I]hc`gigah[`gbi^ecibhc]^`g_eci_hi^gihda]hc`gibhg^fEg_gi[ebid]hc`bgih\[bhcgihdih^ig0ei+484O�%di*"!i_hihda]hc`g_ecibhaedeahiN]hih^i[hbcedg^i_hi\gd`hdf\fhd`ei_hic]i[^gd`gideihc`Qg_ha]g_g\hd`hiTeb\g_e�ieiN]hRi�]di&1!ibhaedeEagiN]hihdic]ih\[bhcgideih9fc`hi]di[^gdi_hTeb\gafZdi[gbgi^eci`Dadfaeci_hi\gd`hdf\fhd`e�

Kdid]hc`bgiga`fUf_g_i_fgbfgiUh\eciae\eiPgSi\]aPgcih\[bhcgciN]hihdiD[eagci_hi_fTfa]^`g_haedZ\fagiae\ei giN]higa`]g^\hd`hihc`g\ecic]Tbfhd_eRi[edhdihdi\gbaPgih^igiUhahcidhahcgbfebhaeb`hi_hiWgc`eciSihdi_faPeibhaeb`hRiaedibh^g`fUgiTbha]hdafgi]dei_hi^eci[bf\hbeci�Wgc`ec�iN]hchih^f\fdgdihcih^i_hiTeb\gafZdYi6giTeb\gafZdideihci]diWgc`eicfdei]dgifdUhbcfZdY

7gSihGh\[^eci_hih\[bhcgciN]hihdiD[eagci_hi_fTfa]^`g_ihdiN]hi^giga`fUf_g_iVgGZi[ebi_habhahb^gi_h\gd_gRig[beUhaPgbedih^i`fh\[eih9`bgi_fc[edfV^hifdUfb`fhd_eihdiTeb\gbigic]ci`Dadfaecihd^gci_fc`fd`gci_fcaf[^fdgciN]higTha`gVgdigic]ci[beahcecYiFhihc`giTeb\gRig^ideb\g^fEgbchi^giga`fUf_g_RgN]h^^gcih\[bhcgcichi[ecfafedgbediaediUhd`gGgiTbhd`higic]iae\[h`hdafgiSibha][hbgbediaediabhahcgN]h^^gifdUhbcfZdY

7eSRi`g\VfDdi_hc_hi^gideb\g`fUgRichibhae\fhd_gi^giTeb\gafZdYiCcHi^gideb\giL>?**444i�iMC>**hc`gV^hahi[gbgi^giWhc`fZdi_higa`fUecOi���9:43*925'905�2:918*+393�:�+8:0+97�+583:%831429:�+8�9�4:1+:042)347:65380)4:778 8:9:09�4:90)5 569681:387905429691:042:*81)5�2:68:90)5 41:)82*9:+29680+964:25 87:68:04"%8)82059:82:)3"5241:68:86+0905�2:82)3829"582)4:4:8�%83582059��i

6giTeb\gafZdi_hVhichbif\[gb`f_gigi e_eci ecidfUh^hcig]dN]hRihUf_hd`h\hd`hRiag_gi h\gichif\[gb`fbQaedi^gi[beT]d_f_g_ig_ha]g_gigiag_gidfUh^ihci_hafbOiKc`Qia^gbeiN]hih^i`DadfaeiN]hichiUgSgigiea][gb_hi\h_fbiUfVbgafZdRi_hVhbQi hdhbih^iWbg_ei_hiTeb\gafZdiSihd`bhdg\fhd`eidhahcgbfeci[gbgia]\[^fbic]ae\h`f_eiaedi e`g^ihTfafhdafgi\fhd`bgciN]hih^i_fbha`ebi_hi[be_]aafZdidei hd_bQi[ebiN]Diaedeahbia]g^hcih^idfUh^i_hichUhbf_g_i_hiUfVbgafZdigah[`gV^hi[ebi]dgi_h`hb\fdg_gi\QN]fdgRidfi^giTbha]hdafg_hiUfVbgafZdigiN]hichi\gdfTfhc`gi]dgiPe^W]bgi\haQdfagYi

6eiN]hicHi_hVhbQiaedeahbih^ibhc[edcgV^hi_hi[be_]aafZdRiSiTeb\gbchihdih^^eig^idfUh^ig_ha]g_eRihc[ebiN]Dichi\f_hiUfVbgafZdi_hd`bei_hi]di[beWbg\gi_hi\gd`hdf\fhd`ei[bh_fa`fUeRiN]DieVGh`fUecich[hbcfW]hdiaedih^^eiSia]g^i[]h_hichbic]ig[eb`gafZdi[gbgRiG]d`eiaedih^i_h[gb`g\hd`ei_hi\gd`hdf\fhd`eR`bgVgGgbi[ebih^icec`hdf\fhd`ei_hi^giTfgVf^f_g_i_hi^eciga`fUecY

Fhigi\fc\giTeb\gRih^i\haQdfaeiN]hihc`Qibh[gbgd_eiecihN]f[eciei ^hUgd_eigiagVei\ed`gGhcihdi[^gd`g_hVhiaedeahbi gci gbhgci_hi\gd`hdf\fhd`eiSihc`gbihd`bhdg_eihdigihGha]afZdi_hihc`gciaedigidhahcgbfg[bhafcfZdi[hbei g\VfDdi_hVhbQiaedeahbiSihc`gbiTeb\g_eihdiecieVGh`fUeciN]hic]ih\[bhcgi[hbcfW]hiaed^ecid]hUeci[beahcecif\[^h\hd`g_eciSihdi^gif\[eb`gdafgiN]hic]i`bgVgGei_fgbfei`fhdhihdih^i^eWbei_h_faPecieVGh`fUecY

4

+<;-<=/=9789*;</=6>(:9�%�

5

Atención, esto es un

Siempre que veas una palabra subrayada, significaque es un link y te llevará a una página web.

link

7 8

8�,+3;&�3gcfc`fbigid]hc`becia]bceci_hiTeb\gafZd#

MebN]hihdiMbh_f`ha,LAJihc`g\eciaedUhdaf_eci_hiN]hi giTeb\gafZdihcihchdafg^i[gbgiWgbgd`fEgbh^iD9f`eihdia]g^N]fhbiga`fUf_g_Yi7h\eciTeb\g_eihdid]hc`bgiPfc`ebfgigi\Qci_hi*444i Dadfaec_hi\gd`hdf\fhd`eRi`gd`eihdid]hc`bei[gHciae\eifd`hbdgafedg^\hd`hY

MebN]hi_hc_hiPgahi]decig0eciMbh_f`ha,LAJiPgifdUhb`f_eiSicfW]hifdUfb`fhd_ei[gbgi^gi\hGebgaed fd]gi_hic]cig]^gci_hiTeb\gafZdRi\h_fecig]_feUfc]g^hciSi_ea]\hd`gafZdRi e_eih^ eibhaedeaf_e[ebi^ecig^]\deciaedi]dgih9ah^hd`hiag^fTfagafZdieV`hdf_gigi`bgUDci_hi^ecia]hc`fedgbfeci_hcg`fcTgaafZdiaedi]dgide`gi\h_fgic][hbfebigi$R$i[]d`ecY

MebN]hiMbh_f`ha,LAJi_fc[edhi_hiPeSiaedi eci\hGebhciTeb\g_ebhciN]hia]hd`gdiaedi]dgi_f^g`g_gh9[hbfhdafgihdi\gd`hdf\fhd`eiN]hi hci[hb\f`hi bgdc\f`fbigi ecig^]\decic]ciUfUhdafgci[gcg_gcSi[bhchd`hci[]hc`eiN]hicfW]hdiga`fUecihdifdWhdfhbHgi_hi\gd`hdf\fhd`eiSiTfgVf^f_g_Y

MebN]hihdiMbh_f`ha,LAJi[e_h\ecigTfb\gbiN]hi_fc[edh\eci_hi^gi\hGebieThb`giTeb\g`fUgihd\gd`hdf\fhd`eiSi_hichbi^gih\[bhcgi_hiTeb\gafZdid)\hbei]deihdiKc[g0gihdihc`hicha`ebY

MebN]hihdi\g`hbfgciae\ei^gi\h_f_giSigdQ^fcfci_hiUfVbgafZdihc`g\eciag[gaf`g_eci[ebiJeVf]cLdc`f`]`hi[gbgif\[gb`fbia]bceciaediahb`fTfagafZdiL>?i8$1.&@+Yi�ichW]f\eci bgVgGgd_ei[gbgi[e_hbeTbhahbiahb`fTfagafZdihdie`bgci_fcaf[^fdgcY

MebN]higcfc`fbigid]hc`bgiTeb\gafZdiahb`fTfag_gRideice^g\hd`hi\hGebgih^ia]bbfa]^]\iUf`ghi_h^g^]\deRicfdeiN]hi`g\VfDdiPgVbQibh`hdf_eRig[bhd_f_eiSiae\[bhd_f_ei]deciaedeaf\fhd`ecN]hi[e_bQi_hcgbbe^^gbihdic]i[beThcfZdi[gbgi[e_hbieV`hdhbi]dgci\hGebgcihdic]iga`fUf_g_Y

%dgi_hi^gciTgah`gci\Qcif\[eb`gd`hci_hi^gifdWhdfhbHgi_hiTfgVf^f_g_iSiN]hiaed_fafedgiae\[^h`g\hd`hh^iD9f`eihdic]if\[^gd`gafZdihcih^iaedeaf\fhd`ei`Dadfaei_h^i[hbcedg^ifdUe^]abg_eihdic]i_hcgbbe^^eSih9[^e`gafZdYiMbh_f`ha,LAJiPgiTeb\g_ei_hc_hic]cifdfafecigi\Qci_hi*Y444i`Dadfaecihdic]cia]bcechc[hafg^fEg_ecRiN]hiWeEgdi_hi]dibhaedeaf_ei[bhc`fWfeiWbgafgciT]d_g\hd`g^\hd`higi^gih9[hbfhdafg_hic]ciTeb\g_ebhciSigi^gi]`f^fEgafZdi_hi^eci\h_feciSi[beWbg\gci_hicf\]^gafZdi\Qci\e_hbdecihfddeUg_ebhcY

Mbh_f`ha,LAJieTbhahih^i[beWbg\gi_hiTeb\gafZdi\Qciae\[^h`eihdTeag_eigi^gcii`Dadfagci_hiWhc`fZdfd`hWbg^i_hi\gd`hdf\fhd`ei_higa`fUecRiTfgVf^f_g_iSig^iaedeaf\fhd`ei_hi^gci`DadfagciSi`hade^eWHgc[bh_fa`fUgciN]hi[hb\f`hdi^gi_h`haafZdi_hi^eci_fThbhd`hci\e_eci_hiTg^^eci_hi^eciga`fUeciTHcfaeci_h^gci[^gd`gcifd_]c`bfg^hcY

Mbh_f`ha,LAJRiIhd`bei_hi<eb\gafZdi?Tfafg^i[gbgiKc[g0gi_h^iJeVf]ciLdc`f`]`hRif\[gb`fbQihdi+481^ecia]bceci_f_Qa`faec _hiahb fTfagafZdi_higdg fc`gi_hiUfVbgafedhcichW)digideb\giL>?i8$1.&@+i;ag`hWebHgcLRiLLRiSiLLL:ihdi/gbah^edgiSiJg_bf_YiKdi e_eci ecia]bcecichia]hd`giaedi[beThcebg_eiahb`fTfag_eihdiIg`hWebHgLLLiSiaedi]dgig\[^fgih9[hbfhdafgiae\eigdg^fc`gciSiTeb\g_ebhcYiC_h\QcRiMbh_f`ha,LAJiSgiPgiaedchW]f_ehdig0ecigd`hbfebhci]decih9ah^hd`hcibhc]^`g_eci_hig[beVg_ecihdi^gci[b]hVgci_hiahb`fTfagafZd[bZ9f\ecig^i844!Y

9 10

�:5<;7366>(:9=19�,#�

$2/)0/1$10/),3.0/)+2*,3

0/3�12#1(1*2*��@��?�

Fhcabf[afZdO

Kc`hia]bceihc`Qiebfhd`

g_eigieTbhahbi]dgiUfcfZ

diWhdhbg^i_h^i_hde\fd

g_eiJgd`hdf\fhd`e

Ihd`bg_eihdi<fgVf f_g_

R c]iPfc`ebfgRiT]d_g\hd

`ecRieVGh fUeciSih`g[gc

i_hif\[^h\hd`gafZdY

>hi_fca]`hiN]DiPgah

biSiN]DideiPgahbigi^g

iPebgi_hif\[^h\hd`gbi^gi\

h`e_e^eWHg

_hiAIJihdi]dgi[^gd`gifd_]c

`bfg^Y

?VGh`fUecO

K^ia]bceihc`Qi_fbfWf_

eigiLdWhdfhbeciSiBD

adfaeci_hiJgd`hdf\fhd`eRi<fgV

f^f_g_iS

?[hbgafZdi_hiM^gd`g

R N]hihc`Ddifd`hbhcg

_ecihdig_N]fbfbih^iae

deaf\fhd`eiVQcfae

_hiAIJi[gbgi[e_hbihdTbhd`gb

chigi^gif\[^h\hd`gafZdi_hi^gi\h`e_e^eWHg

YiBg\VfDd

Ugi_fbfWf_eigiN]fhdhc

ihc`Qdifd\hbcecihdi^g

if\[^gd`gafZdeih9[^e`gd

_eiSi\f_fhd_e

c]cibhc]^`g_ecY

Bh\gbfeOKUe^]afZd

i_h^iJgd`hdf\fhd`eY

7fc`ebfgi_h^iAIJY

Jgd`hdf\fhd`eiSi<fgVf^f_g_Yi

?VGh`fUeciN]hichi[h

bcfW]hdiaedic]if\[^h\hd`gafZdY

Ibf`faf_g_i@iCdQ^fcfc

Y

>fc`h\gci@i�<bed`hbgc�i@i<]

dafedhcY

<g^^eci<]dafedg^hcY

Je_eci_hi<g^^eY

CdQ^fcfci<JKCiSi<JKICY

BgbhgciMJiZiM_Ji[gbgi[bhc

hbUgbi^giT]dafZdi_h^i

cfc`h\gY

�]DichiaedcfW]hia

edih^iAIJ#

F]bgafZdO

BFG5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEGB3@FFGDGB(@FFG

5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDG

B=@=FG2GCEGB3@FF

DGB0@=FG5

MbhafeO

03FG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G

>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

#=7<>70 CE;GBFGD;GBBGCE�D<

�?GCEG6FB4

#=7<>70 CE;GB0GD;GB(GCE �?"

AE-,<EGCEG6FB4

<eb\g_ebO

�;4�9+87<;9�= ;

8>�E>AE<?G!?>:.;9?<GE>G-

D>9E>A-AE>9?G

*<ECA79A"?G2G&AD,A;ACDC+G

/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8�

�GB(4=#'6G!/�888

$2/)0/1$10/),3'+0*1.)1 ,3�3(23�12#1(1*2*�&31$'(2/)2.1%/3-0"/3���3������ �����@��?�

Fhcabf[afZdOKdihc`hia]bceichi[^gd`hgdi^eci\]aPeciVhdhTfafeciN]hichieV`fhdhdi_hi]dig_ha]g_e

Vg^gdahihd`bhi^gci`gbhgci_hiJgd`hdf\fhd`eiMbhUhd`fUeigiLd`hbUg^eci<fGeci;MJ:iSih^

MbhUhd`fUei/gcg_eihdiIed_fafZdi;M_J:Y>hi_gigcf\fc\ei]dibh[gceigi^gci`Dadfagci\Qciae\)d\hd`hi]`f^fEg_gcihdiMbh_fa`fUe

bh[gcgd_eic]ciT]d_g\hd`eciSi\hGebhci[bQa`fagcihdic]ig[^fagafZdY

>hifda^]Shigcf\fc\ei]dgiUfcfZdi_h ihc`g_ei_h igb`hi_hiPgb_=gbhiSiceT =gbhi[gbgi] f fEgbiaed

^gci_fThbhd`hci Dadfagci\hdafedg_gcY?VGh`fUecO

K^ia]bceihc`Qi_fbfWf_eigiLdWhdfhbeciSiBDadfaeci_hiJgd`hdf\fhd`eiSi<fgVf^f_g_ N]h

N]fhbgdig_hd`bgbchihdi^gci\hGebhci[bQa`fagci_hi\gd`hdf\fhd`eiaedi]dihdTeN]hiPgafg

^gi-hc`fZdiLd`hWbg^i_hiCa`fUeci�-^eVg^iCcch`iJgdgWh\hd`�YCcf\fc\eichieV`hd_bQ

]diaedeaf\fhd`eiVQcfaei_hiaZ\ei\h_fbi^ecibhc]^`g_eci_hi^giga`fUf_g_iSi_h\ec`bgb

^giZ[`f\gibh^gafZdiaec`e,VhdhTfafei_hi]dgig_ha]g_gif\[^gd`gafZdi_hiM_JY

Bh\gbfeO

KUe^]afZdi_h^iJgd`hdf\fhd`eY/g^gdahiJgd`hdf\fhd`eig^iTg^^ei,iJgd`hdf\fhd`eiM^gdfTfag_eYi

JhGebhci[bQa`fagcYiJe_h^eci_hihUe^]afZdiPgafgih^i<g^^eYi

KN]f^fVbgd_ei^eci[ebahd`gGhcihd`bhiMbhUhd`fUeigiLd`hbUg^eciTfGeci;MJ:iSiMbhUhd`fUe

Vgcg_eihdiaed_fafZdY6gia]bUgiM@<YiJe_eci_hiTg^^eiSi`Dadfagci[bh_fa`fUgcig[^fagV^hcigic]i_h`haafZdY

CdQ^fcfciSiaedah[`eciVQcfaeci_hi^gci`Dadfagci_fc[edfV^hcOi\h_f_giSigdQ^fcfci_h

UfVbgafZdRi`hb\eWbgTHgRiag[`gafZdi_hi]^`bgcedf_ecRigdQ^fcfci_higahf`hcRigdQ^fcfc

_h^iafba]f`ei_hi\e`ebhci;JIC:Rifdc[haafZdichdcebfg^

C[^fagafZdi_hi`Dadfagci[bh_fa`fUgcihdihN]f[eci_fdQ\faecY

C[^fagafZdi_hi`Dadfagci[bh_fa`fUgcihdihN]f[ecihc`Q`faecY

C[^fagafZdi_hi`Dadfagci[bh_fa`fUgcihdihN]f[ecih^Da`bfaecY

C[^fagafZdi_hi`Dadfagci[bh_fa`fUgcihdifdc`b]\hd`gafZdY

JhGebgi_hi gihTfafhdafgihdhbWD`fagigi bgUDci_hi eci_g`ecieV`hdf_eci[ebih^i[bh_fa`fUeY

MebiN]DiTg^^gih^iM_J#/hdhTfafecieV`hdf_eci_hi^giaebbha`gif\[^gd`gafZdiSiWhc`fZdi_h^iM_JY

F]bgafZdOB4G5?<D:

7ebgbfeO+<>/8<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFDGB0@=FG5"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEB3@FFGDGB0@=FG5

MbhafeO03F�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%MbeWbg\g_eO�=<=-;!=0 CE;G(GD;G1GCE �.;A?GCEG6FB4#=7<>70 CE;GB1GD;G6FGCE�?"AE-,<EGCEG6FB4<eb\g_ebO

�;4�9+87<;9�= ;8>�E>AE<?G!?>:.;9?<GE>G-D>9E>A-AE>9?G*<ECA79A"?G2G&AD,A;ACDC+G/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��GB(4=#'6G!/�888

20% de descuento si realiza PRE-7160 + PRE-7161

20% de descuento si realiza PRE-7160 + PRE-7161

��./1.2-3'2+230(

)&32>:46<>.6>(

:;:1>:8

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

121111

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

�/"0/10+�23*03712#1(1

*2*

��@��?

