1

PRIMERAS LECTURAS LEHENENGO IRAKURKETAK

Enero 2014 Urtarrila

Ilustración: Sven Nordqvist. Mamá Muu y los libros. Meva

Libros con tipografías especiales

para pequeños campeones de lectura Tipografia bereziko liburuak irakurle txapeldun txikientzat

BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA

BIBLIOTECA INFANTIL

HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA

2

Primero con la voz, después mediante imágenes y, paulatinamente, a través del código escrito, las escenas de los cuentos van llegando hasta la imaginación de los más pequeños. Aprender a leer es un proceso complejo, pero puede resultar apasionante si conseguimos mantener viva la curiosidad de los lectores, el poder evocador de las palabras y su valor como vínculo afectivo. El objetivo es conservar la chispa, el misterio que se esconde detrás de cada página. Esta guía reúne las principales colecciones dirigidas a este momento del aprendizaje: con mayúscula, cursiva o pictogramas, en castellano o euskera, encontraréis aquí una selección de libros cómplices para aprender a leer. La primera vez que la difundimos fue en la primavera de 2012 y ha tenido tal éxito entre nuestros usuarios, tanto peques como mayores, que volvemos a difundirla pero actualizada con los nuevos títulos incorporados hasta la fecha. También queremos recordar que, en estos primeros pasos con la lectura, es importante sentirse acompañado y que la magia de la literatura siga estando presente más allá de atascos y deletreos. Tan necesario como acompañarles cuando descifran textos, es reservar tiempos para leerles en voz alta, tanto en el aula como en casa, transmitiendo con mimo toda la calidez de la literatura. Por eso, también se incluyen en esta guía historias que pueden llegar al lector a través de la voz adulta. Lehenbizi ahotsaren bidez, gero irudi bidez eta, pixkana-pixkana, testu idatzien bidez, ipuinen eszenak txikienen irudimenera ailegatzen dira. Irakurtzen ikastea prozesu konplexua da, baina zirraragarria ere izan daiteke baldin eta lortzen badugu irakurleen jakin-mina pizturik egotea, hitzen iradokizun-indarra eta balio afektiboa ez galtzea. Orrialde bakoitzaren atzean gorderik dagoen txinparta eta misterioa zaintzea da helburua. Gida honetan ikaskuntzaren une honetarako egindako bilduma gehienak daude. Letra larriz, etzanean edo piktogramekin, gaztelaniaz edo euskaraz, irakurtzen ikasteko liburu lagungarriak aurkituko dituzu hemen. 2012ko udaberrian zabaldu genuen lehenbiziko aldiz, eta gure erabiltzaileek oso harrera ona egin diote (haurrek eta helduek); beraz, berriz ere zabaltzea erabaki dugu, baina eguneraturik, iritsi zaizkigun titulu berriak gehituta. Gogoan izan, bestetik, irakurtzeko prozesuaren lehenbiziko pauso hauetan garrantzitsua dela nork lagundua izatea eta literaturaren magia ez galtzea, nahiz eta umea, hasieran, silabaka irakurri edo trabatu. Irakurtzen ari denean umearen ondoan egotea bezain garrantzitsua da umeari ozenki irakurtzea, bai etxean bai ikasgelan, goxotasunez literaturaren beroa emateko. Horregatik, helduaren ahotsaren bitartez irakurleari istorioak ailegaratzeko testuak ere sartu dira gida honetan.

3

LETRA MAYÚSCULA / LETRA LARRIA

CROMOSOMA Las tres mellizas bebés. Poco a poco

I1 TRE El regalo de la abuela . Estel Baldó, Rosa Gil y María Soliva

EDEBÉ Mis cuentos favoritos. Tren azul

I1 MAI Una montaña para pancho . Margarita Mainé

EDELVIVES Colorín Colorado

I CD 721 MAE Libro/Disco Hansel y Gretel . Pepe Maestro I CD 721 MAE Libro/Disco Caperucita Roja . Pepe Maestro I CD 721 MAE Libro/Disco El flautista de Hamelin . Pepe Maestro Y otros títulos…

