QUESTOMESE/ ESTEMES - IILA€¦ · 1 agosto / agosto 2017 n. 7 indice segreteriagenerale...

1

agosto / agosto 2017 n. 7

INDICE

� SEGRETERIA GENERALEE PRESIDENZA 1SECRETARÍA GENERALY PRESIDENCIA

� LE ATTIVITA DELLA SEGRETERIASOCIO-ECONOMICA 11LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA SOCIO ECONOMICA

� LE ATTIVITÀ DELLASEGRETERIA CULTURALE 13LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA CULTURAL

� ALTRE ATTIVITÀ DICOOPERAZIONE IILA 14OTRAS ACTIVIDADESDE COOPERACION IILA

� I PROGRAMMI DICOOPERAZIONE EUROPEA 16LOS PROGRAMAS DECOOPERACIÓN EUROPEA

QUESTO MESE / ESTE MESla nota di Donato Di Santo, Segretario Generale dell’IILA

nota de Donato Di Santo, Secretario General del IILA

Il mese di agosto è stato caratterizzato, perquanto riguarda le attività dell’IILA, dallaprima esposizione della mostra“itinerante”sui 50 anni della nostra organizzazione,evento organizzato dalla Ambasciata d’I-talia e dal Ministero degli Esteri del Guate-mala, presso la bella sala Lobby delMinistero. Di fronte ad un folto e qualifi-cato pubblico il Vice Ministro degli Esteri,Carlos RamiroMartinez, l’Ambasciatore d’I-talia, Edoardo Pucci, ed io, abbiamo inau-gurato la serata.

Por lo que se refiere a las actividades de laIILA, el mes de agosto se ha visto caracteri-zado por la primera etapa de la exposición“itinerante” sobre los 50 años de nuestra Or-ganización, evento organizado por la Em-bajada de Italia y por el Ministerio deRelaciones Exteriores deGuatemala en el her-moso Lobby delMinisterio. El Viceministro deRelaciones Exteriores Carlos Ramiro Martí-nez, el Embajador de Italia Edoardo Pucci, yyo, inauguramos el acto ante un nutrido a lapar que cualificado público.

La mostra sui 50 anni dell’IILA nel salone del Ministero degli Esteri del Guatemala /Lamuestra sobre los 50 años de la IILA en el salon de la Cancilleria de Guatemala

Su invito del Parlacen sono anche intervenuto, a nome dell’IILA,alla sessione plenaria del Parlamento Centroamericano, istituzionecon la quale abbiamo anche firmato un accordo quadro di colla-borazione.

Invitado por el Parlacen, representé a la IILA con una intervención enla Sesión plenaria del Parlamento Centroamericano, una institucióncon la que hemos firmado además un convenio-marco de colabora-ción.

2

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAagosto / agosto 2017 n. 7

Discorso del Vice Ministro degli esteri delGuatemala, Carlos Ramiro Martinez, allainaugurazione della mostra sui 50 annidell’IILA / Discurso del Vice Canciller, CarlosRamiroMartinez, en la inauguración de laexposición sobre los 50 años de la IILA

La sessione plenaria del Parlacen, dove è intervenuto il SG dell’IILA, Di Santo / La sesión plenaria del Parlacen, donde ha pronunciado suintervención el SG de la IILA, Di Santo

Inoltre si è tenuto un importante incontro nazionale sulla giustiziapenale giovanile, nell’ambito dell’avvio della seconda fase dell’ap-prezzato progetto Menores y Justicia, della Cooperazione italiana,gestito dall’IILA.

Approfitto per annunciare che il 20 settembre, presso la Cameradei Deputati, inaugureremo lamostra sui 50 anni di storia dell’IILA,che poi resterà esposta fino al 4 ottobre. Tutti sono invitati a visi-tarla!

La mostra, intitolata “IILA, un sogno italo-latino americano”, è statainsignita della Medaglia di Rappresentanza del Presidente dellaRepubblica, Sergio Mattarella.

È una occasione unica: per la prima volta, dopo 50 anni, le imma-gini delle principali attività realizzate dall’IILA in mezzo secolo sa-ranno finalmente visibili. Molto materiale è andato perso neglianni, altro non è più in condizioni per essere riprodotto. Ma, co-munque, grazie ad un sistematico lavoro di recupero, cataloga-zione, digitalizzazione e archiviazione del materiale, fotograficoutilizzabile, e grazie a professionisti che hanno lavorato a questoprogetto, possiamo offrire al pubblico interessato una esperienzaspeciale: un tuffo nella storia della America latina in Italia attraversola vita dell’IILA.

L’esposizione romana è stata resa possibile anche grazie ad ENI,partner della Mostra.

[email protected]

Se celebró también un importante encuentro nacional sobre justiciapenal juvenil en el marco de la puesta en marcha de la segunda fasedelmuy apreciadoproyecto de la Cooperación italianaMenores y Jus-ticia, gestionado por la IILA.

Aprovecho para anunciar que el 20 de septienbre, en la Cámara deDi-putados, vamos a inaugurar la exposición sobre los 50 años de histo-ria de la IILA, que permanecerá abirta hasta el 4 de octubre. ¡Todo elmundo está invitado a verla!

La exposición “IILA, un sueño ítalo-latinoamericano” ha sido conde-corada con la Medalla de Representación del Presidente de la Repú-blica Sergio Mattarella.

Es una ocasión única: por primera vez, después de 50 años, por fin sepueden ver las imágenes que relatan las actividades principales reali-zadas por la IILA enmedio siglo. A lo largo del tiempo se ha extraviadomuchomaterial o bien su estado nopermitía ser reproducido. Sin em-bargo, gracias a un trabajo sistemático de recuperación, cataloga-ción, digitalización y archivo del material fotográfico utilizable, ygracias también a la labor de profesionales que han trabajado en esteproyecto, estamos en condición de ofrecer al público interesado unaexperiencia especial: una inmersión en la historia deAmérica Latina enItalia a través de la vida de la IILA.

La exposición de Roma se ha podido realizar gracias también a ENI,sponsor de la muestra.

[email protected]

3


I relatori dell’Incontro nazionale sulla giustizia penale giovanilae e presentazione della seconda fase del progetto Menores y JusticiaLos ponientes del Encuentro nacional sobre justicia penal juvenil y presentación de la segunda fase del proyectoMenores y Justicia

4


50 ANNI DELL’IILA: LA FOTO DEL MESE… / 50 AÑOS DE LA IILA: LA FOTO DEL MES…

1° giugno 1967, l’inaugurazione della sede“storica”dell’IILA,al quartiere EUR: il Presidente della Repubblica, GiuseppeSaragat, il Presidente del Consiglio, AldoMoro, e il Ministrodegli Esteri, Amintore Fanfani, insieme ai 20 Ambasciatoridei Paesi latinoamericani, entrano nella sede dell’IILA.

El 1° de junio de 1967, inauguracion de la sede “historica” de laIILA, en el barrio EUR: el Presidente de la República, GiuseppeSaragat, el Presidente del Consejo, Aldo Moro, y el Canciller,Amintore Fanfani, con los 20 Embajadores de los Paesi lati-noamericanos, entran en la sede de la IILA.

