-Mun 055 4.2.1 Cons. A. Verdes Sector Calle La Estancia

2.884

A-Mun+Ext 056 4.2.1 Mejoramiento Biblioteca Publica N° 52-A (Balmaceda)

11.321

A-Mun 057 2.4.1 Construccion e Instalación Totem Turísticos

5.700

A-Educ 059 4.2.1

Plan de pinturas Escuelas Baquedano, Nieves del Sur, República Argentina y Escuela Diferencial España, Coyh.

38.154

999 2.4.1 Obras Civiles presupuestadas 188.120

PMB+Mun 999 4.2.1 Otros Gastos (Terrenos Proy PMB Y Nalcayec)

2.260

SERVICIO DE LA DEUDA

19

34 07 2.99.999 Deuda Flotante 20.000

TOTALES 601.629 308.120

Motivo 2:

Reasigna saldos y suplementa programa Expo Patagonia (5.1.2); crea programa Apoyo Fund. Sup. Pobreza (SS. Pais/4.1.22) y suplementa transferencias del mismo con Saldo Inicial de Caja.-

SUB ITEM ASIG SA AG

MILES DE PESOS

DENOMINACIÓN Aumenta Disminuye

INGRESOS

15 SALDO INICIAL DE CAJA 4.850

GASTOS 4.850

21 GASTOS EN PERSONAL

04 004 002 5.1.2 Otras- Prestaciones de SS. comunitarios 2.000

22 BIENES Y SERVICIOS DE CONSUMO

01 001 4.1.22 Alim. Y Bebidas/Para personas 100

03 003 5.1.2 Combustibles y Lubricantes/Para

Calefacción 100

999 5.1.2 Combustibles y Lubricantes/Para Otros 900

04 001 5.1.2 Materiales de Oficina 150

007 5.1.2 Materiales y Utiles de Aseo 200

012 5.1.2 Otros Materiales, Repuestos y Utiles

Diversos 901

012 4.1.22 Otros Materiales, Repuestos y Utiles Diversos

100

05 001 001 5.1.2 Electricidad 500

002 002 4.1.22 Agua/Comunitario 50

06 006 5.1.2 Man. y Rep. de Otras Máq. y Eq. 75

999 5.1.2 Otras Mantenciones y reparaciones 500

07 002 5.1.2 Servicios de Impresión 260

08 007 5.1.2 Pasajes, Fletes y Bodegajes 4.000

007 4.1.22 Pasajes, Fletes y Bodegajes 800

011 5.1.2 Ss. Producción y Desarrollo de Eventos 4.000

09 005 5.1.2 Arriendo de Máquinas y Equipos 1.144

999 5.1.2 Otros Arriendos 1.420

24 TRANSFERENCIAS CORRIENTES

01 005 4.1.22 Otras personas jurídicas privadas 3.200

4.3.2 Otras personas jurídicas privadas 2.400

TOTALES 13.825 8.975

Al acuerdo concurre la mayoría del Concejo presente en la sesión. La Concejala señorita Verónica Figueroa no se encontraba en la sala al momento de la votación. El señor Alcalde no asistió a la sesión, por encontrarse haciendo uso de su feriado legal según Decreto Alcaldicio número 1204 de fecha 30 de diciembre del año 2014. El Señor Concejal Joaquín Soto M. no asistió a la Sesión por encontrarse con licencia médica N° 33629835.

10. Exposición propuesta programa Expo Patagonia 2015 (Jefe Gabinete).

Señor Manuel Balboa, Jefe de Gabinete Municipalidad: Saluda a los presentes, expone respecto al siguiente informe: P R O G R A M A E X P O P A T A G O N I A 2015

- 19 DE ENERO LANZAMIENTO SALA CONCEJO

- 30 DE ENERO 12:00 HRS.: Inauguración;

- 17:00: Show Tributo Marco Antonio Solís escenario interior

- SÁBADO 31:

- 11:00 hrs.: Expo Canina encargado, OPD, premiación stand y elección de Reina.

- Show escenario Central:

- 21:00 hrs.: Duo trapanada

- 22:00 hrs: Los Tres Show escenario central.

DOMINGO 01:

- 11:30 hrs. Bailando en la Expo escenario interior.

