25 MASDEGRELLMASSAMAGRELL MES A MES

Arriba el Nadal a Massamagrell

desembre 2011

El Centre de Dia i el Centre Ocupacional a ple rendiment

Compra a Massamagrell i endus-te un premi

Massamagrell celebra les seues tradicionals Jornades taurines

MASDEGRELL

MASDEGRELL

Director: Enrique SanicobaldoDiseño, maquetación y contenidos:CIVA Comunicación & ServiciosFotografía: Archivo Municipalweb: www.massamagrell.es

CENTRALETA:CENTRALETA (FAX):BIBLIOTECA:AGÈNCIA LECTURA:CULTURA I ESPORTS:INFORMACIÓ JUVENIL:SERVICIS SOCIALS:CEMENTERI:CONSELL I EXTENSIÓ AGRÀRIA:

REGIDORS DE PROXIMITAT:OFICINA DE BARRI:AGENCIA DESARROLLO LOCAL:

Telèfons d’interés

961 44 00 51961 44 50 75961 45 13 01961 44 20 57961 44 39 53961 44 19 29961 44 49 51961 44 45 11961 44 05 56961 44 06 27902 14 51 44961 45 24 75961 44 00 17

EDITORIAL

02

Servicis de l’Ajuntament de Massamagrell

URGÈNCIES MÈDIQUES:CONSULTORI:

PLANIFICACIÓ FAMILIAR:CONSULTORI (BARRI MAGDALENA):AMBULATORI C/ ALBORAIA:HOSPITAL CLÍNIC:TOXICOMANIES I U.C.A:ESTIMULACIÓ PRECOÇ:GABINET PSICOPEDAGÒGIC:

961 45 02 86961 45 02 35961 45 02 36961 45 02 37961 45 00 75963 86 86 90963 86 26 00961 44 35 41961 44 06 88961 44 56 06

Servicis Mèdics

C.P. SANT JOAN:C.P. VERGE DEL ROSARI:C.P. BISBE AMIGÓ:C. SAGRADA FAMILIA:INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDÀRIA:

ESCOLA TALLER:

961 44 01 17961 44 08 33961 44 01 62961 44 17 12961 44 04 11961 44 51 79

GUÀRDIA CIVIL (CENTRAL 062):POLICIA LOCAL:BOMBERS I EMERGÈNCIES:JUTJATS:CENTRE DONA 24 H:AGUAS DE VALENCIA:REGISTRE DE LA PROPIETAT:TAXI:

IBERDROLA (At. Client):

961 45 23 69609 65 13 00 112961 45 60 00900 58 08 88961 45 10 94961 44 44 31961 44 52 08670 33 41 55901 20 20 20

Educació

Altres telèfons d’interés

editorial entrevistacarta alcalde cartas al director

En apenas unos días diremos adiós al 2011 para dar la bienvenida a un nuevo año. Echando la vista atrás,te das cuen-ta de la cantidad de cosas que desde este Ayuntamiento hemos hecho en este año que ya se esfuma. El 2011 ha resul-tado un tanto peculiar. ¿Por qué? Pues porque a pesar de las malas circunstan-cias que hemos vivido con motivo de la crisis económica, a pesar de que nos hemos tenido que apretar el cinturón, a pesar de los recortes que hemos sufri-do de las administraciones públicas, a pesar de todo ello, el Ayuntamiento de Massamagrell ha conseguido sacar ade-lante importantes proyectos para nues-tro pueblo, como el Centro de Día y el Centro Ocupacional, que ya funcionan a pleno rendimiento.

Parecía impensable a principios de año que pudiéramos ejecutar ninguna iniciativa, pero se ha demostrado que no sólo es fundamental el dinero para conseguir que las cosas salgan adelante, cuenta, y mucho, las ganas de trabajar y el esfuerzo para conseguir aquello por lo que luchas.

En este sentido, a lo largo de este año 2011 hemos continuado pendientes de aquellos proyectos en los que estamos

trabajando desde la pasada legislatura, como el Centro de Juventud, el ambu-latorio del barrio de la Magdalena o el cierre de la cancha de one wall, entre otros.