Cosas, cositas y cacharros

I1 PER ¡Cataplof! Victoria Pérez Escrivá y Claudia Ranucci I1 PER ¡Achís! Victoria Pérez Escrivá y Claudia Ranucci

Pino

I CD 721 KES Libro/Disco Pino quiere a Nina . Gabriela Keselman I CD 721 KES Libro/Disco El chichón de Pino . Gabriela Keselman

4

ELKARLANEAN Sirena Bilduma

I1 ABE Eta handia egiten naizenean zer? Elisabet Abeyá I1 ABE Aitona maitea . Elisabet Abeyá. I1 ALC Asmakizun polita . Ricardo Alcantara. Eta beste izenburu batzuk…

EVEREST Montaña encantada

I1 GOM Oso tramposo . Alfredo Gómez Cerda I P De la A a la Z con los cuentos . Rafael Cruz-Contarini IP De la A a la Z con el agua . Rafael Cruz-Contarini

HIRIA Haurren aurrenak saila

I1 BRO Jon eta Beñat . Anthony Browne I1 FAL Olivia zirkoan . Ian Falconer I1 MOR Katarroa . Christian Morgenstern Eta beste izenburu batzuk…

IBAIZABAL Hizkirimiri

I1 ART Anakleta armiarma . Miren Artetxe Hormaetxea I1 ART Balduino eta bibolina . Miren Artetxe Hormaetxea I1 ART Daniela dama ederra . Miren Artetxe Hormaetxea Eta beste liburu batzuk…

LA GALERA La sirena

I1 ABE Querido abuelo . Elisabet Abeyà I1 MAT El asno que se bebió la luna: cuento popular occitano. Renada Mathieu I1 MAT Barre que barrerás . Renada Mathieu Y otros títulos…

5

MACMILLAN Librosaurios

I1 SAN El bosque encantado . Ignacio Sanz I1 WIL Entre algodones . Jeanne Willis I1 MON Blanquito . José Morán

SM Cuentos de ahora

I1 CAS Marquitos, detective . Nicolás Casariego I1 MOR Amigos de verdad . José Morán I1 ROD Vuela, mariquita . Antonia Ródenas Y otros títulos…

Cuentos para sentir

I1 RIU Iván no quiere compartir . Roser Rius I1 RIU Ruth es un torbellino . Roser Rius I1 TAB Lola la loba . Almudena Taboada Y otros títulos…

Cuentos para sentir. Música y emociones

I CD 721 OLM Irene y Pablo en el mar . María Jesús del OLMO I CD 721 OLM Irene y Pablo en la ciudad . María Jesús del OLMO I CD 721 OLM Irene y Pablo en casa . María Jesús del OLMO Y otros títulos…

El barco de vapor: los piratas

I1 KÖN Antón sabe hacer magia . Ole Könnecke I1 MOU El mejor amigo del perro . Gonzalo Moure I1 NES Aquel mundo . Daniel Nesquens Y otros títulos…

Esta es otra historia

I1 ANT ¡Qué cerditos tan mañosos! Rocío Antón I1 ANT El soldadito Salomón . Rocío Antón y Lola Núñez I1 ANT La bella y el rey Facundo . Rocío Antón, Lola Núñez