Foto: Fotostudio Cantera, 1967

AGENDA DELLE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI(PRESIDENZA E SEGRETERIA GENERALE)

� 21 agosto, Città del Guatemala – Intervento ufficiale del SGDonato Di Santo alla sessione plenaria inaugurale del Parla-mento Centroamericano (Parlacen), su invito della Presidente,on. Priscilla de Miró. L’intervento del SG si è focalizzato sui 50anni dell’IILA, sui rapporti con il Centroamerica, e sulle attivitàdi collaborazione in corso (il testo dell’intervento è pubblicatopiù avanti nella newsletter).

Incontro con il Ministro degli Affari Esteri del Guatemala, Car-los Raúl Morales Moscoso, presso il Ministero, per confermarelo stretto rapporto di collaborazione tra IILA e Cancillería.

Incontro con il Fiscal General della República, Thelma Aldana,per illustrare i progetti dell’IILA sui temi della giustizia, sicurezzae Stato di diritto.

Colazione, su invito dell’Ambasciatore d’Italia Edoardo Pucci,con il nuovo Segretario Generale del SICA, ed ex Presidente delGuatemala, Vinicio Cerezo.

Incontro con il Comisionado della CICIG, Iván Velásquez, per il-lustrare i progetti dell’IILA sui temi della giustizia, sicurezza eStato di diritto.

Inaugurazione della Mostra fotografica “IILA, un sogno italo-

AGENDADE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES(PRESIDENCIA Y SECRETARÍA GENERAL)

� 21 de agosto, Ciudad de Guatemala – Discurso oficial del SGDonatoDi Santo, invitado por la Presidenta Priscilla deMiró, en laSesión plenaria de inauguracióndel ParlamentoCentroamericano(Parlacen). El discurso del SG vertió sobre los 50 años de la IILA,sobre las relaciones conCentroamérica y sobre las actividades ac-tuales de colaboración. (El texto del discurso está disponible en laspáginas siguientes de la newsletter).

Encuentro en elMinisterio con elMinistro de Relaciones Exterioresde Guatemala Carlos Raúl Morales Moscoso, para afianzar la es-trecha relación de colaboración entre la IILA y la Cancillería.

Encuentro con el Fiscal General de la República Thelma Aldanapara ilustrar los proyectos de la IILA en el sector de justicia, seguri-dad y Estado de derecho.

Almuerzo, invitado por el Embajador de Italia Edoardo Pucci, conel nuevo Secretario General del SICA y ex Presidente deGuatemalaVinicio Cerezo.

Encuentro con el Comisionado de CICIG, Iván Velásquez para ilus-trar los proyectos de la IILA en el sector de justicia, seguridad y Es-tado de derecho.

5


Il SG Di Santo con il Ministro degli Affari Esteri del Guatemala,Carlos Raúl Morales Moscoso / El SG Di Santo y el Ministro deRelaciones Exteriores de Guatemala Carlos Raúl Morales Moscoso

Il SG Di Santo con il Fiscal General della República, ThelmaAldana / El SG Di Santo y el Fiscal General de la República ThelmaAldana

latino americano”, ospitatapresso il salone-lobby delMinistero degli Esteri. In-tervengono: il Vice Mini-stro degli Esteri, CarlosRamiro Martínez, l’Amba-sciatore d’Italia, EdoardoPucci, e il SG Di Santo. Pre-sente moltissimi espo-nenti istituzionali delGuatemala, tutti gli Amba-sciatori dei paesi IILA, altrirappresentanti del corpodiplomatico ed un foltopubblico (link all’articoloospitato nel sito del Mini-stero degli Esteri guate-malteco:http://www.minex.gob.gt/noticias/Noticia.aspx?id=27255

Inauguración de la Exposiciónfotográfica “IILA, un sueñoítalo-latinoamericano” en elsalón-lobby del Ministerio deAsuntos Exteriores. Intervinie-ron el Viceministro de ExterioresCarlos Ramiro Martínez, el Em-bajador de Italia Edoardo Pucciy el SGDi Santo. Presenciaron elacto numerosos representantesinstitucionales de Guatemala,todos los Embajadores de lospaíses IILA, otros representantesdel cuerpo diplomático y unnutrido público (enlace al artí-culo publicado en la páginaweb del Ministerio de Relacio-nes Exteriores guatemalteco:

http://www.minex.gob.gt/noticias/Noticia.aspx?id=27255

6


Il SG Di Santo con l’Ambasciatore d’Italia Edoardo Pucci eVinicio Cerezo/ El SG Di Santo y el Embajador de Italia EdoardoPucci y Vinicio Cerezo

Il SG Di Santo con il Comisionado della CICIG, Iván Velásquez /El SG Di Santo y el Comisionado de CICIG, Iván Velásquez

Il Vice Ministro del Guatemala, l’Ambasciatore d’Italia e il SG dell’IILAinaugurano la mostra dell’IILA / El Vicecanciller de Guatemala, elEmbajador de Italia y el SG de la IILA inauguran lamuestra IILA

Gli Ambasciatori dei paesi latinoamericani in Guatemala alla mostra sui 50 anni dell’IILA / Los Embajadores de los paises latinoamericanos enGuatemala en lamuestra sobre los 50 años de la IILA

Presso il Ministero degliEsteri del Guatemala, sti-pula di un accordo-quadrodi collaborazione tra il Par-lacen e l’IILA. Firmano l’ac-cordo: Priscilla de Miró,Presidente del Parlacen, eDonato Di Santo, SG del-l’IILA.

� 22 agosto, Città del Gua-temala – Incontro nazio-nale sulla Giustizia penalegiovanile, presso la Sala deVistas del Palazzo di Giusti-zia, evento realizzato nel-l’ambito del progettoIILA/Cooperazione italiana“Menores y Justicia”. Inter-vengono: Delia Marina Da-vila Salazar, magistrata;Andrea Barrios, coordina-trice del collettivo artigianale del Guatemala; Heidi Estrada Ar-reaga, Segretaria della Secretaría de Bienestar Social dellaPresidenza della Repubblica; Felipe Baquiax,magistrato; RobertoBonini, operatore dell’IILA e responsabile del progetto; ZoelFranco, coordinatore delprogramma di giustizia pe-nale e sicurezza giovanile;Edoardo Pucci, Ambascia-tore d’Italia; Donato DiSanto, SG IILA; NeryOsvaldoMedinaMéndez, Presidentedell’Organo Giudiziario edella Corte Supremadi Giu-stizia (una nota está dispo-nible en las páginassiguientes de la newsletter).

Incontro con Heidi EstradaArreaga, Segretaria dellaSecretaría de Bienestar So-cial della Presidenza dellaRepubblica.

Incontro con la Ministradella Salute, Lucrecia Her-nández Mack.

En el Ministerio de RelacionesExteriores de Guatemala, firmade un acuerdo-marco de cola-boración entre el Parlacen y laIILA. Suscribieron el convenio:Priscilla de Miró, Presidente delParlacen, yDonatoDi Santo, SGde la IILA.

