ManualOrganoponico.doc

96

Transcript of ManualOrganoponico.doc

Page 1: ManualOrganoponico.doc
Page 2: ManualOrganoponico.doc

����������� ��������������������� � ���

��������� �����!��������"�#��$���%��&' %�$�� �(�)*))+,�-./�$��$� ��'���0�!������������)����0�(���$��0�����,

1� �2'���,333,$����,��+,+�

Page 3: ManualOrganoponico.doc

���������������������� ��������

����%���%��%������������������$'��'���'�4� ��5������'�4� �������%��$� ���'���+��%�%�����6+���� ��70�+��%�%�����6�����%�����7�8'�� ����� ���������%�����������$� ���$�������9��$���$���%�� ��0���������'��� $���0��������� ��%��������8'���� ��� ��5� ��� :'�����$����%�0� �%���#��8'������������ ������2# %������%�0����8'�� ��;�5�������0����8'�������������������'5���'��%�������' ��������8'�� ������'�%������� ���5�� �� $��0����8'���������� ���������'�'��0��������� 2�,�6' ���+���� ��7�8'���� ��� �+��%�%��������$����%�������$�� 0�$� �;�$;���8'��;�4�� ������9�������0�'�%� ��/�� %�������������+��� ������� ��%�� ��� ��$��%�%,�<��� �'$���� �%�� 6��+��'$�� ��� �%����8'�=����$���7�'�%������������'���� ���' ����+��'$�� 0�8'�� ����� ���$������� $���0�8'��' �� '�+�������� 2�� �� � � �'����� ���� �2��0� ���+��� ��=� %������� ������������$� ���$���%����'$��+����$� ���$����$� ���'$��+�������� %�0����������$�����%��$��4�������� ��0��� ������+��'$�� ��� � ��������0%�� ��%������� �0�%��$�%����$'���0�%��$�%��$��' �%�%,���+���%��#��������4����' �%�#�������4���+���������4������8'��;�5�%�4� ���� ������,����%�+���� �� �������$����� 5� ��� $�'%�%0� ��� �� �/������ � � ���� $�+���2�$�� ������ %'��������0��'�����%����� �$�+���2�$�� ����' %�%���� ���$'���+��%�����������0�4�� ���������� �%��9���������������$'��'��0�����$�'%�%�������'��� �$� +����� %��� ����$� ���%��%���������0���� ��������$���������� �'+��� ����������$� �����$�� ���%�����%'$$�� �+� $'��%�����������' %�����%�$�������� %����/�� ��� ���%�����������$�������5��������������+�+�� %��� �����$�'%�%��0��'��� �%�+��������$������8'�$� ���4'5��� �����'4%����������%���$�����5��������� ����� $���%����$'�����%��%���������$'��'���;�$�������$� ��9�'�4� �,

�'������������+��� ������+��%� %����������$���������$�������������$�� �%���������$'��'���%������ %'�����0�%�����$��+�%�%�4� $�����5�%���$����$��0����8'��$� ����'5�������� %�+���� ���$����%������4�:�,����'��# ���� ������$�'%�%����������%���$�����5����$� ����'5��' ������$�� ����� ��%���������� %� $�����8'�������$��%�%�����������$����0���9$����� ��.��� ������ �������0�������9����8'�����+�

Page 4: ManualOrganoponico.doc

� %'�������2� %�0�+� �������� %��+���� ���� �������������� ���;�����.��$��0�����8'�����+� ��'4%��������� %�,

<�������' %���5������ ��' %������'� ���� %�����4������%�����#��'��� ������'$�� 0�����4��$�� %��$� �� ����� ���� ����������'�$�� �%��������� %���$�����:�������� %'��������08'���� ��� ��� �$'���+�������$�� ����0��������� ���%������'����0�' �$� ��� ���5�$��$�� ���'���%����8'� ������5����� ��������8'9��$��������� ���$� ���� � ���,�>�5���#���� ���%��' ����� �����' ����?$����;�$����'��� ��4���$� ����+�%��%��������� %����$������������������� %��$�����:�������� %'��������@,�?�$����;�$������$������4���$� �����#��������� ����$���������8'��������+�%��� ��� �����5����+�%��;'�� ��� ������$'���@,

����������� ������/�� �8'�����#���� ���%�0�������������'$�'��$�� �'�4� ����$�����$�0�8'��%�4������� �����%��' �������$�����+�,

<��������� ����'���������+���� �%����������$�����' $�� ����������.��$���%�� ���$�'%�%���%'$�%����� ����/������ �%�' ��$� $��$�� ��� ����5���$������,�A'�����8'�������5��9�%����������$�� ��� ��'������5�$9$��$���%�������8'���$�'��0���'�4� �����5���������������.$ �$���5�� ������'�%� ��/������ ������%�� ��� ���� �� ��%��0� ��� �� ��4���%�%�5� ��� ����� ��4���%�%����%�4����� �5��'�������� %����� $��������$��%��������4'� ��5��������������+�%�,

�������������

Page 5: ManualOrganoponico.doc

������

���;��%�$�%�%�� ���������� �1� �2'����' ���%�$�� � �%��-� '��� !.$ �$��%��B��� ��� �$���5�>'������ � �� ��+��+��� ���� �('4��� ������� ���.���� ������%�����������.$ �$��0��' $�� ������5����%'$���������9$�����5����� �$���%�%%��%�������������������$ ����9���� ������9�,�<�������������2� �8'��;����� �;�$;��' ����'��2��� ��%������ ����#�����4����� ���� $� %�$�� ���%��1� �2'���0� 5��8'���'$;�� ��4����+'�������%��$'���+���$��4�� 0���9�$��������.��$����%������4��������$����������%����:������,

����4��� �������$� $������%������%�$�� �$'4� ������� ��� � ,

< �����'�'�����������$$�� ��#������-� '���' ��+�2� �8'��'�%��� ��8'�$�����$� ��/����� $������$����0��� ������%'$��+���$�����/������ �����,