También hemos priorizado partidas que, con la crisis, requieren una mayor atención, como los servicios sociales y las ayudas a las familias más necesita-das, unos ajustes que hemos intentado no repercutieran en aspectos tan im-portantes para nuestro pueblo como les Festes Majors, de las que hemos disfru-tado al máximo sin perder un ápice de calidad ni cantidad en las actividades programadas.

Estamos convencidos de que el 2012 va a ser un buen año para Massamagrell.Ganas de trabajar por nuestro pueblo no nos falta y, en política, eso es lo más importante.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

A pesar de la crisis económica, en 2011 hemos logrado poner en marcha uno de los proyectos más importantes para nuestro pueblo, el Centro de Día y el Centro Ocupacional

a Navidad ya está aquí, y con ella se agudizan sentimientos y emociones que nos hacen vivir estas fiestas de una manera muy especial.

Massamagrell, al igual que cada hogar y cada comercio de nuestro pueblo, se prepara para recibir, con sus mejores galas, la Navidad.

Las luces, los adornos navideños, los árboles de Navidad, los belenes y los villancicos inundarán cada rincón de Massamagrell para anunciar bien alto la llegada de estas fiestas navideñas.

Nada ni nadie queda ajeno al espíritu de la Navidad, un espíritu que desde el Ayuntamiento hemos querido extender a lo largo de nuestra localidad, a través de los diferentes concursos que hemos organizado para todos vosotros.

Los comercios lucirán sus escaparates con detalles de la Navidad, los hogares contarán con preciosos belenes y los escolares nos deleitarán con sus magníficas postales navideñas.

Además,los más pequeños podrán disfrutar de una nueva edición de l´Escola d´Hivern mientras que los vecinos más fieles, recibirán importantes regalos por realizar sus compras en establecimientos de Massamagrell.

A través de estas líneas, quiero desearos de corazón que disfrutéis de estas entrañables fiestas junto a vuestros familiares.

Que el 2012 nos colme de felicidad y nos traiga un año cargado de ilusión, esperanza y sobre todo, nuevos e importantes proyectos para nuestro pueblo y nuestros vecinos.

Un abrazo muy fuerte para todos y ¡Feliz Navidad y próspero año 2012!

CARTA DEL ALCALDE

SUMARI

03

Celebració de lafestivitat de Sant Antoni, patró dels animals

40 places per a discapacitats alCentre de Dia iCentre Ocupacional

Queridos vecinos,

L

Un abrazo para todos

Miguel BailachAlcalde

04

05

1011

06

07

08

Gran Cavalcada de Reis

Carta a SS MM els Reis Mags d’Orient

Homenatgeal món taurí a Massamagrell

Torna l’Escola d’hivern per als més menuts

Tots participen al Nadal de Massamagrell

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

desembre 2011

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

El cap de setmana del 20 al 22 de gener celebrarem la fes-tivitat de Sant Antoni, el pa-tró dels animals, popularment conegut com “Sant Antoni del Porquet”.

L’Associació Cultural de Sant Antoni de Massamagrell començarà el seu programa festiu el dissabte 21 de gener amb activitats per als més me-nuts durant tot el dia. Després del berenar per als xiquets, al voltant de les 20:00 h co-mençarà el peculiar espectacle de correfoc després del qual

cremaran la tradicional fogue-ra que instal·laran a la Plaça de la Nòria.

El diumenge se celebrarà a les 11:30 h una missa i posterior-ment es traslladarà la imatge del sant a l’avinguda Major per a procedir a la benedicció de les mascotes, alhora que des-filaran per l’avinguda Major in-finitat d’animals, a la plaça de la Constitució s’elaboraran les tradicionals calderes d’arròs amb fesols i naps. El reparti-ment començarà aproximada-ment a les 14:30 h. Enguany

caldrà pagar 1 € per ració. Per la seua banda, els Festers

de Sant Antoni Abat del barri de la Magdalena començaran els actes en honor a Sant An-toni el divendres 20 de gener, dia en què traslladaran el Sant des de la parròquia de la Mare de Déu del Rosari fins al carrer del Forn de la Calç.