� 22 de agosto, Ciudad deGuatemala – Encuentro na-cional sobre Justicia penal juve-nil en la Sala de Vistas delTribunal, evento realizado en elmarco del proyecto IILA/Coope-ración italiana “Menores y Jus-ticia”. Intervenciones: DeliaMarina Dávila Salazar, magis-trada; Andrea Barrios, coordi-nadora del colectivo Artesanasde Guatemala; Heidi EstradaArreaga, Secretaria de la Secre-taría de Bienestar Social de laPresidencia de la República; Fe-lipe Baquiax, magistrado; Ro-berto Bonini, operador de la IILAy responsable del proyecto; ZoelFranco, coordinador del pro-grama de justicia penal y segu-ridad juvenil; Edoardo Pucci,Embajador de Italia; DonatoDiSanto, SG IILA; Nery OsvaldoMedina Méndez, Presidente delOrganismo Judicial y de laCorte Supremade Justicia. (unanota è pubblicata più avantinella newsletter).

Encuentro con Heidi EstradaArreaga, Titular de la Secretaríade Bienestar Social de la Presi-dencia de la República.

Encuentro con la Ministra deSalud Lucrecia HernándezMack.

7


Il SG Di Santo con Priscilla de Miró, Presidente del Parlacen/ El SG DiSanto y Priscilla deMiró, Presidente del Parlacen

L’incontro nazionale sulla Giustizia penale giovanile, presso la Sala deVistas del Palazzo di Giustizia / El encuentro nacional sobre Justiciapenal juvenil en la Sala de Vistas del Tribunal

Discurso de Donato Di Santo, Secretario General de la IILA, Organización Internacional Ítalo-Latinoamericana,en la Sesión Plenaria del PARLACEN - Ciudad de Guatemala, 21 de agosto de 2017

Señora Presidenta del Parlacen, Priscilla de MiróSeñoras y Señores Parlamentarios del ParlacenAutoridades de Guatemala, país sede del ParlacenSeñor Secretario General del SICA, don Vinicio CerezoAutoridades internacionales y EmbajadoresSeñoras y Señores

Cuando el pasadomesdemayo, losmiembros de la delegacióndel Parlacen, encabezadapor la PresidentadeMiró, visitaron la IILA– el Instituto Ítalo-LatinoAmericano– se sorprendieronal ver en la entradadenuestra sede en Roma las 20 banderas de las Repúblicas latinoamericanas junto a la ban-dera italiana, y su primera pregunta fue: “¿es que esta no es una institución italiana?”

Y cuando luego recibí la invitación para participar en esta reunión tan trascendental, me acordé de ese detalle y propuse a los organizadores que, enlugar de hablar de temas políticos relacionados con la integración europea y centroamericana, me permitieran enfocar mi breve intervención en elpapel histórico que tuvo la IILA a lo largo de los 50 años de acercamiento entre Italia y Latinoamérica y entre Italia y Centroamérica.

Por esta razónesunhonormuyespecial paramípoderdirigirmealParlamentoCentroamericanoconelpropósitodedaraconocerunahistoriadediá-logo, de cultura, de trabajo y de innovaciones que une Italia a vuestros países y a todos los países de América Latina.

Yhoy estehonor y este orgullo sonmásprofundosaún, porque vamosa subscribir unConvenio-marcopara favorecer e incentivar el intercambio entrenuestras instituciones.

En días comoestos que estamos viviendo, nuevamente rezumantes de horror y de dolor por la violencia terrorista que el jueves pasadoarrojó su cargadeodioydemuerte sobre familias, niñosyadolescentesquepaseabanpor las callesdeBarcelona, reafirmar lavoluntaddediálogoycolaboraciónentrelos pueblos, la voluntad de solidaridad, de justicia, de acogida y de integración, es lamejor ymás poderosa respuesta que podemos darle a los enemi-gos de la civilización, de la democracia y de la humanidad.

En un discursomemorable pronunciado en Romahacemas de 10 años conmotivo del 40° aniversario de la IILA, Carlos Fuentes dijo: “Con Alain Rou-quié y Cosío Villegas podemos pensar que si la América Latina es extremo de Europa, Europa a su vez es extremo de la América Latina. ¿Por qué? Por-quedel encuentrode losmundoseuropeoe indígenaapartir de1492,así comodelarribode lanegritudaAméricapocomás tarde,nacióunacorrientede reconocimientos e influenciasmutuos que fluye del Mediterráneo al Caribe, trayendo a nuestras costas las civilizaciones del sur de Europa pero lle-vando de regreso alMediterráneo las civilizaciones del centro y sur de América. Un boleto de ida y vuelta”.

La fuerza de nuestra civilización es y debe estribar en los siguientes ejes: paz, diálogo, rechazo a losmuros y fomento de la integración. Éste es el men-saje que recibimos de aquellos visionarios (Altiero Spinelli, Ernesto Rossi y Ursula Hirschmann) que, entre 1941 y 1944, estando recluidos en las cárcelesfascistas italianas de la isla de Ventotene en plena guerra mundial, escribieron el Manifiesto para la libertad y unidad de Europa. Esa semilla se des-arrolló y empezóadar frutos, hasta que en 1957 se llegó a la firmadel Tratadode Romaentre los seis primeros países fundadores de laUnión Europea.

AhoraEuropa tienequevolveraeseespírituoriginario, sobre todoenuna fase comoesta, en laqueunagranpotencia, comoesNorteamérica, vivemo-mentos de confusión, incluso por lo que se refiere a su propia historia.

Latinoamérica y Europa, Centroamérica y Europa tienen la oportunidad de fortalecer sus relaciones también a través de un país como Italia. Ademásdel tema comercial, además del tema económico, además del tema cultural, un factor de unión hade ser el temamigratorio. La presencia de grandescomunidades latinoamericanas en Italia es un elemento positivo. A los trabajadores y trabajadoras peruanos, ecuatorianos, salvadoreños, bolivianosy dominicanos, les resultamuy fácil integrarse en nuestra sociedad. Estos ciudadanos vienen a nuestro país con el propósito de ayudar a sus familias,de aprender, de intercambiar. Quieren construir un futuro en el respetomutuo, y las excepciones son realmentemuy pocas y de poco alcance. Los ita-lianos que emigraban en el siglo pasado lo hacían con esemismoobjetivo.

Italia sabemuchodemigraciones. Los ciudadanosdeorigen italianoquevivenenel exterior sonmásde60millones, unnúmeroque superael de lapo-blaciónenterade Italia. Laciudadmásgrandede ItalianoesRoma, sinoSanPablo, enBrasil…Nohay familia italianaqueno tengaalgún familiar que

8


haya emigrado al exterior, y amenudo a América Latina. También en la emigración italiana hubo excepciones, pero fueron pocas y de poco alcance,pues lasmás de las veces fue y sigue siendo una emigración de trabajadores en busca de un futuromás digno para sus familias.

Hacedosmeses en la IILAorganizamosuna exposiciónmuybonita sobre la emigración italianaaArgentina, con imágenes que relataban el viaje rea-lizado en1929por la familia Bergoglio. El título de la exposición es “Génova-BuenosAires, sólo ida”. Afortunadamente la suerte –omejor dicho la Provi-dencia– quiso que no fuera así, ya que hubo también billete de vuelta. Ese regreso nos trajo como regalo a Francisco, el Papa “que viene del fin delmundo”, como élmismodijo en cierta ocasión.

Y yomeatrevo a añadir: el ítalo-latinoamericanomás grande de la historia.