- Show artistas locales (escenario interior y Juanjo Montecinos. Presentación club de motos Coyhaique Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Pregunta respecto a los plazos e inscripciones de participantes y si ya se encuentran realizadas. Señor Manuel Balboa, Jefe de Gabinete Municipalidad: Responde, que en estos momentos se tienen las empresas casi al 100% definidas, se encuentra completo el equipo, al igual que las carpas que tiene la Municipalidad con diferentes Artesanos y empresarios etc., e instituciones privadas. Señala que por la parte expositora se encuentran bien. Indica que se ha conversado con la empresa que vendió las luminarias led, fueron invitados a participar, para que iluminen el recinto y accedieron a ello, para así promocionar sus lámparas. Señor Rodrigo Triviño, Director de Desarrollo Comunitario: Indica que Expo Patagonia siempre se ha destacado por lo artístico, más que por las exposiciones, por ende como administración quisieron mostrar más el tema productivo y el tema turístico más que lo artístico. Es por eso que desean tener un solo show central, el cual estaría a cargo del grupo los “Tres”, así ir fortaleciendo y realzando más a los expositores, frente a eso solo se ocupará el escenario central un día, para ir fortaleciendo las presentaciones de los escenarios chicos, señala que la línea debe ser en el fortalecimiento de los productores y expositores y así se da respuesta al verdadero sentido de la Expo Patagonia, la cual es una exposición y feria Regional que está focalizada dentro de la ciudad de Coyhaique. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Indica que existen algunos aspectos que se les fueron presentando en el 18 de septiembre, donde había planteado junto al concejal señor Florentino Vega la necesidad de apoyar la adquisición de equipos o grupos generadores de energía, pregunta si se ha

21

revisado el planteamiento. Señor Manuel Balboa, Jefe de Gabinete Municipalidad: Responde, que respecto a los equipos de energía estos se han estado viendo pero muy superficialmente, indica que las señoritas y señores Concejales apoyaron el presupuesto para la compra de audio, lo cual en este momento se está subiendo al portal para realizar la licitación correspondiente. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (s): Pregunta, como se levantó la ficha técnica para la adquisición del equipamiento. Señor Manuel Balboa, Jefe de Gabinete Municipalidad: Responde que la parte técnica la vio el señor Patricio Torres quien es el operador de los equipos. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (s): Les pregunta a las señoritas y señores Concejales si existen preguntas respecto del punto. Señor Florentino Vega, Concejal: Indica que le parece un interesante la Expo canina lo cual lo ha visto en otras oportunidades y ha estado participando, pregunta si se realizará un trabajo respecto a la tenencia responsable de mascotas. Señor Manuel Balboa, Jefe de Gabinete Municipalidad: Responde que sí, al igual que el año pasado, este año no podrá participar la señora Yelena ya que todos saben que está embarazada, pero sí se tiene al equipo que trabajó con ella el año pasado, correspondiente a la OPD, quienes se encuentran enfocados, para entregar algún tipo de vínculo y conceptos, para que la gente pueda tener información. Señor Florentino Vega, Concejal: Señala que se habla de baile entretenido zumba en el Expo Patagonia, indica que existe un joven en la ciudad que fue campeón nacional de baile entretenido y animación en la ciudad de Osorno, se trata del señor José Taruman. Señor Manuel Balboa, Jefe de Gabinete Municipalidad: Indica que lo conoce y lo han contratado en algunas oportunidades y el resultado no ha sido el esperado. Señorita Verónica Figueroa, Concejala: Agradece la exposición del Jefe de Gabinete por presentarle la información, indica que participó de ésta el año pasado y la encontró muy buena, primero por la cantidad de stands que hubo y de presentación Regionales, comenta que la Expo Patagonia la abrió el ex Alcalde David Sandoval precisamente por el tema del emprendimiento, señala que desea resaltar el espacio que se preparó por la señora Gedra, el cual se veía muy bonito y se destacó mucho, ya que las carpas nos son muy bonitas ni tampoco son del mismo color, espera que el tiempo los acompañe y desea lo mejor para.

11. Sometimiento del programa del Mejoramiento de la Gestión Municipal 2015.

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (s): Indica que el punto se tratará en la próxima sesión del Concejo Municipal. Señorita Angélica Oyarzun, Administradora Municipal: Indica que en la mañana del día de ayer se reunió la ASEMUCH con el comité del PMG con la Concejala señorita Verónica Figueroa quien se encuentra acompañando en el proceso y donde surge la solicitud al H. Concejo Municipal de postergar la presentación para el día de 4 de febrero del presente año.