6

FUERA DE COLECCIÓN / BILDUMATIK KANPO I1 AMA Pegadizo o pegajoso . Tony Amago. Sieteleguas, 2010 I1 ARI Té de palacio . Nicolás Arispe. Ediciones del Eclipse, 2007 I1 BIG Boca cerrada: el poder de los cuentos . Gigi Bigot y Pépito Matéo. Edelvives, 2002 I1 COL Cerca . Natalia Colombo. Kalandraka, 2008 I1 DER ¡Voy a comedte! Jean- Marc Derouen. Kókinos, 2013 I1 DEM Goazen! Charlotte Dematons. Ttarttalo, 2007 I1 DUR La escoba de la bruja . Teresa Durán. RDCR, 2010 I1 FAL Olivia salva el circo . Ian Falconer. Fondo de Cultura Económica, 2002 I1 FRE Sólo un segundo . Silvio Freytes. Kalandraka, 2007 I1 GAR Hondartzako gazteluaren ipuina . Alejandro García Schnetzer. Alberdania, 2003 I1 IST El ratón más famoso . Istvansch. Albur Producciones Editoriales, 2005 I1 JUC Kivitan . Sita JUCKER. SM, 2006 I1 MIZ ¿Quién come a quién? Alexandra Mizielinska. Libros de Zorro Rojo, 2010 I1 OLI El pirata Pata de Lata . Oli. Kalandraka Ediciones Andalucía, 2008 I1 PAP ¿Qué te gustaría ser? Arianna Papini. Kalandraka, 2011 I1 PRA Dimitri . Joan de Déu Prats. Desclée de Brouwer, 2008 I1 REG El regalo de la abuela . Estel Baldó, Rosa Gil y María Soliva. Cromosoma, 2006 I1 ROD ¿Qué hace falta? Gianni Rodari. Kalandraka, 2010 I1 ROD Inventando números . Gianni Rodari. Kalandraka, 2007 I1 SCH La princesa viene a las cuatro: una historia de am or . W. Schnurre. Lóguez, 2000 I1 TUL Liburu bat . Hervé Tullet. Ttarttalo, 2012 I1 VAL Paula en Nueva York . Mikel Valverde. SM, 2005 IP NUÑ Mago Goma . Toño NUÑEZ. Kalandraka, 2009

Letra cursiva / letra xehea ALFAGUARA Alfaguara infantil

I1 ALC Óscar ya no se enfada . Ricardo Alcántara I1 JAN Vamos a buscar un tesoro . Janosch I1 KES Mamá Elefante es genial . Gabriela Keselman Y otros títulos…

Próxima parada

I1 MAC Día de lluvia . Ana María Machado I1 LOB Sapo y Sepo, inseparables . Arnold Lobel I1 NUÑ El vampiro va de boda . Lola Núñez y Rocío Antón Y otros títulos…

ALGAIDA Cuentos de la media lunita

I1 ROD volumen 1 El gallo Kirico El zorro y el sapo Más poderoso que el sol El gato de los pies de trapo Y otros volúmenes…

7

Ilargi erditxoaren ipuinak

I1 ROD ipuinak 1 Tximinoaren tximinokeriak Zorro barneko neskatoa Adarrik adar Kiriko Oilarra Eta beste liburu batzuk…

BAMBÚ Salto de letra

I1 MOL Arena en los zapatos . Pep Molist I1 PAL Una buena costumbre . David Paloma

BRUÑO Chiquicuentos

I1 CAN Azul y amarillo . Isabel Cano I1 CLI El secreto de los Drac . Paco Climent I1 COR Jacobo y los bebés foca . Miguel Ángel Corral Y otros títulos…

El zoo de las letras

I1 DOU Los dos payasos . Beatriz Doumerc I1 DOU El búho Honorato . Beatriz Doumerc I1 DOU El traje de Jeremías . Beatriz Doumerc

CÍRCULO DE LECTORES Primeras lecturas

I1 RAM El nido . Pilar Ramos I1 RAM Mis amigos . Pilar Ramos I1 RAM El bolso de Lisa . Pilar Ramos Y otros títulos…

EDEBÉ Tren azul. Mis cuentos favoritos

I1 ALI Un camaleón en la escuela de los gatos . Roberto Aliaga I1 MYR Dewey, un gato en la biblioteca! Vicki Myron

8

EDELVIVES Caja de cuentos

I1 TOB La magia de los regalos . Montserrat Tobella

EVEREST Montaña encantada

I1 MAN Abuelo, ¿dónde estás? Elisa Mantoni

IZAR Pinpilinpauxa

I1 ATE Lara . Piedad Ateka I1 ATE Maxiren harrokeria . Piedad Ateka I1 ATE Lore horia . Piedad Ateka Eta beste liburu batzuk…