La IILAhanacidopara serunpuentedediálogoeuro-latinoamericanoynosotros tenemosquepreservar este carácter específico yajustarloa los temasdel hoy ydel futuro, comoson lasmigraciones, la innovación, la cohesión social y la seguridad ciudadana.NuestraOrganizaciónpodría convertirse enel lugar donde asentar las bases para un nuevo humanismo, conociendo e intercambiando experiencias, entre región del Mediterráneo y región lati-noamericana.

La Convención internacional entre los veintiún paísesmiembros de la IILA se firmó en 1966. Firmaron Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, CostaRica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Italia, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay yVenezuela. Pero no fue hasta 1967 cuando se inauguró la primera sede de esta institución internacional que nació por voluntad del entoncesMinistrode Asuntos Exteriores italiano Amintore Fanfani, la primera en su género en Europa, y la única durante décadas. Una “pequeñaONU”, según la defini-ciónde Fanfani, que sentaba las bases para la construccióndeunaamplia zonade colaboración entre Italia y América Latina, precisamentemientrasse levantaban los pilares de la integración europea.

La IILA padece un problema de imagen que deriva de un defecto de origen: la primera “I”. Esta primera “I” hace quemuchos crean que la IILA es un In-stituto, unaEntidad italianaque seocupadeAméricaLatina (igualqueotrosmuchos Institutosestudianotraspartesdelmundo).Noesasí, peroel equí-vocopermanece.Unodenuestrosobjetivos–dejando intacta la sigla IILA–esel deconsolidar la “O”deOrganización intergubernamental internacionalítalo-latinoamericana.

A lo largo ya loanchode sudilatadahistoria, la IILAha sidounpuntode referencia yde confluenciapara losgrandesnombresde la literatura ydel artelatinoamericano, así comoparaacadémicos, economistas y científicosde renombre.Numerosos líderes latinoamericanos, Presidentes,Ministros ypar-lamentarios hanvisitado la IILA. Por ejemplo el ex PresidenteVinicioCereso, actual SecretarioGeneral del SICA, visitó la IILA en1984 yhablóde lapaz enCentroamérica. El primer gran escritor que ofreció una conferencia en la IILA fue el Premio Nobel de LiteraturaMiguel Ángel Asturias, en 1967, al pocotiempode ser fundadanuestraOrganizacion internacional. En 1993 le tocó el turno aAugustoMonterroso.

La IILA ha sido escenario y organizadora de grandes exposiciones sobre el arteMaya, sobre el pueblo Taíno, sobre las tradicionesmesoamericanas. Ex-posicionesmemorables y eventos artísticos realizados por la IILA consiguieron atraer amiles de visitantes. Además de los dos escritores que acabo demencionar, Jorge Luis Borges,MarioVargas Llosa, JorgeAmado,AlejoCarpentier,Manuel Scorza, Ernesto Sabato, AdolfoBioyCasares,MarioBenedetti,Carlos Fuentes, AlvaroMutis, Dante Liano, y decenas de otros autores han dictado conferencias en la IILA.

Corría el año 1971 cuando la IILA, Organización ítalo-latinoamericana firmó un acuerdo con la Unión Europea (que para aquel entonces se llamabaComunidadEconómica), y lohizoconunaclarividenciaextraordinaria. Eseacuerdoqueremos renovarlo yaprovecharlo. Trataremosdehacerlopronto,y espero poder hacerlo ante el Alto Representante para asuntos exteriores y política de seguridad, la italiana FedericaMogherini.

Los convenios institucionales firmadospor la IILA se cuentanadecenasdesdehacedécadas: conEuropa, con el BID, con laCAF, con la BCIE, con la FAO,con la SEGIB, con la FundacionUE-LAC,…Yapartir de hoy, también con el Parlacen.

Las tres Secretarías temáticasde la IILA, laCultural, la Socioeconómicay laTécnico-Científica,desempeñanun trabajoespecífico, entreotras cosasa tra-vés de proyectos de cooperación, consolidando así la Organización como sujeto que realiza actividades de cooperación al desarrollo con numerosospaíses latinoamericanos: desde la restauración del patrimonio artístico a la recuperación de bienes culturales robados, pasando por los proyectos dedesarrollo local y el apoyoactivoa lospequeñosproductoresdecafé, cacaoy stevia. Todosellos sonprogramas financiadospor laCooperacion italiana,comopor ejemplo el programa “Menores y Justicia” que se encuentra en su segunda fase y se presentarámañana en el EncuentroNacional de JusticiaJuvenil “Para la construcción de unmodelo de atención integral para la adolescencia privada de libertad”; así como el programa de apoyo de Italia ala Estrategia de seguridad centroamericana, para la reinserción en la cadena productiva territorial de los bienes substraidos al crimen organizado enlos países del SICA, a través de actividades institucionales de información y capacitación.

9


Hayunaactividad realmente especial que caracteriza la colaboración entrenuestros países: el Foro ítalo-latinoamericanode las Pequeñas yMedianasempresas. El primer Foro se celebró en Roma, el segundo enMéxico y el tercero se hará del 2 al 4 de octubre en SantiagodeChile. En él participaránde-legaciones institucionales y delegaciones de pequeñas ymedianas empresas de todos los países de Latinoamérica.

Desdehacevariosaños,a travésdeprogramas financiadospor laUniónEuropea, la IILAhavenidoadquiriendounaexperienciamuy importante, tantoen el sector de la cohesión social como en el de justicia y promoción de Estado de derecho.

Encierto sentidoelProgramaPAcCTOhaheredado laexperienciadel “Plandeapoyo”a laestrategiade seguridadenCentroamérica, loquevaasumarsealProyectoESCAyalProyectoMenores y Justiciaquemencionéanteriormente, si bienesdemenoralcance respectoaestosúltimos. El ProgramaPAcCTOes otro compromiso en la lucha contra la corrupción y la impunidad. Este programa, ymás en general el papel de la IILA, se ajusta perfectamente a laAgenda 2030 de Naciones Unidas y al 16º objetivo de Desarrollo Sostenible sobre paz, justicia, inclusión e instituciones sólidas. El PAcCTO es un pro-gramadeasistenciacontrael crimen transnacionalorganizado,parael Estadodederechoy la seguridadciudadana. Esuna iniciativadeasistencia téc-nica europea promovida a través de un consorcio entre España, Francia, Italia y Portugal. Este proyecto responde a una demanda formulada por lospaíses latinoamericanos en la Cumbre de Jefes de Estado y de gobiernoUE-CELACde 2015 en Bruselas, porque en unmundoglobalizado ningúnpaíses inmuneal crimenorganizado. El capitulo 10 del Plande acciónde seguridad ciudadana, adoptado en laCumbre, recogió esa demandaa través deun compromiso compartido. El programa tiene una duración de 5 años y está conformado por tres pilares de acción destinados a lograr el fortaleci-mientode la colaboración en el ámbitode la justicia, de la policía y del sector penitenciario. Se proponeademás contribuir a la defensade los derechoshumanosmediante herramientas legales para el desarrollo sostenible.

