12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Cathol ic Church

Sunday of Advent

Los invitamos a pasar por nuestra tienda “Totus Tuus”, donde encontrara variedad en nuestros artículos religiosos, para usted,

amistades y familiares. L o s e s p e r a m o s c a d a d o m i n g o

bajo la carpa, de 9:00am a 1:00pm

PICNIC DE ADVIENTO Se invita a la comunidad al picnic que tendrá lugar Sábado, 15 de diciembre de 10:00am a 1:00pm.

ADVENT PICNIC Everyone is invited To our al picnic on

Saturday, diciembre 15 10:00am to 1:00pm.

Martes, 11 de diciembre Reflexion de Adviento por Padre Pedro Corces “Llamados a ser Felices y Santos” a las 8:00pm

Miércoles, 12 de diciembre: Fiesta de Ntra. Sra. De Guadalupe: Serenata a la Virgen a las 7:00pm. La misa es a las 8:00pm. Mariachi a la Virgen despues de la Misa

Jueves, 13 de diciembre: Confesiones de 8pm a 10:00pm. Tendremos varios sacerdotes confesando.

Sábado, 15 de diciembre: Picnic de Adviento de 10:00am a 1:00pm. Toda la comunidad está invitada.

Domingo, 16 de diciembre: Comienza la Novena al Niño Jesús.

Viernes, 21 de diciembre a las 8:00p Concierto de Navidad. Coro de la escuela Conchita Espinosa Academy Todos estan invitados

Sábado, 22 de diciembre: La oficina parroquial cerrada

Lunes, 24 de diciembre: Misa a las 8:00am. 9:00pm-Cantata de Navidad. Misa de Gallo 10:00pm bilingüe. La oficina cierra del 24 a las 12:00pm hasta el día 26.

Martes, 25 de diciembre: Navidad Horario de misas: 8:00am- español, 9:30am- inglés, 11:30am- español No hay misa de 6:00pm-

Sábado, 29 de diciembre: Oficina cerrada. Hay misa de 6:00pm.

Lunes, 31 de diciembre: Misas: 8:00am y 12pm. La oficina Cierra a las 12. No hay misa en la tarde.

Martes, 1 de enero, 2019: Horario de misas: 9:30am-inglés y 11:30am-español. No misa en la tarde. Oficina cerrada.

Lunes , 10 y 17 de dic iembre

Domingo de Adviento

Nuestro boletín semanal de la parroquia Prince of Peace es proporcionado por la empresa J.S.Paluch quien nos facilita el boletín sin costo. El boletín está sufragado exclusivamente por el apoyo de la comunidad empresarial local a través de sus anuncios. Deseamos llenar la página de anuncios y así promover su negocio, si usted tiene un negocio, o conoce a alguien que lo tiene, por favor considere anunciarse en nuestro boletín parroquial. No sólo la publicidad local apoya la iglesia, sino tambien su negocio es reconocido dentro de la comunidad local. Para obtener información sobre publicidad en nuestro boletín.

Llame a Janet Canino, (954) 240-9192. caninoJ@Jspaluch.com

Prince of Peace weekly parish bulletin is provided by the J.S.Paluch Company to us at no cost. The bulletin is solely funded by the support of the local business community through advertising. We are looking to fill up the ad pages and promote your business, so if you own a business, or know someone who does, please consider advertising in our church bulletin. Not only does local advertising help support the church, but the business receives brand awareness within the local community. Learn more about advertising in our bulletin. Call Janet Canino. 954-240-9192

Email: caninoJ@Jspaluch.com

Mensaje del Padre Giovanni . Damos gracias a Dios por su bendición dada para nuestra Segunda Cena de Gala 2018. En nombre de toda nuestra Parroquia, quiero agradecer a todos ustedes que hicieron posible el GRAN ÉXITO de nuestra Segunda Gala. Gracias por sus oraciones, gracias a los patrocinadores, gracias al comité organizador. Gracias cada uno de ustedes que con sacrificio compraron un ticket y apoyar este evento. Evento que es de ustedes y para ustedes. Gracias, a aquellas personas que queriendo ir no pudieron, pero oraron por nosotros. Fue una gran noche en comunidad. Nuestra parroquia piensa en grande. Con la ayuda De Dios y nuestra santa Madre, la Virgen María sigamos caminando con la alegría que nos da su Hijo Nuestro Señor. De corazón mil gracias y que Dios continúe dándonos su Bendición. Los amo siempre y en mis Oraciones. Gracias.

Padre Giovanni.

Message from father Giovanni. We thank God for his blessing received on our second Dinner Gala 2018. On behalf of all our parish, I would like to thank all of you who made it possible for the GREAT SUCCESS of our second Gala. Thanks for your prayers, thanks to the sponsors, thanks to the Organizing Committee. Thank you every one of you who with sacrifice bought a ticket and supported this event. An event that is yours and for you. Thanks to those who wanted to go but could not, but prayed for us. It was a great night in community. Our parish thinks big. With the help of God and our Holy Mother, the Virgin Mary continue walking with the joy that gives us his son our Lord. Heart felt thank you and that God continue giving us his blessing. I love you always and are in my prayers. Thank you.