IBAIZABAL Biblioteka hegalaria

I1 TRE Hirukiak abordatzera . Roser Capdevila I1 TRE Hirukiak eta Elurretako Erregina . Roser Capdevila I1 TRE Sherlock Holmesen kasua eta hirukiak. Roser Capdevila

Kuku

I1 ARE Kuki . Marije Arejita

IZAR Txirleta sorta

I1 ATE Joseba arrantzalea . Piedad Ateka I1 ATE Kanpaia eta zikoina . Piedad Ateka I1 ATE Tobiren arazo larria . Piedad Ateka Eta beste liburu batzuk…

9

LA GALERA Fabulas

I1 BOF La cigarra y la hormiga: fábula de Babrio . Noe Bofarull I1 BOF El ratón de campo y el ratón de ciudad: Fábula de Babrio . Noe Bofarull

Hada menta

I1 LIE Un espejo en el corazón . Gemma Lienas I1 LIE Música en la barriga . Gemma Lienas

Colas de sirena

I1 MAS La pulga y el piojo . Hermínia Mas

SM Cuentos de ahora

I1 BAL Príncipe de dos palacios . Carla Balzaretti I1 GIL La paloma Mari Paz . Carmen Gil

Cuentos para sentir

I1 IBA La jirafa Timotea . Begoña Ibarrola I1 IBA La flor aventurera. Begoña Ibarrola I1 IBA La princesa valiente . Begoña Ibarrola Eta beste liburu batzuk…

10

El barco de vapor. Los piratas

I1 COR Un culete independiente . José Luis Cortés I1 DEP Abuela de arriba, abuela de abajo . Tomie de Paola

Pequeña Tina

I1 RIU La historia de Tina . Roser Rius I1 RIU Tina y el mar . Roser Rius I1 RIU Vamos al bosque . Roser Rius

Piratak

I1 COR Ada ez da inoiz beldurtzen . Isabel Córdova

MACMILLAN Librosaurio

I1 MUÑ La rana Rony .Vicente Muñoz Puelles I1 ROM Berto lo ve claro . Carlos Romeu I1 SCH Cosas que puedo hacer yo solo . Lawrence Schimel Y otros títulos…

MATER La estrella bailarina. Primeros lectores

I1 EST Rataplín y la pompa de jabón . Clemen Esteban Lorenzo I1 EST Rataplín en la nieve .Clemen Esteban Lorenzo

PEARSON ALHAMBRA El hada Lolita

I1 LEV El hada Lolita hace de profesora . Didier Lévy, Benjamin Chaud I1 LEV El hada Lolita y el oso gruñón . Didier Lévy, Benjamin Chaud Y otros títulos…

11

PEQUEÑO EDITOR Panzada de letras

I1 KAU Arrorró . Ruth Kaufman

SALVAT Mis primeros pasos en la lectura

I1 MIS A de Alicia . Dominique Foufelle I1 MIS B de Benito . Michèle Soldevilla I1 MIS C de Cecilia . Dominique Foufelle Y otros títulos…

TÀNDEM EDICIONES La rata Marieta

I1 MAS Marieta hace teatro . Fina Masgrau I1 MAS Marieta granjera . Fina Masgrau

TEIDE ¡Ya leemos!

I1 SEO El castillo de las siete torres . Marina Seoane

VICENS VIVES Piñata

I1MOO Sixto seis cenas . Inga Moore I1TIC Rafa la garza y Tono el zorro . Laurence Tichit I1SUM Flora y Tecla . Kate Summers

FUERA DE COLECCIÓN / BILDUMATIK KANPO I1 BRU Historia de Babar el elefantito . Jean de Brunhoff. Alfagura, 2002 I1 ESP Cuentos de Abuela coneja . Guadalupe Espejo. Alfaguara. 2010 I1 FER Cazador de luna . Elena Ferro. Terrabastall, 2008 I1 FLO Willi, el perro casi verde . Edu Flores. Apila, [2007] I1 GEN Lolo, un conejo diferente . Guido Van Genechten. SM, 2000 I1 IBA El puente de Paysandú . Begoña Ibarrola. SM, 2012