Por lo que se refiere a la cohesión social, la IILA es una de las instituciones que actúan el programade la Unión Europea EUROsociAL, apreciado por sucapacidad de respaldar procesos de reformas de las políticas públicas con impacto en la cohesión social. Este programa nació en 2005 en la CumbreUE-LAC y hoy representa un importante instrumento de diálogo y de realización de políticas públicas entre las dos regiones. Después de años de creci-miento económico, en Latinoamérica este sector yanomarcha tanto viento enpopa y se hahechonecesario consolidar las buenas prácticas y las tra-yectorias emprendidas en las últimas décadas, conmiras a unamejor ymayor inclusión social e igualdad. En casi toda Europa los largos años de crisishan golpeadoduro a los sistemas de estado de bienestar social: han vuelto a aparecer extensos fenómenos de pobreza y de exclusión social, así comoel desempleo, sobre todo el juvenil. Estos temas deben permanecer en el centro de la agenda política de las relaciones entre los dos continentes. Pero sipor un lado América Latina sigue con interés el debate europeo sobre cómo compaginar la dimensión social con la dimensión económica de la inte-gración, por otro lado Europaha empezadoaobservar conmás interés la experiencia latinoamericanade las dos últimasdécadas, tantopor lo que serefiere a la estabilización democrática comoa los ejemplos exitosos de lucha contra la pobreza, el hambre y la desigualdad.

Desde hace algunos años, además, la IILA es protagonista de la principal herramienta de política exterior italiana hacia el subcontinente americano:lasConferencias Italia-América Latinay elCaribe, ejercicio intergubernamental queapartir de2003havenidoafirmándose yganándosemuchoapre-cio. En laúltimaConferencia, la VII, que se celebró en la ciudaddeMilán, nació el Foroparlamentario ítalo-latinoamericano, que reunióadelegacionesde legisladores de todaAmérica Latina. La próximaConferencia, la VIII, tendrá lugar en Romael 13 de diciembre, y participarán todos los gobiernos deAmérica Latina y el Caribe.

A lo largo de estosmeses de celebraciones del 50º aniversario, hemos tenido dos acontecimientos extraordinarios para nuestra Organización ítalo-la-tinoamericana: el encuentro del Consejo deDelegados de la IILA con el Presidente de la República italiana SergioMattarella, el 27 deabril de 2017 en elPalacio presidencial del Quirinal; y la histórica Audiencia que el Papa Francisco concedió a la IILA el 30 de junio de 2017 en la Sala Clementina del Vati-cano. Estos dosmomentos ponen un sello indeleble en el compromiso común ítalo-latinoamericano.

En estemomento estamos trabajando en la organizaciónde unamuestra fotográfica que se expondrá en todos los paísesmiembros de la IILA, y Gua-temala vaa ser el primer país anfitrión. La inauguración en esta ciudad se hará hoy por la tarde y por supuesto todos ustedes están invitados. Del 25 al29 de septiembre lamuestra sobre los 50 años de la IILA se expondrá en el Palacio deNaciones Unidas deNueva York.

Noquierodar por terminadami intervencion sinantes darle las gracias a El Salvador y a todos los países centroamericanospor haber invitadoa la IILAa participar en la CumbreUE-CELAC por primera vez en la historia. Nuestra presencia fortalecerá aúnmás nuestro compromiso con la colaboración yel diálogo ítalo-latinoamericano.

Muchas gracias.

10


Corso di formazione in degustazione di cacao ecicoccolato a Manabi (Ecuador)

Nel quadro delle attività dell’IILA con la Cooperazione Italianaallo Sviluppo, dal 31 luglio al 5 agosto 2017 si è realizzato unCorso di formazione a Manabí, Ecuador, rivolto ai piccoli produt-tori e tecnici dell’Associazione di cacaoteros “Fortaleza del Valle”e ad una Delegazione centroamericana di tecnici e produttori dicacao.

Il Corso, di natura propedeutica, si è concentrato sulle tecniche didegustazione di cacao e cioccolato ed è stato impartito da Mo-nica Meschini, collaboratrice dell’IILA e socia fondatrice dell’Inter-national Institute of Chocolate andCocoa Tasting, ente promotore diuno dei più prestigiosi ChocolateAwards.

Al Corso hanno preso parte circa200 produttori e tecnici di cacao,divisi in due gruppi e si svolto nel-l’Auditorium della Escuela SuperiorPolitécnica Agropecuaria de Man-abí “Manuel Félix López.

A partire dalle sensazioni (edemozioni) del gusto, dell’olfatto,della vista, i produttori di cacaohanno potuto ricostruire inmodo molto pratico la filieracacao/cioccolato, potendo ap-prezzare l’importanza della curasulla qualità in tutte le fasi delprocesso.

La Missione dell’IILA ha offertoanche un’assistenza tecnica all’As-sociazione “Fortaleza del Valle”sulla produzione di cioccolato esemilavorati. Si tratta di un am-bizioso progetto dell’Associazioneper la cui realizzazione già dispon-gono di buona parte dei macchi-nari ed è in fasemolto avanzata ladi costruzione dell’impianto. Perquesto motivo, ci ha accompag-nato nella missione uno dei piùnoti maestri cioccolatieri italiani,Guido Castagna, il quale congrande generosità collabora con

Curso de formación en catación de cacao y chocolate enmaMabí, Ecuador

En el cuadro de las actividades del IILA con la Cooperación Italianapara el Desarrollo, del 31 de julio al 5 agosto de 2017 se realizó unCurso di catación de chocolate y cacao en Manabí, Ecuador. El cursofue destinado a los pequeños productores y técnicos de la Asociaciónde cacaoteros “Fortaleza del Valle” y a una Delegación de técnicos yproductores de cacao de América Central.

El Curso, de carácter introductorio, se concentró en las técnicas de de-gustación de cacao y chocolate y fue impartido por la expertaMonicaMeschini, colaboradora del IILA, socia fundadora del International In-stitute of Chocolate andCocoa Tasting, entidad promotora de uno de

los más prestigiosos ChocolateAwards internacionales.

En el Curso participaron aproxima-damente 200 productores y técnicosde cacao, organizados en dos gru-pos, y se realizó en el Auditorio de laEscuela Superior PolitécnicaAgropecuaria de Manabí “ManuelFélix López”.

A partir de las sensaciones (y emo-ciones) del gusto, del olfato, de lavista, los productores han podido re-construir en modo muy práctico lacadena cacao/chocolate, apre-ciando y valorizando la importanciadel cuidado de la calidad en todas lafases del proceso.

Lamisión del IILA tuvo comoobetivotambién ofrecer asistencia técnica ala Asociación “Fortaleza del Valle”para la producción de chocolate ysemielaborados. Se trata de un am-bicioso proyecto de la Asociación ypara su realización ya disponen debuena parte de lamaquinaria y estáen una fase muy avanzada la con-trucción de la planta. Por este mo-tivo, nos ha acompañado en lamisión uno de los más conocidosmaestros italianos del chocolate,Guido Castagna, quien con grandegenerosidad colabora con el IILA

11


LE ATTIVITÀ DI CARATTERE SOCIO-ECONOMICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER SOCIO ECONOMICO

Monica Meschini, Guido Castagna, Marco Tulio Díaz (Guatemala),Eduardo Zacapa (El Salvador)

l’IILA per appoggiare i piccoli produttori latinoamericani di cacao.Il dr. Castagna ha lavorato durante la settimana della missione coni tecnici dell’Associazione per metterli in condizioni di utilizzare almeglio i macchinari disponibili, ma lasciando aperta la possibilitàdi consultarlo on line nelle fasi successive del progetto.

