18 MASDEGRELLMASSAMAGRELL MES A MES

FestesMajors 2010

El Servici d’OrientacióJurídica ja està operatiu

Celebrem el dia de laComunitat Valenciana

octubre 2010

Massamagrell millorales seues infraestructures

MASDEGRELL

MASDEGRELL

Director: Enrique SanicobaldoDiseño, maquetación y contenidos:CIVA Comunicación & ServiciosFotografía: Archivo MunicipalCorreo: prensa@massamagrell.esweb: www.massamagrell.es

CENTRALETA:CENTRALETA (FAX):BIBLIOTECA:AGÈNCIA LECTURA:CULTURA I ESPORTS:INFORMACIÓ JUVENIL:SERVICIS SOCIALS:CEMENTERI:CONSELL I EXTENSIÓ AGRÀRIA:

REGIDORS DE PROXIMITAT:OFICINA DE BARRI:AGENCIA DESARROLLO LOCAL:

Telèfons d’interés

961 44 00 51961 44 50 75961 45 13 01961 44 20 57961 44 39 53961 44 19 29961 44 49 51961 44 45 11961 44 05 56961 44 06 27902 14 51 44961 45 24 75961 44 00 17

EDITORIAL

02

Servicis de l’Ajuntament de Massamagrell

URGÈNCIES MÈDIQUES:CONSULTORI:

PLANIFICACIÓ FAMILIAR:CONSULTORI (BARRI MAGDALENA):AMBULATORI C/ ALBORAIA:HOSPITAL CLÍNIC:TOXICOMANIES I U.C.A:ESTIMULACIÓ PRECOÇ:GABINET PSICOPEDAGÒGIC:

961 45 02 86961 45 02 35961 45 02 36961 45 02 37961 45 00 75963 86 86 90963 86 26 00961 44 35 41961 44 06 88961 44 56 06

Servicis Mèdics

C.P. SANT JOAN:C.P. VERGE DEL ROSARI:C.P. BISBE AMIGÓ:C. SAGRADA FAMILIA:INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDÀRIA:

ESCOLA TALLER:

961 44 01 17961 44 08 33961 44 01 62961 44 17 12961 44 04 11961 44 51 79

GUÀRDIA CIVIL (CENTRAL 062):POLICIA LOCAL:BOMBERS I EMERGÈNCIES:JUTJATS:CENTRE DONA 24 H:AGUAS DE VALENCIA:REGISTRE DE LA PROPIETAT:TAXI:

IBERDROLA (At. Client):

961 45 23 69609 65 13 00 112961 45 60 00900 58 08 88961 45 10 94961 44 44 31961 44 52 08670 33 41 55901 20 20 20

Educació

Altres telèfons d’interés

editorial entrevistacarta alcalde cartas al director

Un año más hemos querido aprovechar esta publicación para realizar un recor-datorio en imágenes de cómo han sido nuestras Fiestas Patronales de 2010. Un especial dedicado a nuestras tradicio-nes, a lo que nos caracteriza como pue-blo, en definitiva a lo que nos define a todos. Por lo tanto, os recomendamos más que nunca que guardéis estas pági-nas y disfrutéis con las instantáneas lo mismo que lo habéis vivido en la calle con todos los vecinos.

Como siempre los toros han sido parte importante de nuestra fiesta, porque esta tradición es parte nuestra y es aplaudida por los vecinos, los cuales año a año esperan que llegue la fecha y disfrutan, como veréis en las imáge-nes.

Por otro lado la Pilota ha sido también protagonista en este mes de septiem-bre, tanto en las fiestas, con el Trofeo

Alcaldía de Pilota Valenciana, como con la espectacular celebración del campeonato Europilota. Unas jornadas frenéticas que han servido para demos-trar al mundo entero que en Massama-grell estamos preparados para organi-zar grandes eventos y nos volcamos en apoyar a los pilotaris valencianos que brillaron en el evento con su esfuerzo y nuestro ánimo.