Fhcabf[afZdO

Kc`hia]bceifda^]Shi^eciaedah[`eci_hifdWhdfhbHgi_hiTfgVf^f_g_iSi^gif\[^gd`gafZdi_hi]d[^gdi_hi\gd`hdf\fhd`eiAIJi;Ah^fgVf^f`S@Ihd`hbh_iJgfd`hdgdah:YiF]bgd`hih^ia]bcechi] f fEgbQdigcideb\gci>CKi�Ci8488iceVbhi[beahceciAIJihiL>?i81++1iceVbhibhae[f gafZdi_h_g`eci_hiTfgVf f_g_iSi\gd`hdf\fhd`eY

?VGh`fUecO

K^ia]bceihc`Qi_fbfWf_eigi_fbha`fUecRifdWhdfhbeciSi Dadfaeci_hi\gd`hdf\fhd`eRiTfgVf^f_g_Sie[hbgafedhciN]hidhahcf`hdiaedeahbi^eciaedah[`eci_hi<fgVf^f_g_RiJgd`hdfVf^f_g_iSFfc[edfVf^f_g_i;ACJ:RiaZ\eiaed`be^gb^eciSiaZ\ei\hGebgb^ecihdiagcecibhg^hc�ig_h\Qc_hiaedeahbi^gciVgchci_hi^gci_fThbhd`hcihc`bg`hWfgci_hi\gd`hdf\fhd`eYiFhi\gdhbgN]hi[e_bQi[bh[gbgbi[^gdhci_hi\gd`hdf\fhd`eiAIJi;Jgd`hdf\fhd`eiIhd`bg_eihdi^g<fgVf^f_g_:iSi^^hUgbigiagVeie[`f\fEgafedhci_hibh[]hc`ecYiK^ia]bceifda^]Shi gibhg^fEgafZd_hi]di[^gdi_hiAIJiaedi_g`ecibhg^hcY

Bh\gbfeO

LdWhdfhbHgiACJYCdQ^fcfci_hiTg^^ecYiL>?i81++1YIed`be^iSi\hGebgi_hiTfgVf^f_g_Ri\gd`hdfVf^f_g_iSi_fc[edfVf^f_g_YKc`bg`hWfgci_hi\gd`hdf\fhd`eYCdQ^fcfciAIJi;Jgd`hdf\fhd`eiIhd`bg_eihdi<fgVf^f_g_:i@i>CKi�Ci8488YCdQ^fcfciAICi;CdQ^fcfci_hiIg]cgiAgHE:Y?[`f\fEgafZdi_hibh[]hc`ecY

F]bgafZdO

B0G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEGB3@FFGDGB(@FFG5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

�8<68<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

MbhafeO

13F)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

#=7<>70 C�D:GCE;G6GD;G4GCEG�.>A?GCEG6FB4

<eb\g_ebhcO

�;<-89)4>=>:�97?>:.;9?<GE>G&AD,A;ACDCG2G-D>'9E>A-AE>9?)G*<?&E:?<GCEG;DG���8

12

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

60-)1%/3*03�.)1 ,-3#2-2*,30/�10-",��@��?�

Fhcabf[afZdOKc`hia]bceifda^]Shi^eciaedah[`eci_hi-hc`fZdi_hiCa`fUeciTHcfaeci_higa]hb_eigi^g

deb\giMC>@**,L>?i**444Rifdaf_fhd_eihdih^iaQ^a]^ei_hiaec`hi_hiafa^ei_hiUf_gi_hi^ec

ga`fUeciSi^gie[`f\fEgafZdi_hic]ciae\[edhd`hci\h_fgd`hi]dgiaebbha`giWhc`fZdi_h

bfhcWecY

?VGh`fUecOK ia]bceihc`Qi_fbfWf_eigi_fbha fUecihifdWhdfhbeci_hi\gd`hdf\fhd`eiSie[hbgafedhciN]hidhahcf hd

e[ f\fEgbih iaec`hi_hieciga fUeciTHcfaeci_hic]cifdc`g^gafedhcigiei gbWei_hi e_gic]iUf_gi) f RigcH

ae\eihUg^]gbih if\[ga`ei_hi^gci_hafcfedhci\h_fgd`hih igdQ fcfci_hifd_fag_ebhciTfdgdafhbec

chdaf ^ecYiK ia]bceifda^]Shi gibhg fEgafZdi_hi]diagcei[bQa faeiaedi_g`ecibhg^hcYBh\gbfeO

-hc`fZdi_higa`fUecichW)diMC>@**,L>?**444Kc`b]a`]bgi_hi]dicfc`h\gi_hiWhc`fZdi_higa`fUecIfa^ei_hiUf_gi_higa`fUeciTHcfaec-hc`fZdi_higa`fUeciVgcg_gihdibfhcWecLdc[haafedhciSi\gd`hdf\fhd`eiVgcg_gihdibfhcWecCdQ^fcfci_hifd_fag_ebhciTfdgdafhbec

F]bgafZdO

B0G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEGB3@FFGDGB(@FFG5"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5�8<68<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

MbhafeOi

13F)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%MbeWbg\g_eO

#=7<>70 CE;GB#GD;GB(GCEG�.>A?GCEG6FB4<eb\g_ebO�;<-89)4>=>:�97?>:.;9?<GE>G&AD,A;ACDCG2G-D>9E'>A-AE>9?)G*<?&E:?<GCEG;DG���8

1414

�2/)0/1$10/),3502/3�3���

��@��?>

Fhcabf[afZdO

F]bgd`hih ia]bceRichi[ed_bQdihdi\gbaPgi[beahceci_hi\hGebgiaed fd]giN]hifda^]ShdBMJi;Be`g iMbe_]a fUhiJgfd`hdgdah:Ri*>RiMe5gi�e5hRi>JKFi;>fdW^hiJfd]`hiK9aPgdWheTiFfh:Ri�gdVgdiSi*i(PSci\h_fgd`hiG]hWeci_hi6hWeY

?VGh`fUecO

K^ia]bceihc`Qi_fbfWf_eigi_fbha`fUecRifdWhdfhbeciSi Dadfaeci_hi\gd`hdf\fhd`eiSie[hbgafe@dhciN]hidhahcf`hdiaedeahbi^eciaedah[`eci_hi6hgdiSiBMJi;Be`g^iMbe_]a`fUhiJgfd`h@dgdah:i[gbgibh_]afbi_hc[hb_fafeciSi\hGebgbih^i?Uhbg^^iKN]f[\hd`iKTTfafhdaSi;?KK:i_hc]ci[beahcecYiF]bgd`hih^ia]bcei^ecig^]\decibhg^fEgbgdih^i[^gdi_hi\gd`hdf\fhd`eig]`Z@de\ei_hi]dgi\QN]fdgY

Bh\gbfeO

�]Dihci6hgdiJgfd`hdgdah#i6eci'iJ]_gc7hbbg\fhd`gci6hgdOi*>iSiMe5gi�e5hY7hbbg\fhd`gci6hgdOi>JKFY7hbbg\fhd`gci6hgdOi�gdVgdiSi2fc]g^iJgdgWh\hd`CdQ^fcfci_hi<g^^ecOi*i(PScYBMJiSiJgd`hdf\fhd`eiC]`Zde\eY

F]bgafZdO

B0G5

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEGB3@FFGDGB(@FFG5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

�8<68<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

MbhafeO

13F)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

#=7<>70 C�D:GCE;G6FGD;G66GCEG�D2?GCEG6FB4

<eb\g_ebhcO

�;<-89)4>=>:�97?>:.;9?<GE>G&AD,A;ACDCG2G-D>9E'>A-AE>9?)G*<?&E:?<GCEG;DG���8

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

15 16

Mbhhc`]_fe

C^ibhWfc`bgbchihdih^ia]bceichi_gigaahceig^ig^]\deigifdTeb\gafZdiN]hi_hVhbQifbihc`]_fgd_eaedih^iTfdi_hig[beUhaPgbig^i\Q9f\ei^gcia^gchci[bhchdafg^hcY

<eb\gafZdi[bhchdafg^

F]bgd`hia]g`bei_Hgcih^ig^]\deigcfc fbQigi]dia]bcei[bhchdafg^i_ed_hichif\[gb fbQdi^gcia^gchcibh^g fUgcg^i`h\gbfei_h^ia]bceiSi_ed_hichibhg^fEgbQdi^gci[bQa`fagciN]higTfgdEgbQdi^eciaedeaf\fhd`eci_h^g^]\deYiKdihc`giTgchichihd`bhWgdig_h\Qci^eci\gd]g^hciSi`gV^gciN]hiaed`fhdhdi^gifdTeb\gafZd_h^ia]bceYiFhiTeb\gie[afedg^Richi[e_bQdibhg^fEgbi^ecih9Q\hdhci_hiahb`fTfagafZdi_]bgd`hi^gi)^`f\gGebdg_gi_h^ia]bceY

Mec`hc`]_fe

MgbgiTgaf^f`gbih^ihc`]_fei[ec`hbfebRih^ig^]\dei`hd_bQigaahceigi^gci[bhchd`gafedhci_h^ia]bce_]bgd`hi^ecichfci\hchci[ec`hbfebhcigi^giTeb\gafZdi[bhchdafg^Y

6ecia]bceci_h iJeVf]ciLdc f ]`hi_hc`gagdi[ebic]iebfhd`gafZdi e`g^\hd`hi_f_Qa fagiSichiPgdi[e[]^gbfEg_eceVbhi`e_ei[ebi eciTg\ececicf\]^g_ebhcRiN]hi[hb\f`hdig^ig^]\dei[beVgbiSiUhbifd\h_fg`g\hd`haedTfW]bgafedhcRiae\[ecfafedhci_hiUfVbgafZdRh`aYi

6gcigdf\gafedhci.Fi[hb\f`hdi giae\[bhdcfZdifd\h_fg`gi_hiaedah[`eciN]hichbQi\]Siaec`eceae\[bhd_hbicZ^eiaedi^gigS]_gi_hi`h9`eieiWbQTfagcihc`Q`fagcY

6gibhc[]hc`gihcideRideihci[ecfV^hiTeb\gbigi]digdg^fc`gi_hiUfVbgafedhcihdi]dgich\gdgYi6giTeb\gafZdi_h]digdg^fc`gi_hiUfVbgafedhci_hiag`hWebHgiLi ^hUgi]di fh\[ei_hig^i\hdecichfci\hchcRihdiag\VfeRi gi\gSebHg_hi[beWbg\gciTeb\g fUeci[^gd`hgdia]bceci_hihd`bhi bhcieia]g`bei_HgcRiMbh_f ha,LAJRicfW]fhd_eih^i\D`e_e_h^iJeVf]ciLdc`f`]`hi[be[edhi]dgiae\VfdgafZdi_hia]bceigi_fc`gdafgiSia]bcei[bhchdafg^iaedih^icfW]fhd`h[beah_f\fhd`eO

8�03'&0*0

�0+)1�1.2.1%/3*02/2(1-)23*03 1#+2.1,/0-�2)0",+�23�3-0"/3���3�=>�?@ 3@3��@���@���@�

Fhcabf[afZdO

K^ia]bceibhaeWhi e_eih^iaedeaf\fhd`ei_hiVgchidhahcgbfei[gbgigif\[^gd`gafZdiSih9[^e`gafZd

_hi]di[beWbg\gi_hiTfgVf^f_g_i;AIJ:ihdi]dgi[^gd`gi_hi[beahcei[ebiUhbfTfagafZdib]`fdgbfgi_h

^gciUfVbgafedhcihdi^ecihN]f[ecibe`g`fUecY?VGh`fUecO

Kc`hia]bceiUgi_fbfWf_eigi eci Dadfaecie[hbg_ebhci_h^icfc`h\gi_hi\gd`hdf\fhd`ei[bh_fa`fUe

Sibhc[edcgV^hci_hi_h[gb`g\hd`eci_hiTfgVf^f_g_iei\gd`hdf\fhd`ei[bh_fa`fUeYi3eihc

dhahcgbfeiPgVhbi`hdf_ei]diaed`ga`ei[bhUfeiaedih^i\]d_ei_h^i_fgWdZc`faei[bh_fa`fUei_h

\gN]fdgbfgibe`g`fUgi[gbgigcfc`fbigihc`hia]bceY Bg\VfDdihc`hia]bceibhc]^`gi)`f^i[gbgie[`f\fEgb

[^gdhci[bh_fa`fUecih9fc`hd`hcY>]i h\gbfeihc`Qihdi[^hdgiaedaeb_gdafgiaedigid]hUgiL>?i8$1.&@+iN]hibhW]^gieciaedeaf\fhd`ec

SiPgVf f_g_hci_hieci Dadfaeci_hi\gd`hdf\fhd`ei[bh_faf UeiSigdg fc`gci_hi\gN]fdgbfgYiK^ia]bce

bhaeWhi[]hci e_eih^iaedeaf\fhd`ei_hiVgchidhahcgbfei[gbgi gif\[^gd`gafZdiSih9[^e`gafZdi_h

]di[beWbg\gi_hiTfgVf f_g_i;AIJ:ihdi]dgi[^gd`gi_hi[beahcei[ebiUhbfTfagafZdib] fdgbfgi_hi^gc

UfVbgafedhcihdi^ecihN]f[ecibe`g fUecYBh\gbfeO

Kc`bg`hWfgci_hi\gd`hdf\fhd`eOibhga`fUeRi[bhUhd`fUeRi[bh_fa`fUeiSiAIJY

Bhade^eWHgci_hi\edf`ebfEgafZdOiUfVbgafZdRigahf`hcRi[gb`Ha]^gci_hi_hcWgc`hRi

fdTbgbbeGecRih\fcfZdiga)c`fagiSi[b]hVgcihdi\e`ebhcih^Da`bfaecYMbfdaf[feciSiaedah[`eciVQcfaeci_hiUfVbgafedhcYi?d_gciSihc[ha`becYi<bha]hdafgc

TebEg_gcYiLd_fag_ebhci[gbgi^gihUg^]gafZdi_hiUfVbgafedhcYBe\gi_hi_g`ecYiLdc`b]\hd`gafZdRi`bgdc_]a`ebhcRiTfGgafZdi_hichdcebhcRich^haafZd

_hi[]d`eci_h\h_f_gRie[hbgafZdi_hihN]f[eci[eb`g`f^hcihdib]`gci[bh[beWbg\g_gcYi

Ahae\hd_gafedhci_hi\h_f_gihdiag\[eYi-hdhbgafZdiSihUg^]gafZdi_hi^gi^Hdhg

VgchYJe_eci_hiTg^^eiSich^haafZdi_hi^gi`hade^eWHgi_hi\edf`ebfEgafZdig_ha]g_gYi

KUg^]gafZdi_hi^gichUhbf_g_iUfVbg`ebfgihdi_fThbhd`hci`f[eci_hi\QN]fdgcY

CdQ^fcfciVQcfaei_hiUfVbgafedhcYiJh_f_gci_hiUg^ebiW^eVg^RigdQ^fcfcihc[ha`bg^Oi

gb\ZdfaeciSiVgd_gci^g`hbg^hcYiK^i[beahcei_higdQ^fcfcYiBhd_hdafgciSi^H\h`hci_h

g^gb\gYiLdTeb\hci_hih9ah[afZdYLd`be_]aafZdig^i_fgWdZc`faei_hiTg^^ecOiFhchN]f^fVbeRi_hcg^fdgafZdRiPe^W]bgcRi

h9ahd`bfaf_g_RibeahcRibhcedgdafgRYYYiSiFhTha`ecigceafg_ecigibe_g\fhd`ecRi

hdWbgdgGhcRiaebbhgcRi\e`ebhcih^Da`bfaecRYYYAhUfcfZdi_hi^gideb\g`fUgiL>?YMbQa`fagci_hi_fgWdZc`faei_hiagceciPfc`Zbfaecigi[gb`fbi_hi_g`eci_hiUfVbgafZdihd

\QN]fdgcY

F]bgafZdO

=6G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=0 CEGBB@FFGDGB=@=FG2GCEGGB3@FFGDGB(@=FG5"8-3:7;�58<68<�63=<5;972=0CEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDGB(@=FG5�3>:5;972=0 CEG1@FFGDGBB@FFG5

��=/8:978968<5>*>6=6>(:9,)�9�0�.A>9?GC�D)GCEGBB@=FGDGB=@=FG5MbhafeO,3<4;0 B+=FF)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%��=/8:978968<5>*>6=6>(:0 63F)FFG�G$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

�=<681;:=@GC�D:GCE;G=GD;G0GCEG�E,<E<?GCEG6FB4#=7<>7@GC�D:GCE;G0GD;GBBGCEG/,<A;GCEG6FB4�=<=-;!=@GC�D:GCE;G6FGD;G64GCEG�79.,<EGCEG6FB4�=<=-;!=@GC�D:GCE;GBGD;G3GCEG�A7AE-,<EGCEG6FB4<eb\g_ebhcO�;4�9+87<;9�= ;8>�E>AE<?G!?>:.;9?<GE>G-D>9E>A-AE>9?G*<ECA79A"?G2G&AD,A;ACDC+G/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��GB(4=#'6G!/�888

_e\fdgbih^igdQ^fcfci

_h

UfVbgafedhcihdi

`gdicZ^e

]dgich\gdg# )&32

>:46<>.6>(:;:1>:8

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

17

�0+)1�1.2.1%/3*0

2/2(1-)23*03 1#+2.1,/0-3

�2)0",+�23��-0"/ ���3�=>�?@ 3@3�

�@���@���@��

Fhcabf[afZdO

Kdihc`hia]bceichi[beT]d_fEgihdih^iaedeaf\fhd`ei_hi^gciPhbbg\fhd`gci_hi_fgWdZc`faeRc]iaedTfW]bgafZdiSih^igdQ^fcfci_hi^gi\gN]fdgbfgi[gbgibhg^fEgbi^ecifdTeb\hciaedbhae\hd_gafedhcY

?VGh`fUecO

K^ia]bcei_hidfUh^iLLihcig_ha]g_ei[gbgi^ecigdg^fc`gci[bh_fa`fUeciN]hi_hchhdiTfGgbic]caedeaf\fhd`eciSiaedeahbi^gci`Dadfagci_hi_fgWdZc`faei[bh_fa`fUei_hi\gN]fdgbfgY

6giebfhd`gafZdi_h^ia]bceihci`e`g^\hd`hi[bQa`fagiSichiVgcgihdi_fgWdZc`faeci_hi\gN]fdgbfg`H[fagi_hi^gci[^gd`gcifd_]c`bfg^hcYiBbgcihc`hia]bceRih^igdg^fc`gi_e\fdgbQi^gi`Dadfagi[gbgae\hdEgbigibhg^fEgbic]ci[be[feci_fgWdZc`faeci_hi\gN]fdgbfgY