Infine, la partecipazione dei tecnici e produttori centroameri-cani, provenienti dal Guatemala, El Salvador e Honduras, ci hapermesso, anche alla luce dell’esperienza ecuadoriana, di scam-biare idee e proposte riguardanti il Progetto “Rivitalizzazione delcacao di qualità in Centroamerica e Caraibi” che avvierà l’IILA abreve.

L’IILA partecipa all’expo sulla competitività agricola delloStato di Zacatecas, Messico

Nei giorni 3, 4 e 5 di agosto del 2017, si è svolta la prima Fiera sullaCompetitività Agricola dello Stato di Zacatecas, organizzatadall’Assessorato all’Agricoltura.

Con lo Stato di Zacatecas, l’IILA, attraverso la Segreteria Socio-Economica, ha avviato da alcuni anni una proficua collaborazione.Il Forum Italo – Latinoamericano sulle PMI, nel quale lo Stato diZacatecas, sia con rappresentanti istituzionali che imprenditoriali,ha partecipato in tutte le sue edicioni,è stata l’occasione per identificare leattività di collaborazione con l’Italia.Nel marzo del 2016, al termine della IIedizione del Forum PMI, la Segreteriadi Agricoltura dello Stato, organizzòdue giorni di visite di campo e diincontri b2b tra le imprese italiane delsettore agricolo presenti in Messico ele imprese locali.

In particolare si è strutturata lapartecipazione di Zacatecas nellaFiera MACFRUT, all’interno delloStand dell’IILA. Questa linea di lavoroha permesso ai produttori dello Statodi presentare e commercializzare unaserie di prodotti tipici.

Per queste ragioni, l’IILA è statoinvitato alla Fiera sulla CompetitivitàAgricola come organizzazioneinternazionale di riferimento per ilmercato italiano ed europeo.

Il Dott. Camicia della Segreteria Socio-Economica ha incontrato le autoritàpolitiche dello Stato di Zacatecas,rafforzando una preziosa alleanzaterritoriale.

para apoyar los pequeños productores latinoamericanos de cacao.Guido Castagna trabajó “codo a codo” con los técnicos de “Fortalezadel Valle” para ponerlos en condiciones de utilizar de lamejormanerala maquinaria disponibile, dejando abierta la posibilidad de consul-tarlo on line en las fases sucesvas del proyecto.

Por último, queremos señalar que la participación de los técnicos yproductores centroamericanos, provenientes deGuatemala, El Salva-dor y Honduras, nos ha permitido, a luz de la interesante experienciamanabita, intercambiar ideas y propuestas sobre el Proyecto de laCooeración Italiana “Revitalización del cacao di calidad en AmérocaCentral y Caribe” che ejecutará el IILA en los próximos meses.

El IILA participa a la expo sobre la competitividad agrícoladel Estado de Zacatecas, México

En los días 3, 4 y 5 de agosto de 2017 si realizó la primera Feria sobrela CompetitividadAgrícola del Estadode Zacatecas, organizadapor laSecretaría de Agricultura del Gobierno del Estado.

Con el Gobierno del Estado de Zacatecas, el IILA, a través de laSecretaría Socio-Económica, ha inciiado dede hace algunos añosuna proficua colaboración. El Foro Italo – Latinoamericano sobrelas Pymes, en el cual el Estado de Zacatecas, tanto con

representantes institucionales queenpresariales, ha participado en todaslsus ediciones, fue la ocasión paraidentificar las actividades decolaboración con Italia. En marzo de2016, al concluirse el II Foro Pymes, laSecretaría de Agricultura del Estado,organizó dos días de encuentros entrelas empresas italianas del sector agrícolaparticipantes al Foro y empresas locales.

De estas relaciones y encuentros seacordó la participación de Zacatecas enla Feria MACFRUT, en un espacio delStand del IILA. Esta línea de trabajo hapermitido a los empresarios y productoresdel Estado de contar con una estruturapara presentar y comercializar una seriede productos típicos.

Sobre estas bases el IILA fue invitado a laPrimera Feria sobre CompetitividadAgrícola, en cuanto organizacióninternacional de referencia para elmercado italiano y europeo. El Dr.Camicia de la Secretaría Socio-Económica se reunió con las autoridadesdel Estado de Zacatecas, reforzando unaimportante alianza territorial.

12


L’Assessorato all’Agricoltura delloStato di Zacatecas parteciperà alIII Forum PMI che si realizzerà inCile i prossimi giorni 2-3 e 4 otto-bre 2017. L’Assessore Adolfo Bo-nilla ha proposto all’IILA diorganizzare, a Zacatecas, unaEsposizione di macchinari e tec-nologie italiane per l’agricoltura,accompagnati da imprese delladistribuzione e commercializza-zione di prodotti agricoli, in modotale di promuovere in formamolto concreta le collaborazionefra le imprese italiane del settoree le imprese e i produttori di Za-catecas.

(Segreteria Socio – Economico dell’IILA [email protected])

L’IILA partecipa al progetto A-ghostCity [Nightwalks], nell’ambitodell’Estate Romana 2017

La notte fra il 29 e 30 agosto, la Segreteria Cul-turale dell’IILA ha preso parte al progetto A-ghost City [Nightwalks], serie di itinerarinotturni alla scoperta di Roma proposti dalladall’associazione culturale“Stalker”per l’EstateRomana 2017, promossi da Roma Capitale As-sessorato alla Crescita Culturale e realizzati in collaborazione conSIAE.

Gli itinerari notturni proposti invitano a sognare e a raccoglie isogni degli abitanti, sotto il cielo stellato e attraverso camminateesplorative che, partendo da sette porte romane, accompagnanoi partecipanti nella scoperta di luoghi e incontri inediti e inaspet-tati. Le porte come punti interstiziali della città, diventano possibilispazi d’intervento e permettono lo scambio di conoscenze e lapartecipazione collettiva, raccogliendo sogni e bisogni della città.Durante il viaggio vengono fatte delle tappe in cui sono previsti li-ving monuments, interventi di danza, poesia, performance ravvi-vando luoghi di memoria o inventandone di nuovi.

El Subsecretario de Agricultura delEstado, Francisco Gamboa, partici-pará al III Foro Pymes que se reali-zará en Chile los próximos días 2, 3 y4 de octubre. Por otra parte, el Secre-tario de Agricultura, Adolfo Bonilla,propuso al IILA una colaboraciónpara organizar, en Zacatecas, unaExposición de maquinaria y tecno-logía italiana para la agricultura,che comprenda la participación em-presas italianas de la distribución ycomercialización de productos agrí-colas, de forma tal de favorecer for-masmuy concretas de colaboraciónentre empresas italianas y zacateca-nas del sector.

(Secretaría Socio – Económica del IILA [email protected])

IILA participa en el proyecto A-ghost City[Nightwalks], en el marco del programa “EstateRomana 2017”

La noche entre el 29 y el 30 de agosto, la Secretaría Cultu-ral IILA adhirió al proyecto A-ghost City [Nightwalks], sieterecorridos nocturnos con el objetivo de descubrir Roma,propuestos por la asociación cultural “Stalker”, en elmarcodel programa “Estate Romana 2017”, promovidos porRoma Capitale Assessorato alla Crescita Culturale y reali-

zados en colaboración con SIAE.

Los itinerarios nocturnos propuestos invitan a soñar y a recoger lossueños de los habitantes, bajo el cielo estrellado y a través de paseospara explorar el territorio, a partir de siete puertas de la Ciudad deRoma. En este contexto, los participantes llegan a descubrir lugaresinéditos y a vivir encuentros inesperados. Las puertas se entiendencomo puntos intersticiales de la ciudad, se convierten en posibles es-pacios de intervención y permiten el intercambio de conocimientos yla participación colectiva, recopilando sueños y necesidades de la ciu-dad. Durante el viaje se realizan algunas etapas con living monu-ments, intervenciones de danza, poesía, performance en lugares de lamemoria o en otros inventados.

13


LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIA CULTURALELAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER CULTURAL

Business meeting tra produttori locali e compratori nazionali einternazionali.

Il 29 agosto la passeggiata notturna è par-tita da Porta Pia ed ha esplorato i dintorni,che ospitano ville storiche (Villa Albani,Villa Borghese), e numerose istituzionistraniere e internazionali, quali per esem-pio l’Istituto Svizzero e l’IILA. In questa oc-casione, la Segretaria Culturale dell’IILARosa Jijón ha letto e illustrato ai parteci-panti il “Manifesto Antropofago” diOswald de Andrade, poeta e uno dei fon-datori del modernismo brasiliano.

(Segretaria Culturale dell’[email protected])

Progetto Menores y Justicia – Fase II

Il Segretario generale partecipa all’Incontro nazionale inGuatemala: “Proceso de Construcción del NuevoModelo deAtención Integral para la Adolescencia Privada deLibertad”. Città de Gualtemala, 22 agosto 2017

Il Segretario generale Donato Di Santo, ha partecipato all’Incon-tro nazionale “Proceso de Construcción del Nuevo Modelo de Aten-ción Integral para la Adolescencia Privada de Libertad” che ha vistol’intervento di alte cariche istituzionali e rappresentanti dei governiguatemalteco ed italiano. L’evento, convocato dalle istanze del si-stema penale giovanile con il sostegno tecnico di IILA, è stato de-dicato alla riflessione in merito al funzionamento dell’attualemodello di giustizia penale giovanile e si colloca in un momentodi forte crisi di tale sistema. L’emergenza si è infatti acutizzata inseguito ai tragici accadimenti che, lo scorso 8 marzo, hanno pro-vocato la morte di quarantuno ragazze sotto tutela del sistema diprevenzione, gestito dalla Secretaria del Bienestar Social de la Presi-dencia.

La partecipazione del Segretario generale ha confermato e rinno-vato l’impegno che IILA, con il sostegno del Ministero degli Esteri e

El 29 de agosto el paseo nocturno empezópor Porta Pia y exploró los entornos, dondese encuentran parques históricos (Villa Al-bani, Villa Borghese) y numerosas institu-ciones extranjeras e internacionales, comoel Instituto Suizo e IILA. En esta ocasión laSecretaria Cultural del IILA, Rosa Jijón, leyó eilustró a los participantes el “Manifiesto An-tropófago” de Oswald de Andrade, poeta yunode los fundadores delmodernismobra-sileño.

(Secretaría Cultural del [email protected])

Proyecto Menores y Justicia – Fase II

El SG de IILA participó al Encuentro nacional enGuatemala: “Proceso de Construcción del NuevoModelo deAtención Integral para la Adolescencia Privada deLibertad”. Ciudad de Guatemala, 22 de agosto de 2017

El Secretario General Donato Di Santo, participó al Encuentro nacio-nal sobre justicia penal juvenil “Proceso de Construcción del NuevoModelo de Atención Integral para la Adolescencia Privada de Liber-tad” que contó con la intervención de altos representantes institu-cionales de los gobiernos de Italia y Guatemala. El evento, convocadopor las instancias del sistema penal juvenil con el apoyo técnico deIILA, ha sido dedicado a la reflexión alrededor del funcionamiento delactualmodelo de justicia penal juvenil y se enmarcó en unmomentode grave crisis de tal sistema. La situación de emergencia, en efecto,se ha profundizado tras los trágicos eventos que, el pasado 8 demarzo, provocaron la muerte de 41 adolescentes bajo tutela del sis-tema de prevención, a cargo de la Secretaria del Bienestar Social dela Presidencia.

La presencia del Secretario General confirmo y renovó el compromisoque IILA, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Co-

14


ALTRE ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE IILAOTRAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN IILA

della Cooperazione Internazionale d’Italia, ha assunto da anni sulfronte del rafforzamento dei sistemi di giustizia penaleminorile cen-troamericani, soprattutto delTriangoloNord. Dal 2015, infatti, IILA -at-traverso il Progetto regionale di cooperazione “Menores y Justicia” -realizza diversi interventi con l’obiettivodi: rafforzare il coordinamentointer istituzionale; incrementare la formazione e specializzazione delpersonale responsabile della tutela dei minori; migliorare le condi-zioni di vita nei centri di detenzione; promuovere il reinserimento so-ciale e sensibilizzare l’opinionepubblica rispetto alla stigmatizzazionedegli ACLP“Adolescenti in conflitto con la legge penale”.

L’incontro nazionale, oltre che spazio di confronto e dialogo sullacostruzione di un nuovo approccio alla gestione del sistema pe-nale minorile, ha rappresentato unmomento di proposta rispettoai necessari cambiamenti sostanziali che il sistema di giustizia gua-temalteco deve affrontare.

L’Iniziativa, ha dato ufficialmente avvio alla seconda fase del Pro-getto IILA “Menores y Justicia”che, a partire dagli importanti risul-tati già raggiunti, continuerà ad accompagnare i Sistemi di giustiziapenale minorile in Centro America tanto nel cammino verso l’a-dozione di misure alternative alla detenzione, quanto nell’imple-mentazione di programmi di reinserimento socio - educativo eproduttivo di adolescenti e giovani in conflitto con la legge.

Conclusione del Corso on-line“Protección del PatrimonioCultural y Lucha contra el Tráfico Ilícito”

Nel mese di luglio, si è concluso il Corso on-line“Protección del Pa-trimonio Cultural y Lucha contra el Tráfico Ilícito”, finanziato dallaDGCS-MAECI e realizzato in collaborazione con il Comando Cara-binieri per la Tutela del Patrimonio Culturale - CC TPC, l’Università diRoma Tre e il Ministero per i Beni e le Attività Culturali e il Turismo- MiBACT.

L’iniziativa si colloca nel più ampio progetto di cooperazione“Protezione e gestione dei rischi del patrimonio culturale dell’E-cuador”. Attraverso questo corso, circa 150 funzionari provenientida alcune istituzioni pubbliche latinoamericane attive nel set-tore (Ministeri di Giustizia, Cultura, Affari Esteri; Polizia, Dogane,ecc.) di Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador e Guatemala hannopotuto condividere alcuni elementi dell’esperienza italiana nel-l’ambito della protezione dei beni culturali e della lotta al trafficoillecito, in un’ottica di scambio con i paesi latinoamericani parte-cipanti.