El recinto donde se ha disputado el campeonato, catalogado por los exper-tos como la ‘Catedral del One Wall’ va a permanecer como una infraestructura para todos los vecinos.

Asistimos a la presentación del equipo de baloncesto que va a ser el que dis-pute los partidos en el recinto, trans-formado en pista polideportiva. Por lo tanto, la celebración de Europilota nos deja una infraestructura deportiva de primer nivel. También como arranque de curso se nos presenta un año lleno de proyectos y nuevas iniciativas.

En breve comenzaremos a ver como el nuevo ambulatorio de La Magdalena se convierte en una realidad o como las obras del carril bici a la playa contribu-yen a fomentar el transporte más soste-nible y ecológico.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

La catedral de One Wall, sede del Campeonato de Europilota, va a permanecer como una pista polideportiva para el disfrute de todos los vecinos del municipio

ermitirme que antes de empezar esta carta os de las gracias a todos. Quiero mostraros de corazón mi gratitud por la gran acogida que han tenido nuestras fiestas patronales durante este

mes de septiembre. Soy consciente de que muchos de vosotros estáis pasando momentos complicados por culpa de la crisis. Es por eso que nada me alegra más que poder haberos visto disfrutar en las calles del pueblo estos días con nuestras fiestas, las cuales, con tanto cariño hemos programado desde el Ayuntamiento y las diferentes comisiones de fiestas y que estas, hayan servido para transmitir el optimismo y la ilusión que caracteriza al pueblo de Massamagrell.

Como decía, desde el Ayuntamiento hemos querido mantener el espí-ritu de las fiestas patronales de siempre. Ha sido mi interés que, pese a la austeridad a la que nos obliga la situación actual, no se haya resen-tido el programa de eventos. Es por eso que nuestras tradiciones como los Toros y la Pilota, que nos identifican como valencianos, no podían faltar estos días, como tampoco los actos culturales que con tanto mimo hemos preparado, y los religiosos que han llenado de fervor las calles.

Por último, me gustaría formularos una petición a todos de cara a las fiestas de 2011. Como muchos de vosotros conocéis, este año no hemos contado ni con clavariesas de la Inmaculada ni con Festeros de Sant Joan. Así pues, aprovecho estas líneas para animaros a que el año que viene podamos, juntos, organizar unas fiestas mayores que de nuevo sean un reflejo de la ilusión de un pueblo por mantener vivas sus tradiciones.

CARTA DEL ALCALDE

SUMARI

03

Un carril bicifins a la platja

Especial FestesMajors 2010

Benvolguts veïns,

P

Una salutació afectuosa

Miguel BailachAlcalde

04

06

1314

12

Europilota 2010

ADISMA visitala Diputació de València

El dia delsvalencians alnostre poble

Este mes en Imatgesper al futur...

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

15 Massamagrelltria les seuesFalleres per al 2011

1960“Baixada de caixons”

octubre 2010

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

MASDEGRELL04

El Servicio de Orientación Jurídica es ya una realidad

A la platja amb bicicleta

El recientemente estre-nado Centro Social pone en marcha uno de sus servicios para el ciudadano. Ya está en funcionamiento el Servicio de Orientación Jurídica, que esta prestando servicio, todos los miércoles de 9.00 a 14.00 horas, a los vecinos que preci-sen asesoramiento en materia jurídica.

Este centro funciona, desde el 1 de octubre, en virtud de un acuerdo firmado entre el alcalde, Miguel Bailach y el decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, Fran-cisco Real. La iniciativa ha surgido con la intención de informar, orientar y aseso-rar jurídicamente a todos los vecinos, prestando especial

atención a la familia y muje-res. Así pues, el Ayuntamiento les brinda una nueva herra-mienta pública para la defen-sa de sus derechos e intere-ses. El servicio, por lo tanto, estará prestado por abogados especializados en las áreas de Derecho de Familia, Civil, Pe-nal y Laboral, además de ase-soramiento en solicitudes de abogado de oficio e interven-ciones judiciales y extrajudi-ciales. El coste del servicio será sufragado por el Ayunta-miento, que, en palabras de Bailach, “considera necesario este recurso directo y acce-sible para toda la población, que va a conseguir mejorar las condiciones y calidad de vida de los vecinos”.