12. Informe de Pasivos acumulados al 31 de diciembre de 2014 (DAF).

Señora Nelly Stange, Directora de Administración y Finanzas: Entrega el siguiente número 6 el cual señala: SEÑOR PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL DE COYHAIQUE PRESENTE De conformidad con las funciones asignadas a la Dirección de Administración y Finanzas, letra c)

del artículo 27°, de la Ley 18.695, se presenta a usted y al H. Concejo Municipal, el Informe

Trimestral de Pasivos Acumulados al 31 de diciembre de 2014, correspondiente a la Municipalidad

de Coyhaique, al área de Educación y a las Corporaciones Municipales:

RESUMEN PASIVOS ACUMULADOS AL: 31 de Diciembre de 2014

ÁREA MUNICIPAL

SUBT CUENTAS AREA MUNICIPAL DEVENGO M$ PAGO M$ DEUDA

EXIGIBLE M$

21 Gastos en Personal 2.754.685 2.754.685 0

22 Bienes y Servicios de Consumo 2.946.249 2.937.632 8.617

23 Prestaciones de Seguridad Social 50.866 50.866 0

24 Transferencias Corrientes 2.357.166 2.357.166 0

26 Otros Gastos Corrientes 65.022 65.022 0

29 Adquisición de Activos no Financieros 91.304 91.304 0

31 Iniciativas de Inversión 1.985.855 1.985.855 0

33 Transferencias de Capital 5.881 5.881 0

34 Servicio de la Deuda 84.618 38.546 46.072

T O T A L E S 10.341.646 10.286.957 54.869

El Municipio presenta una deuda total al 31 de Diciembre de 2014, que asciende a la suma

M$54.869.- (cincuenta y cuatro mil ochocientos sesenta y nueve millones de pesos), lo cual

representa en términos porcentuales un 0,5% del total ejecutado. La Deuda se concentra

principalmente en el ítem 34 “Servicio de la Deuda” la cual asciende a M$ 46.072 que corresponde

a convenios con el SERVIU, Programa de Pavimentación Participativa. Los demás compromisos

ascienden a M$8.617.- en el ítem 22 ”Bienes y Servicios de Consumo” compuesta por facturas

devengadas cuyos pagos se realizaran durante el mes Enero 2015 (Factura N° 4201, adquisición

de formularios permisos de circulación, Imprenta Molinet Cruz y Cía. Ltda) $642.600.-, y

Factura N° 30192- implementación de semáforos, Automática y Regulación S.A $7.974.222.-)

AREA EDUCACION

SUBT CUENTAS AREA EDUCACION DEVENGO M$ PAGO M$

DEUDA EXIGIBLE

M$

21 Gastos en Personal 9.547.174 9.546.899 275

22 Bienes y Servicios de Consumo 1.040.132 955.469 84.663

23

A su vez la Dirección de Educación presenta una deuda total al 31 de Diciembre de 2014, que

asciende a la suma M$ 105.880 (ciento cinco millones ochocientos ochenta pesos), lo cual

representa en términos porcentuales un 0.94% del total ejecutado; la cuenta 21 “Gastos en

Personal”, presenta una deuda de M$ 275, correspondiente a Feriado Proporcional y Honorarios;

la cuenta 22 “Bienes y Servicios de Consumo”, presenta M$84.663, corresponde a Alimentos y

Bebidas por M$9.519;Textiles, Vestuarios y Calzados M$10.485; Materiales de Uso y Consumo

M$43.176; Mantenimiento y Reparaciones M$7.647; Arriendos M$5.494, entre otros; La cuenta 29

“Adquisición de Activos no Financieros”, presenta deuda por M$ 12.789, corresponde a Máquinas

y Equipos por M$2.378 y Compra de Equipos Informáticos por M$10.411; la cuenta 31 “Iniciativas

de Inversión” presenta una deuda de M$8.153, corresponde a compras realizadas en proyecto de

Revitalización.

Lo anterior contenido en correo electrónico de 09/01/2015 del Jefe Administración y Finanzas DEM, dirigido a la Directora que suscribe

CORPORACIÓN MUNICIPAL DE DEPORTES Y RECREACION DE COYHAIQUE

CONCEPTO DEUDA EXIGIBLE M$

Documentos por pagar (facturas y remuneraciones ) 3.358

Proveedores (facturas y honorarios por pagar) 1.134

Impuestos por pagar mes de diciembre 2014 204

Cotizaciones Previsionales por pagar mes de diciembre 2014 1.622

T O T A L E S 6.318

La Corporación Municipal de Deportes y Recreación, a su vez, presenta un detalle de deuda por

M$ 6.318.- (seis millones trescientos dieciocho mil pesos), correspondiente a Documentos por

pagar, proveedores, cotizaciones previsionales e impuestos del mes de diciembre, cuyo

vencimiento ocurre en el presente mes de enero 2015. Todo ello contenido en Memo. N°22, de

31/12/2014 de la Corporación, dirigido a la Directora que suscribe.