Attraverso i moduli preparati da professori specialisti apparte-nenti ad istituzioni di eccellenza italiane, gli studenti hanno con-solidato le proprie capacità nell’ambito della gestione delpatrimonio culturale, della lotta al traffico illecito di beni culturalie nel campo della conoscenza della legislazione internazionale esecondaria su questi temi; nonché alle autorità di polizia e do-ganali coinvolte nel settore.

operación Internacional de Italia, asumió desde años en el ámbito delfortalecimiento de los sistemas de justicia penal juvenil centroameri-canos, en particular del Triángulo Norte. De hecho, desde2015, IILA –a través del Proyecto regional de cooperación “Menores y Justicia” - re-aliza varias acciones con el objetivo de: fortalecer la coordinación interinstitucional; aumentar la formación y especialización del personal acargo de la tutela de los menores; mejorar las condiciones de vida enlos centros de privación de libertad; promover la reinserción social ysensibilizar la opinión publica respecto a la estigmatización de losadolescentes en conflicto con la ley penal.

El Encuentro nacional, además de un espacio de intercambio y dia-logo sobre la construcción de un nuevo enfoque en la gestión del sis-tema penal juvenil, ha representado un momento de propuestarespecto a los necesarios cambios substanciales a los que el sistemadejusticia guatemalteco tiene que enfrentarse.

La Iniciativa, puso en marcha oficialmente la segunda fase del Pro-yecto IILA “Menores y Justicia” que, a partir de los importantes resul-tados ya alcanzados, seguirá acompañandoa los Sistemas de justiciapenal juvenil en Centro América tanto en el caminohacia la adopciónde medidas alternas a la detención, como en la implementación deprogramas de reinserción socio educativa y productiva de jóvenes yadolescentes en conflicto con la ley penal.

Finalización del Curso on-line“Protección del PatrimonioCultural y Lucha contra el Tráfico Ilícito”

En el mes de julio finalizó el Curso on-line “Protección del PatrimonioCultural y Lucha contra el Tráfico Ilícito”, financiado por la DGCD-MAECI, y realizado en colaboración con el ComandoCarabinieri per laTutela del Patrimonio Culturale - CC TPC, la Universidad Roma Tre y elMinisterio para los Bienes y las Actividades Culturales y el Turismo deItalia – MiBACT.

Dicha iniciativa formóparte de un Proyecto de cooperaciónmás am-plio “Protección y Gestión de los Riesgos del Patrimonio Cultural delEcuador”. Mediante este Curso, alrededor de 150 funcionarios de al-gunas instituciones públicas latinoamericanas que actúan en el sec-tor (Fiscalía, Ministerio de cultura, Policía, Ministerio de RelacionesExteriores, Aduanas, etc.) de Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador yGuatemala tuvieron la oportunidad de compartir algunos elementosde la experiencia italiana en el ámbito de la protección de los bienesculturales y la lucha al tráfico ilícito, en una perspectiva de intercam-bio con los países latinoamericanos participantes.

Mediante losmódulos preparados por profesores especialistas proce-dentes de las instituciones de excelencia italianas, los cursantes con-solidaron sus capacidades en el campo del ejercicio de la gestión delpatrimonio cultural en el ámbito del combate al tráfico ilícito de bienesculturales, en lo que concierne al conocimiento de la legislación in-ternacional y secundaria sobre estos temas; así como a las institucio-nes policiales y de aduanas inmersas en este campo.

15


Al termine delle attività didattiche i partecipanti hanno presentatoun lavoro di gruppo, finalizzato alla soluzione di un caso ipotetico,elaborato dai tutor delle istituzioni italiane coinvolte. Le soluzioniproposte sono state incluse in un “Forum di Lavoro” attraverso ilquale gli studenti hanno potuto conoscere e confrontarsi con ledifferenti normative in vigore in ciascun paese, al fine di ottenereuna visione più ampia del tema.

Il buon esito dell’iniziativa ha portato alcuni partecipanti a diri-gere alle istituzioni dei Paesi coinvolti proposte autonome legatealla tutela del patrimonio culturale e alla lotta contro il traffico il-lecito.

Programma EL PAcCTOIl Programma europeo EL PAcCTO (Programma di Assistenza con-tro il Crimine Transnazionale Organizzato, per lo stato di diritto e lasicurezza cittadina), che ha avuto inizio nel mese di giugno del2017, prosegue il suo corso con l’analisi del fabbisogno dei paesilatinoamericani non solo nel settore penitenziario, ma anche conriferimento ai temi trasversali (lotta alla corruzione, al riciclaggio,alla cyber security e alle politiche di genere).

L’attenzione si concentra sia su domande ed istanze di natura na-zionale, sia su questioni di natura regionale, come ad esempioquella dell’offensiva criminale del PCC nella zona di frontiera traArgentina, Brasile e Paraguay.

Si è ormai definitivamente insediata, presso l’IILA, l’Unità Tecnica diesperti incaricata di supportare gli esperti italiani incaricati di la-vorare sul programma. L’Unità è composta di professionalità ver-sate nel campo dell’organizzazione logistica di eventi, dell’editoriainformatica e della mediazione culturale. È prevista, poi, a metàsettembre, la prima riunione del tavolo di coordinamento del pro-gramma con le istituzioni italiane coinvolte nell’iniziativa.

Si stanno intensificando le relazioni con i puntos focales per fina-lizzare l’implementazione dei questionari tematici.

Già dai primi giorni di settembre si procederà ad una pianifica-zione delle successivemissioni, utili a completare la identificazionedei fabbisogni per ciascun paese.

Al finalizar las actividades didácticas los participantes presentaron untrabajo elaborado engrupo cuyo objeto ha sido la solución de un casopráctico hipotético, elaborado por los tutores de las instituciones ita-lianas involucradas. Las soluciones planteadas han sido incluidas enun “Foro de trabajo” mediante el cual todos los estudiantes pudieronconocer y apreciar las distintas normativas vigentes en cada País parapoder tener una perpectiva más amplia de la temática.

La iniciativa ha representado un éxito, ya que, en unos casos, unas ins-tituciones de los Países involucrados recibieron, por parte de los parti-cipantes, hasta propuestas de iniciativas autónomas vinculadas conla protección de los bienes culturales y la lucha al tráfico ilícito.

16


I PROGRAMMI DI COOPERAZIONE EUROPEALOS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN EUROPEA

L’Italia, proprio grazie alla articolazione ed alla specificità tutta pro-pria dell’IILA, assicura a questa fase di analisi del fabbisogno il ri-spetto delle regole della co-ownership.

Obiettivo dell’Unità Tecnica sarà di stabilire un a costante interlo-cuzione con le delegazioni dei paesi membri dell’IILA per svolgereal meglio l’implementazione del programma.

Quasi tutti i diciotto paesi latino americani, beneficiari del pro-gramma, hanno finalizzato la compilazione di uno specifico que-stionario tecnico per il pilastro penitenziario.

17


IILA –Organizzazione internazionale italo-latino americana

Sede:Via Giovanni Paisiello, 24 – 00198 Roma

Telefono: 06 684921

E-mail: [email protected]

Sito internet: www.iila.org

E-mail della newsletter: [email protected]

Il disegno grafico della testata di ItaloLatinoamericana è di Rosa Jijon

Primo seminario del Progetto PAcCTO a San José de Costa Rica

QUESTOMESE/ ESTEMES - IILA€¦ · 1 agosto / agosto 2017 n. 7 indice segreteriagenerale...

Documents

Transcript of QUESTOMESE/ ESTEMES - IILA€¦ · 1 agosto / agosto 2017 n. 7 indice segreteriagenerale...