El dissabte 21 de gener hi haurà un parc infantil al carrer dels Pastors i berenar per als menuts. Després del parc, a les 19:00 h s’encendrà la foguera i després celebraran la tradicio-

nal torrada nocturna i el ball. El diumenge se celebrarà la missa a les 12:00 h i a continua-ció la benedicció dels animals a l’avinguda de Nàquera. Al vol-tant de les 14:00 h començarà el repartiment de les calderes en la mateixa avinguda.

MASDEGRELL04

Benedicció dels animals en Sant Antoni

INSCRIPCIÓ ALES CALDERES:

Francisco Mateo, Campeón de España de Caza Menor con perroEl vecino de Massamagrell,

Francisco Mateo, se ha pro-clamado vencedor del Cam-peonato de Caza Menor con perro de España, que se dis-putó el 10 de diciembre en la localidad zaragozana de Da-roca. Llegar a este campeo-nato no ha sido fácil ya que ha tenido que ganar el campeo-nato comarcal y el provincial, pruebas en las que han parti-cipado más de 25.000 rivales. Este triunfo ha supuesto para él conseguir una ilusión con la

que llevaba 20 años soñando. Francisco confiesa que la caza es su pasión, además de que su vida profesional también está relacionada con el mun-do de la cinegética. El hecho de haber ganado esta edición conlleva que el año que viene la Real Federación Española de Caza organice el campeo-nato en nuestra Comunidad. Desde el Ayuntamiento que-remos felicitarle por esta vic-toria y desearle mucha suerte para el año que viene.

ASSOCIACIÓ CULTURAL DE SANT ANTONI DE MASSAMAGRELL

MATINS: dissabte 14 i diumenge 15 de gener d’11:00 a 14:00 hores.VESPRADES: des del dilluns 16 al dijous 19 de gener de 18:30 a 20:30 hores

TIQUET MÍNIM: 2 persones

FESTERS DE SANT ANTONI ABAT DEL BARRI DE LA MAGDALENA:

Enguany, abans de recollir la caldera cal adquirir el tiquet al carrer del Forn de la Calç núm. 6. El preu serà d’1 € per ració.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

El edificio que alberga el Centro de Día y el Centro Ocu-pacional Reina Sofía de Mas-samagrell para personas con discapacidad funciona a pleno rendimiento desde el pasado mes de septiembre.

Gracias a estas nuevas ins-talaciones, 40 personas dis-capacitadas, la mayoría de ellas de nuestra localidad, disfrutan de unos centros en los que además de incentivar su capacidad de aprendizaje y su relación con otros alumnos, están en las mejores manos, con personal especializado que cuida en cada momento de ellos.

En el caso del Centro de Día, los usuarios cuentan con un amplio programa de activi-dades que van desde sesiones de rehabilitación hasta juegos deportivos y lúdicos, manuali-dades, clases e incluso excur-siones.

Respecto al Centro Ocupa-cional, los usuarios dedican las mañanas a trabajar para dos empresas, empaquetan-

do, clasificando y etiquetan-do sales de baño y productos farmacéuticos, por lo que re-ciben un salario simbólico. El objetivo es que puedan tener contacto con el mundo labo-ral, a la vez que fomentar su autonomía. Por la tarde, rea-lizan actividades de ocio y de-portivas, además de diferen-tes talleres.

Con una inversión de 2,5 mi-llones de euros, ambos centros han sido financiados a través del primer Fondo Estatal de Inversión Local del Gobierno Central y están siendo gestio-nados por el Consorcio Comar-cal de Servicios Sociales, tras la cesión del Ayuntamiento.

El Alcalde, Miguel Bailach, ha señalado que “con ambos centros hemos conseguido ofrecer a nuestros vecinos un servicio hasta ahora inexisten-te en el municipio. Hemos es-cuchado sus reivindicaciones y hemos hecho realidad unas instalaciones que, sin duda, para ellos eran una clara ne-cesidad”.