Les obres del carril bici al nostre municipi ja han co-mençat. Una inversió pròxi-ma als 257.000 euros, de la Diputació de València, con-nectara el municipi amb la platja partint del Camí de la Mar.

El Camí de la Mar és un enllaç històric del poble de Massamagrell amb la platja, enllaça l’antiga via xurra amb la V-31, a un cos-tat i a l’altre del camí hi ha camps, majoritàriament tarongers. Esta via és usada pels agricultors per a acce-dir als seus cultius i per al-guns vehicles de veïns de la localitat per a anar a la cos-ta. A partir d’ara, esta ca-rretera comptarà amb una zona habilitada a un costat i a l’altre per a circular amb bicicleta que arribarà fins a

la platja del municipi. Esta nova inversió pretén resol-dre la compatibilitat entre el trànsit de vehicles i el

creixent ús de la bicicleta. Alhora que contribuïx al de-senvolupament sostenible del medi ambient, la bici-

cleta és un vehicle silenciós i net que no contamina, i que a més fomenta hàbits de vida saludables.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

05octubre 2010

Así transformamos MassamagrellEl municipio está acometien-

do los últimos meses las refor-mas necesarias para actualizar sus infraestructuras y dotar de nuevas instalaciones necesa-rias debido al aumento de la población. Así es como ha so-licitado las ayudas a las distin-tas instituciones con el fin de aumentar la calidad de vida de los vecinos del municipio.

Así pues, recientemente se ha finalizado la primera fase de la cancha polideportiva, que sirvió para el campeonato de Europa de Pilota y que, ya acoge los partidos del equipo de baloncesto. Igualmente se han realizado las mejoras ne-cesarias en la canalización del agua en la zona del patronato del Barrio de la Magdalena.

Recientemente, también se han acabado las reformas del Centro Cultural, con una mejo-ra de la accesibilidad al edificio y de la iluminación del escena-rio, y la rehabilitación de la casa del pintor local Martínez Beneyto para transformarla en un museo. Por otro lado, hay varios proyectos en marcha en los que está trabajando el Ayuntamiento. El nuevo ambu-latorio auxiliar de La Magdale-

na ya da sus primeros pasos con la adecuación del solar donde se construirá el edificio que contará con salas multiusos en el primer piso, y un gran espa-cio diáfano en la segunda plan-ta, todo con un presupuesto aproximado de 950.000€.

Finalmente se va a proceder a la instalación de Red Wifi en todo el municipio.

En materia de mejora de las infraestructuras urbanas se trabaja en la canalización de aguas de la Avenida Nàquera y adyacentes y en la ampliación del Cementerio Municipal.

CANCHA POLIDEPORTIVA DE ONE WALL

CANALIZACIÓN DE AGUAS DEL BARRIO DE LA MAGDALENA

CENTRO CULTURAL

MUSEO MARTÍNEZ BENEYTO

AMBULATORIO AUXILIAR BARRIO DE LA MAGDALENA

CANALIZACIÓN DE AGUAS AV. NÀQUERA

CARRIL BICI

RED WIFI

AMPLIACIÓN CEMENTERIO

NUEVAS DOTACIONES MUNICIPALES

Proyectos Acabados

Proyectos en Marcha

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Amb l’arribada del mes de se-tembre Massamagrell ha viscut unes jornades plenament festi-ves, en què ha destacat la par-ticipació ciutadana en tots els actes programats. Centenars de visitants s’han unit als veïns per a convertir-se en un més i disfru-tar dels festejos més tradicionals que ens identifiquen amb la nos-tra cultura valenciana. Difícil ha sigut seleccionar quins festejos han sigut els més celebrats en estes dos setmanes. Alguns diran que les ja clàssiques baixades de caixons i desencaixonades, els més menuts que la “Encierrillo infantil” o les disfresses, els de-vots triaran els actes religiosos i les processons… Una infinitat d’actes que ens han unit a tots estos dies de pura festa.