26 Otros Gastos Corrientes 58.934 58.934 0

29 Adquisición de Activos no Financieros 122.888 110.099 12.789

31 Iniciativas de Inversión 297.235 289.082 8.153

34 Servicio de la Deuda 178.167 178.167 0

T O T A L E S 11.244.530 11.138.650 105.880

CORPORACIÓN CULTURAL MUNICIPAL DE COYHAIQUE

CONCEPTO DEUDA EXIGIBLE M$

Impuestos por pagar mes de diciembre 2014 187

Imposiciones por pagar mes de diciembre 2014 1.067

T O T A L E S 1.254

La Corporación Cultural, por su parte, presenta un detalle de deuda por M$ 1.254.- (un millón

doscientos cincuenta y cuatro mil pesos), correspondiente a cotizaciones previsionales e

impuestos por pagar del mes de diciembre 2014, cuyo vencimiento ocurre en el presente mes de

enero 2015. Ello contenido en correo electrónico, de 07/01/2015 de la Corporación, dirigido a la

Directora que suscribe. Saluda atentamente a usted NELLY STANGE CHAVARRIA Directora de

Administración y Finanzas

Se refiere a la siguiente presentación

25

27

29

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Les pregunta a las señoritas y señores Concejales si existen preguntas respecto del punto, tras lo cual, le agradece la presentación y el contenido entregado por la señora Nelly Stange. Señora Nelly Stange, Directora Administración y Finanzas: Indica que se acaban de incorporar a la sala los representantes de la ASEMUCH. Señora Sonia Riffo, Presidente ASEMUCH: Saluda a los presentes, indica que llegaron atrasados ya que se encontraban en otra reunión, pide las excusas correspondientes. Indica que se realizó una asamblea donde se explicó el PMG y se habló del PLADECO, ella envió un correo a todos los socios de la ASEMUCH explicándoles de que se trata el PLADECO y cuál sería el trabajo y la ruta de aquí en adelante.

Señora Soledad Pizarro, Secretaria ASEMUCH: Indica que quedó en Acta de la reunión que el sometimiento se hiciera el 4 de febrero de año 2014, ya que existen algunos detalles que afinar. Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Agradece la presencia de las dirigentes.

13. Sometimiento de transferencia a Fundación para la Superación de la Pobreza.

Señor Rodrigo Triviño, Director de Desarrollo Comunitario: Presenta el informe con fecha de 12de enero año 2015 el cual señala: SEÑOR PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL DE COYHAIQUE PRESENTE De conformidad con el artículo 65°, letra g), de la Ley 18.695, se informa al H. Concejo Municipal,

de los siguientes antecedentes para efectuar transferencias de fondos, a la Fundación para la

Superación de la Pobreza, conforme con lo establecido en el Presupuesto Municipal para el año

2015, Anexo de Justificación Nº 22: Transferecnias relacionadas con Areas de Gestión Social, y

Modificación Presupuestaria por distribución de Saldo Inicial de Caja.

ENTIDAD CONCEPTO MONTO M$ Fecha estimada de giro

Fundación

Nacional para la

Superación de

la Pobreza

Región de

Aysén

Convenio de Colaboración, suscrito

entre la Municipalidad y la

Fundación, aprobado por DA 1091

de 07/03/2014, para la

implementación del PROGRAMA

SERVICIO PAIS Ciclo 2014-2015,

en la comuna de Coyhaique

3.200.-

Saldo 2014 800.- Enero 2015

Primera cuota 2015 1.600 30 de mayo 2015

Segunda cuota 2015 800.- 31 de octubre 2015

La imputación presupuestaria corresponde al subtítulo 24, ítem 01, asignación 005 “Transferencias

a Otras Personas Jurídicas Privadas, Presupuesto 2015.

Para concretar la transferencia de fondos, el señor Alcalde requiere contar con el Acuerdo del

Concejo Municipal Saluda atentamente a usted. RODRIGO TRIVIÑO FERNANDEZ Director de

Desarrollo Comunitario

Señor Juan Catalán, Presidente Concejo Municipal (S): Somete el punto a votación alcanzándose el siguiente:

ACUERDO NÚMERO CUATROCIENTOS NOVENTA Y DOS: En Coyhaique, a 13 de enero del 2015, en la sesión Ordinaria N°79, en Concejo Municipal.

Considerando:

Que, el señor Rodrigo Triviño Fernández, Director Desarrollo Comunitario, ha presentado informe relativo a transferencia de fondos a la Fundación para la Superación de la Pobreza, el cual señala: “De conformidad con el artículo 65°, letra g), de la Ley 18.695, se informa al H. Concejo Municipal, de los siguientes antecedentes para efectuar transferencias de

31