05desembre 2011

Massamagrell oferta 40 plazas para discapacitados a través del Centro de Día y el Centro Ocupacional

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Massamagrell va celebrar, un any més, les seues tradicionals Jornades taurines amb l’entrega de premis als millors bous de la temporada com un dels actes centrals. En esta ocasió, el bou més brau de la temporada 2011 al nostre municipi va ser per un exemplar de la ramaderia de Pérez Tabernero, de la comissió de Sant Antoni. El premi al “trapío” se’l va endur la Comissió l’Alternativa, amb un bou de Nazario Ibáñez. El millor bou embolat va anar a parar també a la Comissió de Sant Antoni, amb un altre exemplar de la ramaderia de Pérez Tabernero. La 8a edició de les Jornades taurines de Massamagrell ha presentat una novetat, un nou guardó, el de millor retallador, patrocinat per “Divisas Casa Pepe” i que ha recaigut en Balta.

A més dels premis, estes jornades han comptat amb la presència d’importants figures del món del bou, com el torero a cavall Andy Cartagena i el ramader Javier Moreno, que van participar en una xarrada col·loqui on van explicar als assistents els seus inicis en este art. Conduïda pel crític taurí Carlos Bueno, la tertúlia va despertar una gran expectació entre els assistents. L’exposició de la Temporada de Bous al carrer 2011, amb fotos de Mario i Javi, amb mostres de taxidèrmia de Vicente Bondía, i la projecció del vídeo de Bous al carrer van completar estes importants jornades que ja s’han consolidat com una cita ineludible en el calendari taurí.

Millor retallador Balta Premi al millor bou “embolat” C. Sant Antoni

Premi a “la bravura” C. Sant Antoni Premi al “trapío”, C. l’Alternativa

Homenatge al món del bou en les tradicionals Jornades taurines de Massamagrell

Jornades Taurines

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Nadal és l’època de l’any en què més compres fem, per eixe motiu i per a premiar la teua fi-delitat a Massamagrell, l’Associació de Comer-ciants, en col·laboració amb l’Ajuntament, ha posat en marxa una campanya de Promoció del Comerç Local amb motiu d’estes festes. A través d’esta iniciativa, es pretén, d’una ban-da, fomentar l’activitat comercial al municipi a més d’obsequiar els clients més fidels per fer les compres de Nadal a Massamagrell, i demos-trar que al nostre poble es pot trobar tot allò que necessitem per a estes festes. Així, aquelles persones que decidisquen comprar als comerços associats de la localitat seran agraciats amb un dels 15 xecs regals de 300 € que se sortejaran a l’Ajuntament el 5 de gener. Els xecs són per a gastar als comerços associats a partir del 7 de gener de 2012.

Compres aMassamagrell i t’endus premi

Bon Nadal

ESCUELA DE INVIERNOLa mejor opción para padres e hijos

Con la llegada de las fiestas de Navidad, a los padres que trabajan se les plantea un problema, con quién dejar a sus hijos durante estas vacaciones. Atendiendo a este conflicto, el Ayuntamiento ha vuelto a organizar, por quinto año consecu-tivo, la Escuela de Invierno, un servicio municipal que además de permitir a los padres conciliar la vida familiar y laboral, contribuye a que los más pequeños aprovechen sus vacaciones para aprender jugando, al mismo tiempo que se relacionan con otros niños de su edad. Del 26 al 30 de diciembre y del 2 al 4 de enero de 2012, los alumnos disfrutarán de múltiples actividades como talleres, manualidades, juegos y deportes, todo ello fomentando valores sociales como el respeto, la soli-daridad y, sobre todo, el espíritu navideño. El horario será de 10 a 14h, con la opción de ampliarlo a la Escuela Matinera de 8 a 10h. El precio es de 25 euros, y de 15 euros a partir del segundo hermano.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Los escolares de Infantil y Primaria de Massamagrell han participado en el Concurso de Postales de Navidad organizado por el Ayuntamiento. Entre las más de 100 tarjetas ela-boradas, se han premiado cuatro, todas serán expuestas en el Centre Cultural de Massamagrell hasta el 5 de enero de 2012. ANDREA PLANES ROCHER de 5º de Primaria del Co-legio Sagrada Familia ha resultado ganadora de este concurso que pre-tende ahondar en el espíritu navi-deño desde las aulas, consiguiendo plasmar en cada tarjeta lo que para cada niño simboliza la Navidad. Ana Izquierdo Navarro de 4º de Primaria de Sant Joan Evangelista ha obteni-do el segundo premio. Andrea Mon-salve Vidal de 3º de Primaria del Co-legio Verge del Rosari ha recibido el tercer premio, mientras que la pos-tal de Amparo de la Torre Puebla de 1º de Primaria, del Colegio Obispo Amigó, ha conseguido el 4º premio.