12

I1 KES ¿Quién me ha robado mi trono? Gabriela Keselman. Bruño, 2013 I1 MAR Corazón de madre . Isabel Minhós Martins. Libros del Zorro Rojo, 2010 I1 PAV Cuatro gatos . Mar Pavón. @becedario, 2010 I1 ROD El hombrecillo de los sueños . Gianni Rodari. Picarona, 2013 I1 ROS Buenos días señor Hoy . Ana Rossetti. Kókinos, [2007] I1 TOB La magia de los regalos . Montse Tobella. Edelvives, 2009 I1 VAL La hora del baño . Belén de Valle. Librifer, [1999]

MAYÚSCULAS y cursivas/ LETRA LARRIAK eta xeheak ALGAR Letra magica

I1 CAS Yo soy yo . Fina Casalderrey

ARRETZEKO HARITZA Bizar zuria

I1 DUR Sorginaren erratza . Teresa Duran

EREIN Lehen ipuinak

I1 LLU Aita indartsuak . Enric Lluch I1 LLU Argazkiak egiten . Enric Lluch I1 LLU Igerilekuan . Enric Lluch Eta beste liburu batzuk.

Letra magikoa

I1 FER Laura eta Saguak . Agustín Fernández Paz

RDCR Colección Barba blanca

I1 DUR La escoba de la bruja . Teresa Durán

13

TTARTTALO Sirenatxoak

I1 CAR Nire kaleko jendea . Raimon Carrasco. I1 LLU Loreren beldurrak . Josep Lluch I SAR Eskutitza . Annabel Sardans

FUERA DE COLECCIÓN/ BILDUMATIK KANPO I1 GEN Botas nuevas . Guido van GENECHTEN. Juventud, 2002 I1 MEU ¡Al furgón! Henri MEUNIER. Takatuka, 2011

CON PICTOGRAMAS PIKTOGRAMEKIN ALFAGURA Alfaguara infantil pequepictos (cursiva)

I1 KÖN La mochila embrujada . Katja Königsberg I1 KÖN El fantasma del desván . Katja Königsberg

Pictocuentos (mayúsculas)

I1 MON Había una vez una [princesa]. Graciela Montes. I1 MON Había una vez una [nube]. Graciela Montes. I1 NUÑ ¿Por qué hay brujas en las veletas? Lola Núñez. Y otros títulos…

BRUÑO Cuentos de colores (cursiva)

I1 MON La madrastra de Blancanieves . Violeta Monreal. I1 MON El flautista de Hamelín; El alcalde de Hamelín . Violeta Monreal. I1 MON El patito feo; El huevo del patito feo . Violeta Monreal. Y otros títulos…

14

EDELVIVES Malos cuentos (cursiva)

I1 ANT Un desastre de bruja . Rocío Antón.

KALANDRAKA Makakiños (Lectura fácil/ B.A.T.A.)

I1 BAL El conejo blanco . Xosé Ballesteros. I1 GON Chivos chivones . Olalla González. I1 LOP La ratita presumida . José A. López Parreño. I1 ROD El patito feo . Manuela Rodríguez.

SM Pictogramas en el cuento (cursiva)

I1 MOR Pictogramas en el cuento de Alicia en el País de las Maravillas . José Morán. I1 REV Platero y Juan Ramón . Carlos Reviejo. I1 REV Pictogramas en la historia de Don Quijote de la Mancha . Carlos Reviejo. Y otros títulos…

Pictogramas en la historia (cursiva)

I1 GIL Los duendes barrigudos . Carmen Gil

TIMUN MAS Dibucuentos (cursiva)

I1 KUN El castor celebra la Navidad . Rosamarie Künzler-Behncke

15

ESTOS PERSONAJES TAMBIÉN APRENDEN A LEER y ESCRIBIR

PERTSONAIA HAUEK BAITA ERE IKASTEN ARI DIRA IRAKURTZEN ETA IDAZTEN

I1 HAS

El oso que amaba los libros Juventud, 2004 En un paseo por el bosque, un oso encuentra un trozo de papel escrito. Aunque no puede leerlo, causa en él tal magnetismo y curiosidad, que le empujará a ir a escuchar las historias que una joven lee todos los días sentada junto a su cabaña.