Massamagrell ix al carrer en les festes majors

Entrà de la Murta

Pregó

“Encierrillo infantil” “Encierrillo infantil”FOTOS:

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Un dels fets més destacats en les nostres festes patronals ha sigut la tornada de les campa-nes de l’església de Sant Joan Evangelista després de la seua restauració. Els veïns han pogut assistir a la tornada a casa de “La Grossa”, “Sant Joan apòs-tol”, “Reina del Santíssim Ro-sari”, “Puríssima Concepció” i “Cimbolet”, com així es co-neixen les campanes. Després de 3 mesos de dur treball, ara lluïxen més boniques i presenten un so més net i menys vibrant.

Per a tan important ocasió s’ha desplaçat al nostre muni-cipi l’arquebisbe de València, el senyor Carlos Osoro, qui ha beneït les campanes abans de pujar-les al campanar. Estes han sigut exposades a la Plaça de la Constitució perquè els veïns pogueren contemplar la seua transformació.

Històricarestauració deles campanes

Visita de l’arquebisbe

FOTOS:Antic campaner del poble, Jesús Casas

Firma en el Llibre d’Or de la parròquia i de l’Ajuntament

Benedicció de les campanes

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Baixada de caixons

Bous

Un èxit de públicEixida del bouFOTOS:

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Mercat medieval valencià

Clavaris de la Mare de Déu del Rosari

Nit de paelles

Torrà

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Dia de la bici

Soro III, Salva i Oñate, campions del Trofeu AlcaldiaPremis Campionats

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Expectació durant el concurs

‘El grupo de sotas’, de Maite Martínez, guanya el 1r Premi Adults

La Moma en la processó de Sant Joan

La xiqueta Empar Ruiz rep el 1r Premi Infantil

Processó de Sant JoanFOTOS:

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

El municipi ha celebrat el dia de la Comunitat Valenciana amb una sèrie d’actes institucionals i culturals. Una festa, la del 9 d’octubre que, des del

Consistori, es vol reivindicar com una “tradició que cal institucionalitzar al nostre municipi”, ha assegurat l’alcalde, Miguel Bailach, qui ha presidit els actes

de la jornada. Així el municipi ha com-memorat els 100 anys des de la creació de l’himne regional i el VI centenari del naixement de Joanot Martorell, autor de l’obra mestra de la literatura en valen-cià, la novel·la de cavalleries Tirant lo Blanch. Per a commemorar este fet his-tòric els portaveus dels diferents grups polítics de la corporació municipal, han llegit un passatge de l’obra. Igualment, un representant de les associacions cí-viques i culturals del municipi presents al pati del Centre Cultural, lloc on s’ha realitzat l’esdeveniment, ha rebut un pergamí emmarcat amb una citació de la novel·la. Com a colofó final de l’acte els assistents han escoltat l’himne re-gional.

MASDEGRELL12

Celebrem el Dia de la Comunitat Valenciana

El nostre poble ha cele-brat, durant estos dies, les festes en honor a Sant Francesc.

Unes jornades festives que, un any més, han do-nat continuïtat a les festes patronals i han servit per a demostrar la devoció dels veïns al sant.

El grup de festers del barri de la Magdalena i del barri de Sant Fran-cesc han preparat, junt amb l’Ajuntament, un

programa de festejos ple d’activitats que han fet les delícies dels veïns de totes les edats.

A més dels actes religiosos en honor a Sant Francesc s’han fet actes lúdics com ara els sopars populars, les paelles o les calderes.

Els xiquets han pogut disfrutar d’un espectacle de pallassos, mentres que els més majors han tingut tota una jornada dedicada al món taurí.

Festes de Sant Francesc

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

13octubre 2010

Massamagrell vibrà amb l’Europilota 2010Les mirades del món de la pilota es

van centrar durant tot un cap de set-mana al nostre municipi. La catedral del One Wall, construïda per a acollir el Campionat d’Europa de la modali-tat, va ser l’escenari perfecte per a albergar la competició de l’especiali-tat més jugada a Europa. La jornada es va convertir en un autèntic espectacle en què els veïns es van abocar amb els pilotaris valencians convertint la com-petició en un esdeveniment esportiu i festiu. De fet, es va aconseguir un doblet de finals masculina i femenina cosa que va atraure els assistents fins a l’acabament de la competició. Una cita històrica que va permetre veure

el primer partit internacional femení de la disciplina, però que no va poder assistir a triomfs espanyols, ja que en les dós categories van acabar en la se-gona plaça.

L’esdeveniment va servir, sense cap dubte, per a donar a conéixer inter-nacionalment una localitat com Mas-samagrell, que sap fer les coses bé, alçant un espai idíl·lic per al joc de la pilota i que serà reutilitzat per a la pràctica d’uns altres esports a més de permetre la possibilitat de la realitza-ció d’esdeveniments. Tot un segell el que deixarà la disputa de l’Europilota 2010 al nostre municipi i que perdurarà per als massamagrellencs.

FOTOS:

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

14 MASDEGRELL

El Campeonato de Europa de Pelota deja a nuestro municipio una gran infraes-tructura deportiva que po-drán disfrutar, desde ya, los integrantes del equipo de baloncesto local y toda la es-cuela. La nueva cancha po-

lideportiva servirá para que los integrantes del equipo repitan los éxitos cosecha-dos la temporada pasada en mejores condiciones para la práctica del baloncesto. La presentación de la nueva cancha de baloncesto sirvió

para dar a conocer a todos los integrantes del equipo ante aficionados, padres y familiares.

También ha estado pre-sente el alcalde, Miguel Bailach, quien ha querido puntualizar que estas ins-

talaciones “son la primera fase de un proceso más am-bicioso, ya que hemos soli-citado una subvención a la Diputación de Valencia para cerrar la cubierta actual y el lateral que da a los ves-tuarios”.

El CB Massamagrell se presenta en su nueva casa

La Diputación de Valencia recibe a ADISMAADISMA ha visitado las dependencias de la Diputación de

Valencia dentro de Sona la Dipu: Per a Nosaltres també Sona. Este programa de actividades, que se desarrolla por segun-do año, tiene como objetivo alcanzar el pleno desarrollo e integración social de las personas con discapacidad de cada localidad y de las organizaciones, como ADISMA, que trabajan por mejorar la calidad de vida de los vecinos. Igualmente dan a conocer las actividades que lleva a cabo el ente público

valenciano. Los miembros de la asociación han disfrutado de su visita que se ha celebrado en un ambiente festivo. La co-mitiva ha visitado los museos y edificios más característicos de la Diputación. En este mismo clima lúdico, los asistentes han disfrutado con una comida de hermandad que ha finali-zado con el espectáculo programado por un grupo de teatro de discapacitados en el Centre Cultural la Beneficencia de la capital.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

15octubre 2010

15 1716

18 19 20 21 22 23 24

25

1

8

26

2

9

27

3

10

28

4

11

29

5

12

12 h

12 h

12 h

12 h

12 h

12 h

12 h

24 h

24 h

24 h

24 h

24 h

24 h

24 h

13

23

10

14

24

10

11

12 h12 h 12 h12 h

12 h12 h

12 h

12 h 12 h 12 h 12 h

12 h 12 h

12 h

320 517

717

7

16 2 21 6

18 2

18

24 h24 h 24 h24 h

24 h24 h

24 h

24 h 24 h 24 h 24 h

24 h 24 h

24 h

184 212

2014

16

7 18 4 16

5 17

6

5

4

3

3

4

6

6

21

18

20

16

18

20

21

30

6

13

31

7

14

16

5

14

18

18

24 h

24 h

24 h

24 h

24 h

17

7

14

18

20

24 h

24 h

24 h

24 h

24 h

Els veïns de Massamagrell s’han reunit a la Plaça de la Constitució per a viure una vesprada d’emocions en què s’han conegut les falleres majors per a l’exercici 2010-2011. Abans de la gran elec-ció les falleres majors ixents, Cristina Yuste i Lucía Ros, acompanyades de la seua cort d’honor, han pronunci-at un emotiu discurs per a despedir-se del seu càrrec i agrair a tots la seua implica-ció en la festa. Una vegada s’ha pronunciat el discurs, els representants de la Junta

Local Fallera, després d’una deliberació al saló de plens, han seleccionat les dos falle-res majors del 2011. L’alcal-de, Miguel Bailach, ha sigut l’encarregat de proclamar les joves Noelia Zaragoza de la secció infantil de la Falla de la Raval i Verónica Campos de la Falla el Tro. Les dos han reconegut estar molt felices després de la seua elecció i compromeses amb el càrrec de representants de tots els fallers del municipi. L’acte ha acabat amb l’himne regional i el so de 21 salves.

Cristina i Lucía, les noves falleres majors del 2011

OCTUBRE-NOVIEMBRE 2010

EMPERADOR

LISTADO

RUBIO - Rosa Mª Rubio Gabaldon Avda Barcelona, 10 96 144 15 43

FARMACIA DIRECCIÓN TELÉFONO

MASSAMAGRELLGIL - Víctor Gil Corell c/Mayor, 43IBORRA - Jesús Iborra Sanz c/Sol, 39MONICA - Mónica Martínez Beltrán c/Mayor, 53LEONOR - Leonor Carbonell c/Virgen del Rosario, 10MARIA - María Gil Tomás c/Buenavista, 16ENRI - Enriqueta Gil Benso c/Miguel Servet, 52

96 144 00 7896 144 12 4096 144 00 6296 144 00 2496 144 05 3396 144 46 71

MUSEROSGARRIDO - Francisco Garrido Cortina c/San Vicente, 20SOLER - Isabel Soler Folgado c/Pintor Sorolla

96 144 15 2996 144 29 00

POBLA DE FARNALSBOIX - Marisa Boix Ruiz c/Pais Valencià, 111FERRERES - Javier Ferreres c/Castellón, 3RODA - Joaquín Roda Querol c/Joncar, 1

96 144 19 3696 144 59 4296 146 13 41

PUIG, ELSEGARRA - Pedro Segarra Chulvi c/Mayor, 45ORTIZ - Antonio Ortiz Cervello c/Alicante, 3GRANELL - Mª Eugenia Granell Pinazo c/Puig-Val Playa s/n

96 147 01 3296 147 10 0696 146 13 41

PUZOLBURGOS - Amparo Burgos Orti c/Alicante, 11BOSO - Santiago Boso Fenellosa c/Pais Valencià, 12MORENO - Antonio Moreno c/Santa Teresa, 6JAVIER - Javier Moreno Travesía Vallet, 5VILLAR - Vicente Vilar Goda c/San Pedro, 14VALLS - Pedro L. Valls c/Bancalets, 3MOLINS - Chelo Molins Clemente c/Pescadors, 67

96 142 05 0296 142 06 1296 142 15 6596 142 07 8596 142 01 3996 146 56 9696 146 48 45

1

23456

7

89

101112

131415

16171819202122

FARMACIAS DE GUARDIA

RAFELBUNYOLAZNAR - E. Aznar - J.A. Boso c/Calvario, 30FELIX - Jose Antonio Felix Real c/Dr. Miguel Romeu,4

96 141 13 3796 141 13 38

2324

VL M X J S D