Bh\gbfeO

AhUfcfZdi_h^i_fgWdZc`faei_higUhbHgci[ebigdQ^fcfci_hiUfVbgafedhcYL_hd`fTfagafZdi_hicHd`e\gciSi_h`haafZdi_higUhbHgcihdiae\[edhd`hci_hi\QN]fdgYBDadfagcigUgdEg_gci_higdQ^fcfci_hiUfVbgafedhcOi_h\e_]^gafZdRi[hg5U]hRic[f5hhdhbWSiSigdQ^fcfci_hiTgchY-]Hgci_hiaedTfW]bgafZdihifd`hb[bh`gafZdi_hibhc]^`g_ecYJh`e_e^eWHgi[gbgih^igdQ^fcfcihifd`hb[bh`gafZdi_h^i_fgWdZc`faei_hiUfVbgafedhcYCdQ^fcfcigUgdEg_ei_hi\gN]fdgbfgiSiae\[edhd`hci`g^hciae\eihGhcRibe_g\fhd`ecRhdWbgdgGhcRiUhd`f^g_ebhcRiVe\VgciSi\e`ebhcigi[gb`fbi_hi^gci_fThbhd`hci`Dadfagc_higdQ^fcfci_hiUfVbgafedhcYBgV^gci_hi_fgWdZc`faeiSiaedTfW]bgafZdi_hidfUh^hci_hig^gb\gYL_hd`fTfagafZdRi_fgWdZc`faeiSiaebbhaafZdi_hi[beV^h\gcihc`b]a`]bg^hcYJD`e_eci[gbgi^gi_h`hb\fdgafZdi_hiTbha]hdafgcidg`]bg^hciSibhcedgdafgcYL_hd`fTfagafZdiSi_fgWdZc`faei_higUhbHgci_hiebfWhdih^Da`bfaeYCaafedhciaebbha`ebgcOiKN]f^fVbg_ei_hibe`ebhci@iIedah[`eciVQcfaeciSibhg^fEgafZd[bQa`fagYiC^fdhgafZdi_hihGhci@iIedah[`eciVQcfaeciSibhg^fEgafZdi[bQa`fagYMb]hVgci_higah[`gafZdYI^gcfTfagafZdRifd`hb[bh`gafZdiSihUg^]gafZdi_hi^ecibhc]^`g_ecichW)di^gcideb\gcg[^fagV^hcYAhce^]afZdi_hiagceciPfc`ZbfaecigUgdEg_ecY

F]bgafZdO

=6G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=0 CEGBB@FFGDGB=@=FG

2GCEGGB3@FFGDGB(@=FG5

"8-3:7;�58<68<�63=<5;972=0

CEG1@FFGDGB=@=FG2GCE

B3@FFGDGB(@=FG5

�3>:5;972=0 CEG1@FFGDGBB@FFG

5+

��=/8:978968<5>*>6=6>(:9,)�9��0

�.A>9?GC�D)GCEGBB@=FGDGB4@=F

G5

MbhafeO

,3<4;0 B+4FF)FFG�G*?<GD:A:9E

>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

��=/8:978968<5>*>6=6>(:0 =FF)FFG�

G

$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

�=<681;:=09C�D:GCE;GB0GD;G6BGCE

G�E,<E<?GCEG6FB4+

#=7<>709C�D:GCE;G6#GD;G=FGCEG�D2?

GCEG6FB4+

�=<=-;!=9C�D:GCE;G=GD;G0GCEG�?"

AE-,<EGCEG6FB4+

�=<=-;!=09C�D:GCE;GB0GD;G6BGCEG

�?"AE-,<EGCEG6FB4

E>GA>�;�:

<eb\g_ebhcO

�;4�9+87<;9�= ;

8>�E>AE<?G!?>:.;9?<GE>G-D>

9E>A-AE>9?G

*<ECA79A"?G2G&AD,A;ACDC+G

/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��GB

(4=#'6G!/�888

?VGh`fUhcO

�e]i=f^^iae\hig=gSiTbe\i`Phiae]bchi=f`Pigice^f_i]d_hbc`gd_fdWieTO

7e=igi=h^^i_hcfWdh_i[beWbg\Rigd_i Phibh^fgVf^f`Siahd`hbh_i\gfd`hdgdahig[[begaPi;=f`Pi[bhafcfediVg^gdafdWRXg^fWd\hd`Ri^]Vbfag`fedigd_ibhcedgdahiaed`be^:Ri=f^^if\[beUhi`Phi?KKigd_i`PhbhTebhi`PhiVe``e\i^fdhYBPhiaed_f`fedi\edf`ebfdWi`haPde^eWfhcOigae]c`faih\fccfedRifdTbgbh_igdg^Scfci;`Phb\eWbg[PS:Rief^igdg^ScfcRX=hgbi[gb`fa^higdg^ScfcRi\e`ebi`hc`fdWi�iUfgic][[^h\hd`gbSi`bgfdfdW7e=i`eich^ha`i`Phiaebbha`i\hgc]bh\hd`i^eag`fedigd_ig9fcRigd_iae^^ha`iWee_Ribh[hg`gV^hi\hgc]bh\hd`cX(Pg`i Phi<\g9Ribhce^]`fedRigUhbgWfdWigd_ie`PhbicfdW^h@aPgddh^igd_iabecc@aPgddh^igdg^SEhbich``fdWci\hgdRXgd_iPe=i`eich^ha`i`Phie[`f\]\ich``fdWciTebigi=f_hiUgbfh`SieTi\gaPfdhi`S[hc7e=i`eigdg^SEhiUfVbg`fedic[ha`bgRi`f\hi=gUhTeb\cRihdUh^e[hi;_h\e_]^g`fed:Rigd_i[Pgchi\hgc]bh\hd`cX7e=i ei_fgWdechigi=f_hibgdWhieTiTg]^`iaed_f`fedcOi]dVg^gdahRihaahd`bfaf`SRi\fcg^fWd\hd`RiVhd`icPgT`Riaea5h_XVhgbfdWRi^eechdhccRibe^^fdWih^h\hd`iVhgbfdWciTg]^`cRiGe]bdg^iVhgbfdWiTg]^`cRiWhgbVe9iTg]^`cRibhcedgdahRigd_e`Phbiaed_f`fedc7e=i\gccRic`fTTdhccigd_i_g\[fdWigTTha`ci`Phidg`]bg^iTbhN]hdaSieTigic`b]a`]bhX7e=i`ei]chi[Pgchibhg_fdWcRiV]\[i`hc`cRif\[ga`i`hc`cRidhWg`fUhigUhbgWfdWRi[hg5Pe^_igUhbgWfdWRi`bgdcfhd`X;b]di][igd_iaegc`i_e=d:Ri?F>Rigd_i\e_g^igdg^Scfci ei_h`hb\fdhidg`]bg^iTbhN]hdafhcigd_iUfc]g^fEhi\gaPfdh\eUh\hd`7e=i`eich`ig^gb\i^f\f`ci\gd]g^^Sigd_i=f`Pic`g`fc`facX7e=i`eiVg^gdahigd_ig^fWdigi\gaPfdhRiaebbha`igibhcedgdahiaed_f`fedcRigd_ih\[^eSifce^g`fedYX

>]VGha`O

AhUfh=ieTiaed_f`fedi\edf`ebfdWi`haPde^eWfhcigd_i`PhiL>?ic`gd_gb_c>fWdg^i[beahccfdWigd_i_g`gigaN]fcf`fed

<f^`hbcOi6e=i[gccRiVgd_i[gccRiPfWPi[gccRiVgd_ic`e[X>fWdg^i`eidefchibg`feXCdg^eWigd_i_fWf`g^ifd`hWbg`fedXBhc`fdWi^e=ic[hh_i\gaPfdhcX>g\[^fdWRig^fgcfdWRi_Sdg\faibgdWhXAhce^]`fedRi<\g9Ri_g`giae^^ha`fedi`f\hXCUhbgWfdWOi^fdhgbRieUhb^g[Ri[hg5iPe^_RidhWg`fUhigUhbgWfdWRi`f\hicSdaPbede]cX(fd_e=fdWigd_i^hg5gWhX?b_hbi`bga5fdWXIbecciaPgddh^i`hc`fdWXIebbh^g`fedigd_iaePhbhdahX

Bf\hi=gUhTeb\igdg^Scfc

Ie^^ha`fdWi_g`gi@ihdc]bfdWiSe]iPgUhi`Phiaebbha`ich`][X(PhdicPe]^_iSe]i]chi`f\hi=gUhTeb\igdg^ScfcXFfgWdecfdWi]dVg^gdahRi\fcg^fWd\hd`RiVhd_icPgT`RiXhaahd`bfaf`SRiaea5h_iVhgbfdWRibhcedgdahRi^eechdhccigd_ie`Phbiaed_f`fedc

MPgchigdg^Scfc

Ie^^ha`fdWi_g`gX/]VV^hi_fgWbg\cXFfgWdecfdWi]dVg^gdahRi\fcg^fWd\hd`RiVhd`icPgT`Rihaahd`bfaf`SRiXaea5h_iVhgbfdWRibhcedgdahRi^eechdhccigd_ie`Phbiaed_f`fedc

FSdg\faci;dg`]bg^iTbhN]hdafhcigd_ibhcedgdah:

3g`]bg^iTbhN]hdafhcigd_ibhcedgdahcXJgccRic`fTTdhccigd_i_g\[fdWX>F?<igd_iJF?<XBhc`fdWiTebidg`]bg^iTbhN]hdafhcXA]d@][iaegc`i_e=di`hc`cX/e_hi[^e`cigd_i3SN]fc`i;[e^gb:i[^e`cXL\[ga`igd_iV]\[i`hc`cXCdg^ScfcieTifd_]a`fedi\e`ebcX

2019

�:�1>:8�:46<>.5>;:

19

�0+)1�1.2.1%/3*0

2/2(1-)23*03 1#+2.1,/0-3

�2)0",+�23���-0"/ ���3�=>�?@ 3@3�

�@���@���@���

Fhcabf[`fedO

(PeicPe]^_ig``hd_#i

LTiSe]igbhiIg`hWebSiLLi;ebi6hUh^iLL:iahb`fTfh_igd_igbhibhg_Si`e`g5hiSe]biagbhhbigd_ibhc[edcfVf^f`fhci`ei`Phidh9`ic`h[Rigd_Se]i=fcPi`ei`b]^hSi\gc`hbiUfVbg`fedigdg^ScfcRi_fgWdecfcigd_aebbha`fedRi`Phdi`Pfciae]bchifcif_hg^iTebiSe]Y

�e]icPe]^_iPgUhieUhbi.4i\ed`PcieTih9[hbfhdahigd_igiWee_]d_hbc`gd_fdWi eTi Tg]^`i _fgWdecfci gd_i c[ha`b]\i gdg^ScfcY;3e`hi`Pg`iSe]ibhN]fbhi.&i\ed`Pcih9[hbfhdahi eiVhiahb`fTfh_Y:i

BPhiJeVf]ciLdc`f`]`hiae]bchigd_iahb`fTfag`fedi[beWbg\iTe@^^e=ci`PhiL>?i8$1.&@+O+44.ic`gd_gb_igd_i`PhiC>3BiAhae\@\hd_h_iMbga`fahi>3B@BI@8CY

(Pg`ifci]dfN]higVe]`i`Pfciae]bch#

JeVf]ci\g5hcif`i]dfN]hYii(hi]chi.Figdf\g`fedcRi<^gcPicf@\]^g`fedcRigd_id]\hbe]ciceT`=gbhicf\]^g`ebci`Pg`iae\[^h@`h^Si_h\Sc`fTSiUfVbg`fedigdg^ScfcYi i(Pf^hiUfVbg`fedi`bgfdfdWae]bchciPgUhi`bg_f`fedg^^SiVhhdiUhbSi`Phebh`fag^Ri_fTTfa]^`i`e]d_hbc`gd_Ri;gd_iVebfdW:RiSe]i=f^^iVhiag[`fUg`h_iVSi`PhiJe@Vf]ciBbgfdfdWi\h`Pe_cRigd_iSe]i=f^^ihdGeSie]bi[bga`fag^ig[@[begaPYii�e]i=f^^i`g5hig=gSic5f^^ci`Pg`iSe]iagdif\\h_fg`h^Sg[[^Si eiSe]biGeVRigd_iSe]i=f^^i`b]^Si]d_hbc`gd_i=Pg`iSe]igbh_efdWYii(PhdichdfebiUfVbg`fedigdg^Sc`cig``hd_ie]bia^gcchc`PhSieT`hdicgSi�fTied^SiLiae]^_iPgUhi^hgbdh_i`Pfci=gSi=PhdiLWe`ic`gb`h_�i�i=h^^Ride=iSe]iagd�

C__f`fediVhdhTf`ci=PfaPigbhi]dfN]hi`eiJeVf]ciLdc`f`]`hiae]b@chcO

I^gccbee\iga`fUf`fhcO

>f``fdWi gd_i =g`aPfdWi gdi fdc`b]a`ebi agdi Vhi VebfdW�X(Phdi`Phifdc`b]a`ebifci]cfdWi\e_hbdic^f_hcRi.Figdf\g@`fedcRigd_ifdabh_fV^hicf\]^g`ebcRi`Phbhifcidei=gSi Pg`iSe]=f^^iVhiVebh_RiPe=hUhbi`Phbhifcide`PfdWi^f5hiPgd_c@ed[gb`faf[g`fedY

7gd_c@edi[gb`faf[g`fedigaah^hbg`hci^hgbdfdWigd_ihdGeS\hd`;_h[hd_ciediUhd]h:

Ldi`PhiJeVf]ciLdc`f`]`hiae]bchciSe]iagdi]chi`Phicf\]^g@X`ebcRigd_iSe]iagdiae^^ha`ibhg_fdWcigd_ic`]_Sibhg^iUfVbg@`fedi[g``hbdcYi iBPhbhi fcidei_e]V`i `Pg`i `Phicf\]^g`ebc\g5hif`ihgcfhbi`ei]d_hbc`gd_i`Phi`e[faci=hiaeUhbi�iV]`=PhdiSe]iagdi]chi`Ph\iSe]bch^TRi`Phi^hgbdfdWifciT]b`Phbgaah^hbg`h_Y

(eb5Vee5ci[beUf_hiThh_Vga5i�i_eiSe]ibhg^^Si]d_hbc`gd_#

(hig^cei[beUf_hiN]fEiN]hc`fedci`Pg`iPh^[iSe]iaPha5ifTXSe]ibhg^^Si_f_i]d_hbc`gd_i`Phi`e[facRigd_i`Pg`iSe]i=f^^VhigV^hi`ei\g5hi`PhibfWP`i_hafcfedcifdi`PhiTfh^_i;gd_ifd`Phih9g\:YiiKUhbSi\ebdfdWi=hiPgUhigi^fUh^Si_fca]ccfedgci=hiWei`Pbe]WPi`PhiN]hc`fedcY

Bg5hig=gSi\ebhi`PgdiG]c`i5de=^h_Wh

(hi_ed�`iG]c`i_h^fUhbigdih9ah^^hd`iae]bchYii(hi[beUf_hXSe]i=f`Pibhce]bahci`Pg`iSe]iagdi]chiVhTebhRi_]bfdWigd_gT`hbi`Phiae]bchY

-h`ic`gb`h_iVhTebhi`Phiae]bchihUhdic`gb`c

/hTebhiSe]ihUhdic`gb`i`Phiae]bchiSe]iagdiUfcf`ie]bi6hgb@XdfdWi�edhi(hVicf`hi`ei`g5hi`Phich^T@[gah_if6hgbd2fVbg@`fedi ^hccedci ;gd_i bhg_i `Pbe]WPi `Phi \gd]g^:Yi i BPhch^hccedci=f^^iPh^[i[bh[gbhiSe]iTebi`Phiae]bchi�iSe]i=f^^^hgbdicei\]aPi\ebhifTiSe]iWeifd`ei`Phiae]bchi=f`Pi`Pfc5de=^h_WhY

K9ah^^hd`i\g`hbfg^ci`Pg`iSe]i=f^^i`bhgc]bhiTebhUhb

F]bfdWi`Phiae]bchiSe]ibhahfUhigi[ea5h`ibhThbhdahiW]f_hX;giUhbSiPgd_SiVee5^h`:�igi\e]chi[g_i Pg`ifciaeUhbh_i=f`Pa^gccfaic[ha`bgibh[bhchd`fdWiae\\ediTg]^`iaed_f`fedc�`Phi Tg\e]ciJeVf]ci[hdi `Pg`i Pgci gi []^^@e]`i cPhh`i eTae\\ediTg]^`iaed_f`fedcRigdiga`fUf`SiVee5ieTicg\[^hN]hc`fedcigd_igdc=hbcRigd_ie]bidh=i144 i[gWhiIg`h@WebSiLi\gd]g^YiiBPfcidh=i\gd]g^ifcihgcSi`eibhg_RifciTf^^h_=f`Pif^^]c`bg`fedcRiTe^^e=ci Phiae]bchic^f_hcih9ga`^SRiaed@`gfdcigdih9ah^^hd`i�KN]f[\hd`i�de=^h_Wh�ig[[hd_f9Rgd_iagdiVhi]ch_igcigibhThbhdahifdi`PhiT]`]bhY

Fed�`ic`e[i^hgbdfdWiG]c`iVhag]chi`Phiae]bchihd_c

<ebicf9i\ed`PcigT`hbi`Phiae]bchi;ebi^edWhbiTebigic\g^^XThh:Ri Se]iagdiaed`fd]hi `eigaahcci `Phi f6hgbd2fVbg`fedch^T@[gah_i\g`hbfg^iedi`Phi(hVicf`hYiiLTiSe]iTebWh`ice@\h`PfdWi`Pg`iSe]i=hbhi`g]WP`RiebiSe]iG]c`i=gd`igibhTbhc@PhbRi PhdiG]c`iG]\[iedi ei Phicf`higd_iWei Pbe]WPi PhiT]^^Sdgbbg`h_i^hccedcY

F]bg`fedO

4GCD2:G�G<E"AE�GD>CGE�D-A>

D9A?>G?>G95EG&A&95GCD2+

Bf\h`gV^hO

�<;/9%�0%%95;9��0%%99�#;:7= 95;9�3<

47= �

�<;/9%�0%%95;9� 0%%9��<>7= �9<8�>4>

;:9=:798�=/�

MbfahO

,;3<48 B+3FF)FFG�G&?<GD::A:9

D>9G$ /�G>?9GA>7;.CEC%

,8<5>*>6=5>;:958450 =3F)FFG�G

$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\\h_O

�=<=-;!=09CD2:G&<?-G3GG9?G1G?&G�

D2GG6FB4+

BbgfdhbO,;:43159>:*;'

.<87>586$6;/

-hgbVe9iTg]^`i_h`ha`fed

>[ha`b]\igdg^ScfciUhbc]ci`f\hi=gUhTeb\igdg^ScfcX(hgbi[gb`fa^higdg^ScfcX-hgb\hcPRiWhgbigcch\V^Si[PgchiTbhN]hdaSi;gd_iae\\ediTga`ebc:XBee`Pi^eg_RiVbe5hdi`hh`PRiWhgbihaahd`bfaf`Sigd_i\fcg^fWd\hd`RiVga5^gcPigd_i\ebhX

Iebbha`fUhiga`fed

-hdhbg^i\gfd`hdgdahibh[gfbiga`fUf`fhcXAhUfh=ieTi`PhiVg^gdafdWi[beahccigd_iL>?iVg^gdahiWbg_hcXAhUfh=ieTicPgT`ig^fWd\hd`i[beah_]bhcX