Father Giovanni Visi t : www.popmiami.net /gala-2018

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9-14; Lc 5:17-26 Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Miércoles: Zac 2:14-17 o Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-3 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de la Santísima Virgen María, nos. 707-712 Jueves: Is 41:13-20; Sal 145 (144):1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado: Eclo 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79): 2ac, 3b, 15-16, Mt 17:9a, 10-13 Domingo: Sof 3:14-18a; Is 12:2-6; Fil 4:4-7; Lc 3:10-18

READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39 -47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Thursday:Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80: 2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Zep 3:14-18a; Is 12:2-6; Phil 4:4-7; Lk 3:10-18

Domingo de Adviento

A LA ESPERA DE LA SALVACIÓN DE DIOS

El mundo no parece tan grande como para contener el alborozo que causa la primera lectura. En la lectura del Evangelio, el Imperio Romano tampoco es lo suficientemente grande. Los grandes poderes de Roma se designan y se hacen esperar por la salvación de Dios. Y encontramos a Pablo que medita gozosamente en lo que importa, en lo que realmente cuenta. De acuerdo con Baruc, la ciudad de Jerusalén es como una persona que en puntillas espera la salvación de Dios, que viene del Este. Los que fueron llevados a pie, con la cabeza gacha, regresan ahora orgullosos. Todo el camino está pavimentado. Al lado del camino hay árboles fragantes y frondosos. No puede haber algo mejor que eso, ¿no es así? Bueno, sí puede haber algo mejor. Porque una voz grita en el desierto. Aquí comienza la salvación de Dios.

AWAITING THE SALVATION OF GOD

The world does not seem big enough to contain the jubilation of the first reading. In the Gospel reading, the Roman Empire isn’t big enough, either. The great powers of Rome are named and made to stand waiting for the arrival of God’s salvation. And we find Paul meditating joyfully on what really matters. According to Baruch, the city of Jerusalem is like a person standing on tiptoe looking for God’s salvation, which is coming from the east. Those who were led away on foot, heads down, now come back, a proud people. Why, the very way is smoothed out. The path is lined with fra-grant, lush trees. It can’t get any better than this, can it? Well, yes, it can. For a voice calls out in the desert. Here is the beginning of the salvation of God.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Sube a la altura, Jerusalén; contempla a tus hijos gozosos porque Dios se acordó de ellos (Baruc 5:1-9). Salmo — Grandes cosas has hecho por nosotros, Señor (Salmo 126 [125]). Segunda Lectura — Que su amor siga creciendo más y más y se traduzca en un mayor conocimiento y discernimiento (Filipenses 1:4-6, 8-11). Evangelio — Juan proclama un bautismo de arrepenti-miento para el perdón de los pecados (Lucas 3:1-6).

TODAY’S READINGS First Reading — Take off your robe of mourning and misery; put on the splendor of glory from God (Baruch 5:1-9). Psalm — The Lord has done great things for us; we are filled with joy (Psalm 126). Second Reading — I am confident that the one who began a good work in you will continue to complete it until the day of Christ Jesus (Philippians 1:4-6, 8-11). Gospel — The winding roads shall be made straight, and the rough ways made smooth (Luke 3:1-6).

Dios ha ordenado que se abajen todas las montañas y todas las colinas, que se rellenen todos los valles hasta

aplanar la tierra. — Baruc 5:7

God has commanded that every lofty mountain be made low.

— Baruch 5:7

Sunday of Advent

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos J. Gomez (305) 965-6770 Pamela Garcia (786) 970-3821

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Antonio Freyre, Gran Caballero (786) 620-9766 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Michael Sanchez (305) 321-8913 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/youth-group/

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Tropa Boy Scouts Prince of Peace Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Jovenes de primer a quinto grado Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm Coordinador: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Carlos Cárdenas 786-385-2198 Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841 Ministerios del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña

Para ver fotos vis i te : www.popmiami.net /gala-2018

Gala 2018 Financial Report

(Reporte Financiero) Profit (Entrada) $54,725.

Expenses (Gastos) $22,738.

Profit (Ganancias): $31,987

Sábado, 8 de dic iembre / Saturday, December 8: Mina Rives, Miguel Ángel Rives, Darío Joseph Díaz, Rai Guatemala,

Juan Francisco Mendoza, Piro Paredes.

Domingo, 9 de dic iembre / Sunday, December 9: 8:00am

Orfelia Carrizo, Ana Tejeda, Sergio I Alfonso

9:30am

11:30am

Rogelio Delgado, Ernesto Suarez, Consuelo María Rodríguez, Mario Luis de la Cruz, Eddy Romaguera, Odisa Yanes.

6 :00pm Gustavo Marú, María Eugenia Montoya, Teresita Montoya.

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora.

Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Sunday at 11:00am

Domingo de Adviento

NON PARROQUIAL COLLECTION

F T R F F R

This collection will be held December 8th- 9th, 2018

COLECTA NO PARROQUIAL P

R J Esta colección se llevará a cabo el

8 y 9 de diciembre, 2018

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

Sunday of Advent

DONACIÓN VIA INTERNET

Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

ONLINE GIVING

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

l

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA:

Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS:

Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

Diar iamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente

www.popmiami.net Ahí encontrará el evangelio diario,

reflexiones, santo del dia y noticas de nuestra parroquia

Visit our website, updated daily.

www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme

a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete

veces más. Eclesiastico 35:9-10

Confessions Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish Office

at least six months in advance.

Anointing the Sick Notify the Parish Office

To obtain copy of any sacrament certificates received in our

parish, it should be requested one week in advance.

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

Bautismos

Todos los sábado a la 10:00am

Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia, debe hacerlo con una semana

de anticipación.

Sunday, Dec. 2, 2018 Saturday: 6:00pm Mass: $1,510. Sunday: 8:00am Mass: $1,160.

9:30am Mass: $984. 11:30am Mass: $2,199. 6:00pm Mass: $1,637.

On Line: $907. Building Fund: $546.

Total Collection: $8,943.