Bon NadalAmbient nadalenc a les Llars de Massamagrell

Los escolares dibujan la Navidad

Un any més, l’Ajuntament ha volgut premiar l’esperit nadalenc d’aquells veïns que han participat en el tradi-cional concurs de betlems. Després de la deliberació del jurat, el guanyador ha sigut RAFAEL POLAINA SERRA-NO, del carrer Josep Maria Izquierdo Soro, 47. El segon premi ha sigut per a Enrique Ferrer Climente i el tercer per a Pilar Soler Reyes. També s’ha valorat l’originalitat tot atorgant un premi a la Resi-dència Sant Llorenç de Brín-disi, al Centre de Dia Reina Sofia i al CP Verge del Rosari, que a més ha rebut el primer premi de l’Arquebisbat pel seu betlem trilingüe.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

El Nadal a través dels aparadors

Ronda de Nadal

Bon Nadal

Ja estan ací les festes nadalen-ques i amb elles una nova edició del Concurs d’aparadors amb què l’Ajuntament vol animar els nos-tres comerciants a participar en estes festes, tot decorant els seus comerços amb motius de Nadal. A través d’esta iniciativa, que cada any desperta major interés entre comerciants i consumidors, el con-sistori busca incentivar les com-pres al municipi, tot animant els veïns a adquirir els seus regals de Nadal a Massamagrell, i impulsar d’esta manera l’economia local. Així s’aconseguix dinamitzar els carrers del nostre poble en estes dates tan importants per al comerç i generar un ambient nadalenc que anime el consumidor a disfrutar dels nostres carrers i sobretot dels nostres comerços. L’establiment guanyador ha sigut La Pajarería LES PALMERES, el segon premi per a Sandra Children’s i el tercer per a Instruments Musicals i Informàtica J.Oltra.

El Nadal és una festa de tradicions. El Betlem, les mantegades i les nadales no poden faltar en estos dies. Per eixe motiu, el Grup Folclòric de Massamagrell s’esforça, any rere any, a intentar reviure un dels moments més significatius d’estes festes, el cant de les estrenes, una tradició que en els últims anys s’ha vinculat al nucli familiar però que abans incloïa a tot el poble.

Acompanyats de guitarres, bandúrries, simbom-bes, panderetes i uns altres instruments, este grup recorrerà, divendres dia 23 de desembre, els diferents carrers del nostre poble per a fer parada en aquelles cases que oferisquen una “estrena” de pastissos o qualsevol altre dolç. La ronda començarà a les 19:30 h al passeig del Rei En Jaume.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

ENERO 2012

EMPERADOR

LISTADO

RUBIO - Rosa Mª Rubio Gabaldon Avda Barcelona, 10 96 144 15 43

FARMACIA DIRECCIÓN TELÉFONO

MASSAMAGRELLGIL - Víctor Gil Corell c/Mayor, 43IBORRA - Jesús Iborra Sanz c/Sol, 39MONICA - Mónica Martínez Beltrán c/Mayor, 53LEONOR - Leonor Carbonell c/Virgen del Rosario, 10MARIA - María Gil Tomás c/Buenavista, 16ENRI - Enriqueta Gil Benso c/Miguel Servet, 52

96 144 00 7896 144 12 4096 144 00 6296 144 00 2496 144 05 3396 144 46 71

MUSEROSGARRIDO - Francisco Garrido Cortina c/San Vicente, 20SOLER - Isabel Soler Folgado c/Pintor Sorolla