I1 BOJ

Tomás aprende a leer Juventud, 1998 Tomás es un señor que está casado, tiene hijos y nietos, y sabe hacer cosas increíbles, pero ¡no sabe leer! Después de hablar con su mujer, decide que tiene que hacer algo para solucionarlo.

I1 BAL

El león que no sabía escribir Lónguez, 2006 Al león no le importaba lo más mínimo no saber escribir hasta el día en que se encontró con una guapa leona que leía un libro y quiso mandarle una carta de amor. El soberbio león tuvo que ir en busca de ayuda. Pero ni el mono, ni el hipopótamo, ni el cocodrilo, ni el buitre... conseguían escribir lo que él quería decir. ¿Cómo podría aprender a escribir?

I1 HIL

Roc aprende a leer Juventud, 2011 Un cachorro de perro lleno de curiosidad por aprender, por leer y conocer lo que dicen los libros, asiste entusiasmado a las clases de un simpático pajarillo. Ilustraciones alegres y tiernas acompañan a esta historia en la que la lectura, como fuente de conocimiento y placer, es la gran protagonista.

I1 WIE

Mamá Muu y los libros Maeva, 2012 Mamá Muu es una vaca muy especial. Sí, comer hierba está bien, pero ella también quiere aprender a trepar, montar en bicicleta, patinar, construir una casa en un árbol. Y, sobre todo, quiere aprender a leer. Cuervo, su mejor amigo, piensa, como tú, que es muy extraño que una vaca no se dé cuenta de que es una vaca, y de que las vacas no leen, ni patinan, ni se tiran por el tobogán. Pero no hay vaca más cabezota que Mamá Muu y, en esta ocasión, gracias a su amiga Lina, descubrirá los secretos maravillosos que hay en la biblioteca.

16

ABECEDARIOS / ALFABETOAK

I1 ADA Abecedario de los animales . Alma Flor ADA. Calpe, 1998 I1 MIS Mis primeros pasos en la lectura . Dominique FOUFELLE. Salvat, 2002 I1 NES Abecebichos . Daniel NESQUENS. Anaya, 2012 I1 REV El gran libro del niño Alosno Quijano . Carlos REVIEJO. SM, 2005 I1 VEN ABCdario . Antonio VENTURA. Nórdica Libros, 2010 IP ABA Abecedario ilustrado con versos y comentarios . Ch. ABADA. Ediciones de la Torre, 2009 IP ADA Coral y espuma: abecedario del mar . Alma Flor ADA. Espasa Calpe, 2003 IP ORM Hiztegi jolastia . Joxantonio ORMAZABAL. Elkar, 2002 IP REV Abezoo. Abecedario de animales . Carlos REVIEJO. SM, 2005 I EXPO BAT ABCD . Marion BATAILLE. Kókinos, 2008 I EXPO NAV Letra a letra . Angels NAVARRO. Combel, 2011

PARA SABER MÁS SOBRE EL APRENDIZAJE DE LA LECTOESCRITURA

IRAKURKETA ETA IDAZKETA IKASTEARI BURUZ GEHIGO JAKITEKO

159.928 WOL Cómo aprendemos a leer: historia y ciencia del cere bro y la lectura . Maryanne Wolf. Ediciones B, 2008 371.4 LAW Ayude a sus hijos a leer y escribir con el métedo M ontessori . Lynne Lawrence. Paidós, 2001 372.4.02 FIG Propuestas de aprendizaje: leer y escribir en edade s tempranas . Carme Figueres Casanovas. Ceac, 2006 372.41 GUT Actividades sensoriomotrices para la lectoescritura . Manuel Gutiérrez Toca. INDE, 2003 374.7.02 BAQ Leer y mucho más: materiales de trabajo para neolec tores . Ernesto Baquer. Editorial Popular, 2009 Reseñas / Iruzkinak: -CANAL LECTOR www.canallector.com -RESEÑAS EDITORIALES / ARGITALETXEEN LABURPENAK