A]ddfdWigic]aahccT]^iaed_f`fedi\edf`ebfdWi[beWbg\

>h``fdWiVgch^fdhcX>h``fdWig^gb\cOiVgd_RihdUh^e[h,\gc5Ric`g`fc`fag^X>h``fdWiWeg^cigd_ih9[ha`g`fedci;gUef_fdWiae\\edi[beV^h\c:XAh[eb`iWhdhbg`fedXAh[eb`fdWic]aahccic`ebfhcX

Caah[`gdahi`hc`fdWAhUfh=ieTiL>?ic`gd_gb_c

22?[hbg`fdWiFhT^ha`fedi>Pg[hi;?F>:igdg^Scfc

Igdi=hi[beUhi`Phih9fc`fdWieTigidg`]bg^iTbhN]hdaS#X2fc]g^fEfdWiUfVbg`fedX>h``fdWi][i`PhiGeVXIe^^ha`fdWi[Pgchibhg_fdWciaebbha`^SXLd`hb[bh`fdWi`Phi_hT^ha`fedicPg[hX

Je_g^igdg^Scfcigd_igd_ifd`bei`ei<KC

7e=i_ehci\e_g^igdg^Scfci_fTThbiTbe\i?F>#X7e=i_ehci<fdf`hiK^h\hd`iCdg^Scfci;<KC:i_fTThbiTbe\i\e_g^igdg^ScfcXCiN]fa5ibhUfh=ieTi`Phi\e_g^i`hc`fdWi[beahccX

Iebbha`fdWibhcedgdahc

BPhihTTha`ieTi\gccigd_ic`fTTdhccX/h=gbhieTide_g^i[efd`cXC__fdWi_g\[fdWXCi�`bfg^igd_ihbbeb�ig[[begaPXCi�cafhd`fTfa�ig[[begaPXLce^g`fedXB]dh_igVcebVhbcigd_i`]dh_i\gcci_g\[hbcX

Ae^^fdWih^h\hd`iVhgbfdWiTg]^`i_h`ha`fed

(PSi_eiVhgbfdWciTgf^#XIea5h_iVhgbfdWRic^f_fdWiedicPgT`iebifdcf_hiPe]cfdWRi^eechdhccXKFJigd_iFIi\e`ebcigd_i2<FcX/hgbfdWiTbhN]hdafhcigd_i=Pg`i`ei_ei=PhdiSe]i_ed�`iPgUhig^^i`Phi_h`gf^cXBPhiTe]bic`gWhcieTiVhgbfdWi_hWbg_g`fedX%^`bgce]d_X7fWPiTbhN]hdaSi_h`ha`fedi`haPdfN]hcX>Pea5iM]^chRi>[f5hiKdhbWSRiMhg5i2]hRigd_ie`Phbi`haPdfN]hcXFh\e_]^g`fed,hdUh^e[fdWX>h^ha`fdWi`Phiaebbha`iTf^`hbich``fdWcX>[ha`b]\igdg^ScfcXBf\hi=gUhTeb\igdg^ScfcX6e=ic[hh_iVhgbfdWcX

�e]bdg^iVhgbfdWiTg]^`i_h`ha`fed

(Pg`igbhiGe]bdg^iVhgbfdWcXJhgc]bfdWi_fc[^gah\hd`XLd`be_]a`fedi`eiebVf`i[^e`cX%cfdWiSe]bigdg^SEhbi`eigaN]fbhiebVf`i[^e`cXLd`be_]a`fedi`eiahd`hb^fdhi_fgWbg\cXKaahd`bfaf`Sibg`feX-^f`aPibh\eUg^X7e=i`PhiebVf`iaPgdWhci=f`Pi[bh@^eg_Ri]dVg^gdahRi\fcg^fWd\hd`Rifdc`gVf^f`fhcRief^i=Pfbigd_i=Pf[X

K^ha`bfai\e`ebi`hc`fdW

7e=i_ei\e`ebci=eb5#XFfgWdecfdWigibgdWhieTiTg]^`iaed_f`fedcOihaahd`bfaibe`ebRihaahd`bfaic`g`ebRiceT`iTee`Ri[PgcfdWRiVbe5hdibe`ebiVgbcRibe`ebiVgbigd_Xc`g`ebic^e`i[gcciTbhN]hdafhcJe`ebia]bbhd`igdg^ScfcX

M]\[cRiTgdcigd_iae\[bhccebc

%dfN]hiTg]^`iaed_f`fedcX<^e=i`]bV]^hdahRibhafba]^g`fedRiagUf`g`fedX

21

�:�1>:8>:46<>.5>;:

F]bg`fedO

4GCD2:G�G<E"AE�GD>CGE�D-A>

D9A?>G?>G95EG&A&95GCD2+

Bf\h`gV^hO

�<;/9%�0%%95;9��0%%99�#;:7= 95;9�3<

47= �

�<;/9%�0%%95;9� 0%%9��<>7= �9<8�>4>

;:9=:798�=/�

MbfahO

,;3<48 B+3FF)FFG�G&?<GD::A:9

D>9G$ /�G>?9GA>7;.'

CEC%,8<5>*>6=5>;:95

8450 =3F)FFG�G

$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\\h_O

�=<=-;!=09CD2:G&<?-G3GG9?GG1G?&G

�D2GG6FB4+

BbgfdhbO,;:43159>:*;'

.<87>586$6;/

23

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

�0-,(&.1%/3*03.2-,

-3

'+!.)1.,-3$0*12/)03

2/!(1-1-3*03 1#+2.1,

/0-3

$0.!/1.2--0"/3$0),*,(,"�

23���3�=>�?@

Fhcabf[afZdO

K^ia]bceihc`gi_fch0g_ei[gbgiN]hi^ecigdg^fc`gci_hiUfVbgafedhci[]h_gdieV`hdhbi^gca^gUhci[bQa`fagci[gbgi^gibhg^fEgafZdi_hi_fgWdZc`faeci_higUhbHgciae\eiae\[^h\hd`egi^ecia]bceci_hiahb`fTfagafZdi_hiUfVbgafedhcY

?VGh`fUecO

>]ihc`b]a`]bgig^i844!ichiVgcgihdi^gibhce^]afZdi_hiagceciPfc`Zbfaecibhg^hciN]hUgdi_hc_hic]i[^gd`hg\fhd`eiSigd`hah_hd`hcRifd`hb[bh`gafZdi_hi_g`ecRiPf[Z`hcfc_hi_fgWdZc`fae Pgc`gic]ibhce^]afZdi[bQa`fagi\h_fgd`hibhae\hd_gafedhciSigaafedhcaebbha`ebgcY 6gi\h`e_e^eWHgi_higdQ fcfciSi_fgWdZc faeihc`QiVgcg_gihdigideb\giL>?@8$1.&@+Y

Mgbgi]di\hGebig[beUhaPg\fhd`ei_h^ia]bceRichi[^gd`hgi gi[ecfVf^f_g_i_hiN]hi ecigcfc`hd`hc[]h_gdi[^gd`hgbiagceci[gbgichbigdg^fEg_eci_]bgd`hih^ia]bceY

K^ia]bcei fhdhi]dgi_]bgafZdi_hi81iPebgciSichihc`b]a`]bgihdi*iV^eN]hci h\Q`faecia]Vbfhd_e^eci_fThbhd`hci`f[eci_hi\gN]fdgcRigUhbHgciSi`Dadfagci_hi_fgWdZc`faeY

Bh\gbfeO

-]Hgi[bQa`fagi[gbgi^gibhce^]afZdi_higUhbHgci\h_fgd`higdQ^fcfci_hiUfVbgafedhcchW)diL>?@8$1.&@+YM^gd`hg\fhd`eiSibhce^]afZdi_hiagceci[bQa`faecihdOiJe`ebhcih^Da`bfaecRiVe\VgcRUhd`f^g_ebhcRiae\[bhcebhciSibh_]a`ebhc,\]^`f[^fag_ebhcYLd`hb[bh`gafZdiSibhce^]afZdi_hiagceci[bQa`faecihdOiKGhcRibe`eb,hc`g`ebRibe_g\fhd`ecRiaeGfdh`hci^fcecRigae[^g\fhd`ecRi`bgdc\fcfedhcRiagGgci_hihdWbgdgGhcR[g^gciSiQ^gVhcYC[^fagafZdi_hi`Dadfagci_hi_fgWdZc`faei\edeagdg^hciSiVfagdg^hcYAhce^]afZdi_hiagceciPfc`Zbfaeci[be[]hc`eci[ebi^ecigcfc`hd`hcY

F]bgafZdO

B#G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB(@=FG5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB(@=FG5

MbhafeO

03F)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

<eb\g_ebhcO

�<=:6>46;9�=118458<;49�;184/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��G'B(4=#'6G!/�G888

��@���>

24

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

�/!(1-1-3�3�12"/%-)1.,*03<1#+2.1,/0-30/3�&+#,$2;&1/2+12��@����

Fhcabf[afZdOK^iI]bcei_hiCdQ^fcfciSiFfgWdZc`faei_hi2fVbgafedhcihdiB]bVe\gN]fdgbfgihc`Qiebfhd`g_e

g^i_fgWdZc`faei_higUhbHgci\h_fgd`hi`Dadfagci_higdQ^fcfci\]^`fagdg^i[gbgif_hd`fTfagafZd

_hi[beV^h\gcihc`b]a`]bg^hciSi_fgWdZc`faei_hi`]bVe\gN]fdgbfgY?VGh`fUecOK ia]bcei fhdhi]dgi_]bgafZdi_hi81iPebgciSichihc b]a`]bgihdi*iV^eN]hci h\Q faeciN]hi_hcgbbe^ gd

^gci Dadfagci_hi\h_f_giSigdQ fcfci[gbgigice^]afZdi_hi[beV^h\gcihc`b]a`]bg^hciSih i_fgWdZc fae

hc[haHTfaei_higUhbHgcihdi ]bVeWb][ecYBh\gbfeO

L_hd`fTfagafZdi_hicHd`e\gciSi_h`haafZdi_higUhbHgcihdi`]bVe\gN]fdgbfgY

CdQ^fcfcihifd`hb[bh`gafZdi_hiTg^^eci\Qciae\]dhcOiFhchN]f^fVbfeYiFhcg^fdhgafZdY

AeahcYi7e^W]bgcYi?f^i(Pfb^Yi?f^i(Pf[YiL_hd`fTfagafZdi_higUhbHgci\h_fgd`hih^i

gdQ^fcfci?bVf`g^iSiKc[ha`bg^YCdQ^fcfci_hi`bgdcf`ebfecYiJedf`ebfEgafZdi_hiUha`ebhcig\[^f`]_@TgchYiFfgWbg\gc

_hi/e_hiSi3SN]fc`YiFfgWbg\gci.FiSichW]f\fhd`ei_hiZb_hdhcYiC[^fagafZdihd

gbbgdN]hciSi[gbg_gci_hiB]bVeWb][ecYCdQ^fcfci\]^`fagdg^YiFhTfdfafZdRig[^fagafedhciSiT]dafedhci_hi`bgdcThbhdafgY

CdQ^fcfcihc`b]a`]bg^ihdi`]bVe\gN]fdgbfgYi<gchci[gbgih^ihc`]_fei_fdQ\faei

hc`b]a`]bg^ihif_hd`fTfagafZdi_higUhbHgcYiLd`be_]aafZdig^igdQ^fcfci?F>iSi

Je_g^iK9[hbf\hd`g^iSic]ig[^fagafZdihdih^i_fgWdZc`faei_hi`]bVeWb][ecY

Ahce^]afZdi_hiagceciPfc`ZbfaeciSice^]afedhci[be[]hc`gcY

F]bgafZdO

B4G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDGB0@=FG5"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

MbhafeOi

(3F)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%MbeWbg\g_eO

#=7<>70 CE;G63GD;G6#GCEG�?"AE-,<EGCEG6FB4<eb\g_ebO

�<:845;9�;:!�18!/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��G'B(4=#'6G!/�G888

2625 2626

Fhcabf[afZdO

Kc`hia]bceihcif_hg^i[

gbgigN]h^^eci`Dadfaec

ifdUe^]abg_ecihdi[^gd

hci_hi\gd`hdf@

\fhd`ei[bh_fa`fUei[ebiU

fVbgafedhciN]hibhN]fh

bhdicgVhbi\h_fbiUfVbga

fZdi[gbgig^f@

\hd`gbiaedi_g`eci_hia

g^f_g_ic]cicfc`h\gci_hi_fgW

dZc`faei[bh_fa`fUeY

C_h\QcRihdihc`hia]bceich

i`bg`gdi^eciaedeaf\fhd`eciWhd

hbg^hciN]hia]g^N]fhb

`DadfaeiN]hi`bgVgGgia

ediUfVbgafedhciPgi_

hiaedeahbY

Bg\VfDdichih9[^fagiaZ\eichiPgdi_

hi[^gd`hgbi^ecifdTeb\

hci[bh_fa`fUeci[gbgiN

]h

chgdi)`f^hcihdi]di[^gd

i_hi\gd`hdf\fhd`ei[bh_fa`fUeY

?`bei`h\gif\[eb`gd`hihdihc`hia]bce

icedi^gci[b]hVgci_higa

h[`gafZdi[gbgi\gN]fdgbfg

d]hUgieibh[gbg_gRiaZ\

eibhg^fEgb^gciSihdiN]Di

deb\gcig[eSgbchY

?VGh`fUecO

K^ieVGh`fUei_hihc`hia

]bceihciaedchW]fbiN]

hi^ecie[hbg_ebhci_h

i^ecicfc`h\gci_h

\gd`hdf\fhd`ei[bh_fa`fUeiaed

eEagdi ^gci`DadfagciS

i`hade^eWHgci_hi\h_f_gi_h

UfVbgafZdi[gbgih^ieV`h

dhbi^giag^f_g_ic]Tfafhd

`hihdi^eci_g`eci_higd

Q^fcfci[bh_fa`fUeY

C_h\QcRihc`hia]bceiabhgi^g

iaedafhdafgidhahcgbfgi

hdi^eciUhbfTfag_ebhci[

gbgiN]hic]

aed`bfV]afZdihdi^gcib]`

gci_hifdc[haafZdi[bh_

fa`fUgichgiZ[`f\gY

Bh\gbfeO

Kc`bg`hWfgci_hi\gd`hdf\fhd`eY

BDadfagci[bh_fa`fUgcY

Bhade^eWHgci[bh_fa`fUg

cYiJedf`ebfEgafZdieTT^fdhiSie

d^fdhYi>fc`h\gci_hi\h_f_gY

<]d_g\hd`eci_hiUfVbgafZdY

Bhd_hdafgcRied_gciSih

c[ha`becYi

>hdcebhci_hiUfVbgafZd

Y

Jh_fafZdi_hiUfVbgafedhc

ihdi\gN]fdgbfgihdib]`gci[bh

_fa`fUgcY

Kc`bg`hWfgi_hi\edf`ebfEga

fZdYi>][hbUfcfZdi_hi

\e_eci_hiTg^^ecYiC^gb\

gcY

>hUhbf_g_i_hi^eciTg^

^ecY

Mb]hVgcihifdTeb\hci_higah[

`gafZdYi3eb\giL>?i84$8

&Y

Ld`be_]aafZdig^igdQ^fcf

ci_hiTg^^ecYiFhchN]f^fV

bfeRi_hcg^fdhgafZdiSiPe

^W]bgcY

K^ifdTeb\hi[bh_fa`fUeYiCaafedhci

aebbha`fUgcY

3eb\g`fUgY

MbQa`fagcY

<1#+2.1,/0-3�

��@����F]bgafZ

dO

B4G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEG1@FFGD

GB=@=FG2GCEGB3@F

FGD

B0@=FG5

"8-3:7;972=@GC

EG1@FFGDGB=@=FG2

GCEGB3@FFGD

B0@=FG5

MbhafeO

,;:4315=<9=9>:*;

'.<87>586$6;/

MbeWbg\g_eO

/gGei_h\gd_gihd

i[^gd`g

<eb\g_ebO

,;:4315=<9=9>:*;

'.<87>586$6;/

28

Fhcabf[afZdO

Mebic]i_]bgafZdi_hi_

eci_HgcRihc`hia]bceich

ig_g[`gi[hbTha`g\hd`higigN]

h^^eci Dadfaec

N]hidei_fc[edhdi_hi

]dgich\gdgiae\[^h`gi[gbgibhg^fEgbi]d

ia]bcei_hiahb`fTfagafZ

dY

6giebfhd`gafZdi_h^ia]bc

eihci e`g^\hd`hi[bQa`f

agiSichiVgcgihdih^i_fgW

dZc`faei_hi\gN]fdgbfg

`H[fagi_hi gci[^gd`gcifd

_]c`bfg^hcYiBbgcihc`hia

]bceRih^igdg^fc`gi_e\fd

gbQi gi Dadfagi[gbgiae

@

\hdEgbigibhg^fEgbic]ci[

be[feci_fgWdZc`faeci_h

i\gN]fdgbfgY

>fih^i Dadfaeigdg^fc`gic

hiUgigi_h_fagbi[beThcfe

dg^\hd`hig^i_fgWdZc`fa

ei[bh_fa`fUeRihd`edahc

chibhae\fhd_gRi`bgdca

]bbf_ei]di`fh\[eRibhg^

fEgbih^ia]bcei_hiahb`fTfa

gafZdi_hiIg`hWebHgiLLY

?VGh`fUecO

6ecieVGh`fUeci_hihc`h

ia]bceicediTeb\gbigi^ecigc

fc`hd`hci[gbgiN]hi[]h

_gdiae\hdEgb

gi_fgWdec`fagbi[beV^h

\gci`H[faeci_hi\gN]fdgbfgi

be`g`fUgi`g^hciae\ei_hchN]f

^fVbfecR

_hcg^fdhgafedhcRiPe^W

]bgciSiTg^^ecihdibe_g\

fhd`ecYi6ecigcfc`hd`hc

igihc`hia]bceicgVbQd

aedTfW]bgbi]digdg^fEg

_ebi_hiUfVbgafedhciS

i\gdhGgbQdi^gci`gV^gci_h

i_fgWdZc`faeiceVbh

^eciTg^^eci\Qciae\]dh

ciN]hichi_fgWdec`fagd

i\h_fgd`hih^igdQ^fcfcihc

[ha`bg^i_higiUfVbgafZd

Y

Bh\gbfeO

Ld`be_]aafZdig^i\gd`hdf\fhd`ei[bh_

fa`fUe

Jh_f_gi_hiUfVbgafZdY

<]d_g\hd`ecYi?d_gcYiKc[ha`

becYiJh_f_gi_hiUg^ebiW^eVg^

Ried_gRihc[ha`beiSiTgc

hY

FfgWdZc`faei_hiTg^^ec

ihdiVgGgiTbha]hdafgiLOi_

hchN]f^fVbfeRi_hcg^fdhg

afZdiSiPe^W]bgcYi

FfgWdZc`faei_hiTg^^ec

ihdiVgGgiTbha]hdafgiL

LOiK9ahd`bfaf_g_i_hi[

e^hgcRiTg^^ecihd

aebbhgcRihGhi_eV^g_eR

ibeahcRiTg^^ecihdiaeGfd

h`hcRi[]^cgafedhcRi_h

`haafZdi_hiWbfh`gc

hdihGhcRi\e`ebhcih^Da`

bfaecR

Ld`be_]aafedigi^gibhc

edgdafgYi

<g^^ecihdibe_g\fhd`ecY

Ld`be_]aafZdig^i_fgWd

Zc`faei_hihdWbgdgGh

c

FfgWdZc`faei_hiVe\VgciSiUhd`

f^g_ebhcY

3eb\g`fUgig[^fagV^hY

Jh`e_e^eWHgi_hi_fgWdZ

c`fae

KGh\[^ecYiIe\hd`gbfei_h

i_fgWdZc`faeci_hiagce

cibhg^hcY

<1#+2.1,/0-3��

��@���

F]bgafZdO

B4G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEG1@FFGDGB=@=F

G2GCEGB3@FFGD

B0@=FG5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFG

DGB=@=FG2GCEGB3@FFGD

B0@=FG5

MbhafeO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;