96 144 15 2996 144 29 00

POBLA DE FARNALSBOIX - Marisa Boix Ruiz c/Pais Valencià, 111FERRERES - Javier Ferreres c/Castellón, 3RODA - Joaquín Roda Querol c/Joncar, 1

96 144 19 3696 144 59 4296 146 13 41

PUIG, ELSEGARRA - Pedro Segarra Chulvi c/Mayor, 45ORTIZ - Antonio Ortiz Cervello c/Alicante, 3GRANELL - Mª Eugenia Granell Pinazo c/Puig-Val Playa s/n

96 147 01 3296 147 10 0696 146 13 41

PUZOLBURGOS - Amparo Burgos Orti c/Alicante, 11BOSO - Santiago Boso Fenellosa c/Pais Valencià, 12MORENO - Antonio Moreno c/Santa Teresa, 6JAVIER - Javier Moreno Travesía Vallet, 5VILLAR - Vicente Vilar Goda c/San Pedro, 14VALLS - Pedro L. Valls c/Bancalets, 3MOLINS - Chelo Molins Clemente c/Pescadors, 67

96 142 05 0296 142 06 1296 142 15 6596 142 07 8596 142 01 3996 146 56 9696 146 48 45

1

23456

7

89

101112

131415

16171819202122

FARMACIAS DE GUARDIA

RAFELBUNYOLAZNAR - E. Aznar - J.A. Boso c/Calvario, 30FELIX - Jose Antonio Felix Real c/Dr. Miguel Romeu,4

96 141 13 3796 141 13 38

2324

VL M X J S D

14 15

16

23

30

17

24

31

18

25

19 2012 h 12 h12 h12 h 12 h

12 h

6 16183 517 18

6

24 h 24 h24 h24 h 24 h

24 h

21 2410 11

16

12 h

24 h

21

712 h

24 h

6

18

21 22

17

23

24 h

24 h

21

23

24 h

24 h

26 2712 h 12 h

24 h 24 h

13 24

12 h12 h

71724 h24 h

203

5 421 18

28 29

524 h

724 h

52 3 6412 h

24 h

24

12 h12 h 12 h12 h

218 18724 h24 h 24 h24 h

186 520

4 17

7 8

624 h

324 h

9 10 11 12 1312 h 12 h

24 h 24 h

23 14

12 h12 h12 h

320424 h24 h24 h

18717

2 218 16

Bon Nadal

Los más pequeños de la casa esperan con gran entusiasmo la llegada de los Reyes Magos, que tendrá lugar el próximo 5 de enero a las 17.00 h. en una multitudinaria cabalgata. Sus Majestades visitarán nuestro pueblo llenando cada calle de magia e ilusión, comenzando su real recorrido en la Plaza Inmaculada y finalizando en la Plaza Constitució. El paje real se adelantará a la llegada de sus Majestades para recoger las cartas en el Centro Cultural el martes, 3 de enero, de 17 a 19 h. y el miércoles, 4 de enero, de 11 a 13 y de 17 a 19 h.

*Aquellos padres que deseen que S.S.M.M. los Reyes entreguen los regalos a sus hijos en la Iglesia deberán realizar la inscripción los días 2, 3 y 4 de enero de 9:30 a 13:30 h. en el Ayuntamiento, siendo obligatorio llevar el justificante del depósito el día de la entrega de regalos.

La llegada más esperada, los Reyes Magos

RECORREGUT: Pl. Inmaculada – C/ Bonavista – C/ Sant Llorenç de Brindis – Av. Rafelbunyol – Av. Nàquera – Av. València – C/ Progrés – Av. Major –

C/ Bisbe Amigó – Pl. Constitució.

recollida de cartes al Centre Cultural, dimarts 3 de gener de 17:00 a 10:00 hores i dimecres 4 de gener d’11:00 a 13:00 i de 17:00 a 19:00 hores.

5 DE GENER DE 2012, A LES 17.00 HORES (pel recorregut habitual)

Patge reial: