QUESTOMESE / ESTEMES INDICE · 2019-02-04 · tecnico lscientifica 13 las actividades de la...

1

INDICE

� SEGRETERIA GENERALEE PRESIDENZA 5SECRETARÍA GENERALY PRESIDENCIA

� LE ATTIVITA DELLA SEGRETERIASOCIO-ECONOMICA 9LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA SOCIO ECONOMICA

� LE ATTIVITÀ DELLASEGRETERIA CULTURALE 11LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA CULTURAL

� LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIATECNICO-SCIENTIFICA 13LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA TÉCNICO CIENTIFICA

� ATTIVITÀ DEL SERVIZIOCOOPERAZIONE 14ACTIVIDADES DEL SERVICIOCOOPERACION

� I PROGRAMMI DICOOPERAZIONE EUROPEA 15LOS PROGRAMAS DECOOPERACIÓN EUROPEA

gennaio / enero 2019 n. 24

QUESTO MESE / ESTE MESla nota di Donato Di Santo, Segretario Generale dell’IILA

nota de Donato Di Santo, Secretario General de la IILA

PRESIDENTI DELLE COMMISSIONIESTERO DEL PARLAMENTO ITALIANOVISITANO L’IILALa on. Marta Grande, e il sen. Vito Petrocelli,Presidenti delle Commissioni Esteri diCamera e Senato, al Consiglio dei Delegatidell’IILA il 31 gennaio

L’IILA ALLA 40a FIERA SIGEP A RIMINIUna parte degli espositori latinoamericani presenti al SIGEP

2

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2019 n. 24

L’IILA E I PAESI LATINOAMERICANIALLA 40a FIERA SIGEP A RIMINIDal 19 al 23 gennaio l’IILA, attraverso la sua Segreteria Socio Eco-nomica diretta da José Luis Rhi-Sausi, e con le funzionarie NaomiCostantini e Selene D’Angelo, ha partecipato alla 40a SIGEP, SaloneInternazionale della Gelateria, Pasticceria e Panificazione Artigia-nale, insieme ai rappresentanti delle Ambasciate di Colombia,Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, ed ha ha organizzatol’8° Corso della Scuola Italiana del Caffè.

Contestualmente lo stand dell’IILA dedicato al cioccolato ha ospi-tato produttori rappresentanti di Venezuela, Colombia ed Ecua-dor.

Alle attività dell’IILA hanno partecipato, tra gli altri, il Subsecretariode Redes de Innovación Agropecuaria dell’Ecuador Lenin JavierVélez Díaz, Patrizia Cecchi, Direttore Fiere Italia IEG, Paolo De Cas-tro, Primo Vice Presidente Commissione Agricoltura e Sviluppo Ru-rale Parlamento Europeo, Maurizio Giuli, Presidente UCIMAC,Carolina Castañeda, Direttrice della federazione Nazionale dei pro-duttori di café di Colombia, Hugo Hernandez, Direttore ConsejoSalvadoreño del café, Andrea Carolina Vergara, Anacafè Guatemala,Erwin Fernando Von Halle, Direttore di Expocafè, Paolo Blasi, Uni-versità di Camerino, Jorge Eliecer Pazmiño Perez, Direttore FiliereAgricole Ministero Agricoltura dell’Ecuador, Monica Meschini In-ternational Institute of Chocolate and Cacao tasting. Inoltre per leAmbasciate latinoamericane: Gloria Isabel Ramírez Ríos, Ambas-ciatrice di Colombia, Sandra Elizabeth Alas, Ambasciatrice di El Sal-vador, Maria Eugenia Alvarez, Console Generale di Guatemala,Giselle Canahuati, Console Generale di Honduras.

Durante le attività di SIGEP il Segretario Socio Economico, José LuisRhi-Sausi, ha avuto modo di salutare a nome dell’IILA, il Ministrodella Agricoltura d’Italia, Gian Marco Centinaio.

( Tutte le notizie dettagliate sono nel settore Socio Economico diquesta Newsletter )

I PRESIDENTI DELLE COMMISSIONI ESTERIDI CAMERA E SENATO ALL’IILAIl Consiglio dei Delegati, ha incontrato il Sen. Vito Rosario Petro-celli, Presidente della Commissione Affari Esteri del Senato e l’On.Marta Grande, Presidente della Commissione Affari Esteri della Ca-mera.

Accolti dalle parole di benvenuto della Presidente a.i., l’Ambascia-trice di Panama Ana María de León, e dal Segretario Generale Do-nato Di Santo, i due Presidenti hanno espresso il loroapprezzamento per il lavoro che l’IILA svolge e soprattutto per ilsuo ruolo di ponte con il continente latinoamericano, ribadendopiù volte il loro interesse a creare una sempre maggiore sinergia trail Parlamento italiano e l’Organizzazione italo-latinoamericana.

LA IILAY LOS PAÍSES LATINOAMERICANOS EN LA40ª FERIA SIGEP DE RÍMINIDel 19 al 23 de enero, a través de su Secretaría Socioeconómica diri-gida por José Luis Rhi-Sausi y con las funcionarias Naomi Costantini ySelene D’Angelo, la IILA ha participado en la 40º Feria SIGEP, Salón In-ternacional del Helado, Repostería y Panadería Artesanal, junto conlos representantes de las Embajadas de Colombia, Ecuador, El Salva-dor, Guatemala y Honduras, y ha organizado el VIII Curso de la EscuelaItaliana del Café.

En este mismo marco, por el stand de la IILA dedicado al chocolate,han pasado productores representantes de Venezuela, Colombia yEcuador.

En las actividades de la IILA participaron, entre otros, el Subsecretario deRedes de Innovación Agropecuaria de Ecuador Lenin Javier Vélez Díaz;Patrizia Cecchi, Directora Fiere Italia IEG; Paolo De Castro, Primer Vicepre-sidente Comisión Agricultura y Desarrollo Rural Parlamento Europeo;Maurizio Giuli, Presidente UCIMAC; Carolina Castañeda, Directora de laFederación Nacional de productores de café de Colombia; Hugo Her-nández, Director Consejo Salvadoreño del Café; Andrea Carolina Vergara,Anacafè Guatemala; Erwin Fernando Von Halle, Director de Expocafè;Paolo Blasi, Universidad de Camerino; Jorge Eliecer Pazmiño Pérez, Di-rector Nacional de Encadenamiento Productivo en Ministerio de Agricul-tura de Ecuador; Monica Meschini, del International Institute of Chocolateand Cacao tasting. Además, representando a las Embajadas latinoame-ricanas: Gloria Isabel Ramírez Ríos, Embajadora de Colombia; Sandra Eli-zabeth Alas, Embajadora de El Salvador; María Eugenia Álvarez, CónsulGeneral de Guatemala; Giselle Canahuati, Cónsul General de Honduras.

En la Feria SIGEP el Secretario Socioeconómico José Luis Rhi-Sausi sa-ludó a nombre de la IILA al Ministro de Agricultura de Italia Gian MarcoCentinaio.

(Más detalles sobre este evento figuran en el sector socioeconómicode esta Newsletter)

LOS PRESIDENTES DE LAS COMISIONES DERELACIONES EXTERIORES DE LA CÁMARAY DELSENADO EN LA IILAEl Consejo de Delegados ha mantenido un encuentro con el Sen. VitoRosario Petrocelli, Presidente de la Comisión de Relaciones Exterioresdel Senado, y la Diputada Marta Grande, Presidenta de la Comisiónde Relaciones Exteriores de la Cámara.

Recibidos por las palabras de bienvenida de la Presidenta a.i., la Em-bajadora de Panamá Ana María de León, y del Secretario General Do-nato Di Santo, los dos Presidentes han expresado su aprecio por eltrabajo que desarrolla la IILA y sobre todo por su rol de puente con elcontinente latinoamericano, poniendo de manifiesto en distintos mo-mentos de sus intervenciones su interés en crear una cada vez más só-lida sinergia entre el Parlamento italiano y la OrganizaciónÍtalo-latinoamericana.

3


24 MESI STRAORDINARI

Cari lettori e cari amici dell’IILA,

con questo numero della newsletter ItaloLatinoamericana di gen-naio inizia il terzo anno del mio mandato di Segretario Generaledell’IILA.

Questi primi due anni sono stati caratterizzati da un impegnomolto intenso: il salvataggio ed il rilancio, attraverso una opera-zione strategica di recupero della memoria storica e di riorienta-mento delle priorità istituzionali reso possibile, per altro, grazie allafitta rete di attività dedicate al 50° anniversario (attività caratteriz-zate da decine di significativi momenti).

In particolare: l’incontro del Consiglio dei Delegati con il Presidentedella Repubblica, Sergio Mattarella, al Quirinale; la straordinariaudienza concessa all’IILA da Papa Francesco; il Convegno storicosui 50 anni dell’IILA; la realizzazione della mostra fotografica sullastoria dell’IILA, esposta alla Camera dei Deputati e al Ministerodegli Esteri (durante la VIII Conferenza Italia-America Latina) e poi,nella versione “itinerante”, in Argentina, Brasile, Cile, Colombia, ElSalvador, Guatemala, Messico, Panama, Paraguay, Perù, RepubblicaDominicana, e inoltre a New York al Palazzo delle Nazioni Unite, aMadrid in Casa de América, a Genova in occasione della visita del-l’IILA, e a Roma in occasione dell’incontro ministeriale SICA-Italia al-l’IILA.

Questo biennio di rinascita dell’IILA, è stato costellato da moltis-sime importanti attività. Dal Foro italo-latinoamericano delle PMI,la III edizione del 2017 in Cile e la IV del 2018 a Cesena, con la par-tecipazione del Presidente del Paraguay; all’evento su Cultura esviluppo, al MAXXI; dalle visite dei Delegati a importanti realtà ita-liane, alle istituzioni scientifiche di Trieste, alla città di Genova, alLaboratorio di Fisica nucleare del Gran Sasso; all’avvio di un im-portante progetto per la cooperazione giuridica euro-latinoame-ricana PAcCTO, e alla prosecuzione del programma dicooperazione europea EUROsociAL plus; dai progetti a sostegnodei piccoli produttori agricoli (cacao, caffè, stevia, ecc.), ad un si-gnificativo progetto di sviluppo territoriale in Colombia firmato aCesena da IILA e DGCS nella cornice del IV Foro PMI; dalla grandemostra per il decennale di IILA-Fotografia; alle borse di studio peri giovani ricercatori latinoamericani; dalla adesione e costante at-tenzione alla Agenda 2030 e agli Obiettivi di sviluppo sostenibile,in particolare all’Obiettivo 5 sulla uguaglianza di genere; alla par-tecipazione dell’IILA ad importanti fiere internazionali per facilitarela presenza latinoamericana, come MACFRUT, SIGEP, ecc.; dai temidella giustizia minorile, specialmente in Centroamerica; alla ria-pertura in sede di parte significativa della Biblioteca IILA, la sezione

24 MESES EXTRAORDINARIOS

Queridos lectores y queridos amigos de la IILA:

con este número de la newsletter ItaloLatinoamericana de enero em-pieza el tercer año de mi mandato como Secretario General de la IILA.

Estos dos primeros años se han visto caracterizados por un esfuerzomuy intenso: el rescate y el relanzamiento a través de una operaciónestratégica de recuperación de la memoria histórica y de cambio derumbo de las prioridades institucionales. Todo ello ha sido posible,entre otras cosas, gracias a una tupida red de actividades para celebrarel 50º aniversario (actividades que estuvieron caracterizadas por de-cenas de momentos significativos).

En concreto: el encuentro del Consejo de Delegados con el Presidentede la República Sergio Mattarella en el Quirinal; la extraordinaria au-diencia concedida a la IILA por el Papa Francisco; el Simposio histó-rico sobre los 50 años de la IILA; la realización de la exposiciónfotográfica sobre la historia de la IILA en la Cámara de Diputados y enel Ministerio de Asuntos Exteriores (en la VIII Conferencia Italia-AméricaLatina) y luego en su versión “itinerante” en Argentina, Brasil, Chile, Co-lombia, El Salvador, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, Re-pública Dominicana, además de Nueva York en el Palacio de NacionesUnidas, en Madrid en Casa de América, en Génova con motivo de la vi-sita de la IILA a esta ciudad, y en Roma con motivo del encuentro mi-nisterial SICA-Italia en la IILA.

Estos dos años de renacimiento de la IILA se han visto constelados pormuchísimas actividades importantes. Por ejemplo el Foro ítalo-lati-noamericano sobre PyMES, la III edición de 2017 en Chile y la IV de2018 en Cesena, con la participación del Presidente de Paraguay; elevento sobre Cultura y Desarrollo en el MAXXI; las visitas de los Dele-gados a importantes estructuras italianas, a las instituciones científi-cas de Trieste, a la ciudad de Génova, al Laboratorio de Física nucleardel Gran Sasso; la puesta en marcha de un importante proyecto parala cooperación jurídica euro-latinoamericana PAcCTO, y la continua-ción del programa de cooperación europea EUROsociAL plus; los pro-yectos de apoyo a los pequeños productores agrícolas (cacao, café,stevia, etc.); un significativo proyecto de desarrollo territorial en Co-lombia firmado en Cesena por la IILA y la DGCD en el marco del IV ForoPyMES; la gran exposición para los diez años del Premio IILA-Fotogra-fía; las becas para los jóvenes investigadores latinoamericanos; el cum-plimiento y la constante atención hacia la Agenda 2030 y los Objetivosde Desarrollo Sostenible, en especial el Objetivo 5 sobre la igualdad degénero; la participación de la IILA en importantes ferias internacio-nales para facilitar la presencia latinoamericana, como MACFRUT,SIGEP, etc.; los temas de la justicia para menores, sobre todo en Cen-troamérica; la reapertura en la sede de una parte significativa de la Bi-

Letteratura; dalla firma di significativi Accordi di collaborazione conorganismi internazionali (la UE, la FAO, il BID, il SICA, la FondazioneUE-LAC, la SEGIB, Mercociudades, e molti altri), fino alla inedita par-tecipazione a grandi eventi internazionali quali l’Assemblea an-nuale del BID, la riunione ministeriale UE-CELAC, il VerticeIberoamericano.

Inoltre, grazie ad un finanziamento una tantum del governo ita-liano per il 50° dell’IILA nel 2017 (che ci ha permesso, tra l’altro, diincontrare le Autorità dei paesi membri in dodici capitali latinoa-mericane, oltre all’ONU e alle istituzioni di Madrid e quelle comu-nitarie a Bruxelles), e poi grazie ad un contributo integrativo persostenere il rilancio strutturale in atto nel 2018, abbiamo potutoavviare: la Newsletter che state leggendo (nata a febbraio 2017); larealizzazione del nuovo sito web; la ricostruzione e digitalizzazionedell’Archivio storico dell’IILA; la riunione ministeriale SICA-Italia al-l’IILA; la realizzazione del primo Annuario istituzionale; l’opera diaggiornamento di tutte le procedure amministrative interne; lamessa a disposizione delle tre Segreterie tematiche di dotazionifinanziarie -seppur limitate- per le loro iniziative; l’avvio dell’iter,complesso ed oneroso, del Pillar assessment per far diventare l’IILAEnte delegato per la Cooperazione europea; e molto altro ancora.

Oltre alle missioni del SG nei paesi membri per incontri con i Mi-nisteri degli Esteri, la ripresa della agenda istituzionale dell’IILA è ca-ratterizzata anche da moltissime visite ed incontri nella nostra sededa parte di Ministri e Vice Ministri di moltissimi paesi latinoameri-cani.

Il 2019, purtroppo, si apre con una significativa riduzione alle ri-sorse dell’IILA, che speriamo di poter almeno parzialmente recu-perare in corso d’anno con una integrazione, sia da parte delgoverno italiano che da parte degli altri 20 paesi membri ai quali,per sostenere questo forte rilancio dell’IILA, stiamo chiedendo dicercare di aumentare il loro apporto.

Avremo molti appuntamenti importanti nel corso del 2019, a par-tire dalla IX Conferenza Italia-America Latina e Caraibi, che il MAECIindirà per fine autunno, e dal Foro italo-latinoamericano sullauguaglianza di genere, l’empowerment economico femminile, eper la lotta contro la violenza sulle donne, che si terrà l’11 e 12aprile a Roma. Ad entrambi questi eventi l’IILA parteciperà attiva-mente.

[email protected]

blioteca IILA, la sección Literatura; la firma de significativos Conveniosde colaboración con Organismos Internacionales (la UE, la FAO, el BID,el SICA, la Fundación UE-LAC, la SEGIB, Mercociudades, y muchosotros), y por último la inédita participación en grandes eventos inter-nacionales como la Asamblea anual del BID, la reunión ministerialUE-CELAC, la Cumbre Íberoamericana.

Además, gracias a un aporte financiero una tantum del gobierno ita-liano, otorgado con motivo del 50º aniversario de la IILA en 2017 (quenos permitió, entre otras cosas, mantener encuentros con las Autorida-des de los países miembros en doce capitales latinoamericanas, ade-más de la ONU y las instituciones de Madrid y las institucionescomunitarias en Bruselas), y luego, gracias a un aporte adicional paraapoyar el relanzamiento estructural que comenzamos en 2018, hemospodido hacer lo siguiente: lanzar la Newsletter que estáis leyendo (na-cida en febrero de 2017); realizar la nueva página web; la reconstruc-ción y digitalización del Archivo histórico de la IILA; la reunión ministerialSICA-Italia en la IILA; el primer Anuario institucional; la labor de actua-lización de todos los procedimientos administrativos internos; la entregaa las tres Secretarías temáticas de dotaciones financieras – aunque li-mitadas – para sus iniciativas; la puesta en marcha del procedimiento,complejo y caro, del Pillar Assessment para que la IILA se convierta enEnte delegado para la Cooperación europea; y mucho más.

Además de los viajes del SG a los países miembros para reunirse con losMinistros de Relaciones Exteriores, el restablecimiento de la agendainstitucional de la IILA se ha caracterizado por las numerosísimas vi-sitas y encuentros en nuestra sede con Ministros y Viceministros demuchísimos países latinoamericanos.

2019 empieza lamentablemente con un recorte significativo de los re-cursos destinados a la IILA, que esperamos poder recuperar, por lomenos parcialmente, a lo largo del año a través de un aporte suple-mentario tanto del gobierno italiano como de los 20 países miembros,a quienes para respaldar este fuerte relanzamiento de la IILA estamospidiendo que intenten aumentar su contribución.

En 2019 tendremos muchas citas importantes, empezando por la IXConferencia Italia-América Latina y el Caribe, que el MAECI convocarápara finales de otoño, y por el Foro ítalo-latinoamericano sobre igual-dad de género, el empoderamiento económico femenino, y para lalucha contra la violencia a las mujeres, que se celebrará el 11 y 12 deabril en Roma. En ambos eventos la IILA participará activamente.

[email protected]

4


AGENDA DELLE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI(PRESIDENZA E SEGRETERIA GENERALE)

� 10 gennaio – Il SG Di Santo e il Direttore Rossi partecipanoalla Presentazione della ricerca “La corruzione tra realtà e rap-presentazione. Ovvero: come si può alterare la reputazione diun Paese”, organizzato da Eurispes - Istituto di Studi Politici,Economici e Sociali. La ricerca è stata curata dal magistrato Gio-vanni Tartaglia Polcini. Sono intervenuti, tra gli altri, Gian MariaFara, Presidente di Eurispes, Raffaele Cantone (presidente del-l’Autorità nazionale anticorruzione (ANAC), Federico Cafiero DeRaho, Procuratore Nazionale Antimafia ed Antiterrorismo.

� 16 gennaio – Il SG Di Santo partecipa alla conferenza di Gian-franco Astori, Consigliere per l’Informazione del Presidentedella Repubblica Italiana, sul tema Geografia dell’esperienza.Esperienza della geografia.

� 22 gennaio – Il Segretario Ge-nerale Donato Di Santo, riceve ilDirettore di EPLO, European Pu-blic Law Organization, SpyridonFlogaitis. Nell’occasione è statoformato un Accordo quadro dicollaborazione.

� 23 gennaio - Il Segretario Gene-rale Di Santo partecipa alla pre-sentazione del volume diAbraham Quezada Vergara“Allende e Neruda, Neruda eAllende. Storia di un’amicizia”,presso l’Istituto della Enciclope-dia Italiana Treccani, Dove inter-vengono, con l’Autore, MassimoBray, Maria Rosaria Stabili e Fernando Ayala e Gabriele Morelli.

� 25 gennaio – Il SG, su invitodella Ambasciata di Colombia,assiste alla Messa di sufragio perle vittime dell’attentato terroris-tico alla scuola di Polizia di Bo-gotà.

� 28 gennaio – Il SG Di Santo ri-ceve la visita di Paulo Neves, Pre-sidente di IPDAL, Instituto para aPromoção da América Latina eCaraibas.

� 29 gennaio – Visita all’IILA delVice Ministro degli Esteri dell’U-ruguay Ariel Bergamino che suc-cessivamente presso la Sala

AGENDA DE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES(PRESIDENCIA Y SECRETARÍA GENERAL

� 10 de enero – El SG Di Santo y el Director Rossi participan en laPresentación de la investigación “La corrupción entre realidad yrepresentación. O bien: cómo se puede alterar la reputación de unpaís”, organizado por Eurispes – Instituto de Estudios Políticos, Eco-nómicos y Sociales. La investigación ha sido realizada por el ma-gistrado Giovanni Tartaglia Polcini. Intervinieron, entre otros, GianMaria Fara, Presidente de Eurispes; Raffaele Cantone (presidentede la Autoridad Nacional Anticorrupción (ANAC); Federico CafieroDe Raho, Fiscal Nacional Antimafia y Antiterrorismo.

� 16 de enero – El SG Di Santo participa en la conferencia de Gian-franco Astori, Consejero para la Información del Presidente de laRepública Italiana, sobre “Geografía de la experiencia. Experienciade la geografía”.

�22 de enero – El Secretario Ge-neral Donato Di Santo recibe alDirector de EPLO, European PublicLaw Organization, Spyridon Flo-gaitis. En dicha ocasión se firmóun Acuerdo marco de colabora-ción.

� 23 de enero - El Secretario Ge-neral Di Santo participa en la pre-sentación del libro de AbrahamQuezada Vergara “Allende e Ne-ruda, Neruda e Allende. Storia diun’amicizia”, en el Istituto della En-ciclopedia Italiana Treccani,donde intervinieron, además delautor, Massimo Bray, Maria Rosa-

ria Stabili, Fernando Ayala y Gabriele Morelli.

� 25 de enero – El SG, invitadopor la Embajada de Colombia,asiste a la Misa de sufragio paralas víctimas del atentado terro-rista en la escuela de Policía de Bo-gotá.

� 28 de enero – El SG Di Santorecibe la visita de Paulo Neves, Pre-sidente de IPDAL, Instituto para aPromoção da América Latina eCaraibas.

� 29 de enero – Visita a la IILAdel Viceministro de Relaciones Ex-teriores de Uruguay Ariel Berga-mino, que a continuación ofrece

5


Il Direttore di EPLO ricevuto dal SG Di Santo e dal Direttore Rossi

L’Ambasciatore dell’Uruguay presenta il Vice MinistroBergamino. Al tavolo anche la Presidente dell’IILA e il SG

Fanfani, offre una conferenza sul tema La politica estera dell’U-ruguay nella attuale congiuntura latinoamericana e interna-zionale, presentato dalla Presidente a.i. Ana María de Leon,Ambaciatrice di Panama, da Gaston Lasarte, Ambasciatore de-ll’Uruguay, e dal SG Di Santo.

� 30 gennaio – IILA e Ambasciata di Colombia hanno organiz-zato, nella Sala “Fanfani” lo Show Room Presentazione del mo-delo di imprenditoria sociale sulla base della sostenibilità edella valorizzazione del lavoro artigianale.

una conferencia en la Sala Fanfani sobre “La política exterior deUruguay en la actual coyuntura latinoamericana e internacional”,presentado por la Presidenta a.i. Ana María de León, Embajadorade Panamá, por Gastón Lasarte, Embajador de Uruguay y por elSG Di Santo.

� 30 de enero – La IILA y la Embajada de Colombia organizan, enla Sala Fanfani, el Show Room Presentación del modelo de em-presarialidad social sobre la base de la sostenibilidad y la promo-ción del trabajo artesanal.

6


Il pubblico della Conferenza del Vice Ministro Bergamino Ariel Bergamino e la moglie, con la Presidente dell’IILA,Ambasciatrice di Panama, e il Vicepresidente, Ambasciatore diBolivia, il SG Di Santo, l’Ambasciatore Lasarte, il Direttore dellaCancilleria dell’Uruguay, ed il Direttore dell’IILA, Rossi

La inaugurazione dello showroom all’IILA, conl’Ambasciatrice di ColombiaGloria Ramirez, il SG dell’IILADi Santo, il Segretario SocioEconomico Rhi-Sausi, e laideatrice Esperanza Anzola

� 31gennaio – I Presidenti delle Commissioni Esteri di Camerae Senato, on. Marta Grande e sen. Vito Rosario Petrocelli, hannovisitato l’IILA e partecipato ad un incontro con il Consiglio deiDelegati.

7


� 31 de enero – Los Presidentes de las Comisiones de Relaciones Ex-teriores de la Cámara y del Senado, la Dip. Marta Grande y el Sen.Vito Rosario Petrocelli, visitan la IILA y participan en un encuentrocon el Consejo de Delegados.

Il Consiglio dei Delegati incontra i Presidenti delle Commissioni Esteri di Camera e Senato

L’intervento della Presidente on. Marta Grande SG Di Santo e Presidente Ana Maria de Leon, consegnano lamedaglia del 50° dell’IILA al sen.Vito Petrocelli e alla on.MartaGrande

8


IILA-FIIAPP UN PASIÓN COMPARTIDA: AMÉRICA LATINAUn articulo de la Directora de FIIAPP, Anna Terrón Cusí

Hace unos meses tuvimos la oportunidad de ver, en Madrid, en la Casa de América, la exposición de los 50 primeros años de la Organización In-ternacional Ítalo-latinoamericana -ILLA- y en ella pudimos contemplar 50 años de historia, de trabajo, intenso y apasionado por América Latina.Observando esas fotos y escuchando a nuestro gran amigo y secretario general, Donato di Santo, pudimos ver el recorrido de ese trabajo, su evo-lución coincidiendo con el desarrollo de un nuevo modelo de colaboración y compromiso con América Latina, desde la cooperación y el enten-dimiento y todo ello desde una perspectiva claramente europea ya desde su fundación en 1966.

La presencia de Italia en América Latina es destacada, hoy en día un importante número de países de América Latina no se entenderían sin la in-fluencia de una amplia colonia italiana que desde las primeras décadas de siglo XIX tanto han influido en el desarrollo, en su forma de actuar ypensar de países como Argentina, Uruguay o Venezuela. Estos no se entienden sin esta presencia.

Recorriendo los pasillos de la exposición vimos a destacados intelectuales, políticos, líderes sociales de ambos lados del atlántico intercambiandoideas y experiencias, trabajando por el bien de sus comunidades y a partir de un momento pudimos ver como nuestra Fundación empezó a estarpresente en ella, al comenzar a trabajar juntos pues la FIIAPP encontró en la IILA un aliado, una institución con objetivos similares, una instituciónde la que aprender y con la que trabajar y así lo estamos haciendo en los últimos años.

En la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP, FSP) llevamos 20 años trabajando con AméricaLatina en el marco de la cooperación española y de la Unión Europea, un trabajo con el que se han construido espacios de intercambio que fo-mentan y consolidan relaciones de confianza entre nuestros países, contribuyendo a mejorar sus sistemas públicos, acompañando procesos dereforma de políticas públicas sostenibles mediante el intercambio de experiencias con instituciones homólogas. Las respuestas políticas com-partidas ante los retos globales son el motor de una comunidad euro-latinoamericana de valores, de la que nos sentimos parte.

Trabajamos en un amplio número de sectores y la Fundación tiene entre sus actuales prioridades la transversalización del enfoque de género y lasostenibilidad ambiental todo ellos con la orientación hacia resultados de desarrollo, transversalizando de esta forma la Agenda 2030, asumidaplenamente por el Gobierno de España, y los Objetivos de Desarrollo Sostenible en las políticas públicas de los países con los que trabaja.

Y todo ello en un contexto de alianza estratégica entre Europa y América Latina basada, como decía, en valores e intereses comunes. Sabemospor nuestra experiencia europea que la cooperación en América Latina y el Caribe está demostrando ser particularmente vital y la vemos con in-terés y esperanza. En un mundo donde el multilateralismo y la cooperación internacional están bajo presión, estamos demostrando el valor de laasociación, dentro y entre nuestros continentes.

Es una asociación para la cohesión social, para la igualdad de oportunidades, para las democracias inclusivas y los derechos humanos, para lapaz y la seguridad.

Y en este camino, dentro del espacio europeo, están otras instituciones públicas y de forma especial con la IILA, con su amplia experiencia acu-mulada a lo largo de tantos años de trabajo, y sobre todo con su mirada inclusiva, uniendo, Italia, Europa con América Latina.

Desde 2010, IILA y FIIAPP vienen colaborando estrechamente en el marco del programa EUROsociAL como socios de consorcio, que ha apostadopor promover el intercambio de expertos entre pares (funcionarios/as de América Latina y Europa), facilitando la transmisión de experiencias yaprendizajes para inspirar y apoyar reformas de políticas públicas para la Cohesión Social en AL. Se trata de una asociación estratégica, a la quese han sumado en el camino Expertise France, GIZ y otros actores, de alto valor en tanto que fortalece la construcción europea; permite el apro-vechamiento de sinergias y el saber hacer de los Estados miembros de la UE y permite el acercamiento a América Latina del resto de Europa (másallá del ámbito iberoamericano), en este caso de Italia.

También trabajamos juntos en la ejecución el Programa EL PAcCTO (Europa- Latinoamérica, Programa de Asistencia contra el Crimen Transna-cional Organizado). Bajo la premisa de que sin seguridad no hay desarrollo, ambas instituciones (junto con Expertise France y el Instituto Camoesde Portugal) trabajamos juntas para intentar contrarrestar la influencia del crimen organizado en la región con más altos índices de violencia delmundo. Se trata de un programa basado en la demanda de los países socios latinoamericanos y con un enfoque global y trasversal, que abarcatodos los eslabones de la cadena penal: policial, judicial y penitenciario.

En este último caso, un aspecto por destacar es el poder contar con personal del IILA trabajando codo con codo con el equipo español, francés yportugués en nuestras oficinas de Madrid, lo que está siendo otra de las claves del éxito del programa, ya que nada como el contacto personal enel día a día garantiza la buena coordinación.

Este trabajo en común, con un enfoque a la demanda y a los resultados en materia de reformas de políticas públicas, la construcción de espacioscompartidos en materia de cohesión social y estado de derecho no solo contribuye al desarrollo de América Latina, sino también nos ayuda a mejo-rar como países y contribuye a hacer una mejor Europa.

Fiera SIGEP – Rimini 19-23 gennaioL’IILA - Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana in co-llaborazione con il Comitato Italiano del Caffè-Consorzio Promo-zione Caffè, il CEFA e UCIMAC, nell’ambito dei progetti finanziatidalla Cooperazione Italiana allo Sviluppo, ha organizzato l’8° Corsodella Scuola Italiana del Caffè. La nuova edizione prevede la par-tecipazione dei paesi latinoamericani produttori di caffè e cacao al“40° Salone Internazionale della Gelateria, Pasticceria e Pani-ficazione Artigianale – SIGEP” che si è svolta a Rimini dal 19 al23 gennaio 2019.All’evento hanno aderito vari paesi produttori membri dell’IILA inparticolare Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras,confermando la presenza nel Coffee Growing Regions Pad. D1stand 186 di rappresentanti delle Istituzioni Nazionali del Caffè, diCooperative di piccoli produttori e di aziende che processano ilcaffè per la vendita diretta al consumatore finale e l’esportazione.Oltre alla possibilità di degustare caffè in espresso e altri metodidi estrazione presso i singoli stand dei paesi, sono state realizzate,in collaborazione con il 40° Salone SIGEP e la Specialty Coffee As-sociation le seguenti attività riguardanti i paesi produttori:

Sabato 19 gennaioCupping Session Guatemala - Arena Campionato Italiano CoffeeRoastingPAD D2 (10:00-11:00)Cupping Session Colombia - Arena Campionato Italiano CoffeeRoastingPAD D2 (11:30-12:30)Cupping Session Honduras - Arena Campionato Italiano CoffeeRoastingPAD D2 (13:00-14:00)Cupping Session El Salvador - Arena Campionato Italiano CoffeeRoastingPAD D2 (14:30-15:30)Cupping Session Ecuador - Arena Campionato Italiano Coffee Ro-astingPAD D2 (16:00-17:00)

Contestualmente lo stand dell’IILA dedicato al cioccolato ha ospi-tato produttori rappresentanti di Venezuela, Colombia ed Ecua-dor. Nello stand si sono svolte delle degustazioni dei cioccolatiprovenienti da ciascun paese, con la partecipazione di esperti delsettore e potenziali acquirenti interessati al prodotto.All’evento hanno partecipato anche il Subsecretario de Redes deInnovación Agropecuaria dell’Ecuador Lenin Javier Vélez Díaz e i

América Latina y también Europa, se encuentran en un momento especialmente crucial, redefiniendo sus modelos de cooperación para el desar-rollo, para adaptarse de mejor forma al nuevo escenario global y específicamente a las nuevas orientaciones provocadas por el compromiso conla Agenda 2030 y en este proceso, a la FIIAPP, nos estimula más, si cabe, continuar trabajando desde la cooperación internacional con y desde la re-gión y por ello esperamos seguir contando con IILA, pues encontramos en ella a un socio leal, complementario en sus atribuciones y naturaleza, porlo que auguramos un largo recorrido de colaboración para los próximos años pues tenemos una pasión compartida que es América Latina.

9


LE ATTIVITÀ DI CARATTERE SOCIO-ECONOMICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER SOCIO ECONOMICO

Il Segretario Socio Economico José Luis Rhi Sausi durante ladegustazione del cioccolato dell’Ecuador

rappresentati delle Ambasciate di Colombia, El Salvador, Guate-mala e Honduras.

Il giorno 22 si è tenuto presso l’Arena Gelato D’oro – Hall Sud RiminiFiera (10:00 – 13:00) l’evento Coffee and cocoa growing regions: Lafiliera italo-latinoamericana moderato dal segretario Socio Econo-mico José Luis Rhi Sausi. L’evento è stato suddiviso in una primaparte dedicata al caffè durante la quale il pubblico ha potuto de-gustare i caffè di Colombia, El Salvador, Guatemala e Honduras; euna seconda parte dedicata al cioccolato di Colombia, Ecuador eVenezuela con la degustazione guidata di Monica Meschini de-ll’International Institute of Chocolate and Cacao tasting.

IILA 40° SIGEP19-23 GENNAIO 2019Coffee and cocoa growing regions:La filiera italo-latinoamericanaMartedì 22 gennaio 201910.00-13.00 Arena Gelato D’oro – Hall Sud Rimini Fiera09.50-10.00 Presentazione tiramisù vegano, Dario e Matteo Beluffi

INTRODUCE E MODERA

José Luis Rhi-Sausi, Segretario Socioeconomico IILA

Interventi di apertura:10.05-10.10 Patrizia Cecchi, Direttore Fiere Italia IEG10.10-10.20 On. Paolo De Castro, Primo Vice Presidente Commissione Agri-

coltura e Sviluppo Rurale Parlamento Europeo

1° parte. La Filiera del caffèInterventi10.30-10.40 Maurizio Giuli, Presidente UCIMAC10.40-10.50 Gloria Isabel Ramírez Ríos, Ambasciatrice di Colombia10:50-10:53 Carolina Castañeda, Direttrice della federazione Nazionale dei

produttori di caffè10:53-10:55 Erwin Fernando Von Halle, Direttore di Expocafè10.55-11.10 Sandra Elizabeth Alas, Ambasciatrice di El Salvador

Hugo Hernandez, Direttore Consejo Salvadoreño del caffè11.10-11.25 Maria Eugenia Alvarez, Console Generale di Guatemala

Andrea Carolina Vergara, Anacfè Guatemala11.25-11.40 Giselle Canahuati, Console Generale di Honduras

2° parte. La Filiera del cacaoInterventi11.40-12.00 Il Progetto IILA in Ecuador

Paolo Blasi, Università di Camerino e José Luis Rhi-Sausi, IILA12.00-12.25 Jorge Eliecer Pazmiño Perez, Direttore Filiere Agricole Ministero

Agricoltura dell’Ecuador12:25-13:00 Monica Meschini, International Institute of Chocolate and

Cacao tasting

(Segreteria Socio – Economica dell’IILA [email protected])

10


José Luis Rhi-Sausi, Segretario Socio Economico IILA, SandraElizabeth Alas Ambasciatrice el Salvador, Hogo Hernandez,Direttore del Consejo salvadoreño del cafe, Mario Escobar, Cosejosalvadoreno del cafè e Naomi Costantini funzionaria SegreteriaSocio- Economica IILA

Degustazione di caffè

Nel mese di gennaio l’IILA, attraverso la Segreteria Culturale, hapreso parte al Rebirth Forum Roma, che si è svolto dal 24 al 26gennaio all’interno della programmazione del MACRO Asilo.

Al Forum hanno partecipato organizzazioni della società civile ediverse istituzioni che fanno propri i 17 obiettivi dello sviluppo so-stenibile dell’Agenda 2030 delle Nazioni Unite: obiettivi comuni,riguardanti tutti i Paesi senza eccezioni, su questioni importanticome la lotta alla povertà, l’eliminazione della fame e il contrastoal cambiamento climatico. L’evento è promosso dall’Assessoratoalla Crescita Culturale di Roma Capitale, MACRO Asilo, Azienda spe-ciale Palaexpo e Cittadellarte.

Giovedì 24 gennaio, le 100 organizzazioni partecipanti si sono riuniteintorno ai tavoli del Terzo Paradiso per individuare 10 progetti e prati-che sostenibili per Roma Capitale, in linea con i criteri enunciati da Mi-chelangelo Pistoletto e Paolo Naldini, rispettivamente fondatore edirettore di Cittadellarte, della Demopraxia (concetto secondo il quale“le persone, riunite in organizzazioni, esercitano quotidianamente unpotere politico effettivo. Ogni organizzazione è dunque di per sé unmicro-governo distribuito nel sociale. Le pratiche che l’organizzazionecompie costituiscono di fatto politica pubblica e privata. Il compitodella Demopraxia è rendere visibili queste organizzazioni e le loro pra-tiche, connettendole per formare dei sistemi, che se estesi all’interasocietà, rendono attuabile il sogno antico della democrazia, il governodel popolo”). Attraverso quindi un processo di raccolta di riflessioni,esperienze e idee delle stesse organizzazioni partecipanti, verrannodefiniti dei piani d’azione comuni. Dopo gli interventi introduttivi dellamattinata, hanno avuto luogo dei confronti tra i partecipanti, che sonostati poi ripresi il giorno seguente.

En el mes de enero, a través de la Secretaria Cultural, IILA participó enel Rebirth Forum Roma, que se llevó a cabo del 24 al 26 de enero en elmarco de la programación del MACRO Asilo.

En el Forum participaron organizaciones de la sociedad civil y variasinstituciones que adoptan los 17 objetivos del desarrollo sostenible dela Agenda 2030 de las Naciones Unidas: objetivos comunes que inte-resan a todos los países sin excepciones, sobre cuestiones relevantescomo la lucha contra la pobreza, la erradicación de la hambre y lalucha contra el cambiamiento climático. El Assessorato alla CrescitaCulturale di Roma Capitale, MACRO Asilo, Azienda speciale Palaexpoe Cittadellarte son las instituciones promotoras del evento.

El jueves 24 de enero, las 100 organizaciones participantes se reunie-ron en las mesas del Tercero Paraíso para individuar 10 proyectos yprácticas sostenibles para Roma, en consonancia con los criteriosenunciados por Michelangelo Pistoletto y Paolo Naldini, respectiva-mente fundador y director de Cittadellarte, de la Demopraxia (enten-dida como “el hecho que las personas, reunidas en organizaciones,ejercitan cada día un poder político efectivo. Cada organización, porlo tanto, es en sí misma un micro-gobierno distribuido en el social. Lasprácticas que la organización cumple constituyen, de hecho, políticapública y privada. La misión de la Demopraxia es hacer visibles estasorganizaciones y sus prácticas, conectándolas para formar sistemasque, si difundidas a la sociedad, pueden dar actuación al sueño anti-guo de la democracia, o sea el gobierno del pueblo”). Después de losdiscursos introductorios de la mañana, tuvieron lugar algunos deba-tes entre los participantes, que han proseguido hasta el día siguiente.

11


LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIA CULTURALELAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER CULTURAL

Rebirth Forum Roma Il Maestro Michelangelo Pistoletto al Rebirth Forum Roma

Venerdì 25 gennaio i partecipanti si sono riuniti in plenaria per con-dividere di quanto emerso dai tavoli di lavoro, e nella mattinata disabato 26 gennaio si è tenuta una conferenza pubblica di presen-tazione dei risultati dei tavoli di lavoro del Rebirth Forum Roma,durante la quale sono stati illustrati gli obiettivi da raggiungerenell’arco dei 12 mesi successivi all’evento stesso.

Inoltre, è terminata da poco la residenza Cittadellarte dell’artistaecuadoriana Daniela Delgado Viteri, e in occasione dell’open studioday dell’UNIDEE – Università delle idee (programma formativoaperto alla partecipazione di artisti, professionisti, laureati, volto a fa-vorire la relazione tra Arte e Società ed a sottolineare un ruolo at-tivo dell’artista nei confronti dei cambiamenti della società), l’artistaha esposto i lavori sviluppati nell’arco della sua residenza. UNIDEEè un progetto concepito da Michelangelo Pistoletto - Cittadellartebasato sulla condivisione di idee e sullo scambio di esperienze, miraa promuovere processi di contaminazione tra pratiche e cono-scenze, per indagare sulla relazione tra l’arte e la sfera pubblica.(Segreteria Culturale dell’IILA [email protected])

El viernes 25, por la tarde, los participantes se reunieron en una sesiónplenaria, para compartir los resultados de las mesas de trabajo, y porla mañana de sábado 26 se realizó una conferencia publica de pre-sentación del Rebirth Forum Roma, en la cual se explicaron los objeti-vos a alcanzar en el plazo de los 12 meses sucesivos al evento.

Además, se acabó la residencia Cittadellarte de la artista ecuatorianaDaniela Delgado Viteri, la cual, con ocasión del open studio day de laUNIDEE – Universidad de las ideas (programa de formación abierto ala participación de artistas, profesionales, graduados, para favorecerla relación entre Arte y Sociedad y subrayar un rol activo de los artis-tas frente a los cambios sociales), expuso los trabajos desarrollados enel curso de su residencia. UNIDEE es un proyecto concebido por Mi-chelangelo Pistoletto – Cittadellarte basado en el intercambio de ideasy experiencias, y promover procesos de contaminación entre prácti-cas y conocimientos.(Secretaría Cultural del IILA [email protected])

12


Tavoli Terzo Paradiso Rebirth Forum Roma Tavolo di lavoro Rebirth Forum Roma Michelangelo Pistoletto alla giornata finaledel Rebirth Forum Roma

Daniela DelgadoViteri (a sinistra) e le altre artiste vincitrici dellaresidenza

Residenza“Emergent geographies” - Cittadellarte/CAC conDaniela DelgadoViteri

Il Segretariato Tecnico Scientifico dell’Organizzazione Internazio-nale Italo-Latinoamericana è lieto di annunciare i nomi dei ricer-catori latinoamericani selezionati per effettuare soggiorni dispecializzazione e / o ricerca in Italia per l’anno 2019

RISULTATI DELLA SELEZIONE BORSE DI STUDIO IILA-MAECI/ DGCS 2018-2019La Segreteria Tecnico Scientifica dell’Organizzazione Internazio-nale - America Latina è lieta di annunciare i nomi dei ricercatori la-tino-americani che sono stati selezionati per effettuare soggiornidi specializzazione e / o di ricerca in Italia per l’anno 2019.AGROA-LIMENTARE Gerla Catello Branco Chinelate, Brasile, Università Fe-derale Rurale di Pernambuco – UFRPE, borsa di 6 mesi. EvelynValreia Gomez Benalcazar, Ecuador, dall’Universidad Técnica delNorte, borsa di 6 mesi. Percy Renato Aco Albuquerque, Perù, del-l’Universidad Peruana Cayetano Heredia, borsa di 6 mesi. AM-BIENTE Manuela Alejandra Barisone, Argentina, della NationalTechnological University, Chubut Regional School (UTN - FRCH),borsa di 3 mesi. Rodrigo Daniel Chiriboga Ortega, Ecuador, dellaTechnical University of the North, borsa di 6 mesi. Yenitze ElizabethFimbres Acedo, Messico, del Centro di ricerca biologica S.C., borsadi 6 mesi. Yalbeiry Claret Labarca Rojas, Venezuela, della rete Ibero-americana delle colture sottoutilizzate e marginalizzate con valoreAgrifood (CULTIVA), borsa di 6 mesi. BIOTECNOLOGIA Pablo Lu-ciano Sebastián Calderón, Argentina, della direzione nazionale del-l’Istituto di biologia agraria di Mendoza (CONICET-UNCUYO), borsadi 6 mesi. Valter Enrique Carvalho Silva, Brasile, dell’università sta-tale di Goiás, borsa di 5 mesi. Natalia Jaramillo Quinceno, Colom-bia, dell’Universidad Pontificia Bolivariana, borsa di 6 mesi. CamilaCanaán Hadeen Ayala, Cuba, del Centro di ingegneria genetica ebiotecnologia, borsa di 3 mesi. TUTELA EVALORIZZAZIONEDELPATRIMONIOCULTURALE Leonardo Ezequiel Casado, Argentina,musei nazionali del Ministero della Cultura della Presidenza dellaNazione, borsa di 6 mesi. Daniela Arroyo Barrantes, Costa Rica, del-l’università della Costa Rica, borsa di 3 mesi. Laura Garcia Parra,Cuba, del Museo Nazionale di Belle Arti di Cuba, borsa di 6 mesi.Henry Leonel Cáramaco Macoto, Honduras, dell’Honduras Insti-tute of Tourism (IHT) e dell’Honduras Institute of Anthropologyand History (IHAH), borsa di 5 mesi.La borsa di studio include € 1.200 al mese e assicurazione medicae per responsabilità civile. La selezione è stata effettuata da comi-tati di valutazione composti da 1 rappresentante della IILA 1 fun-zionario del MAECI/DGCS, 1 esperto della Agenzia per laCooperazione allo Sviluppo (AICS) e 1 esperto tematico per cia-scuna area.(Segreteria Tecnico Scientifica dell’IILA [email protected])

La Secretaría Técnico Científica de la Organización Internacional italo– latinoamericana tiene el agrado de anunciar los nombres de los in-vestigadores latinoamericanos seleccionados para realizar estadíasde especialización y/o investigación en Italia para el año 2019

RESULTADOS SELECCION BECAS IILA-MAECI/DGCS 2018-2019La Secretaría Técnico Científica de la Organización Internacional italo– latinoamericana tiene el agrado de anunciar los nombres de los in-vestigadores latinoamericanos seleccionados para realizar estadíasde especialización y/o investigación en Italia para el año 2019.AGROALIMENTOSGerla Catello Branco Chinelate, Brasil, la Univer-sidad Federal Rural de Pernambuco - UFRPE. Beca de 6 meses. EvelynValreia Gomez Benalcazar, Ecuador, de la Universidad Técnica delNorte. Beca de 6 meses. Percy Renato Aco Albuquerque, Perú, de laUniversidad Peruana Cayetano Heredia. Beca de 6 meses.AMBIENTEManuela Alejandra Barisone, Argentina, de la Universidad Tecnoló-gica Nacional, Facultad Regional Chubut (UTN – FRCH). Beca de 3meses. Rodrigo Daniel Chiriboga Ortega, Ecuador, de la UniversidadTecnica del Norte. Beca de 6 meses. Yenitze Elizabeth Fimbres Acedo,México, del Centro de Investigaciones Biológica S.C.. Beca de 6 meses.Yalbeiry Claret Labarca Rojas, Venezuela, de la Red iberoamericana decultivos infrautilizados i marginados con valor agroalimentario (CUL-TIVA). Beca de 6 meses. BIOTECNOLOGÍA Pablo Luciano SebastiánCalderón, Argentina, de la Dirección Nacional del Instituto de Biolo-gía Agrícola de Mendoza (CONICET- UNCUYO). Beca de 6 meses. Val-ter Enrique Carvalho Silva, Brasil, de la Universidade Estadual deGoiás. Beca de 5 meses. Natalia Jaramillo Quinceno, Colombia, de laUniversidad Pontificia Bolivariana. Beca de 6 meses. Camila CanaánHadeen Ayala, Cuba, del Centro de Ingeniería Genética y Biotecnolo-gía. Beca de 3 meses. TUTELA Y VALORIZACIÓN DEL PATRIMO-NIO CULTURAL Leonardo Ezequiel Casado, Argentina, de laDirección Nacional de Museos de la Secretaría de Cultura de la Presi-dencia de la Nación. Beca de 6 meses. Daniela Arroyo Barrantes, CostaRica, de la Universidad de Costa Rica. Beca de 3 meses. Laura GarciaParra, Cuba, del Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba. Beca de 6meses. Henry Leonel Cáramaco Macoto, Honduras, del Instituto Hon-dureño de Turismo (IHT) y Instituto Hondureño de Antropología e His-toria (IHAH). Beca de 5 meses.La beca comprende € 1.200 por mes y seguro médico y de responsa-bilidad civil. La selección fue realizada a través de Comités de evalua-ción conformados por 1 representante de la IILA, 1 funcionario de laDGCS/MAECI, 1 experto de la Agenzia per la Cooperazione allo Svi-luppo (AICS) y 1 experto temático de cada área.

(Secretaría Tecnico Cientifica del IILA [email protected])

13


LE ATTIVITÀ DI CARATTERE TECNICO-SCIENTIFICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER TÉCNICO CIENTÍFICO

Nell’ambito della Componente gestita da IILA all’interno del “Pro-gramma di Rafforzamento della Secretaria de Cultura de la Presi-dencia de El Salvador (SECULTURA) mediante la valorizzazione delpatrimonio culturale”– che l’Università degli Studi di Roma Tre staeseguendo su affidamento della Cooperazione italiana, nel qua-dro del Rafforzamento del Settore di Catalogazione del PatrimonioCulturale di El Salvador:

Dal 3 al 13 dicembre, si è realizzata un’importante attività formativa acura della Dott.ssa LuisaVietri, esperta collaboratrice dell’ICCD (IstitutoCentrale per il Catalogo e la Documentazione), suddivisa in due mo-menti distinti: un Corso sulle Metodologie di Catalogazione del Patri-monio Culturale, della durata di cinque giorni, seguito da tre giorni diTaller de Catalogación, dedicati alla elaborazione, sistematizzazione,aggiornamento degli inventari di beni culturali di El Salvador.Il settore della catalogazione è uno dei settori in cui si è identificatala necessità di sviluppo e di sistematizzazione di beni culturali mo-bili delle collezioni nazionali e patrimonio culturale immateriale(ICH), così come la catalogazione e la gestione dei documenti re-lativi alla registrazione dei beni culturali dichiarati della nazione.Per rafforzare questo settore e in relazione alla soddisfazione diquesta necessità, si sono realizzati il corso e l’assistenza tecnica acura della Dott.ssa Vietri, con l’obiettivo di un rinforzo metodolo-gico che permetta lo sviluppo di protocolli per la catalogazione ela registrazione dei beni culturali: lo sviluppo, la registrazione e lagestione delle liste e documenti di collezioni nazionali, private, go-

En el ámbito del Componente gestionado por la IILA en el marcodel “Programa de Fortalecimiento de la Secretaría de Cultura de laPresidencia de El Salvador (SECULTURA) mediante la valorizacióndel patrimonio cultural” – que la Universidad de Roma Tre está lle-vando a cabo bajo asignación de la Cooperación italiana, en elmarco del Fortalecimiento Sector de la Catalogación del Patrimo-nio Cultural:

Del 3 al 13 del mes de diciembre, se ha realizado una actividad de for-mación al cuidado de una experta colaboradora del ICCD (InstitutoCentral para la Catalogación y la Documentación), que se ha dividi-dio en dos fases: un Curso en Metodologías de Catalogación de la du-ración de cinco días, y tres días de Taller de Catalogación, dedicadosa la elaboración, sistematización, actualización de los inventarios debienes culturales de El Salvador.El sector de la catalogación es uno de los sectores en los que se haidentificado la necesidad de desarrollar y sistematizar el patrimoniocultural mueble de las colecciones nacionales y el patrimonio cultu-ral inmaterial (ICH), así como la catalogación y gestión de docu-mentos relacionados con el registro del patrimonio cultural,declarado patrimonio de la nación. Con el fin de fortalecer este sec-tor y para cumplir con esta necesidad, se han realizado el curso y laasistencia técnica brindada por la Dra. Vietri, con el objetivo de un re-fuerzo metodológico que permita el desarrollo de protocolos de ca-talogación y registro de bienes culturales: la elaboración, registro ygestión de las listas y documentos de colecciones nacionales, priva-

14


ATTIVITÀ DEL SERVIZIO COOPERAZIONEACTIVIDADES DEL SERVICIO COOPERACIÓN

SandraAlarcón, capodella Dirección de Registro de Bienes Culturalesde laDirecciónNacional del Patrimonio Cultural y Natural delMICULTURA, nell’atto di consegna del diploma aunapartecipante.

Corso sulle Metodologie di Catalogazione del PatrimonioCulturale: schermata dell’ICCD con la suddivisione per ambiti ditutela del patrimonio culturale

vernative, ecclesiastiche e lo sviluppo di strumenti digitali che sup-portino questi sforzi. Nello specifico: database delle collezioni,informazioni nazionali di gestione del programma relativo alla for-malizzazione di registrazione delle liste di beni culturali mobili e laregistrazione dei beni culturali riconosciuti come patrimonio cul-turale della nazione.

Progetto“Miglioramento della sicurezza e qualitàtrasfusionale in Bolivia, El Salvador e Guatemala”

Attività dell’Associazione Salvadoregna dei Donatori Altruisti diSangue – ASDAS

L’Associazione Salvadoregna dei Donatori Altruisti di Sangue –ASDAS, costituita nell’ambito del Progetto“Miglioramento della si-curezza e qualità trasfusionale in Bolivia, El Salvador e Guatemala”,sta realizzando con le risorse destinate dal Progetto a detto scopo,una campagna di informazione e sensibilizzazione volta a pro-muovere i valori della donazione volontaria, periodica, altruista egratuita di sangue.In questo quadro, ASDAS ha dato vita a una serie di accordi, in-contri e giornate di comunicazione e sensibilizzazione sul temadella donazione volontaria e ha prodotto materiale divulgativo edi comunicazione tra cui, brochure e materiale audiovisuale(https://drive.google.com/fi le/d/1eqL3DeTzfiVmGFaLZ-EODJ8cx0v1rHgU/view?usp=drivesdk) contenenti informazioniutili su come e quando donare. Inoltre, ASDAS ha messo in rete ilproprio sito: http://www.asociacionasdas.com/.

ATTIVITA’DEL PROGRAMMA EUROsociAL+

Il programma dell’Unione europea EUROsociAL + è la terza fase diun’iniziativa di cooperazione ad ampio raggio che sostiene i pro-cessi di riforma e le politiche pubbliche dei paesi dell’America la-tina con un impatto sulla coesione sociale. Il programma si traducein azioni di assistenza tecnica e di scambio tra amministrazionipubbliche dei paesi delle due regioni e della stessa regione dell’A-merica latina. EUROsociAL è diretto da un consorzio formato daFIIAPP - Fundación Internacional e Iberoamericana para la Admi-nistración Pública -, IILA - Organizzazione internazionale italo-lati-noamericana -, Expertise France e Secretaría de Integración SocialCentroamericana (SISCA).L’IILA, oltre a coordinare il programma insieme agli altri partner, èresponsabile dell’area delle Politiche Sociali.

das, gubernamentales, eclesiásticas y el desarrollo de herramientasdigitales que apoyen estos esfuerzos. En el específico: base de datos decolecciones, información nacional para la gestión del programa re-lacionado con la formalización, registro de listas de bienes culturalesmuebles y registro de bienes culturales reconocidos como patrimo-nio cultural de la nación.

Proyecto“Mejoramiento de la calidad y seguridadtransfusional en Bolivia, El Salvador y Guatemala”

Actividades de la dell’Associazione Salvadoregna dei Donatori Altrui-sti di Sangue – ASDAS

La Asociación Salvadoreña de Donantes Altruistas de Sangre – ASDAS,constituida en el marco del Proyecto “Mejoramiento de la seguridad ycalidad transfusional en Bolivia, El Salvador y Guatemala”, gracias alos recursos destinados al Proyecto para este propósito, está llevandoa cabo una campaña de información y sensibilización con el objetivode promover la donación voluntaria, periodica, altruista y sin remu-nerar de sangre.En este marco, ASDAS ha activado una serie de acuerdos, encuentrose jornadas de comunicación y sensibilización sobre la temática de ladonación voluntaria de sangre y ha realizado material de divulgacióny de comunicación, incluidos los folletos y el material audiovisual( h t t p s : / / d r i v e . g o o g l e . co m / f i l e / d / 1 e q L 3 D eTz f i V m G Fa L Z-EODJ8cx0v1rHgU/view?usp=drivesdk) que contengan informacciónútil sobre cómo y cuándo donar. Asimismo, ASDS ha publicado enlínea su sitio: http://www.asociacionasdas.com/.

ACTIVIDADES DEL PROGRAMA EUROsociAL+

El Programa de la Unión Europea EUROsociAL+ es la tercera fase deuna iniciativa de cooperación de amplio alcance que apoya procesosde reforma y políticas públicas de los países de América Latina con im-pacto en la cohesión social. El Programa se concreta en acciones deasistencia técnica e intercambio entre administraciones públicas delos países de las dos regiones y de la misma región latinoamericana.EUROsociAL está dirigido por un consorcio formado por FIIAPP - Fun-dación Internacional e Iberoamericana para la Administración Pú-blica -, IILA - Organización Internacional Ítalo– Latino americana -,Expertise France y la Secretaría de Integración Social Centroamericana(SISCA). La IILA, además de coordinar el programa juntamente a losotros socios, es responsable del área políticas sociales.

15


I PROGRAMMI DI COOPERAZIONE EUROPEALOS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN EUROPEA

Visita all’Organizacion Nacional Ciegos de Espana (Once)Il 21 gennaio, l’area politiche sociali di EUROsociAL / IILA ha realiz-zato una visita a Madrid a diverse esperienze promosse dall’Orga-nización Nacional Ciegos de España (ONCE). Questa istituzione èun’entità alleata del Programma e sostiene l’area politiche sociali invarie azioni di sostegno in America Latina sulla questione speci-fica dell’inclusione lavorativa delle persone con disabilità.

L’ONCE ha una lunga tradizione nel lavoro per la promozione deidiritti e l’inclusione sociale dei non vedenti. Nel corso della suastoria, l’ONCE ha ampliato la sua portata anche ad altre disabi-lità. In particolare, attraverso la creazione della Fondazione ONCEnel 1988, ha integrato la questione dell’inclusione lavorativa diquesta popolazione e attraverso la più recente Fondazione ONCEper l’America Latina, anche in quella regione. Inoltre, nel corsodella sua storia, questa istituzione ha promosso la creazione disocietà private, competitive sul mercato e mirate soprattutto acreare posti di lavoro per persone con disabilità, come alberghi,lavanderie industriali, servizi di assistenza per persone con di-pendenza, ecc. Queste società nel 2014 hanno creato il gruppoIlunión, uno dei più importanti gruppi industriali in Spagna. Tuttequeste esperienze fanno parte del cosiddetto Gruppo SocialeONCE.La visita ha avuto l’obiettivo di far conoscere il lavoro sviluppatoda questo gruppo come una buona pratica che può essere utileanche nel lavoro sviluppato dal programma EUROsociAL in Ame-rica Latina. In particolare, l’esperienza del progetto Inserta Empleo,vero e proprio servizio per l’im-piego per persone con disabilità at-traverso un accompagnamentopersonalizzato e formazione pro-fessionale.La ONCE ha fornito assistenza tec-nica in un’azione di sostegno delProgramma EUROsociAL al Minis-tero dei Diritti Umani del Brasile perla formulazione di un disegno dilegge che promuova l’inserimentolavorativo delle persone con disa-bilità e sosterrà presto un’azione inUruguay sull’educazione inclusiva.

Costruzione del Sistema di Protezione Sociale“Vamos”in Pa-raguayDal 14 al 15 de gennaio ha avuto luogo una missione di assistenzatecnica del programma Eurosocial+ in Paraguay, orientata a defi-nire le modalità operative e caratteristiche del Gabinete Social, nelquadro dell’azione di rafforzamento istituzionale di quest’ultimocome entità rettrice del sistema di protezione sociale “Vamos”.Questa azione era stata concordata nel mese di ottobre, a seguito

Visita a la Organización Nacional Ciegos de España (Once)El 21 de enero el Área políticas sociales de EUROsociAL/IILA realizó unavisita en Madrid a diferentes experiencias impulsadas por la Organi-zación Nacional Ciegos de España. Dicha institución es una entidadaliada del Programa y apoya el área políticas sociales en varias ac-ciones de apoyo en América Latina sobre el tema específico de la in-clusión laboral de personas con discapacidad.

La ONCE tiene una trayectoria muy amplia en la historia de Españaen el trabajo para la promoción de los derechos y la inclusión social depersonas ciegas. A lo largo de su trayectoria, la ONCE ha ido am-pliando su alcance también a otras discapacidades. En particular através de la creación de la Fundación ONCE en 1988, ha ido inte-grando el tema de la inclusión laboral de esta población y a través dela más reciente Fundación ONCE para América Latina, también a esaregión. Finalmente, a lo largo de su historia, esta institución ha ido im-pulsando empresas privadas, competitivas en el mercado y especial-mente dirigidas a la creación de empleo para personas condiscapacidad, como Hoteles, lavanderías industriales, servicios de asis-tencia a personas con dependencia, etc. Estas empresas en 2014 hancreado el grupo Ilunión, uno de los más importantes grupos indus-triales en España. Toda estas experiencias hacen parte del llamadoGrupo Social ONCE.La visita ha sido dirigida a conocer el trabajo desarrollado por esteGrupo como buena practica que puede ser útil también en el trabajodesarrollado por el programa EUROsociAL en América Latina. En par-ticular, la experiencia del proyecto Inserta Empleo, un servicio que

busca el encuentro de demandas yofertas de trabajo para personascon discapacidad a través deacompañamiento personalizado yformación profesional.La ONCE ha apoyado el Programaen una acción de apoyo al Ministe-rio de Derechos Humanos de Brasilpara la formulación de un proyectode ley que promueva la inserciónlaboral de personas con discapaci-dad y próximamente apoyará alPrograma en una acción en Uru-guay sobre educación inclusiva.

Construcción del Sistema de Protección Social “Vamos”en ParaguayDel 14 al 15 de enero hubo una misión de asistencia técnica del pro-grama Eurosocial+ a Paraguay dirigida a definir las modalidades ope-rativas y características del Gabinete Social, en el marco de la acciónde estructuración del mismo como entidad rectora del sistema de pro-tección social “Vamos”. Esta acción había sido consensuada en el mesde octubre, a raíz de la misión del programa Eurosocial+ en Paraguay

16


del mes de septiembre 2018 para la identificación de nuevas deman-das de cooperación de las instituciones.A principios de noviembre 2018, en una anterior actividad de asisten-cia técnica, se habían presentado las primeras recomendaciones parael fortalecimiento del Gabinete, incluyendo la definición de su funciónde rectoría del sistema y liderazgo del proceso de definición y aproba-ción del sistema; así como el reforzamiento, conformación y estruc-turación del equipo ejecutivo de la Unidad Técnica del Gabinete.Dichas recomendaciones han sido completadas y finalizadas duranteesta última misión.

ACTIVIDADES DEL PROGRAMA PAcCTO

Durante el mes de enero el programa EL PAcCTO se dedicó a la plani-ficación de las actividades para el año 2019, tras haber recibido apro-bación del nuevo PPAA.

La primera reunión del Comité de Coordinación tuvo lugar en Madridlos días 8 y 9 de enero, con un enfoque en la planificación de las mi-siones futuras. El Coordinador del componente penitenciario, Tarta-glia Polcini y el co- coordinador Tordelli participaron al comité ysostuvieron otras reuniones vinculadas a FIAPP y a las autoridades es-pañolas del sector.

El día 10, en el Palazzo Altieri de Roma, sede del Banco Popular de No-vara, se realizó la presentación del Volumen “Corrupción entre reali-dad y la representación”. Así es como podemos alterar la reputación

de un país “, una investigación cu-rada por el Conejero Tartaglia Pol-cini, dedicada a medir elfenómeno de la corrupción, conimplicaciones internacionales(objeto de una de las actividadestransversales del Programa ELPAcCTO).En el evento participaron comoponentes el Presidente de Eurispes,Gian Maria Fara, el Presidente dela Autoridad Nacional contra laCorrupción, Raffaele Cantone, elFiscal Nacional Antimafia y Anti-terrorismo, Cafiero De Raho.La corrupción es el mayor obstá-culo para el desarrollo económicoy social de los países y tiene unarelevancia significativa en la reali-dad concreta de Europa y AméricaLatina.

di una missione del programma Eurosocial+ in Paraguay in set-tembre 2018 per l’identificazione di nuove richieste di coopera-zione da parte delle istituzioni.All’inizio di novembre 2018, nel corso di una precedente attivitàdi assistenza tecnica, erano già state presentate le prime racco-mandazioni per il rafforzamento del Gabinete, inclusa la defini-zione della sua funzione rettrice e di indirizzo del processo didefinizione e approvazione del sistema; nonché del rafforzamento,conformazione e strutturazione del personale esecutivo dell’UnitàTecnica del Gabinete. Tali raccomandazioni sono state completatedurante quest’ultima missione.

ATTIVITA’DEL PROGRAMMA PAcCTO

Nel mese di gennaio il Programma EL PAcCTO è stato caratteriz-zato dalla pianificazione delle attività per l’anno 2019 a seguitodell’approvazione del nuovo PPAA.

Ha avuto luogo, a Madrid, nei giorni 8 e 9 gennaio, la prima riu-nione del Comitato di coordinamento, con focus sulla program-mazione delle future missioni. Il Coordinatore del componentepenitenziario, Tartaglia Polcini ed il co-coordinatore Tordelli hannopartecipato al comitato e tenuto altre riunioni collegate con laFIAPP e le autorità spagnole del settore.

Il giorno 10, presso il Palazzo Altieri, sede del Banco Popolare diNovara, in Roma, si è svolta la presentazione del Volume “La cor-ruzione tra realtà e rappresentazione Ovvero: come si può alterarela reputazione di un Paese”, ricercacurata dal Cons. Tartaglia Polcini de-dicata alla misurazione del feno-meno della corruzione, con risvoltidi carattere internazionale (oggettodi una delle cross cutting activitiesdel Programma EL PAcCTO)All’evento hanno partecipato comerelatori il Presidente dell’Eurispes,Gian Maria Fara, il Presidente del-l’Autorità nazionale anticorruzione,Raffaele Cantone, il Procuratore Na-zionale Antimafia e Antiterrorismo,Cafiero De Raho.La corruzione è il maggiore ostacoloallo sviluppo economico e socialedei Paesi ed ha una significativa rile-vanza nella concreta realtà europeae latinoamericana.

17


Presentazione della ricerca a cura del Cons. Tartaglia Polcini “Lacorruzione tra realtà e rappresentazione: Ovvero come si puòalterare come si può alterare la reputazione di un Paese”Palazzo Altieri, Roma

Il Procuratore Nazionale Antimafia ha ricordato l’importanza delprogramma EL PAcCTO e di tutte le attività internazionali volte acondividere i modelli italiani di contrasto alla minaccia del criminetransnazionale, ponendo l’accento sull’approccio etico, necessa-rio ad una svolta nella trattazione istituzionale di questi temi de-dicati.

Oggi la corruzione costituisce una delle maggiori sfide da affron-tare per la tenuta civile e politica di molti Paesi e per la possibilitàdi realizzare uno sviluppo realmente sostenibile ed inclusivo se-condo gli SDGs.

In America latina, in particolare, la corruzione è uno dei fattori ne-gativi che maggiormente affliggono la governance e lo sviluppodell’intero Continente. Tale fenomeno è causa ed effetto, al tempostesso, della sostanziale invarianza del reddito pro capite medio dialcuni Stati.Altrettanto preoccupanti sono gli effetti della corruzione intesa insenso lato, come maladministration: la corruzione mina la perfor-mance economica di un Paese, indebolisce le istituzioni demo-cratiche e lo stato di diritto, infrange l’ordine sociale e la fiduciapubblica. La corruzione infatti riduce la competitività attraversoun’allocazione inefficiente di risorse, comprime le entrate finan-ziarie a causa dell’evasione fiscale e distorce i flussi del commercioe degli investimenti.

In questo settore la diplomazia giuridica, anche nelle sue compo-nenti di assistenza tecnica e di formazione, può giocare un ruolorilevante nel rilancio delle strategie europee verso l’intera AmericaLatina.

La metodologia dell’IILA, in particolare, in materia di assistenza tec-nica, muove dalla considerazione che non è sufficiente agire me-diante formazione professionale in ambienti che richiedonointerventi ed aiuti più significativi.Occorre difatti considerare quattro distinti modelli di intervento(progressivi)

a) Capacity building: si tratta della formazione intesa come inter-scambio di expertise e trasmissione di tecniche (è evidente chespesso può non essere sufficiente).

b) Institution building, che consiste nella riorganizzazione ammi-nistrativa necessaria alle nuove sfide.

c) Law enforcement, che si rende necessaria per l’ammoderna-mento e l’armonizzazione dei quadri normativi.

d) Consensus building (value dissemination), che costituisce unalinea di azione cross cutting, in grado di motivare i partners siaa livello personale, sia sul piano istituzionale e generale, in or-dine alle proposte di modelli e standard ab externo.

El Fiscal Nacional Anti-Mafia recordó la importancia del programaEL PAcCTO y de todas las actividades internacionales dirigidas a com-partir modelos italianos para contrastar la amenaza de la delin-cuencia transnacional, poniendo acentuando el aspecto ético,necesario para un avance en el tratamiento institucional de estostemas.

Hoy en día, la corrupción es uno de los principales desafíos a los quese enfrenta el estado civil y político de muchos países y la posibilidadde lograr un desarrollo verdaderamente sostenible e inclusivo segúnlos ODS.

Sobre todo en América Latina, la corrupción es uno de los factores másnegativos que afectan la gobernabilidad y el desarrollo de todo el con-tinente. Este fenómeno es causa y efecto, al mismo tiempo, de la in-variabilidad sustancial del ingreso per cápita promedio de algunosestados.Igualmente preocupantes son los efectos de la corrupción entendidosen sentido amplio, como la mala administración: la corrupción so-cava el desempeño económico de un país, debilita las institucionesdemocráticas y el estado de derecho, viola el orden social y la con-fianza pública. De hecho, la corrupción reduce la competitividad através de una asignación ineficiente de recursos, comprime los ingre-sos financieros debido a la evasión fiscal e obstáculo el flujo de co-mercio e inversión.

En este sector, la diplomacia legal, incluidos sus componentes de asis-tencia técnica y capacitación, pueden desempeñar un papel impor-tante en la revitalización de las estrategias europeas hacia todaAmérica Latina.

La metodología de IILA en el campo de la asistencia técnica, conside-rara que no es suficiente actuar a través de la capacitación profesio-nal en entornos que requieren intervenciones y ayuda mássignificativas.Es necesario considerar cuatro modelos de intervención distintos (pro-gresivos).

a) Capacity building: se trata de la capacitación como un intercam-bio de experiencia y transmisión de técnicas (es evidente que a me-nudo puede no ser suficiente).

b) Institution building, que consiste en la reorganización adminis-trativa necesaria para nuevos desafíos.

c) Law enforcement, necesaria para la modernización y armoniza-ción de los marcos regulatorios.

d) Consensus building (difusión de valor), que constituye una líneade acción transversal, capaz de motivar a los socios tanto a nivelpersonal, institucional y general, con respecto a las propuestas demodelos y estándares ab externos.

18


Non si procede con una proposta di modello statica ed invaria-bile, secondo il sistema “one fit for all”, bensì si adatta il modelloproposto alle realtà di riferimento, secondo il criterio della ibridiz-zazione.

Come accennato, l’attività di needs assessment deve essere con-dotta in co-ownership e deve essere dinamica secondo il criteriodelle lesson learnt e del monitoring.

Proprio in questo spirito e con questa metodologia, il mese di gen-naio è stato anche caratterizzato dalla preparazione di due im-portanti missioni esplorative parallele, finalizzate all’analisi dellenecessità di Cuba e Costa Rica.La prima, dal 28 al 31, volta alla Identificazione delle domandePaese, ha visto la partecipazione alla delegazione UE EL PAcCTO,del Coordinatore Tartaglia Polcini e dell’Amb. Giorgio Malfatti diMonte Tretto, responsabile UT IILA in Roma; la seconda, in CostaRica, è stata espletata, per il componente penitenziario, dal co-coordinatore Lorenzo Tordelli.

Le Autorità cubane, pur partecipando a riunioni regionali, non ave-vano ancora richiesto l’espletamento di missioni di assistenza tec-nica in loco. Nei mesi scorsi Cuba ha invece manifestato a Bruxellesla volontà di partecipare attivamente alle attività ed ha espressa-mente invitato i soggetti integranti il Consorzio ad una visita inloco.

Scopo precipuo della missione a Cuba è la realizzazione di un’a-nalisi dettagliata della situazione attualmente vigente nel Paese inmodo da predisporre adeguati mezzi di contrasto adottando so-luzioni strategiche ed operative, creando strumenti comuni tra leautorità locali e i Paesi dell’UE coinvolti nel Programma (Spagna,Francia, Italia e Portogallo) per affrontare la minaccia comune dellacriminalità organizzata transnazionale.

Altrettanto importante sarà valutare le aree di intervento e le isti-tuzioni da coinvolgere nella lotta contro la criminalità organizzata,ma anche rafforzare il ruolo delle amministrazioni penitenziariecubane nella lotta alla CTO attraverso il miglioramento della ge-stione delle carceri, mettendo in campo capacità operative pro-prie degli istituti di correzione

Si sono tenuti, in particolare, incontri predisposti dal MINCEX conla rappresentanza UE all’Avana con la Fiscalia della Nazione, il Mi-nistero dell’Interno e la banca centrale sui tempi del riciclaggio.La delegazione ha anche visitato un istituto penitenziario nei pressidella capitale.

Dal 28 al 13 si è svolta poi la missione in Costa Rica durante la qualesono state tenute riunioni con le Istituzioni volte alla programma-

No procedemos con una propuesta de modelo estático e invariable, deacuerdo con el sistema “one fit for all”(“un ajuste para todos”), peroadaptamos el modelo propuesto a las realidades de referencia, segúnel criterio de hibridación.

Como se mencionó, la needs assessment (la actividad de evaluación)debe realizarse en copropiedad y debe ser dinámica según la lesson le-arnt y del monitoring. (lección aprendida y los criterios de monitoreo).

Precisamente con en este espíritu y con esta metodología a mente, du-rante este mes se organizaron dos misiones exploratorias paralelasimportantes, con el objetivo de analizar las necesidades de Cuba yCosta Rica.La primera a realizarse en Cuba del 28 al 31, destinada a identificarlas necesidades de los Países, contó con la participación de la delega-ción de la UE, EL PAcCTO, el Coordinador Tartaglia Polcini y el Emba-jador Giorgio Malfatti di Monte Tretto, gerente de la UT IILA en Roma.La segunda misión a realizarse en Costa Rica fue liderada por el co-coordinador Lorenzo Tordelli.

Las autoridades cubanas, mientras participaban en reuniones regio-nales, aún no habían solicitado la finalización de las misiones de asis-tencia técnica por realizarse. En los últimos meses, Cuba ha expresadosu voluntad de participar activamente en las actividades en Bruselasy ha invitado expresamente al Consorcio a participar en una visitalocal.

El objetivo principal de la misión en Cuba es de realizar un análisis de-tallado de la situación actual del país para establecer medios ade-cuados de contraste mediante la adopción de soluciones estratégicasy operativas, creando herramientas comunes entre las autoridades lo-cales y los países de la UE que participan en el Programa (España,Francia, Italia y Portugal) para hacer frente a la amenaza común de lacriminalidad trasnacional organizada.

Igualmente importante será evaluar las áreas de intervención y las ins-tituciones involucradas en la lucha contra el crimen organizado, perotambién fortalecer el papel de las administraciones penitenciarias cu-banas en la lucha contra la CTO mediante la mejora de la gestión delas cárceles, estableciendo las capacidades operativas de corrección.

En particular, el MINCEX celebró reuniones con la representación dela UE en La Habana con la Fiscalía de la Nación, el Ministerio del Inte-rior y el banco central para recopilar información sobre los tiempo queemplea el blanqueo de dinero.La delegación también visitó una institución penitenciaria cercana ala capital.

Del 28 al 13se llevó a cabo la misión en Costa Rica, durante la cualse realizaron reuniones con las instituciones destinadas a planifi-

19


zione delle attività per il 2019. Questa missione, fortemente volutadalla Direzione di Madrid, ha in realtà consentito di accelerare econsolidare una relazione con il Governo costaricense già benconsolidata. Il Co-coordinatore Tordelli ha in particolare in con-trato il Ministro della Giustizia, il Fiscal General ed i rappresentantidella Direzione Penitenziaria.

car las actividades para el 2019. Esta misión, fuertemente queridapor la Dirección de Madrid, ha permitido acelerar y consolidar unarelación con el gobierno costarricense ya bien establecida. El Co-coordinador Tordelli ha tenido encuentros con el Ministro de Justi-cia, el Fiscal General y los representantes del DepartamentoPenitenciario.

20


IILA –Organizzazione internazionale italo-latino americana

Sede:Via Giovanni Paisiello, 24 – 00198 Roma

Telefono: 06 684921

E-mail: [email protected]

Sito internet: www.iila.org

E-mail della newsletter: [email protected]

Il disegno grafico della testata di ItaloLatinoamericana è di Rosa Jijon

QUESTOMESE / ESTEMES INDICE · 2019-02-04 · tecnico lscientifica 13 las actividades de la...

Documents

Transcript of QUESTOMESE / ESTEMES INDICE · 2019-02-04 · tecnico lscientifica 13 las actividades de la...