/

MbeWbg\g_eO

/gGei_h\gd_gihdi[^gd`g

<eb\g_ebO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;

/

27

Fhcabf[afZdO

Kc`hia]bceihc`Qi_fbfW

f_eigigN]h^^ecigdg^fc

`gciN]hi_hchhdichW]

fbigUgdEgd_eih^

aedeaf\fhd`e _hi^gci`Dadfagci_hi_fg

WdZc`faei[ebiUfVbgafZ

dYi>]iebfhd`gafZdihci\

]S

[bQa`fagRi[]hc`eiN]hi]

dgiWbgdi[gb`hi_h^ia]bc

eichiebfhd`gig^iae\hd`gbfei_hi

agcecibh@

g^hci_hi_fgWdZc`faei_

hi\gN]fdgbfgY

?VGh`fUecO

K^ia]bceigUgdEg_ei_hi

3fUh^iLLLiUgi_fbfWf_eigig

dg^fc`gci_hiUfVbgafedh

ciaedih9[hbfhdafg

hdih^i]cei_hihc`gi`Dad

fagi_hi_fgWdZc`faeYi6e

ciaed`hdf_ecihc`Qdiebfh

d`g_ecig^ibhT]hbEe

_h^i_fgWdZc`faei_higUhb

Hgcig[^fagd_ei]dgi\h`e_e^eWHgi

_hibhce^]afZdihifd`hb[bh

`gafZdi_h

Teb\gci`h\[ebg^hciSihc[ha`bg^hci

Sic]ibh^gafZdiag]cg@hTh

a`eYiC_fafedg^h\hd`hih^ia]bc

e

[beT]d_fEgihdi^gci_fThb

hd`hci`DadfagcigUgdEg

_gci[gbgih^i_fgWdZc`fa

ei_hibe_g\fhd`eciS

hdWbgdgGhcY

Bh\gbfeO

AhUfcfZdi_h^i_fgWdZc`fa

ei_higUhbHgci[ebigdQ^fc

fci_hiUfVbgafedhcY

L_hd`fTfagafZdi_hicHd`e

\gciSi_h`haafZdi_higUhb

Hgcihdiae\[edhd`hci_

hi\QN]fdgY

Jh`e_e^eWHgi[gbgi^gifd`

hb[bh`gafZdiSi_fgWdZc`

faei_hiUfVbgafedhcY

BDadfagcigUgdEg_gci_

higdQ^fcfci_hich0g^YiCd

Q^fcfci_hiFh\e_]^gafZdiS

iMhg5U]hY

Ld`hb[bh`gafZdiSiW]Hgi

_hi_fgWdZc`faeYiC[^fag

afedhci_hi^gi\h_f_gi_hiTg

chihdhi^

_fgWdZc`faei_higUhbHgc

Y

FfgWdZc`faeigUgdEg_e

i_hihdWbgdGhcYiL_hd`fTfa

gafZdi_hiTg^^ecihdihdW

bgdgGhcYiC[^f@

agafZdi_hi`Dadfagci[

gbgi ^gi_h`haafZdi_hig

UhbHgcihdhidWbgdgGhc

Yi3fUh^hci_h

g^gb\gYFfgWdZc`fa

eigUgdEg_ei_hibe_g\fhd`ecYiC[^f

agafZdi_hi^gci_fThbhd`h

ci`Dadfagci_h

_fgWdZc`faei[gbgi^gi_h

`haafZdi_higUhbHgcihd

ibe_g\fhd`ecYi3fUh^hci_hig^g

b\gY

L_hd`fTfagafZdiSi_fgWdZ

c`faei_higUhbHgcih^Da`b

fagcY

Ie\[eb`g\fhd`eihc`b]a`]bg^YiL_hd

`fTfagafZdRi_fgWdZc`faei

Sibhce^]afZdi_hibhce@

dgdafgcY

JD`e_eci[bQa`faeci[gbg

i^gi_h`haafZdi_hibhcedg

dafgcOiBhc`i_hif\[ga`eRigbbg

dN]h

Si[gbg_gY

Ahce^]afZdi_hiagceciP

fc`ZbfaecigUgdEg_ecY

<1#+2.1,/0-3���

��@����F]bgafZ

dO

B4G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEG1@FFGD

GB=@=FG2GCEGB3@F

FGD

B0@=FG5

"8-3:7;972=@GC

EG1@FFGDGB=@=FG2

GCEGB3@FFGD

B0@=FG5

MbhafeO

,;:4315=<9=9>:*;

'.<87>586$6;/

MbeWbg\g_eO

/gGei_h\gd_gihd

i[^gd`g

<eb\g_ebO

,;:4315=<9=9>:*;

'.<87>586$6;/

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

>ha`ebhci_hig[^fagafZdKc`hia]bceihc`Qi_fbfWf_eigi e_gcigN]h^^gciae\[g0HgciN]hi hdWgdihN]f[ecibe`g`fUeci ]Vbfag_ecOJgd]Tga`]bgihdi-hdhbg^RiJfdhbHgRi-hdhbgafZdi_hiKdhbWHgRiLd_]c`bfgi_hiC]`e[gb`hcRiCb\g_ebgcRLdWhdfeciCE]agbhbecRi<^e`gci_hiBbgdc[eb`hRiLd_]c`bfgi_h^iMg[h^RiLd_]c`bfgi_h^i2f_bfeRiLd_]c`bfg_hiC^f\hd`ecRiK\Ve`h^^g_ebgcRiM^gd`gci_hi<gVbfagafZdi_hiIhbUhEgRiM^gd`gci_hiIh\hd`eRi<g@Vbfagd`hciSiFfc`bfV]f_ebhci_hi6]Vbfagd`hcRiLd_]c`bfgi_h^iM^Qc`faeRiLd_]c`bfgi_h^i7]^hiSiMbe_]a@afZdi_hi3h]\Q`faecRiLd_]c`bfgi_hi^giIedc`b]aafZdRiBbgdc[eb`hiJgbfdeRi<hbbeagbbf^RiCUfgafZdRAe^g_ei_hiC^]\fdfeRiMh`beN]H\fagRiAhTfdhbHgci_hiMh`bZ^heRiK9[^e`gafZdi_hiIb]_e

?VGh`fUecO

3]hc`bei[beWbg\gi_hich\fdgbfeci^hieTbhahiUgbfgcie[afedhci[gbgieV`hdhbiVhdhTfafeci`gdWfV^hchdih^iaeb`ei[^gEeihdic]ih\[bhcgiae\eO

C]\hd`ei_h^i`fh\[ei\h_feihd`bhiTg^^gci;BJK<:XLdabh\hd`eihdi^giIedTfgVf^f_g_i_hic]cihN]f[eci_fdQ\faecXAh_]aafZdi_hi[gbecide@[beWbg\g_ecXC]\hd`eihdi^giUf_gi)`f^i_hic]cihN]f[ecXAh_]aafZdi_hiPgc`gi\Qci_hi]di"4i!i_hi^giTg^^gci_hi^gi\gN]fdgbfgi[ebi^]VbfagafZdiSiaed@X`g\fdgafZdLdabh\hd`eihdi^giUf_gi)`f^i_hic]ciga`fUecX6gifdTeb\gafZdi\Qciga`]g^fEg_gi_hiLddeUgafedhci`hade^ZWfagcX%di\h_feiaec`e@hTha`fUei_hig0g_fbiUg^ebigic]idhWeafeXIg\Vfeia]^`]bg^ihdih^ihN]f[eiP]\gdeihdagbWg_ei_hi^gci`gbhgci_hi^]VbfagafZdXJD`e_eci_higPebbei_hiaedc]\ei_hi^]Vbfagd`hcXIed`bfV]afZdig^ia]f_g_ei_h^i\h_feig\Vfhd`higi`bgUDci_hi gie[`f\fEgafZdi_h^i]cei_h^igahf`hXKUf`gbi_g0eciaec`ececig^ihN]f[ei[ebig[^fagafedhci_hi^]Vbfagd`hcihbbZdheciei[ebiaed`g@X\fdgafZdiab]Eg_g?[`f\fEgafZdi_hifdUhd`gbfeci_hi^]Vbfagd`hcXLdabh\hd`eihdi^gi[be_]a`fUf_g_iSi]`f^f_g_hci_hic]ih\[bhcgXAh_]aafZdi_h^iJgd`hdf\fhd`eiIebbha`fUeiSig]\hd`ei_h^iJgd`hdf\fhd`eiMbega`fUeXJhGebgihdic]iIg^f_g_i_hi2f_gX

,��:�,#� !��!��:�1)86:19763�:68:741:18"5293541:042:+2:#792:68:�005�2:#83142975'964:%939:1+:�"%3819

Bh\gbfeO

Ie\hd`gbfeciceVbhih^ich\fdgbfeRihc`b]a`]bgRiebWgdfEgafZdiSih^gVebgafZdi_h^i[^gdi_higaafZdi[hbcedg^fEg_ei[gbgic]i[^gd`gY6eciafdaei[bfdaf[feci_hiBhaPWdecfcYK^i[bf\hbi[bfdaf[feYKUe^]afZdi_hi^gci[bQa`fagci_hi\gd`hdf\fhd`ei\gd`hdf\fhd`eiahd`bg_eihdiaedTfgVf^f_g_i;AIJ:YKUe^]afZdi_h^ibe^i_h^i[hbcedg^i_hi^]VbfagafZdihdi^giebWgdfEgafZdY<bfaafZdRi_hcWgc`hRibhWH\hdhci_hi^]VbfagafZdiSi`bfVe^eWHgYK^i^]Vbfagd`hYMbe[fh_g_hcibhe^ZWfagci_hi^eci^]Vbfagd`hcY6]Vbfagd`hci^HN]f_ecOigahf`hcBf[eci_higahf`hci^]Vbfagd`hcYMbe[fh_g_hciTHcfagcRiN]H\fagciSi_hi_hch\[h0ei_hi^ecigahf`hcY>fc`h\gci_hi^]VbfagafZdiaedigahf`hcYBe_eigahbagi_hi^gciWbgcgci^]Vbfagd`hcY>fc`h\gci_hi^]VbfagafZdiaediWbgcgYJh`e_e^eWHgih9[hb`gihdich^haafZdi_hi^]Vbfagd`hci[gbgOicfc`h\gciPf_bQ]^faecicfc`h\gci_hiafba]^gafZdigahf`hci;Ai�i?:RihdWbgdhcifd_]c`bfg^hcRibe_g\fhd`ecRiaeGfdh`hcRiae\[bhcebhci_higfbhiSiWgcRiae\[bhcebhci_hibhTbfWhbgafZdiSi\e`ebhcih^Da`bfaecYKdi`e_eig^\gahdg\fhd`eRi\gdhGeRicg^]_iSichW]bf_g_YFbhdg_eRi^f\[fhEgi_hihN]f[eciSiaedcf_hbgafedhcig\Vfhd`g^hcY

3029

Tribología Centrada

en Confiabilidad�1 0(3�39���3�=>�?@>:

Fhcabf[afZdO

%c`h_ieV`hd_bQi\QcifdTeb\gafZdiSi\g`hbfg^hciN]hihdia]g^N]fhbie`beich\fdgbfei_hi^giae\[h`hdafgY

Jgd]g^i[bfdaf[g^i_h^ich\fdgbfeXJgd]g^iae\[^h\hd`gbfei;fda^]Shd_eigb`Ha]^ecRihGh\[^ecRi gV^gcRih`aYiN]hi higS]_gdigi hdhbi_g`ecig_fafedg^hcX[gbgi^eWbgbi^giZ[`f\gih9[hbfhdafgi_hig[bhd_fEgGhihifdTeb\gafZdiga`]g^fEg_gihdiag_gich\fdgbfe:LdTeb\gafZdih^ha`bZdfagi;hdiF2FieiIF:XBgV^gcRi3e\eWbg\gcRi-^ecgbfeXMbeWbg\gci[gbgiaQ^a]^eci_hi^]VbfagafZdX7eGgci_hifdc`b]aafZdi[gbgi^gibhg^fEgafZdi_hi^eci\)^`f[^hci`g^^hbhci[bQa`faeci;MebihGh\[^eOiBg^^hbi_hich^haafZdX_hi^]Vbfagd`hcRiBg^^hbi_hibh@_fch0ei_hihN]f[eRiBg^^hbi_hifd`hb[bh`gafZdi_higdQ^fcfci_higahf`hi]`f^fEgd_ei^gi`Da@dfagiBhaPWdecfci6C/i*RiBg^^hbi_hiag\Vfei_hi[gbg_fW\gcRiBg^^hbi<fdgdafhbei[gbgi[hbcedg^i_hie[hbgafedhciS\gd`hdf\fhd`eRih`aY:BgbGh`gci_hiVe^cf^^ei_hOiJhGebhciMbQa`fagci_hiJ]hc`bheRi7hbbg\fhd`gci[gbgihUf`gbiL3Ii;Ldaf_hd`hci_hi3e@XIedTfgVf^f_g_:Rih`aYIgceci_hihc`]_feiaedic]ice^]afZdX<eb\g`ei_hiM^gdi_hiCaafZdiMhbcedg^fEg_ei[gbgic]iM^gd`gXBgbGh`gi_hi>eafeiBhaPWdecfci;�6giga]\]^gafZdi_hi[]d`eci^hie`ebWgich\fdgbfeciWbg`]f`eciSi^giIPg\gbbgi_hi^gXIe\]df_g_iBhaPWdecfc�:6eci\hGebhcihN]f[ecichiPgbQdigabhh_ebhcigi]diMbh\feiSigi]dibhaedeaf\fhd`eihc[hafg^XIhb`fTfag_ei_hiMgb`faf[gafZdX

,��:�,#� !��!��:�9758264:68:741:18"5293541:68:!80�*24151:�1)86:778 93�:04215*4:+2:#792:68:�005�2:#83142975'964:%9391+:%792)9:042:+29:751)9:68:90054281:�:042:+29:%35435696:915*2969�

FfbfWf_eigO

Mhbcedg^i_hi6]VbfagafZdX?[hbg_ebhci_hiJgN]fdgbfgiSiKN]f[eXMhbcedg^i_hiJgd`hdf\fhd`eX>][hbUfcebhciSi-hbhd`hci_hiMbe_]aafZdX>][hbUfcebhciSi-hbhd`hci_hiJgd`hdf\fhd`eX2hd_h_ebhci_hi6]Vbfagd`hcXMbeThcfedg^hci_hi^gi6]VbfagafZdXBDadfaeci_hiIe\[g0Hgci_hi6]Vbfagd`hcX-hbhd`hci_hiM^gd`gXLdWhdfhbeci_hiIedTfgVf^f_g_XKc`]_fgd`hciSiJghc`becihdi^gciIgbbhbgci_hOiLdWhdfhbHgi�]H\fagRiLdWhdfhbHgiJhaQdfagRiLdWhdfhbHgiLd_]c`bfg^RXJhag`bZdfagiSiagbbhbgcigTfdhcLdWhdfhbHgiJhaQdfagXLdWhdfhbHgiLd_]c`bfg^XJhag`bZdfagiSiIgbbhbgciCTfdhcX-hbhd`hci_hi2hd`gci_hi6]Vbfagd`hciSiMhbcedg^i_hi6gVebg`ebfei_hiCdQ^fcfci_hiCahf`hcX

F]bgafZdO

64G5?<D:

7ebgbfeO

�EGF1@FFGDGB(@FF)G7?>G*D<DC

DG*D<DGE;GD;-.E<�?

$9<E:G*<A-E<?:GC�D:%G�EGF1@F

FGDGB6@FF)GE�D-E>

CEG7E<9A&A7D7A>G$C�DGDCA7A?>D

;%

MbhafeO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

MbeWbg\g_eO

�D<7E;?>D)GCE;G4GD;G0GCEG�D<

�?GCEG6FB4+

�DC<AC)GCE;G60GD;G=FGCEG�D2?

GCEG6FB4+

�A;,D?)GCE;G6BGD;G64GCEG�79.

,<EGCEG6FB4+

<eb\g_ebhcO

�;4�9+�<=/;

3231

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

Bh\gbfeOIedeEagiSig[^fagbi^eci[bfdaf[feci_hiBhaPWdecfcYX �]hihc`gV^hahih^ichW]d_ei[bfdaf[fe#i%dgibhUfcfZdi\Qci_h`g^^g_gYYYXIed`g\fdgafZdiSiaedTfgVf^f_g_Oi I]Q^ihcih^ihTha`ei_hi^eciaed`g\fdgd`hcihdi^giUf_gi_hic]ihN]f[e#X6giWhc`fZdi_hi\gd`hdf\fhd`eYXJgd`hdf\fhd`eiIhd`bg_eihdiIedTfgVf^f_g_i;AIJ:iSih^igdQ^fcfci_higahf`hYXC[^fagafZdi_h^i\edf`ebheiaed_fafZdYX<bfaafZdiSi^]VbfagafZdYXK^igahf`hi^]Vbfagd`hOiTeb\]^gafZdi_higahf`hci^]Vbfagd`hcRiVQcfaecRig_f`fUecYX �]Di^hi[gcgig^igahf`hi_]bgd`hic]i]ce#Oi[b]hVgci_hi\h_fafZdi_hi[be[fh_g_hciN]H\fagcRi[b]hVgci_hi\h@X_fafZdi_hi[be[fh_g_hciTHcfagcRie`bgci[b]hVgcibh^gafedg_gcYIed`g\fdgafZdOiaed`g\fdgd`hci\Qciae\]dhciSic]cihTha`ecRi[b]hVgci[gbgibhUfcfZdi_hiaed`g\fdgd`hcYXFhcWgc`hi_hi^gi\gN]fdgbfgOibgEZdi_h^i_hcWgc`hRi\hagdfc\eci_hi_hcWgc`hRi\h`g^hci_hi_hcWgc`hi\Qciae@X\]dhcRi[b]hVgci_hi\h_fafZdi_hi\h`g^hci_hi_hcWgc`hYMb]hVgci_higdQ^fcfcigibhg^fEgbihdiT]dafZdi_h^i`f[ei_higahf`hi^]Vbfagd`hRih^h\hd`ei^]Vbfag_eRig[^fagafZdiSXaed_fafedhci_hie[hbgafZdYM]d`ei_hi[gb`f_gOigdQ^fcfci_h^igahf`hid]hUei;?bfWhd:YXIQ^a]^ei_hi^H\f`hci_hi[bhag]afZdiSiabH`faecYX%digc[ha`eiT]d_g\hd`g^OiKc`bg`hWfgciSi`Qa`fagci_hi\]hc`bheOiM]hb`ei-hdhbg^i_hi\]hc`bheRiM]hb`ecihc@X[haHTfaeci_hi\]hc`bheRiM]hb`eci[gbafg^hci_hi\]hc`bheRiM]hb`ecih9ah[afedg^hci_hi\]hc`bheRiei^giag]cgbgHERigaafedhci_hi\gd`hdf\fhd`ei[bega`fUeiSih^igdQ^fcfci_higahf`hYJg`bfEi_higaafedhcibhae\hd_g_gcYXBDadfagci_hiBhaPWdecfciC/IFKYiLd`hb[bh`gafZdichdaf^^giSicfc`h\Q`fagi_higdQ^fcfci_higahf`hYXJD`e_eci_higdQ^fcfci_higahf`hihdicf`feYX3]hUgci`hade^eWHgci_hi\edf`ebhei_hiaed_fafZdYXM^gdi_hiCaafZdi[gbgif\[^h\hd`gbih^i[beWbg\gi_hi\edf`ebhei_hiaed_fafZdihdic]i[^gd`gYX>h^haafZdi_hihN]f[ecigi\edf`ebhgbihdiT]dafZdi_hic]iabf`faf_g_YXFfc[ecf`fUeci_hi\]hc`bheiaebbha`ecRifdc`g^gafZdi_hi[]hb`eci_hi\]hc`bheiSi[beah_f\fhd`eci_hi`e\gi_hX\]hc`bgY>h^haafZdi_h^i f[ei_hi[b]hVgcigibhg^fEgbOiMb]hVgci_hiag\[eRi^gVebg`ebfeihdicf`feiSigdQ^fcfci[ebi^gVebg`ebfeXh9`hbdeYKc`gV^haf\fhd`ei_hiTbha]hdafgci_hi\edf`ebheYXFhTfdfafZdi_h^iM]d`eiC^Tgi;agbga`hbHc`fagci_h^igahf`hid]hUeRigd`hci_hi]cgbiSi_h`hb\fdg_gcihdi^gVebg`ebfe:XIQ^a]^ei_hi^H\f`hci_hi[bhag]afZdiSiabH`faecYXC_\fdfc`bgafZdi_hi[beWbg\gi_higdQ^fcfci_higahf`hYXBbgVgGeiaeeb_fdg_eiaedie`bgci`hade^eWHgci_hi\edf`ebhei_hiaed_fafZdi@i2fVbgafedhcYXL\[^h\hd`gafZdihTha`fUgi_higaafedhcOig[eSei_hi^gi-hbhdafgYXIed_fafedhciVQcfagciN]hi_hVhi_hibh]dfbi]di[beWbg\gi_higdQ^fcfcih9f`eceYX �]Dihc`gV^hahih^iBhbahbiMbfdaf[fe#X7g^^gEWeci_hiaZ\ei^giaed`g\fdgafZdi_h^i^]Vbfagd`higTha`gi^giUf_gi_hi^gi\gN]fdgbfgiSihN]f[eYX �]Dihci^gi�C_\fdfc`bgafZdi_hi^giaed`g\fdgafZd�#XFhTfdfafedhciSi`f[eci_hiaed`g\fdgd`hcicZ^f_ecYXIedcf_hbgafedhciVQcfagci_hi^giaed`g\fdgafZdiaedi[gb`Ha]^gcYXFfThbhd`hcihc`Qd_gbhci[gbgi^gi\h_fafZdi_hi^giaed`g\fdgafZdiaedi[gb`Ha]^gcYX IZ\eichi\f_hi^giagd`f_g_i_hibhcf_]eci;c]afh_g_ibh\gdhd`h:#XJh_fafZdi_h^ihc`g_eiWhdhbg^i_hi^f\[fhEgi_h^icfc`h\gYX<f^`bgafZdiSiBhade^eWHgi_hi<f^`bgafZdYX6giaed`g\fdgafZdOi_fdQ\fagi_hic]i[beahceYXBf[eci_hiTf^`becYX>h^haafZdi_hiTf^`beciSi\h_fafZdi_h^i_hch\[h0eYXMhdh`bgafZdRiBgcgi/h`giSiKTfafhdafgi_hiIg[`]bgYXJedf`ebhei_hi^giaed`g\fdgafZdYX<]hd`hci_hi^giaed`g\fdgafZdYXK^igW]gRih^iaed`g\fdgd`hie\df[bhchd`hYXJD`e_eciSi`hade^eWHgci_hih^f\fdgafZdi_higW]gYXK^igfbhiSih^iag^ebRihdh\fWeciae\]dhci_hi�K^iPDbehi_hi^gi[h^Ha]^g�OiK6i6]Vbfagd`hYXI]g^N]fhbic]c`gdafgigGhdgig^i^]Vbfagd`hihci]diaed`g\fdgd`hi;ce^Uhd`hcRi\g`hbfg^hci_hi[beahceRX\fabeVfecRih`a:Ied`g\fdgd`hcihdi\e`ebhci_hiae\V]c`fedifd`hbdgi;ae\V]c`fV^hRiPe^^HdiSiW^fae^:XJhEa^gi_hi^]Vbfagd`hcifdae\[g`fV^hcX�K^iJgSebiIed`g\fdgd`hi_h^i6]Vbfagd`h�XBg^^hbi[bQa`faeOiAh_fch0ei_h^iC^\gaDdRiJgdhGeiSiC[^fagafZdi_hi6]Vbfagd`hcihdic]iK\[bhcgi[gbgXh^iIed`be^i_hi^giIed`g\fdgafZdY

Tribología Centrada

en Confiabilidad�1 0(3��39���3�=>�?@>:

Fhcabf[afZdO

/hdhTfafeciN]hieV`hd_bQig^igcfc`fbigihc`hia]bceOXLdabh\hd`gbi^giUf_gi)`f^iSiaedTfgVf^f_g_i_hic]cihN]f[ecigi`bgUDci_hi]di[beWbg\gihTha`fUei_hi\edf`ebhei_hiaed_fafZdYXFh`haafZdi`h\[bgdgi_hiTg^^gcRihUf`Qd_echibh[gbgafedhci\gSebhcYX?V`hd_bQi]diaedeaf\fhd`eih9[hb`ei_hihc`gi)`f^iPhbbg\fhd`gi_hi\edf`ebheYX?[`f\fEgafZdi_hi^giUf_gi_h^igahf`hi^]Vbfagd`hYXLdabh\hd`eihdih^iBJK<i;Bfh\[eiJh_feiKd`bhi<g^^gc:XAh_]aafZdi_hiWhdhbgafZdiSiaec`eci_hi_fc[ecfafZdi_h^igahf`hi]cg_eYXCa`]g^fEgbic]ciaedeaf\fhd`eciSiag[gaf_g_hci[beThcfedg^hcYXKUf`gbi[gbecide@[beWbg\g_ecYXL_hd`fTfagbi^gciag]cgc@bgHEi_hiTg^^giSiaebbhWfb^gci[gbgihUf`gbic]ibha]bbhdafgYXBhdhbi^gifdTeb\gafZdi\Qciga`]g^fEg_gi_hi^gci`hade^eWHgci_hi[]d`gi_hi\edf`ebhei_hiaed_fafZdYXJhGebgbic]iag^f_g_i_hiUf_gYXK^ifdc`b]a`ebi[bhchd`gbQi^eci`h\gci_hi\gdhbgia^gbgiSicf\[^fTfag_gRi[gbgigchW]bgbiN]hi%c`h_ig[bhd_hbQigi\gdhGgbi`e_eci^ecXabf`hbfeci_hifd`hb[bh`gafZdi[beThcfedg^i_hi^ecibh[eb`hci_higdQ^fcfci_higahf`hYi%c`h_ig[bhd_hbQi^gi`DadfagiBhaPWdecfciC/IFK;C_f`fUecRi/QcfaecRiIed`g\fdgafZdRiFhcWgc`hRiKdTeN]hiMbega`fUe:Y%c`h_i`hd_bQi^gciPhbbg\fhd`gci[gbgifdaeb[ebgbi_hi\gdhbgifd`hWbg^ih^i\edf`ebhei_hiaed_fafZdig^i[beWbg\gi_hiaedTfgVf^f_g_X_hic]iK\[bhcgY

FfbfWf_eigO

Be_ecigN]h^^eci`DadfaeciSi[beThcfedg^hcihdi^gciQbhgci_hi\gd`hdf\fhd`ei[bh_fa`fUeRi\gd`hdf\fhd`ei[bega`fUeRiaedTfgVf^f_g_iSi^]@VbfagafZdRiN]hi`hdWgdiae\eieVGh`fUecO

?V`hdhbi^eciaedeaf\fhd`ecidhahcgbfeci[gbgif\[^h\hd`gbiei\hGebgbih^i[beWbg\gi_higdQ^fcfci_higahf`hYXMbeThcfedg^hci_h^idhWeafei_hi gi^]VbfagafZdi;`DadfaecRifdWhdfhbeci_hichbUfafeRiUhd_h_ebhcRigdg^fc`gc:iN]hi_hchhdig0g_fbiUg^ebXgic]ci[be_]a`ecRichbUfafeciSigic]cia^fhd`hcYLdWhdfhbeci_hiIedTfgVf^f_g_ihdagbWg_eci_hifda^]fbih^iMbeWbg\gi_hiCdQ^fcfci_hiCahf`hihdih^iMbeWbg\gi_hiAIJi;Jgd`hdf\fhd`eXIhd`bg_eihdiIedTfgVf^f_g_:

?VGh`fUecO

?VGh`fUecif\[^h\hd`gbih^i[beWbg\gi_higdQ^fcfci_higahf`hi_hia^gchi\]d_fg^ihdic]ih\[bhcgRiN]hichgihTha`fUeiSiN]hi[hb\f`gX_h`ha`gbiTg^^ecihdi]dgih`g[gi`h\[bgdgigd`hci_hiN]hichiaedc`f`]SgdihdiTg^^eci\gSebhcRig]\hd`gbi^giUf_gi)`f^i_h^igahf`hRfdabh\hd`gbi giUf_gi)`f^iSiaedTfgVf^f_g_i_hic]i\gN]fdgbfgRigcHiae\ei_gbi ecigi ecigcfc`hd`hcih^ihd`bhdg\fhd`eihdi gi DadfagC/IFKi_higdQ^fcfci_higahf`hci;C_f`fUec@/Qcfaec@Ied`g\fdgafZd@FhcWgc`h@KdTeN]hiMbega`fUe:Ri^gi\Qciae\[^h`gi_h^\hbag_eiSiN]hifda^]ShOi^gi_h`hb\fdgafZdi_hi^H\f`hci_hi[bhag]afZdiSiabH`faeci_hig_f`fUecRiUfcaecf_g_Rie9f_gafZdRiaed`g@\fdgafZdiaedi[gb`Ha]^gciL>?i114&O""RigW]gi[ebi�gb^ci<fcPhbRi\h`g^hci_h_hcWgc`hRih^iaQ^a]^ei_hi giTbha]hdafgi_hi\]hc`bhehdiT]dafZdi_hi^giga`fUf_g_i_h^ihN]f[eigi\edf`ebhgbRi^gifdc`g^gafZdi_hi^ecia]g`bei_fThbhd`hci`f[eci_hi\]hc`bheiN]hih9fc`h-hdhbg^RiKc[haHTfaeRiMgbafg^iSiK9ah[afedg^Rih`aL\[^h\hd`gbih^i[beWbg\gi_hiaed`be^i_hiaed`g\fdgafZdi_hia^gchi\]d_fg^ihc`gih\[bhcgOiFhc_hih^ibh_fch0ei_h^iQbhgi_hXbhah[afZdig^\gaDdiSi\gdhGei_hi^]Vbfagd`hciaZ_fWeciMeagi�e5hi_hif_hd`fTfagafZdi_hi^]Vbfagd`hcRi]cei_hiagbbeci_hiTf^@`bgafZdiSichag_eRi�V^fd_gGh�i_hi^ecihN]f[eciaed`bgiaed`g\fdgafZdi;^giaed`g\fdgafZdihciPgc`gih^i$4!i_hi^gciag]cgcibgHE_hiTg^^ei_hi^gi\gN]fdgbfg:Ri_h`hb\fdgafZdi_hi^ecieVGh`fUeciSi^H\f`hci_hi[bhag]afZdiSiabH`faeci`gd`ei_hi[gb`Ha]^gci;L>?114&O"":iae\ei_higW]gihdic]cihN]f[eciabH`faecYC[eb`gbi^giVgchi_hiaedeaf\fhd`ecibhN]hbf_eci[gbgi^giahb`fTfagafZdiae\ei(eb^_iI^gcci?f^iCdg^fc`i_h^iIJJLYX

F]bgafZdO

64G5?<D:

7ebgbfeO

�EGF1@FFGDGB(@FF)G7?>G*D<DC

DG*D<DGE;GD;'

-.E<�?G$9<E:G*<A-E<?:GC�D:%G�

EGF1@FFGDGB6@FF)

E�D-E>GCEG7E<9A&A7D7A>G$C�D

GDCA7A?>D;%

MbhafeO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

MbeWbg\g_eO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

<eb\g_ebhcO

�;4�9+�<=/;

33

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

�&+-,3'+!.)1.,3*031/-'0..1%/3)0+$,"+!�1.2�32'(1.2.1,/0-3�3+0-&()2*,-��@�� �

Fhcabf[afZdO

K^iI]bceiMbQa faei_hiLdc[haafZdiBhb\eWbQTfagihc

`Qi_fbfWf_eigi`Dadfaeci_hi\gd`hdf\fhd`e

N]hi_hchhdiaedeahbi^eciaedah[`eciVQcfaeci_hihc

`gi`DadfagigcHiae\eic]cig[ fagafedhcY

?VGh`fUecO

�c`gi`Dadfagihci\]Sifd`]ffUgigi^giPebgi_hieVchbUgbi

f\QWhdhciSi_h`ha`gbi[]d`eciag fhd`hcRi^g

\h_f_giaebbha`gi_hi^gi`h\[hbg`]bgi[]h_hibhc]^ gbia

e\[^hGgi_g_gi^giUgbfh_g_i_hiTga`ebhci_h

fdT ]hdafgi[bhchd`hcihdigiag_hdgi_hi\h_f_gi_hi h\

[hbg`]bgicfdiaed`ga`eRi_higPHiN]hih ia]bce

_hcabfVhi gci[bhag]afedhciSiaedchGeci[bQa faeci[g

bgic]i]ceihdiag\[eY

Bh\gbfeO

Iedah[`eciT]d_g\hd`g^hcYiAg_fgafZdiK^ha`be\gWdD`fagYiBbgdcThbhdafg

i_hiag^ebY

KdhbWHgi_hi^gif\gWhdi`hb\eWbQTfagYiBbgdc\fcfUf_g_YiAg_fe\h`bHgYi>fc`h\gci_h

f\gWhdifdTbgbbeGgYi2hd`gdgciSiTf^`becY

6f\f`gafedhci_hi^gi`DadfagY

-hdhbgafZdi_hifdTeb\hci_hifdc[haafZdi`hb\eWbQTfagYi�]Di\h_fbRiaZ\ei\h_fbiS

a]Qd_ei\h_fbYiLd`hb[bh`gafZdi_hif\QWhdhci`hb\eWbQTfagciSi_fgWdZc`fae

i_hi

gUhbHgcYi%ceci_hiPhbbg\fhd`gci_hi_fgWdZc`faeY

Iedcf_hbgafedhci[bQa`fagci[gbgi]dgiaebbha`gi

fdc[haafZdi`hb\eWbQTfagY

Ldc[haafZdihdiLdc`g^gafedhciK^Da`bfagcYi-]Hgi[

bQa`fagiSiagceciPfc`ZbfaecY

Ldc[haafZdi`hb\e@h^Da`bfagYiC[^fagafZdihdi\e`ebhcYi-]Hgi[bQa`fagiS

i

agceciPfc`ZbfaecY

Ldc[haafZdi`hb\e@\haQdfagYi-]Hgi[bQa`fagiSiagceciPfc`ZbfaecY

?`bgcig[^fagafedhci_hi^gi`hb\eWbgTHgYiFfc[ecf`fUeci_h

iag^hd`g\fhd`eiSi

hdTbfg\fhd`eYiIe\[edhd`hcih^ha`bZdfaecYi7]\h_g_Yi%dfedhci

Si_hc^g\fdgafedhcYi<fc]bgciSiP]haecYi%dfTeb\f_g_ic][hbTfafg^Y

Ldc[haafedhcihdiag^_hbgciSiag^hd`g_ebhci_hi[

beahceY

F]bgafZdO

B4G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFDGB0@=FG5

MbhafeO

0FF)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

#=7<>709CE;GBBGD;GB6GCEG�.>A?GCEG6FB4

<eb\g_ebO

�=�>79�3>:5=:=/>D;A:9DG9E<-?�<&A7?G7E<9A&A7DC?

34

��@����

��./1.2-3*03

$2/)0/1$10/),3'+0*1.)1 ,

'2+23$,),+0-30(�.)+1.,-

Fhcabf[afZdO

K^ia]bceihc`Qiebfhd`g_eig^iaedeaf\fhd`ei_hi^gci_fThbhd`hci`Dadfagci[bh_fa`fUgciN]h[hb\f`hdih^i_fgWdZc`faei_hi\QN]fdgcih^Da`bfagciSih^i_hcgbbe^^ei_hi]di[^gdi[bh_fa`fUe?VGh`fUecO

K^ia]bceihc`Qiebfhd`g_eig^iaedeaf\fhd`ei_hi^gci_fThbhd`hci`Dadfagci[bh_fa`fUgci`gd`e_fdQ\fagciae\eihc`Q`fagciN]hi[hb\f`hdih^i_fgWdZc`faei_hi\QN]fdgcih^Da`bfagciSih^_hcgbbe^^ei_hi]di[^gdi[bh_fa`fUeY

Bh\gbfeO

Jgd`hdf\fhd`eiMbh_fa`fUeYiMgbQ\h`beciSi`Dadfagci[bh_fa`fUgcig[^fag_gcigi\Q@N]fdgcih^Da`bfagcYiBDadfagci[bh_fa`fUgci_fdQ\fagciSihc`Q`fagcYi<g^^eciN]hi[]h_h_h`ha`gbiag_gi`DadfagYFfgWdZc`faei_higUhbHgcihdi\e`ebhci\h_fgd`higdQ^fcfcihc[ha`bg^i_hiUfVbgafedhcYFhcabf[afZdi_hi^gi DadfagYiL_hd`fTfagafZdi_higUhbHgci\haQdfagciSih^Da`bfagcYiBgV^gbhc]\hdYiAhce^]afZdi_hiagceciPfc`ZbfaecYCdQ^fcfci _hi aebbfhd`hi h^Da`bfagYi Fhcabf[afZdi _hi ^gi `DadfagYi L_hd`fTfagafZdi _h\e_eci_hiTg^^eiSi`gV^gibhc]\hdYiAhce^]afZdi_hi]diagceiPfc`ZbfaeYC[^fagafZdi_hi^gi`hb\eWbgTHgifdTbgbbeGgihdi\e`ebhcih^Da`bfaecYiFhcabf[afZdi_hi^g`DadfagYiL_hd`fTfagafZdi_hi\e_eci_hiTg^^eYiAhce^]afZdi_hi]diagceiPfc`ZbfaeYFfgWdZc`faei_higUhbHgcihdi\e`ebhci\h_fgd`hi]^`bgcedf_ecYiFhcabf[afZdi_hi^g`hade^eWHgYiIedah[`ei_hi_h\e_]^gafZdYiL_hd`fTfagafZdi_hi\e_eci_hiTg^^eYiAh@ce^]afZdi_hi]diagceiPfc`ZbfaeYFfgWdZc`faei_higUhbHgcihdi\e`ebhci\h_fgd`hi`bfVe^eWHgYiFhcabf[afZdi_hi^gi`ha@de^eWHgYiIedah[`ei_hi_h\e_]^gafZdYiL_hd`fTfagafZdi_hi\e_eci_hiTg^^eYiAhce^]@afZdi_hi]diagceiPfc`ZbfaeYFfgWdZc`faei_higUhbHgci\h_fgd`hi_hcagbWgci[gbafg^hcYiFhcabf[afZdi_hi^gi`DadfagYL_hd`fTfagafZdi_hi\e_eci_hiTg^^eYiAhce^]afZdi_hi]diagceiPfc`ZbfaeYCdQ^fcfcihc`Q`faeYiFhcabf[afZdi_hi^gi`DadfagYiL_hd`fTfagafZdi_hi\e_eci_hiTg^^eYAhce^]afZdi_hi]diagceiPfc`ZbfaeYCah[`gafZdi_hi\e`ebhcYiMbhchd`gbideb\g`fUgi_hig^W]dgih\[bhcgieiL>?ihdiagce_hiN]hih9fc`gYiFgbi[g]`gci[gbgi^gigah[`gafZdi_hi]dihN]f[eid]hUeieibh[gbg_eYMg]`gcigichW]fbi[gbgif\[^gd`gbih^i\gd`hdf\fhd`ei[bh_fa`fUeYiBDadfagcigi]cgbiUhb@c]ci`fh\[eRifdUhbcfZdiSiTfgVf^f_g_Y

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

F]bgafZdO

B4G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

MbhafeO

03F)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

�=<=-;!=0 C�D:GCE;G(G2G1GCEG�79.,<EGCEG6FB4

<eb\g_ebhcO

,=<1;49)1;:4;9�84�/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��G'B(4=#'6G!/�G88

�;4�9+87<;9�= ;�/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��G'B(4=#'6G!/�G888

3635

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

�&+-,3'+!.)1.,3*032(1/02.1%/3(!-0+��@����

Fhcabf[afZdO

K iI]bcei_hiC fdhgafZdi_hiMbhafcfZdi_hiCae[^g\fhd`ecihc`Qiebfhd`g_eig ig[bhd_fEgGhi hZbfaeiS[bQa faei_hieci_fc fd`gci Dadfagci_hig fdhgafZdiQchbiSigciaedcf_hbgafedhcidhahcgbfgcigi hdhbhdia]hd`gi_]bgd`hi gig fdhgafZdY

?VGh`fUecO

Kc`hia]bceiTeb\gig^igcfc`hd`hi[gbgi[e_hbibhg^fEgbig^fdhgafedhci_hihGhcigae[^g_ec\h_fgd`hi`DadfagciN]hiWgbgd`fEgdi^gi[bhafcfZdi_hi^gig^fdhgafZdY

Bh\gbfeO

BhebHgiSi_fgWdZc`faei_hi^gi_hcg^fdhgafZdYiIedah[`eciVQcfaecYiIg]cgciSihTha`ecYBf[eci_hi_hcg^fdhgafZdYMbeah_f\fhd`eiWhdhbg^i_hig^fdhgafZdYiBf[eci_higae[^g\fhd`ecYiJh_f_gi_fdQ\fagi_hi^gi_hcg^fdhgafZdYiCdQ^fcfcihc[ha`bg^i_hi^gi_hcg^fdhgafZdYCdQ^fcfci_hi^giTgchiUfVbg`ebfgYiJh_f_gihc`Q`fagiSiaebbhaafZdYi?VchbUgafedhci[bh^f\fdgbhcOiCcfhd`ecifbbhW]^gbhcY�]hWeig9fg^ibg_fg^iSi`ebcfedg^YiJD`e_eci_hig^fdhgafZdYiIgbgi[hbfThbfgYiJh_f_gifdUhbcgi_hi[hbfThbfgcYC^fdhgafZdi6QchbYiKGhciPebfEed`g^hcYiKGhciUhb`fag^hcYiCae[^g\fhd`eciIgb_gdYiBbhd_hiJQN]fdgcYiLd`be_]aafZdigi^gci\h_f_gciWhe\D`bfagcYBe^hbgdafgcRihbbebhciSiaebbhaafedhcYiIQ^a]^ei_hi_f^g`gafedhci`Db\fagcYi?6+A�CY

F]bgafZd

'iPebgc

7ebgbfeO

�EG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGB0@=F

MbhafeO

4FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

#=7<>7093GCEG�.>A?GCEG6FB4

<eb\g_ebO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

�&+-,3'+!.)1.,3*03.2')2.1%/3�3*0)0..1%/3*03&()+2-,/1*,-��@�� �

Fhcabf[afZdO

K^i[bQa faei_hiag[`gafZdiSi_h`haafZdi_hi]^ bgcedf_ecihc`Qiebfhd`g_eig^ig[bhd_fEgGhi`hZbfaeSi[bQa faei_hi^eci`hade^eWHgi_hiag[`gafZdi_hi]^ bgcedf_ecRigcHiae\ei^gciaedcf_hbgafedhcdhahcgbfgcigi hdhbihdia]hd`gi_]bgd`higifdc[haafZdi\haQdfagRih^Da`bfagiSi[b]hVgci_hiT]WgcY?VGh`fUecO

K^ieVGh`fUei_hihc`hia]bceihciTeb\gbig^i`Dadfaei_hi\gd`hdf\fhd`ei[gbgi^gich^haafZdg_ha]g_gi_hi^gi`hade^eWHgiSi^ecichdcebhcigi]`f^ffEgbiegbgi^giag[`gafZdig_ha]g_gi_h^eci]^`bgcedf_ecYiC^iTfdg^i_hi^giTeb\gafZdih^i`DadfaeiPgi_hichbiag[gEi_hich^haafedgbh^ichdcebiSi^gi\h_f_gig_ha]g_gi[gbgi]dgiV]hdgi\h_f_gRiSi_hibhg^fEgbih^i_fgWdZc`fae_h^iTg^^ei_h`ha`g_eY

Bh\gbfeO

<]d_g\hd`eci_h^icedf_eiSi]^`bgcedf_ecYBf[eci_hi]^`bgcedf_eciSig[^fagafedhcYiMecfVf^f_g_hci_hi\h_f_giSiWbgVgafZdYiIedcf_hbgafedhci[bQa`fagcYiBf[eci_hi>hdcebhcYiK^haafZdi_h^ichdcebig_ha]g_eYiJh_f_gihc`Q`fagiUci\h_f_gi_fdQ\fagYi7hbbg\fhd`gci_hi_fgWdZc`faeYLdc[haafZdiJhaQdfagcOiJedf`ebfEgafZdi[ebiaed_fafZdRiIed`be^i_hi^]VbfagafZdYFh`haafZdi_hiT]WgcOi<]Wgcihdiaed_]aafedhcRiT]Wgcihdic`hg\i`bg[cRi[b]hVgci_hihc`gdN]hf_g_YLdc[haafZdih^Da`bfagOiFh`haafZdi_hiTg^ ecih^Da`bfaecRigbaeRihTha`eiaebedgiSiBbga5fdWY-]fgi[bQa`fagiSihGh\[^eciPfc`ZbfaecY

F]bgafZdO

0G5?<D:

7ebgbfeO

�EG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDGB0@=FG5

MbhafeO

4FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

�=<=-;!=0 B=GCE �?"AE-,<EGCEG6FB4

<eb\g_ebhcO

�;4�9+87<;9�= ;8>�E>AE<?G!?>:.;9?<GE>G-D>9E>A-AE>9?G*<ECA79A"?2G&AD,A;ACDC+G/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��GB(4=#'6!/�888

3837

Bh\gbfeO

Iedah[`eci_hi[be`haafZdRic][hbUfcfZd

iSi_fgWdZc`faei@iIed_f`fediJedf`ebfdWY

>h^haafZdi_hichdcebhci_hiUfVbgafZdi;ce

d_gci_hi_hc[^gEg\fhd`eRiUh^eaH\h`bec

Sigah^hbZ\h`bec:RiUfVbec=f aPhcRi bgdc\f

cebhcRi_bfUhbciSi\edf ebhcYiLdc`g^gafedhc

hdiQbhgcia^gcfTfag_gcY KN]fUg^hdafgci_h

ichdcebhciSi\edf`ebhci_hiUgbfgci\gbagc

;/hd`^Si3hUg_gi.*44Ri>Pfd5g=gi2J*,2�'RiAea5=h^^i�J

RiJh`bf9i>h`[efd`RYYY:Y

3eb\g`fUgig[^fagV^hig^i_fch0ei_hicfc`h\gci_hi\edf`ebfEgafZdi_hi\

gN]fdgbfg

[ebiUfVbgafedhcY

Ffch0ei_hicfc`h\gci_hi\edf`ebfEgafZdi[gbgOi\QN]fdgciaediaeGfdh

`hci^fcecO

`]bVeae\[bhcebhcRi`]bVeWhdhbg_ebhciSi`]bVe

Ve\VgcY

Ffch0ei_hicfc`h\gci_hi\edf`ebfEgafZdi[gbgi\QN]fdgciaedibe_g

\fhd`ecO

Je`ebhcRiUhd`f^g_ebhcRice[^gd`hcRiVe\

VgciSiagGgci_hihdWbgdgGhcY

Ld`hWbgafZdi_hicfc`h\gci_hi\edf`ebfEgafZdi[ebiU

fVbgafedhcihdi>fc`h\gci_h

Ied`be^iFfc`bfV]f_eiSi>fc`h\gci_hiMbe`haafZdi

_hiM^gd`gYIe\]dfagafedhc

gdg^ZWfagcOi1@+4i\CiSi4@84i2YiIe\]dfagafedhci_fWf`g

^hciJe_V]cRi?MIR

FhUfahdh`YYYIedTfW]bgafZdi_hi

dfUh^hcigig^gb\giSi_fc[gbeY

Ld`hb[bh`gafZdi_hi[^gdeci_hicfc`h\gci[gbgifdc`b]\hd`gafZdi_hi\edf`ebfEgafZd

[ebiUfVbgafedhcYiIedc`b]aafZdi_higb\

gbfeci[gbgibga5ci_hi8"�Y

Kbbebhci_hi_fch0ei H[faeciae\h f_ecihdie

ci_fch0eci_hicfc`h\gci_hi\edf ebfEg_e

_hi\gN]fdgbfgibe`g`fUgiSig^`hbdg`fUgi_hi[^

gd`gcifd_]c`bfg^hcY

Jh`e_e^eWHgi[gbgih^i_fch0ei_hi]dicfc`h

\gi_hi\edf`ebfEg_eihdiaed`fd]ei_h

\gN]fdgbfgY

F]bgafZdO

B4G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEGBF@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGD

B(@=FG5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGD

B0@=FG5

MbhafeO

03FG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

�>1=;0 CE;GB0GD;GB(GCEG�E*9AE-,<E CEG6FB4

#=7<>70 CE;G6GD;G=GCEG�A7AE-,<E CEG6FB4

<eb\g_ebO

�<=:6>46;9�=118458<;4

/>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:G8��G'B(4=#'6G!/�G88

8+

Fhcabf[afZdO

Fe\fdhi^eci[beSha`eci_hi\edf`ebfEg_ei_hi\gN]fdgbfgi_hc_hi^eci\

Qcichdaf^^ecibhc]h^`ec

\h_fgd`hifd`hbb][`ebhci_hiUfVbgafZdRiPgc`gi e

ci\Qciae\[^hGeciN]hifdaeb[ebgdiced_gci_h

_hc[^gEg\fhd`eiSi\edf`ebhci_hiUfVbgafZdY

KUf hiecihbbebhciPgVf ]g^hcihdihc`eci_fch0eci

SigcHibh_]Eagiaec`eciSihUf hideiaedTeb\f_g_

hc

_hi^ecic][hbUfcebhci_hi^gcifdc`g^gafedhcifd_

]c`bfg^hcY

?VGh`fUecO

Kc`hia]bceihc`Qiebfhd`g_eigi ecifdWhdfhbeci

N]hihc[hafTfagdice^]afedhci_hi\edf`ebfEgafZd

_hi\gN]fdgbfgi;aed_f`fedi\edf`ebfdW:i[gbgi[be`hW

hbiSic][hbUfcgbi\gN]fdgbfgiabH`fagi[eb

UfVbgafedhcY

Jh_fgd`hih^i_fch0eibgafedg^i_hi ecicfc`h\gci_hi[be`haafZdRic]

[hbUfcfZdiSi_fgWdZc`fae

_hi\gN]fdgbfgi[ebiUfVbgafedhcichieV`fhdhdi^g

cicfW]fhd`hciUhd`gGgcO

Ah_]aafZdi_hi^giae\[^hGf_g_i_h^icfc`h\gi[be[]hc`eYiK^i[hce

i_hi^gi`bg_fafZdi_hi_h@

`hb\fdg_ecicfc`h\gcif\[f_hi gig[^fagafZdi_hifdc`b]\hd`gafZdi\Qci\e_hbdgiN]hicf\@

[^fTfagi^gifdc`g^gafZdY

Ah_]aafZdi_h^iaec`hi_h^icfc`h\gYiKdi\]aPeci_hi^eci_fch0e

ci_hicfc`h\gci_hi\edf@

`ebfEg_eichiceVbh_f\hdcfedgi^gifdc`b]\hd`gafZdig[^fag_gRi^e

ia]g^ibh_]d_gihdi]dice@

Vbhaec`ei_h^icfc`h\gi_hi\edf`ebfEg_ei[be[]hc`eY

C\[^fgafZdi_hiT]dafedhcYiCa`]g^\hd`hih9fc`hifdc`b]\hd`gafZdi_hibhafhd`h

i_hcgbbe^^e

N]hig[beUhaPgi^gcich0g^hci_hi^ecicfc`h\

gci_hi[be`haafZdiSic][hbUfcfZdi[gbgig0g_

fb

Phbbg\fhd`gci_hi_fgWdZc`faei[bh_fa`fUeY

�1-0�,3*03-1-)0$2-3*03

$,/1),+1�2*, ',+3 1#+2.1,/0-

��@��=�

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

4039

�&+-,3*030-'0.12(1�2.1%/3'2

+2

&-&2+1,-3*03)0./,(,"�23

�2.�1/0+�3�02()�3�2/2"0+

��@����

Fhcabf[afZdO

F]bgd`hih ia]bceichi bg`gbQdigc[ha`eci_hiaedTfW]bgafZdRi_hTfdfafZdiSihc`gV^haf\fhd`e_hidfUh^hci_hig^gb\gi[gbgi^eci_fc fd`eci f[eci_hi\QN]fdgcigcHiae\ei^gibhce^]afZd_hi^gci_]_gci\Qciae\]dhcigi[gb`fbi_hihGh\[^eci[bQa`faecY

?VGh`fUecO

K^iI]bcei_hiKc[hafg^fEgafZdi_hi?[hbgafZdi_hiJ7Jihc`Qiebfhd`g_eigi^eci]c]gbfeciN]h_hchgdieV`hdhbih^i\Q9f\eibhd_f\fhd`ei_hi^eci_fThbhd`hci\Z_]^eci_hihc`gi[^g`gTeb\gY

Bh\gbfeO

K^gVebgafZdi_hi]dgiVgchi_hi_g`eci\ghc`bgigceafg_gigicHd`e\gci_higUhbHgcYiA/J(fEgb_iSiTbha]hdafgci_hiTg^^eYMbeah_f\fhd`eciSiabf`hbfeci[bQa`faeci[gbgi^gich^haafZdi_hi[]d`eci_hi\h_f_gYFhTfdfafZdi_hiVgd_gci_higdQ^fcfci[ebi`f[ei_hi\QN]fdgYiJe`ebhcih^Da`bfaecYi/e\VgcYi2hd`f^g_ebhcYiIe\[bhcebhcYiIgGgci_hiKdWbgdgGhcYIbf`hbfeci[gbgi h^i aQ^a]^ei Si aedTfW]bgafZdi_hi dfUh^hci_hi g^gb\gYiC^gb\gci[ebVgd_gRihdUe^Uhd`hiSihc`g_Hc`fagcYiC]`e>`g`YFhTfdfafZdi_hig^gb\gci[ebi`f[ei_hi\QN]fdgY?[`f\fEgafZdihdih^i]cei_h^i\Z_]^ei_hifdTeb\hciSiA/J2fh=YC_\fdfc`bgafZdiSi]`f^f_g_hci_hi^gig[^fagafZdiJ7JYiI^gUhci[gbgih^i]cei_fgbfeYJhGebhci[bQa`fagci[gbgih^i]cei_fgbfei_hi^gi[^g`gTeb\gi[bh_fa`fUgYAhce^]afZdi_hi_]_gci\Qciae\]dhcYMbeah_f\fhd`eci_h^i>e[eb`hiBDadfaei_hiMbh_f`ha,LAJY

F]bgafZdO

� 5

7ebgbfeO

�EG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDGB0@=FG5

MbhafeO

33F)FFG�G*?<GD:A:9E>9E$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

#=7<>70 B#GCE �79.,<EGCEG6FB4

<eb\g_ebO

#=3<>6>;9�3>:58<;�9D>D;A:9DGCEG"A,<D7A?>E:8��G'B(4=#'6G!/�G888+

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

Fhcabf[afZdO

K^iI]bcei_hiMhg52]hihc`Qiebfhd`g_eig^iaedeaf\fhd`ei_hihc`gi`DadfagigUgd@

Eg_gi_higdQ^fcfciSic]ig[^fagafZdihdi^gi_h`haafZdi_higUhbHg

cihdibe_g\fhd`eciS

hdWbgdgGhcY

?VGh`fUecO

F]bgd`hih^ia]bceichih9[ed_bQdiagceci[bQa`faecigcHiae\eihGh\[^eci_hiaedTf@

W]bgafZdiSidfUh^hci_hig^gb\gi[gbgi^eci_fc`fd`eci`f[eci_hi\QN]fdgY

Bh\gbfeO

FhTfdfafZdihif_hd`fTfagafZdi_hi^gcied_gci_hiaPeN]hi;>

`bhcci(gUh:ihd

\QN]fdgcibe`g`fUgcY

Mhg52]hYiFhTfdfafZdi_hi^gi`DadfagiSiW]Hgi[bQa`fagi_hiaed

TfW]bgafZdYi

Ld`hb[bh`gafZdi_hi^gied_gihdih^i`fh\[eiSih^ihc[ha`bei_hiMhg52]h

Y

%cei_h^i[hg52]hiae\ei`Dadfagi_hichW]f\fhd`eYiCdQ^fcfci_hi`hd_hdafgcY

C[^fagafZdi_hiMhg52]hihdih^i_fgWdZc`faei_hibe_g\fhd`ecYiBgV^gci_h

_fgWdZc`faeiSidfUh^hci_hig^gb\gY

C[^fagafZdi_hiMhg52]hihdih^i _fgWdZc`faei_hihdWbgd

gGhcYi BgV^gci_h

_fgWdZc`faeiSidfUh^hci_hig^gb\gY

C[^fagafZdi_hiMhg52]hihdi\QN]fdgci_hiVgGgiSi\]SiVgGgiUh^eaf_g_i_hiWfbeY

Ahce^]afZdi_hiagceciPfc`Zbfaeci\h_fgd`hiMhg52]hY

�&+-,3*03�024<&0��'(1.2.1,/0-3�3�0-&()2*,-��@����

F]bgafZdO

0G5

7ebgbfeO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

MbhafeO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

MbeWbg\g_eO

/gGei_h\gd_gihdi[^gd`g

<eb\g_ebO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

4241

�&+-,3*030-'0.12(1�2.1%/ '2+2&-&2+1,-3*03)0./,(,"�23�����@���>

Fhcabf[afZdO

K^iI]bcei_hiKc[hafg^fEgafZdi_hi?[hbgafZdi_hi�MAihc`Qiebfhd`g_eigi^eci]c]gbfecN]hi_hchgdieV`hdhbih^i\Q9f\eibhd_f\fhd`eigi^eci_fThbhd`hci\Z_]^eci_hihc`g[^g`gTeb\gi\]^`f`hade^ZWfagY

?VGh`fUecO

F]bgd`hih^ia]bceichi bg`gbQdigc[ha`eci_hiaedTfW]bgafZdRi_hTfdfafZdiSihc`gV^haf\fhd`e_hidfUh^hci_hig^gb\gi[gbgi^eci_fc`fd`eci`f[eci_hi\QN]fdgcigcHiae\ei^gibhce^]afZd_hi^gci_]_gci\Qciae\]dhcigi[gb`fbi_hihGh\[^eci[bQa`faecY

Bh\gbfeO

K^gVebgafZdi_hi]dgiVgchi_hi_g`eci\ghc`bgigceafg_gigicHd`e\gci_higUhbHgcSic]ciTbha]hdafgci_hiTg^^eYMbeah_f\fhd`eciSiabf`hbfeci[bQa`faeci[gbgi^gich^haafZdi_hi[]d`eci_hi\h_f_gYFhTfdfafZdi_hiVgd_gci_higdQ^fcfci[ebi`f[ei_hi\QN]fdgYiJe`ebhcih^Da`bfaecYi/e\VgcYi2hd`f^g_ebhcYiIe\[bhcebhcYiIgGgci_hiKdWbgdgGhcYIbf`hbfeci[gbgih^iaQ^a]^eiSiaedTfW]bgafZdi_hidfUh^hci_hig^gb\gYiC^gb\gci[ebVgd_gRihdUe^Uhd`hiSihc`g_Hc`fagcYFhTfdfafZdi_hig^gb\gci[ebi`f[ei_hi\QN]fdgY?[`f\fEgafZdihdih^i]cei_h^i\Z_]^ei_hifdTeb\hcYC_\fdfc`bgafZdiSi]`f^f_g_hci_hi^gig[^fagafZdi�MAYJhGebhci[bQa`fagci[gbgih^i]cei_fgbfei_hi^gi[^g`gTeb\gi[bh_fa`fUgYAhce^]afZdi_hi_]_gci\Qciae\]dhcY3]hUeci[beah_f\fhd`eci_h^ice[eb`hi`Dadfaei_hiMbh_f`ha,LAJY

F]bgafZdO

0G5?<D:

7ebgbfeO

�EG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDGB0@=FG5

MbhafeO

33F)FFG�G*?<GD:A:9E>9EG$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

�=<=-;!=0 B3GCEG�79.,<EGGCEG6FB4

<eb\g_ebO

)18�=:7<;9�8<:�:78!

)&32>:46<>.6>(:;:1>:89

)&32>:46<>.6>(:;:1>:8

�&+-,3*030-'0.12(1�2.1%/ '2+2&-&2+1,-3*03)0./,(,"�23�������3��@���

Fhcabf[afZdO

K^iI]bcei_hiKc[hafg^fEgafZdi_hi?[hbgafZdi_hiKJ?3LB?Aihc`Qiebfhd`g_eigi^ec]c]gbfeciN]hi_hchgdieV`hdhbih^i\Q9f\eibhd_f\fhd`eigi^eci_fThbhd`hci\Z_]^ec_hihc`gi[^g`gTeb\gi\]^`f`hade^ZWfagY

?VGh`fUecO

F]bgd`hih^ia]bceichi bg`gbQdigc[ha`eci_hiaedTfW]bgafZdRi_hTfdfafZdiSihc`gV^haf\fhd`e_hidfUh^hci_hig^gb\gi[gbgi^eci_fc`fd`eci`f[eci_hi\QN]fdgcigcHiae\ei^gibhce^]afZd_hi^gci_]_gci\Qciae\]dhcigi[gb`fbi_hihGh\[^eci[bQa`faecY

Bh\gbfeO

K^gVebgafZdi_hi]dgiVgchi_hi_g`eci\ghc`bgigceafg_gigicHd`e\gci_higUhbHgcSic]ciTbha]hdafgci_hiTg^^eYMbeah_f\fhd`eciSiabf`hbfeci[bQa`faeci[gbgi^gich^haafZdi_hi[]d`eci_hi\h_f_gYFhTfdfafZdi_hiVgd_gci_higdQ^fcfci[ebi`f[ei_hi\QN]fdgYiJe`ebhcih^Da`bfaecYi/e\VgcYi2hd`f^g_ebhcYiIe\[bhcebhcYiIgGgci_hiKdWbgdgGhcYIbf`hbfeci[gbgih^iaQ^a]^eiSiaedTfW]bgafZdi_hidfUh^hci_hig^gb\gYiC^gb\gci[ebVgd_gRihdUe^Uhd`hiSihc`g_Hc`fagcYFhTfdfafZdi_hig^gb\gci[ebi`f[ei_hi\QN]fdgY?[`f\fEgafZdihdih^i]cei_h^i\Z_]^ei_hifdTeb\hcYC_\fdfc`bgafZdiSi]`f^f_g_hci_hi^gig[^fagafZdiKJ?3LB?AYiI^gUhci[gbgih^i]cei_fgbfeYJhGebhci[bQa`fagci[gbgih^i]cei_fgbfei_hi^gi[^g`gTeb\gi[bh_fa`fUgYAhce^]afZdi_hi_]_gci\Qciae\]dhcY3]hUeci[beah_f\fhd`eci_h^ice[eb`hi`Dadfaei_hiMbh_f`ha,LAJY

F]bgafZdO

0G5?<D:

7ebgbfeO

�EG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDGB0@=FG5

MbhafeO

33F)FFG�G*?<GD:A:9E>9E$8 /G>?GA>7;.AC?%

MbeWbg\g_eO

�=<=-;!=0 61GCEG/,<A;GCEG6FB4�=<=-;!=0 B4GCEG�79.,<EGCEG6FB4

<eb\g_ebO

�865;<9+=1=6>;

43

�&+-,3'+!.)1.,3

*03$2/0�,32 2/�2*,3

*032/2(1�2*,+0- *03

1#+2.1,/0-��@����

Fhcabf[afZdO

Kc`hia]bceiUgi_fbfWf_eigigdg fc`gciaedih9[hbfhdafgihdih^i_fgWdZc faei_hi\QN]fdgc[ebigdQ fcfci_hiUfVbgafedhciN]hi_hchhdig\[ fgbic]ciaedeaf\fhd`ecigi^gci`DadfagcgUgdEg_gci_hi_fgWdZc faeihdiag\[eY

?VGh`fUecO

Mgbgih^ig[beUhaPg\fhd`ei_hihc`hia]bceichibhN]fhbhiN]hih^igcfc`hd`hi ^hUhiaedcfWei]dgdg^fEg_ebi_hiUfVbgafedhcigUgdEg_eiN]hi[hb\f`gi^giaedTfW]bgafZdiSi`e\gi_hi_g`ec[gbgi^eci[]d`eciN]hichi_hcgbbe^^gbQdigi^ei^gbWei_h^ia]bceY>hi`bg`gi_hi]dia]bceih\fdhd`h\hd`hi[bQa`faeRi[]hc`eiN]hih^ieVGh`fUei[bfdaf[g^ihcN]hig^i`Db\fdei_hihc`giTeb\gafZdih^ig^]\deichgiag[gEi_hibhg^fEgbigi]dgi\QN]fdg`e_gci^gci[b]hVgci_hi_fgWdZc`faeigUgdEg_eiN]hichiPgdi`bg`g_eihdih^i[beWbg\gY

Bh\gbfeOBhade^eWHgci[gbgi_fgWdZc`faeihdiag\[eYAhWfc`beci_hiUfVbgafZdiW^eVg^YJD`e_eci_hi_h`haafZdi_hi^giUh^eaf_g_i_hiWfbeYAgc`bhei_hiZb_hdhcYBbgVgGeihdi\e_ei\edf`ebY�ee\iUhb_g_hbeYIedTfW]bgafZdiSi_fgWdZc`faeigi[gb`fbi_hi^giTeb\gi_hied_gYJh_f_giSig[^fagafedhci_hi^giTgchYiIedi`gaZ\h`beRi^Q\[gbgihc`beVecaZ[fagiSihdi_eciagdg^hcYMbe\h_fg_ei>HdabedeYCdQ^fcfci_hi\gN]fdgbfgi^hd`gi\h_fgd`hied_giTf^`bg_gYIedTfW]bgafZdihTha`fUgi_h^iMhg52]hYAhWfc`bei _hi gbbgdN]hci Si [gbg_gcYi FfgWbg\gci _hi Mhg5i 7e^_Ri /e_hR3SN]fc`iSihc[ha`becihdiagcag_gYCdQ^fcfci`bgdcf`ebfeigUgdEg_eYMb]hVgi_hif\[ga`eRiaedi\QN]fdgi[gbg_giSiaedi\QN]fdgihdiT]dafedg\fhd`eY<]dafedhcihdiagdg^hciab]Eg_ecYi<]dafZdi_hibhc[]hc`gihdiTbha]hdafgRTgchiab]Eg_giSiaePhbhdafgYKN]f^fVbg_eihdi]deiSi_eci[^gdecY

F]bgafZdO

B4G5?<D:

7ebgbfeO

+<>/8<972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

"8-3:7;972=@GCEG1@FFGDGB=@=FG2GCEGB3@FFGDB0@=FG5

MbhafeO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

MbeWbg\g_eO

/gGei_h\gd_gihdi[^gd`g,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

<eb\g_ebO

,;:4315=<9=9>:*;'.<87>586$6;/

4847

I?3FLIL?3K>i-K3KAC6K>iFKiL3>IALMIL�3I�J?iL3>IAL/LA>K8Y KdUfgbi[ebiaebbheih^ha`bZdfaei;fdTe�[bh_f`haYae\:ieiTg9i;"'&i.&+i.14:i^giPeGgi_hice^faf`]_i_hifdcabf[afZdi_hVf_g\hd`ha]\[^f\hd`g_gYiFhVf_eig^id)\hbei^f\f`g_ei_hi[^gEgcRihc`gibhchbUgichibhg^fEgbQi[ebibfW]beceieb_hdi_hibhah[afZdYi+YiC[be9f\g_g\hd`hicfh`hi_Hgcigd`hci_h^ifdfafei_h^ia]bceRi^hiaedTfb\gbh\eci[ebihcabf`ei\h_fgd`hiaebbheih^ha`bZdfaeeiTg9ic]ibhchbUgi_hi[^gEgiN]hichiaedcf_hbgi_hTfdf`fUgi]dgiUhEibhg^fEg_eih^i[gWei_h^ia]bceYiKdi_faPeiae\]dfag_ei^hfdTeb\gbh\eci_hO

@i6]WgbiSi_fbhaafZdi_hiah^hVbgafZdi_h^ia]bceY@iMbeWbg\giSiPebgbfeY@i2g^ebgafZdi_h`g^^g_gi_h^ia]bceY@i<haPgi^H\f`hi[gbgi^gibhg^fEgafZdi_h^i[gWeY

<?AJCiFKiMC-?K^if\[eb`hi_h^ia]bcei_hVhbQichbigVedg_eihdih^i\e\hd`ei_hi^gifdcabf[afZdYiK^i[gWei[]h_hibhg^fEgbchi\h_fgd`hih^hdUHei_hiaPhN]hiVgdagbfeiaedTfb\g_eRide\fdg`fUeigiTgUebiMbh_f`ha,LAJRih^id)\hbei_hia]hd`gichbQiTgaf^f`g_ei]dgUhEibhg^fEg_gi^gice^faf`]_i_hifdcabf[afZdYiKdihc`hiagceRi_hVhbQide`fTfagbchih^i[gWeihdUfgd_ei[ebiTg9i]dgiae[fgi_hi^geb_hdi_hi`bgdcThbhdafgRifd_fagd_eih^i`H`]^ei_h^ia]bceRih^ide\Vbhi_h^igcfc`hd`hifdcabf`eiSi^gih\[bhcg,[hbcedgiN]hhTha`)gih^i[gWeY

MAKIL?6eci[bhafecifd_fag_ecichihd`fhd_hdidh`eciSideifda^]ShdiL2Ci;g[^fagV^hi8$!:YiK^i[bhafei_hiag_gia]bceifda^]Shi_hbhaPeci_hgcfc`hdafgRi_ea]\hd`gafZdRiagTDcihdi^gci[g]cgciSig^\]hbEeci_hi`bgVgGeihdi^gciGebdg_gciaedichcfedhci_hi\g0gdgiSi`gb_hYC^eGg\fhd`eciSiahdgcideifda^]f_ecY

MAKIL?>iK>MKILC6K>>hig[^fagbQi]di84!i_hi_hca]hd`eigi[gb`fa]^gbhci;deih\[bhcgc:iSiahd`beci_hihdch0gdEgi;]dfUhbcf_g_hcRihca]h^gci_hi<MRh`aY:YiKdiagcei_hi+iZi\Qcigcfc`hd`hci_hi]dgi\fc\gih\[bhcgig^i\fc\eia]bceichig[^fagbQi]di_hca]hd`ei_h^i84!Yi6ec_hca]hd`ecideicediga]\]^gV^hcY

C3%6CIL?3iFKiAK>KA2CiMbh_f ha,LAJib]hWgiN]hRicfi]dgiUhEihTha`]g_gigibhchbUgi_higi[^gEgi_h^ia]bceRidei_hchgi\gd`hdhbigice faf ]_RidecihdUHhigd`hc_hi^eci'i_Hgcidg`]bg^hci[bhUfecig^ifdfafei_h^ia]bcei[ebihcabf eiUHgiTg9ieiUHgiaebbheih^ha`bZdfaeifdTe�[bh_f haYae\i^gigd]^gafZd_hic]ibhchbUgYMbh_f`ha,LAJichibhchbUgih^i_hbhaPei_hig[^fagbibh`hdafedhcigi^ecif\[eb`hcicg`fcThaPecihdi^ecicfW]fhd`hciagcecO8Yi6gciagdah^gafedhcigd`hci_hi^eci'i_Hgcidg`]bg^hcigd`hbfebhcigi^giThaPgi_hiah^hVbgafZdi_h^ia]bceRic][ed_bQdih^_hbhaPeigibh`hdhbih^i.4!i_h^if\[eb`higVedg_eY+YiKdi`e_gcigN]h^^gciagdah^gafedhcibhg^fEg_gcihdi^eci+i_Hgci^gVebgV^hcigd`hbfebhcig^ifdfafei_h^ia]bceRichiaedcf_hbgbQN]hiMbh_f`ha,LAJidei_fc[edhi_hi`fh\[eic]Tfafhd`hi[gbgia]Vbfbi^giVgGgi[be_]af_giSRi[ebi^ei`gd`eRideichi_hUe^UhbQdhdidfdW)diagcei^gciagd`f_g_hcicg`fcThaPgcY

IC3IK6CIL?3iFK6iI%A>?Mbh_f`ha,LAJichibhchbUgih^i_hbhaPei_hi\e_fTfagbi giThaPgi_hiah^hVbgafZdi_h^ia]bceieiagdah^gb^ei[ebiag]cgi_hiN]eb]\fdc]Tfafhd`hieiT]hbEgi\gSebYiKdiagcei_hiagdah^gafZdRi^ecigcfc`hd`hcifdcabf`eciTeb\g^\hd`higi^giaedUeag`ebfgichbQdde`fTfag_eciaedi]dgigd`h^gafZdi_hi*i_Hgci^gVebgV^hciSichbQdi]Vfag_ecig]`e\Q`fag\hd`hihdi^gicfW]fhd`hiaedUeag`ebfgYMbh_f`ha,LAJideigc]\fbQi^eciWgc`eciN]hichi[]_fhbgdiPgVhbiWhdhbg_eiae\eiaedcha]hdafgi_hi^giagdah^gafZdi_h^a]bceY

�E;+G10#G6FFG1#1G G�E;+G1B#GB6BGB#=�D�G10#G=#6G=4F���+*<ECA9E7+7?-G G���+A<-+E:A>&?�*<ECA9E7+7?-�&A7A>D:GE>@G�DC<AC)G�D<D�?�D)G�D<7E;?>D)G/;,D7E9E)G/G!?<.�D)G�D<<D�?>DG2�!CA�+

Versión 1.0>?6LILB%FiFKiL3>IALMIL�3iI%A>?>i+481

I%A>?i?i>KJL3CAL?Código: Lugar:Fecha:Meses de experiencia cómo Analista de Vibraciones: $A>&?<-D7A>G<E�.E<ACDG*D<DG���'8��'!/�'8G�G���'8��'!/�'88%Exámen de Certificación: si no $:?;?GD*;A7D,;EG*D<DG���'8��'!/�'8G�G���'8��'!/�'88%

FCB?>iFK6iC>L>BK3BKApellidos: Nombre:Teléfono: e-mail:Cargo:Empresa:CIF/NIF: DirecciónPoblación: Código Postal:

AK>M?3>C/6KiFKi<?AJCIL�3iFKi6CiKJMAK>CNombre:Teléfono: Fax: e-mail:

FLAKIIL�3iMCACi<CIB%ACIL�3i;hdiagcei_hideiaefdaf_fbiaedi^gi_higbbfVgifd_fag_g:Apellidos: Nombre:Teléfono: e-mail:Cargo:Empresa:CIF/NIF: DirecciónPoblación: Código Postal:

L3FLICAiI?3FLIL?3K>iMAK<KAK3BK>i;Uhbiaed_fafedhc:Transferencia BancariaTalón Nominativo

Mgbgibhg^fEgbi^gibhchbUgi_hi[^gEgihdih^ia]bceig^iN]hi_hchhigcfc`fbi_hVhia]\[^f\hd`gbihc`hif\[bhceiSiPgahb^e^^hWgbi gi Mbh_f`ha,LAJYi K^i hdUHei _hi ^gi [bhchd`hi ce^faf`]_i dei f\[^fagi ^gi g_\fcfZdi fd\h_fg`gi g^i a]bceYMbh_f`ha,LAJiaedTfb\gbQi[ebihcabf`ei^gigah[`gafZdi_hi_faPgig_\fcfZdig^ia]bceifd_fag_eichW)dibfW]beceeb_hdi_hi^^hWg_gi_hi^gcice^faf`]_hcYiK^i[gWei_hi^gia]e`gi_hifdcabf[afZdi_hVhbQibhg^fEgbchi]dgiUhEiaedTfb\g_g^gig_\fcfZdi[bhUfeig^iae\fhdEei_h^ia]bcei;Uhbiaed_fafedhc:Y

Firma del asistente y sello de la empresa

�E;+G10#G6FFG1#1G G�E;+G1B#GB6BGB#=�D�G10#G=#6G=4F���+*<ECA9E7+7?-G G���+A<-+E:A>&?�*<ECA9E7+7?-�&A7A>D:GE>@G�DC<AC)G�D<D�?�D)G�D<7E;?>D)G/;,D7E9E)G/G!?<.�D)G�D<<D�?>DG2G!CA�+