< �����%�$'�$�� �%�������-� '���;� ������$���%�������/�������$'4� ���8'��� �$�� ����$���4���$�� �� �1� �2'���� ������$������������,�-������(����� �*��9��20����"� ����C�D�-���.������E� �0����� �,�-��'����F �������$� �������2�5���8'���'�$��4�,

)���%�$�������� � �,�A�%���A� ��� �'����5�������;�$������4�����������%'$$�� ��%��.�����4��������+.��%���(�)*),

<�����%�$�� � $� :' ��� ���&)!G(�)*)����������� ���+��%��5'%�����%����������'��������%�� ���)���$'��'���H�4� ��� 1� �2'���0�� �����$����� ���������� �����������%'$$�� �� �� ��+��%��;������2��,

�����9����'���� ����� ����������$���� ��%��,

������������������������������� !�����"�����������#�

$�����������%���� ��"���������� ��!������&�"���"��&��

���� ��'��&��������())*�

Page 6: ManualOrganoponico.doc
Page 7: ManualOrganoponico.doc

�����+������������ �����,����������������������� ���-��������,���+������� ��������� ����,�+��������+������+��������+

�������� ��$�� ����' �����$;��>'�� ���#��$�0�� ������� ��%��������'��%�%�)���� ������� �� %�%��$����������� �9�%����$$�����9��$��5��$� ���$�������' ��5��'��$�� ���%������ ���0�8'��$'4�� ����� �$���%�%������������$���5�$'��'������%�������4��$�� �5���������' ��+�%�����'%�4��0����$� ����'5��� �' ������� ��4���%�%�%���<���%��1� �2��� �0�5' ����� ��������'���� ������' ������� ���%�����<����������%���������������$�� ��,

<������� ��4���%�%�%����� '�+����$��%�%�8'�����������'��� � '������(� ����'$�� �����+���� ������ ��2������4�. ���%���$;��8'����� �� ���� �$�� ��� ��4������ � %��� %�� ���%���� �� ���5�%������������'��������$���$�%�%���������%'$���� ��'�������������0�%���� �����'�� ���0���������� ����8'��$� �'�� ��'���'�4���0�������� %���'�%�+����%�%���%'$��+��5�$'��'���,�<����%���$;�����$� �$�����$������%���$;���������4��� 9��)���� �����,

���%�$����$�� �%��!��'$�������� �����0����%'$�%������������ �2�$�� � � ��� �$�� ���%�� ����$������ ��0�$� �$�%�$����19��(������ �0���=�����8'��6������'��%�%�)���� �����%��� %��%������8'�����%'$� ������ ����5�$'�%� ������%�����4�� ��� ��'���7,�)��%��� %���.����%������8'�����%'$� ������ ���0���� �$�������+��������$� ���$��5���$����� ���������4�:��%�����%'$������5�$'�%��������%�����4�� ��0���9�$��������+���������$��' �%�%���5����� �2����������8'������'�� ���������%'$$�� 0�$��� %��' �� '�+��$�'%�%� 9�����%'$��+�,�<������� ��4���%�%�%���"�4��� ������ ��2�������� +����� ��� �$�������0�8'��������� ����%����������%������ �������'$�'������%'$��+��5�����$$�����������%�������$���������'�����0�� ��������������� $'� �����������=�%����%�������8'��$��� �� �' ��A�������'� ��5�� �����$���� �' ��(���$����� ���,

Page 8: ManualOrganoponico.doc

A����$� $������������������������;� �$� $�4�%�����%����������%��������������$�����%'$��+���$� �' ��+���� ��#�$��$� ��������� ��������%�����������������4����%������$�'%�%��0�$�������A��������%��)���$'��'���H�4� ��5�A���H�4� �0����$'����%8'�����' �����������+� $���� �������� ���%������� �%����������$������$����0�%� %��' � '�+����%���%��%���������� ��$���$� ���$�� ��������������� %�0� ������$����%���A�� ��������)%� ���������+�%������ ���)�$��%9�%���-' �$�������4����%��0������+.��%��� � ����'���%���������������$��,

�������$'��'���'�4� �����%'$����� $������ �������� ���5��� ��������������%'$��+�0�4���%��� �������'��2��%��������� �2�$�� �����$�����0���� $������ ���$��������+��0�8'�����������'�����8'�����+������%��� ��0�5������ ���' ����� ���$���+��+� ��:��$��������+��$� �����$�� ����������'� ����%���4����$���� ����%�����%'$���0��� ��������������%'$���0�$�������$� �'��%��,�<����%��� %����8'�����%���������� ��I4��$����$���' �� '�+��������$��+��� ����$'����������������%������$'��'���'�4� ������ ����� ������� %�������� � ��$��0� %� ����%��' �����9��$��%�� ���'��%�%����� �����,

���%�������������$��+�0� ���)���$'��'���H�4� �� ��� ��' ������� ���������8'��$'������%� ����%��' ������������%��$��4�������;��4���5��������4��2�0����� ��2� %���$$��������������� ������������4��$�� ���%���� ������ ������0��%'$�� %�� ��� ���$��� %�� ���� ������0� �$��$� %�����$����� ���������%'$$�� ����$� �'��0��� ��� %���������������$������%���$'��$�� 0�$��� %��� �$� ��$'� $���$$������' �� ����������� � ���5�%��$���%�%0���9�$���0���%'$�� %��' ���/�����%� �����$� ���4'$�� �� ������ ����� ���%������$������$'���� %��5���+���$�� %��' �����4��������� ����� ����%�����$�'%�%,

#����.���"���� ��������/����"������,�"� �%�����&��!����

���� ���,�.��())*

Page 9: ManualOrganoponico.doc
Page 10: ManualOrganoponico.doc

���������������������� ���� ������ �+� ���$�, ���������$��������0�� ��������+�����-�������,������

�������$'��'���'�4� ��5������'�4� �0����' ����������8'���� ������� ����� ������ ����%��� ���2��0�$�������%���$'������������$�����$������%� ����%��������� %���$�'%�%��08'���� �����' �$������ ������� �������� �� ��0��� ����������0���:�������� � ��� �� C��4�� ���� 5� +��'���� ��D0����$������%'$��������$���5� ��'������5�$��4���������$���'%�� ������ ��0��� ������8'�����4�:��� ������������$���%��� ��� ��I ��,�)%��#�� �� �����8'�� ������� �$'� ��8'�0��I �$'� %�� '��������9������ �' ����+�%��9 %�$��'�4� �0�C���$��$'���� �' ���JD0��'$;���%������$���%� ������ � ���9$����'�����0�5��8'�����$�%� �%�����������%��$������ ���5�����$'������0��������8'���������������0�$� ����'��%�%0����������#���$'��%���4�� ����$� �����,

A������������������ ���%����������8'�� ���� ��=��8'���%����� ��������$���$�%�%�5������ ��4���%�%�%�����%'$��� '�������������������� ����$������' ���%�����'��%�%������.��$�0�5� ����������%� %�� ��$����,����;�$;�0�������;'�� ��� ����4I�8'�%��%������� �����'�����%�� %�0%������$� %�0�5��%���� %�������$���0���� ����5�� ������������� ���������� �0�%�����9��'�������8'��;�5���%����%�$�������$'��'���'�4� ��5������'�4� �,

�� ����%������$������+��'$�� �����5�4���+���� �0��������4��$����������$���$�� ��%������� ���� ����������%��%�$���� ��0�5��������%������+�����$�4������������������4��� �� �$�� ������#��� �� %�����������������9��$��0��$� ���$��5���$�����������+.��%��� ���'�� �����������������%������������������ ��0�����������5����5�$���������8'������� �������������%��������5��� �����$���'%���%��$������ ��4���%�%�5�4�� �����,���������$'��'���'�4� ��5������'�4� �����' �:������%�����������4�:���$���$��+��� ��������%������'��%�%������ ������������2� ���%��� ��'� $���%� %������:�$'�� ,

Page 11: ManualOrganoponico.doc

A����8'���������������� �� ������./����������%��%�4�����$��� 2������������� ����� $���%��$� �$���� ���0���$���$���$�� �5����� �����$�� ������%��' %����������%��,�(� �������������� '���8'�� ����%����� �1� �2'���0� $� � �����������5��/����� $����%�� '�������;���� ���('4� ��0��������%� %��' �������� ��������� ���������$��,�);����H���%���� ��� ��'���� ��������+�������� ���'�� �������%����������������������,,,�$� ��'�$���������0�$� ��'������ ��4���%�%,

�"������"���������,������� !�����"�����#�"�� �1"������

Page 12: ManualOrganoponico.doc
Page 13: ManualOrganoponico.doc

�����������

< �����I�������%.$�%����������� �������� ��� ��%�����������$�� �%����������� ���%��2� ����'������;�$�������$�'%�%���� ���%��� ���� ����� ���%����' %�,����� 9 %�$����� ������� �����%�%���8'�������%����' %��������#�� �' �K��J���������=������5�������5�$���;�����' ���J�� �����=���,�A����$'� %������/��� � �����%�������������� ������4���+��8'��%��' ���������J������������ ��������/�����=���� �)�.��$������ ��5�����$����� ���� �1� �2'�������� I�������$� 2��������J,

(� ������ ����%��� %���%������� ���0�����$����� ��� ���;���9$����0�+� �� �$��$���� ���$� �� '�,��) ���������� ���������;��%���������%��������%'$$�� �%������� ����� ����2� ���'�4� ��0���9���#$��$��� ����� ���%�������$�'%�%��%����' %���������$'��'���$��/�����$� ����+�%��'�4� ��%��#��%��������,����$� �$��8'��� ��'�+��L��M�5������4���+� �:��%� ���%��;������2��������'���8'��� ������9 ,�< �(;� ����' ����#$��$��8'���4����$��������5��9��%������+��%'���%��� %�%���5�� ��('4������/����� �����%�%���%��� ����;�$�#����������������%'$$�� �%��;������2�������$��,

���)���$'��'���H�4� ����� %����������#�����# �$��8'�����'���,�<����������$�� ����$� ������� ����%��� �$�� �%������������%�����%'$�������� �����6�������%'$$�� �%������� ����%� ����%������9�������'�4� ��5�����'�4� ������$� %��.��%���� �� ��+��0���� �� %��� �$'� ������� �������$�� ;��4����$'���+���� ��������%�����4�� ���5�������$���%�%���%������ �������'$�'���'�4� 9���$��8'�������$�� ��������4���%�%� %�� ��� �'��2�� %�� ���4�:�� 5� ��� � ���%'$$�� %�+������$�%��%��$'���+���5�� ��������%'�� �����%������=�04���%���� ���#$��$�������� �4����8'��������� ������$�$��:�%������%���$;��7,

!��� %��� �$'� �����������$����4#��$���%�����%��� �$�� �����������%�����%'$�������;������2���� ����#�4����'�4� ����$� ����'5� �����$'���+���� �� ��+�����4����'�����������# �$����4�� �%�����2$�� %��%����� �����'� ����$� ����'����%����'���0��� ��������+�$9���%������$�'%�%���5�� ��'����

Page 14: ManualOrganoponico.doc

� ��8'�$�%��� $� � �4' %� ��������������# �$�,�)�4��������� ������ � ������ �� %���� ��������� ��8'���� �%�$'�%�%���5�%�%�$�$�� �:' �����' ��%��$���� ����$ �����$�8'����������#��� �������%'$������$� ���+��� ��� �������%�%0�4�� ���� �������$� ��%���4����5�' ���'� ���%�����������'��,

< ��������� ���-� '�������/����� �������� $������4#��$�����������/�����$�� �%������ ��� �$���5�;'������� �� ��+���� �������%'$$�� �� �� ��+��%��;������2��,�<��������%�4��������'%��%���$� ��'$;������' %�%�%�������%���������$�%�����'�$�� ������$'����%��$����0������'%0��'����5���$'�������$�����%���� �4�������������4�� $�� �%���������� %���� ����5�$���%�%�%������$���$;��,

���%��2 "� ���� ��"���������� ��!������&�"�

Page 15: ManualOrganoponico.doc

��

���,���+�3+���+ ����������+���������������� �����+�����#�,���������+�4����+�����+�0�+�

<������ ��� �$���������.$ �$���%��$'���+������4��$�%�����4����'���������������%�����2$�� %����������������# �$��$� �$����+������0������$'��������$���$� �%� ����%��$� �� �%����0�$����0�4��4�$������$� ������5����� ����� �� ��'������������$����+�$9��0�� �����2� ���%� ���� �����4��%��0�%� %������'�������'���������%'$��+������%�+��������2� ��,

<��;'������ �� ��+��������� �2����4���$� ������$� ���'�%���6� ����'70��� �'����2����'��%����0�$���� �����'����������%������'$�'����8'������$� ����� ���������� ��,��(� ����'5� �' �6���������4�����7������ ���������� ����5��������$�����8'�����%��������� �� ��'���%���%��$��$���� ���C$� ����D�' ��+� $'��$�� �%���$���$� �����'���,

A�������$� ���'$$�� �5�'4�$�$�� �%���������� ��� �$���5����;'������ � �� ��+������%�4� ���� ���� �$'� ��� �������'�� ��������$����

��� �������������"�%1"� ��5

6���� ����� �1"

�D����$� ���'$$�� ����%�4�������2���� �#����������%'$��+���50�������� ���� ��0���� ��,

4D�����#��$��$� ������4���������%���� ��������%��������%'$$�� ��� ��0����8'���+���������� �������%��%���'�������:� ��0�$� ����$� ���'�� ���%���������%�� �������%'$���,

$D��� �#�4������ ���$���%���������+�����������4���5�������$���%�=� ��%���'����9$��,

Page 16: ManualOrganoponico.doc

��

%D�< �����2� ���%���'$;��+�� ��0�4'�$���' ��'�����������%������' ��$���� ��%��#�4�������$� ���'������' �������$$�� �����$�,

�D� < �#����� $� �4'� �%�� �:�� �'�����$���� 5��������%��$� ����$����� ����%����'��5�����4����� ' %�$�� ��,

(������7�� �"�!�� !�/�

<����� ��� �����%�4��� �����������������.��$��%���� ��� ��5������5�$���$� ���'$��+���� ���' �$� �����5�' ���:�$'$�� ��� ���$�%��,

A����$� ���'�����$� �����������$� �����0�$�������4��4�$����;�5�%�+������+���� ���0�� ��������8'�����'�� �

H���%���������%��$� $�����'�;������ �%���$�'����0�8'���$����� ����$� �����$�� �%�������'��%����,�(� ����������������������'����2� �4��8'��0���%�������%������������������ ���+���5����%���,

H���%��$� �������%����4�����N�$��� ���C��� $������ ���� �2��������������4� %���D,

*�����"�8�

&�+���$������%�� �:��$� ����+�0� �'4��0����%����'������0�' %��� ����� ���� ������ ���4�:��,��< ��#�����$� �4'� %�� �:�0���������$���$��%������������������0�����+���$� ��$��%����0���$�������%��' ��� ��$�,�%����'���,������� %�� ���%���$� ��������#�;���������������CG����D�,

9������"!� �1"

����$� ������ ������� ���# �� � ����$�� �$� ��'� �� ���'%0��������8'����������4��0�� ��� ��%�� �����'�,

Page 17: ManualOrganoponico.doc

��

:����;�"���"������ �"!�����.�%�������

�� ���'%������/$�%�������K���) $;����0��,�%��$� ��������$��+�A���' %�%�%��0 ��,�%���'����������$��+�) $;��%����������������0���,

���� ��������<���!����"!�"��/��5

6���� ����� �1"

�D�H4�$������;'������ �� ��+��� ��'�����$� �4'� ���������%�%0�� ����8'������������%�%����9��$�����$����� ����%�� �:��5��������4���%�%,

4D�<��#���� ��%�4������������� ������ ' %�$�� �������������������$����� ����%����'����'�����$�����,

$D�<�������4���%���/$���+�����4��0����+�$�%������#�4�������%���$���,

%D�!� ���%���� �4���%�%�%����'�0�$� ����$���%�%� �$������������'�'�����$�� ���� ���������,

�D�H4�$�%��$��$��%�� I$�������4��$�� ����,��)%��#���%�4��� ����#$����$$���������':��%������%���� ��������%��������%'$$�� ��� ��,

<������=��%���;'����� � �� ��+��+��9��%���$'��%��$� ���#�����/���� ��0����%���� �4���%�%�%����'��5����+��'�� �%����%'$$�� � �$����������'�%���� ���� �������' ���$�� ����%���������$'�%��%��0�;������#��%��' ��;�$�#���0��' 8'�� �����'��� ��'5��$� ��:�4��������;'�������/�����%��� ������ %��0�%�%��8'�� �$����� ������ ����%�� �������+��5� ��$'����������������$��������50����� ����� ����0� �����$�� $���%���� '5�,��('� %���������� ������ �$���%�%�%�' �#����$� ��%���4���%��;'������ �� ��+�0�� �������$����$��0�����������4����'4%�+�%������ �#������� ����,

Page 18: ManualOrganoponico.doc

��

(�� ��%��� �1"����� �"!����%����������;&��

(� ����'5��' ��%�����������$�� ���%����5�������� ��4���%�%�� �����/�����$�� �%����;'������ �� ��+�,������'�$���%�%%��� %�����./����%��������%'$$�� �5��������4���%�%�%������� %���� ����� ��'$���+���$���$;��,

H ��+�2�����$$�� �%�����#���0�%���$'��%��$� �������8'�����������4��$�%��0�������$�%���� ����������$�� �4#��$��%���'���,A��������;'��������� %��0����� $�'5������'4����$�� �5����%'�������' %�0�� ���������$� �2�%����$� ����$$�� �� ����,

����<���!���%�=��7��0���� �$�������' ���������$�� 0�������5�������' %�%�%�����4��0�$� ���$��5G����$��%����,

< ���4���$����0���������;�5�8'���� �������� ���8'��������4���%�%�5������$�� �� ������$;����$����%������4�����������$� %�4������������4�� $�� �%���������� %���� ���,����'.��%���������%��5� �+���%������'���0�������$�%�����������$�� �%������$� �����0�$�������4��4�$���0�'�� %��' �%���������.$ �$���

�>����!���� ��"��� �"!���'� �;����&��&� ������"���!��"�����%�� � �1"�.�;�� ������;�!��������?"� �� �"��������������$� ��%�%�%�������������# �$��8'�����%�4�����$���%�4�������'������������M�G���C�����G;��D,

&>����!2 "� ������ �"!���� <�"����(� ������� ���/��������� �� $�� �'���������%�� ��� $����%��� �'���0� $� �� '������+�� %��$� ���$��5G����$��%�����'������;������� ���������������� ��$��5�%��$�����������I���������$$�� �%��'���,��-�2$��������'�����/���9%��%��������������� ��$�$� ������������# �$�0�� �������$�� �����5�%���������������2$���� �����'����%������� �%����'���0���9�8'�%�$� �����%�����$� ����,��(� ����'���%���$� �����$;� �0����'�%������$� %���%������������$�� �4#��$��%����'���,

Page 19: ManualOrganoponico.doc

��

>�������� ?� �����������������(� ������� �%���������� ����'�����$���%����'���0�5���������%��5� �+���%�0�' ��$���%������� ��$��%�����������%'��%������ %'����������$���,���$#�$����%������2����8'������ ���� ���5������������ ���������$�%��������$� �����$�� �%������$� �����05������%���$���� �����4���������%'$���%�����$��4'���� �����2$�� %��.����$� ����$�����'�����$����%����'���,

*������"!� �1"�������� �"!����

��������%�4� �$���$�����%�� ��������'��� ��'��� ���'%,< ���%�������$����0����������$� %�4���8'������$� ��������� ���� ��%��0�� ��'��� ���'%0���� �+������� ���������� %�� ������%��� � ���� ��������� �,���������� ���'��������4��0� �� $���������$�%��#����������$� ������%��$������� ���'%,��<������#$��$��$� ���4'5�0�� ���� ���%�%�0������$� ���+�$�� �%�������'�����5�$� �����0��� ������� �9��%��������� %���� ���,

< �$������/$��$�� ����0����'����2���������4���� ��'�$���� ��� ;'����� � �� ��+�0� � � ���' ��� $'���+��� $���� ��8'��4��4�0���$� ������ �%��'����#������ ������%����;�4�����$�� ����������$�� �%��$� �����0�����������4������4���%������/�����$�� �� �� ��+�,

<����$����%�$���+��� ��������4���%�%�%�������������� %���� ���0�� � �����'$���+���$���$;���%�� ����;'������ � �� ��+��0���#�%������ �%���������$� ��� $���5�%��$���� ��%�������$��+�%�%������$���$;��$� �����4:���+��%���������'���������������%�%�%���$� ����0�����$'���+�0�%��%�������4����0������%�������� $� %�$�� ��� �9��$��� �$�������0� 8'�� � $�'5� � ���'4����$�� �������0�;������������$�$�� �%�������������# �$�0�� ����%��������/��������4��0�8'�� ��%�4������� ����������M�G�,

< �$����%��%.��$���%�������������# �$������� ������'��� ���������%�%�%���$� ����0�.�����'�%����������$�%����$���� ��0�� ������$;��%������4���%�������# �'�������%������������,

Page 20: ManualOrganoponico.doc

��

!� ���� ����$����%�� ����;'������ � �� ��+���$����� � ������� ��� �$��0����%�4���������' ������������+�$;���� ���%���#����$���0������:�����0����4����� �������������0����+�$;������$��$���������� ����+�� ����0�$;�5����'������$'���+���;���9$����������%����0�� ������������#$��$��,

+�+���+��������@+���+������+��0������������#�����-����

AB�������"����!��!�C

<����%���������������%��%���� ���%����'���0� ��'������%���9 �����0��� �����'����# �$��8'�0�$���$�%��� �' �$� �� �%��0�$� ����0�4��4�$�����$���0�� ��������'������ ���2$��0������������� $��:��%�������������%�$���5��'�%���� �� ���+� ���� ���� '���$�� �+������,

A'�%� �$������$������ ���"��!���.�� !�/��,

�"��!���� � �� � �8'������ �'��������8'�� ���+� � ������ ��$������������5� ���� ���+�� � �� ���� '���$�� �%��������� ���,��(�����:������0������� � ��)�� �����9$��0��� ��%����$�0���+����0����+�����4��#���$��5������,��<���������%���'����������'����2��� �;�%���� �$��,

� !�/���� � �� ��8'������ �'��������8'�� ��������� �$����������0�����0��%��#�0���9�� ���+�� � �� ���� '���$�� �%�������� ���,��(�����:�����0������� � �������������������# �$���%����%������0� �'�4���5��� ��������$��+��0�$���� ��2������0���9�$������2$����%����������������# �$���$� ��'���,� � <���� ����� %�� �'�������� ��� '����2�� � � ���� �����%������ ��� �$���5�2���� �$��,

Page 21: ManualOrganoponico.doc

��

�������@+���+� ����� ���+�������+�+������-�0�

A�����4�� ���' ���%�$'�%�������� �$�� 0�� ���2���� ��5�$��$���� ���%��������� ���0�����'��������$��+��%�4���� ���������'�� ����$���$���9���$���

#��� ��5

�D�)����$���$�%�%�%������ $�� �%����'�0��#$���� ���%���� �4��,D��'��$�� ����'�� ������%������, D���:��%� ��%�%������ ��,KD�)����������%�%,�D�<���'$�'�������4��0����$'����+�������$� ���$$�� ���%�����$�� �%�����%��,

B��;� ��5

�D��'��$�� ���� '����� �����������4���D���:������ �%�%, D��� ���+���$�%�%�%��%��$������$��

�!���5

�D���4���%�����������%����� ����� %����4���0� ��#��%���5������������ ��,D���:��$���� D�&#$���%����2$���,

������� $��������.��� �������$�� �%���$� �����$���$���9���$����9��$���5�8'9��$���8'����%�����%'$����%�4��$� �$��4�� 0�$� ��������������%���� �:��0��%�$'�%��� ��0� ��'�'��������� ��������'�� ����

#��� ��

��%� ���%������!�!���� �<�����+��'�� �������%����'������ ���$'��%����������9$'�������# �$��,

Page 22: ManualOrganoponico.doc

��

���%�+�%��� �������$��������� C�'5���8'�=��D0� ����$'������ ������ $����%���%������ ��������'��5� ��$���������C�#���� %��D�����$'����0�%���'.��%��������0�8'�%� �+�$9���$'� %����� �'�������$���� 2������$'����,� � �� ���4����0������������ �� ���8'�%� �$��������� ��� ��$��0� �� �0�������$� ������0������ � �' ��%����%��$����%����'������%�%��%����������9$'����%����'������,

<��+������������%�������$�������������������%�����J�%��+��'�� �%����'������,

��%� �������� ����� �1"�� � A�����$�� �%��� �'�������8'�$� ��� ������0�%���'.��8'�� ���;�� ���'��%��$� ���'��5%�� �%�,��*������ ���%�������� ��J�%���+��'�� ������,�����'%���������' ��������8'.��� � �$���������� ����������5�� ��������$�� ,���������'����������4��� �8'��������9$���%�������� ���� �$����� �%���/9�� ��������'�$��$���� ��,��A���0�%��#�0������'�����������# �$������ � ���� �$� ��%�%�%���$������ ������5��'$;���$��+�%�%�4������$�0�����$'������8'���� ���� %���$� ��%�%���%���/9�� �,� �<��%�$��0�� �����'����������� �$�����0���#$��$��� ��0����%�4������#�%����/9�� ��8'��� ��'�����$� ���$���������������# �$�,

������? ��;�"!�����%�"�&����<���8'�����8'������'����������� ��5�8'�������� ����4���4���� ��'$;�����'��2�,����������8'��8'�%� ���� ���%����'�0�%���'.��%���������5%�����$'������ ��0��� ������#����8'�=���5�.���������� � �����'��%����������

�,�����4���4�4������ %���� �4��,,�&#$���� ����4���4�4��,����4�%��������0����8'��� ��������������I������5����$� ��%�%�������%����'��8'������'����������� �,

<��+������������%�����'���#$���� ���%���� �4������%����� ��J�%���+��'�� �%����'������$�%�,

Page 23: ManualOrganoponico.doc

B��;� ��

+��� ��"!���"�!��;�"!������;���&�����������������������$� ��%�%���%�� ������ �0��������0���������5������������ ������ $������8'��$� ��� �� ��� �'� ������# �$�������%�0� ���$'�������� �$'� ����$�%��������������4����������%��� #�����%���'����,���� ���4����0��/���� �%������� �������8'���'�%� ����+���%���' ���%�������%��5�8'������/�� � �� � ����4����,

�8������"�����������������������$� $� ���$�� �%������������� ����� �����'������,��A����$� �$����0����%�4��$� �'���������4���������%��� #������%���'�����5���'��,������4��� ��0������'�� �����$�����'�%�����+���%���'/����,

�C!�4���D,�C</�����%��� ��%�G$�������O�(

�&��� 6�� � �%��!���;���������� D� EF�G!>� �����/��������"!������?"� ���

Fuentes Nitrógeno FósforoP2O5

PotasioK2O

Estiércol vacuno 2,9 a 11,5 1,7 a 3,0 1,0 a 5,0Estiércol porcino 6,0 a 11,5 4,0 2,6 a 6,0Estiércol ovino 5,5 3,1 a 4,0 1,5 a 11,0Cachaza 14,9 a 21,0 12,5 a 23,0 4,4 a 12,3Gallinaza 12,0 6,5 3,8Humus de lombriz 15,0 5 a 7,5 3,0 a 7,0Cascarilla de arroz 4,8 a 7,5 0,8 a 1,5 3,1 a 5,3Aserrín 6,6 3,3 19,1Cáscara de cacao 12,8 1,1 25,1Cáscara de café 8,0 1,7 20,7Pulpa de café 32,7 3,9 16,9Residuos de henequén 58,5 4,9 4,3Residuo de cervecería 41,2 5,7 1,0Compost 10,7 8,4 10,2

Page 24: ManualOrganoponico.doc

Tabla 2. Escala de valores para clasificar el contenido desales del sustrato

Contenido Evaluación

Menor de 0,74 Muy bajo

De 0,75 a 1,99 Apropiado para germinación y crecimiento deplántulas ( semillero )

Mayor de 3,5 Alto para la mayoría de las plantas

�8��/��� ����������� �;%��� �1"����!�%��������'4����������# �$����'��� �%��%����%�$�� ���%��$������$�� 0����+�$�%����������$��+�%�%�%��������$������ ������8'���� � ���%������$�� �%��������� �������� '����� ���� �$������������� �'� $��$���� ��,� � � <�������$���� ���%� ��� �;�"������� �1"�������;�!��������?"� �,�����4�%�����������2� ��0�$'� %�������$��� � �������������������� �����2��������2$����%���'�������0����'�����'5�������� ���$� �$������� �����4������ ���5�������+�� ��%�%�������'�$� �� �%�%��$��'����������� � ��,�)���5���$� $� ���$�� �%��$��'����������� � ���������'���������� ��#��������� ���,

��%��� �1"�������!��!���.�;�� ���

< ���%������������ ����/�����%���� �4���%�%�%������������8'�����' ���� %'�������%���$;� ���8'�0��������� ��0��� ��'����2��������%���� �����4' %� ���5��$� ���$�,�������$$�� �%������'� ������# �$�0�����������������$����=� ���0�����������$�� ���%��$�%��' ��5������ �:�������������������$� ���+�$�� �� ������'�������0�$� ����'5� ���������$������� $������� ������ �� ���� ���%���������� %���� ���,

(����5�����;��+����0������'� �������# �$����'�%� �����%�+������5�������$$�� �%��' ��%��������%��� %��#�%��+���������$����������$�����$���%�%�%������� '����� ���0�%���� �4���%�%�������������5�$�����%����� ������,

Page 25: ManualOrganoponico.doc

��

��� ��'����� ���0� ��������������� 6�$����=� ���7� � � ����2$���%��� %� �%����'���������$��������������������������� ������������������������������������������� ���������� ������������������

!�%�����������������������4����%�4� �������4�� �$'��%��0���8'������'�%����$� �$���$'� %�0������$�����0����# �������������'�����4�� ��0� �'�$�����$�� ������$'���50� ��%��#�0�;� ����%�%���'����������� ���$���$���9���$�,

,�!�����������?"� ��

A��������������$�� �%�������'�������0�����'�%� �'����+������'� �������# �$��0�������$��������8'�������$� �� ������4����,

B���������������

����?� �������������� �<��' �%���$;��� �������$����%��%��$��$���%��%������2,��*��'����' �����������'5�����4��0%�� ����� $� �� �%�� %�� ��� � �� 5� %�� 4�:�� ����� %��� �����2�$�� ,��A�����4�:��%� ��%�%0�����'5���+�� �0�%�4'� �%�� �:��5�������$�� ��4'� ������4���%�%�5������$�� �/$��� ���� �' ����2$��,��('� %�����'����$�0����%�4����+��4�� �5�%�:���������� ����%'�� ������%9�������/���%��� ��0�5���9�;I��%�0�'������������������������'������,

&�� +������ <�� �'���� �� '����2��� � � ������2$���� %�4�� �������������������� �������������������������������������� ���'���� ���������� $'� ��� ������5����$��+�%�%��4������$��5������5���$� ��%�%�%������� ���� '���� ���0�� ��������������4��,

<��$� �� �%��%����$������ �����'���0�%�4��#�����%����%����4�:�,��<����8'�����%�$���8'��� �������2$���������������$���$��# �� �4�:��������$�� ������'����� ������5�%��%�� �:�%���$�� ��0� 5��8'�� ��� ������ �������������%�%��� �� ����'�������,

Page 26: ManualOrganoponico.doc

��

����������%�%�%����'���0��/�����%�0�� ������$���0��������$� �� �%��%����������5��������0�%�4��#�����%����%���������0%������������8'��� ������2$����/���� �$� ��%�%����'��$�� ����%����������5���������5������� '����� ����������������� ���,

�������'����%���� �4������#�� ������� ����%����$��� ����#$�%�0�����������������$����=� �������%�4� ���$����0�$� �'$;��$'�%�%�0�%���� ����8'��4�:� ����'4� �����>,

��������"���� � ����/���!���E������">����;��������<����������������� �%���� ���%��$������$�� 0������ �4�:��%� ��%�%0�4'� �%�� �:��50����� �� ��0� ��+���$� �' ��4'� ������$�� �� ������2$��,����������$��� %�4�����������9 �%���%����%���� ���� ��/������������� �0� ��������$�%� ���%���%�������:��,��< �$����%��8'���������I �$��%���� �4���� ���2� �����������������$�� �%���'�������0��'�%� �����������%��������+�%��� �� ���5������ ��$�� ����I �������0%���� ����8'����4��� ������� �����8'���'�%� �$�'����%�=������������ ���,

�� ���;��"!��%����������������;�� ��

(� �$�%���5������$���$���9���$��0�������%�%���5���8'������8'��%�4���� ���' ��'������0����$� +� �� ��������������$��4� �$�� ���%�����������������5��'��������$�� ��,

����$� ��%�%���%��$�%��$���� � ���� ������2$����'��� �����'5�+����%���5�����'�%� �$�����������%��$��4� �$�� ���%����� ���0�$� �4'� ������'���%��,���� ���4����0��/����' ���� $�����4#��$�0�%�������%������ '��������� +������$�� ��0����I ����$'�����������������# �$��%�4��#��$'�����������������J���P��������%���+��'�� ��������5����+�����9 �������#���:�%��� ���J���Q�������4�� ����������� %���� ����%������������4��,

���$� ��%�%�������%�� ��������������# �$��$��$'��%��%�4�������$� ����'�%������' ����2$���%������� �� �����5�+������0����' ����:�������8'������'�%� �$������� �

Page 27: ManualOrganoponico.doc

��

Estiércoles de todo tipoGallinazaHumusCachazaOtros

Cáscara de arrozCáscara de caféAserrínTurbaOtros

con

A�������'���%�����������������8'�������$� �� �������' %�$��'� �0����%�4���� ���� �$'� ���8'���������# ���$�� '����� ����5�8'���'����$$�� �5�$� ��%�%������# �4���%��� ��������'����� ���%������������%�%����9��$���8'��%�4� �� ��������'�������,��!��� %��� �$'� �������0����$� ��%�%8'�����%�4����2$���� ��%�4��#������'�����������������J%���+��'�� ������,

<�������$���� � ������ $����%��' ��'��������������'���,����$'��%��$� �����$���$���9���$���8'��%�4���� ���������'���$$�� 0��/���$�%���$� �� �������%�%0����$� ��%�%������ ���� ������2$��� ��%�4��#��/$�%���%����J�%���+��'�� ������$����+������������5�%�����J�$�����9 ���,� ��� ��4����0�� ��8'������#�����%� %������'�������%��� � ����%���� �4���$������� %�������� ������5��'5���$�������0���������$�� �� ������2$���%�4��#�����4�:��5�;�4�#�8'���'�� ����' ��� �������������������,

)��'�+�20�$'� %�����%���� ��%���'�����%��4�:���������%�%���'5���/�+��%��0�;�4�#�8'���������' �������������# �$���'5��$��� � '����� ���0�$�������;'�'���%�����4��20������:�����0������8'����9�����8'���4����'���4��2�,

<���>�%����'����%������ ����������������# �$��8'�����%�4�'���,���0������:�����0�' �$�������4���%��� �;�:������#$�%�0������%�#�'����� �' ��'������$��� �,�A������$� ������0�������'�������#$�%�0�� �� $�����������������# �$����%�9���������.�$��� �� $�$;�2�� 8'�0� � � �$���� ��0� ����� �� � �>��$��� ��,

!�%�������� %�$��8'��� ���������%����2$���5�%��������$�� ��0� �����%�4��%��$������ � �I ������%���'���0��� �$� �$���5��� �:����'��$���$���9���$���5�������%�%��0�%��� ����8'�����������'����2�����$����$���� ��,

Page 28: ManualOrganoponico.doc

��

��"���/� �1"����������!��������"��������!��!��

<��$'���+��%��;������2���� ����� ��� �$��������$��' ��� �� ��%�%�� ����������0��������������������� %���� ����� '����0�$� �4'� ��$���%�%�%�����$���$;�,��<������������� %�$�8'�����%�4���� �� �������'�������$� �������������%�%�5�������%�%����9��$���%��������%�%0����� $�� �%����'��5������$�� 0�$���$���%���� �� �������4���������� %���� ���,��<�����$� %�$�� ����������� �� �������2$����$'� %������������� �������������+�20������� ������%�%��� �8'�����%��������������/�����$�� 0�����$� %�$�� ����'�%� �+�����,

����� +������$�� ���� %�$� �8'�0����$�4��%�������$�$����%�$'���+���$� �� '��0�����+�������%����������5����������'�%� �4�:���;������������%0�����������������5�;������ � �+�$��0������������' %�,

��'����$'����$� ����$� �� �%��%�������������# �$���#$���� ���%����%�4��0�8'���'�%��+������%��%��K��J����� �$��0;������������J�%���'.��%����=����� �����$�$�� ���������#��$��,

<������ ��� �����+�������:�%�0�%���$���� ��0�� ������ %���� ���5����������� �%���� '$�� ��0�� �������0�%���0�M�G���;������ 0��M�G������$�4��%�� �����4������ �����$�$�� �%�������������# �$���%�$�� ��,

AB�2����%�����<� ���%����;�"!�"���������!������.�������"��;��"!�����!�&���C

��)���$�$�� �%��� ��� %������# �$���A�#$��$��������.$ �$��,

6�-�%�� � �1"�����";��"�������?"� ���5

(� ����'5��' ��4'� ����$�� �������� �� �������4��������� %���� ����%������$'���+���5����4�. ��������:��������$� %�$�� ���%�� �������%�%� 5�������%�%��� �9��$���%�� ����'�������,

Page 29: ManualOrganoponico.doc

��

���,�!��������?"� ������������$�$�� �������'�%� �;�$��' ��+�2�� �����=�0�� �$� ��%�%�����/���%��%�����M�G��8'�+��� �����' ��$����%���$��%��������,��!��4�. �����'�%� ��;�$�������$$�� �%��0�����%�$��������$� ��%�%��������%��C���M�G��D��� �$�%��$���$;��8'�������$�:����$�%���� �$���$;��,��< ��� 0����������� ������#�� � ��%�:����#�%������������ �����$������' ��$� ��%�%�%�������������# �$�,

&����"�����������$� �2������$�%� ����%�����$��4'���� �� ���%�����$#�$����%������20���2$��%���$� ��0��M�G�%��;'�'��%�����4��20�����$�%���%���'.��%�� �$���$;���'$���+��0��� �' ��4'� ����$�� ,

���?=�������%�?!�"����<���#8'���%����#�� ������'��%�0�� %�����%���M�G����4������$� �������� $������%��� ������������� ��� $�,� $� ����'5�� ' �� ������%�� ������� '����� ��������'������0���4�����%�0��������,

���,�� ������������"� �"���!�2� �������<�����$���� � ���0�� �������$�� �%�����J�%������.�$���5���J�%�������9 0�4�� ���2$��%������ $������%���� �$� ��%�%�%��' ��4��%�����������G��%��$� ����0������ �������%�����:������ ���%������$� ������� ��������� ��� �$��,

���4�;��������;&������(� ����'5��' ���'� ���%�������������# �$��%�������$� �� �%��%�� '����� ����5������%���%���'��� $����4�������'��%����0�8'����+���$� ���$��$���� ���+������0� 5�������$�� � ���:����� �� %���� ���,��< �%�����%���0��M�G��%��$� �����G�=������'���' ��4'� ����$�� ,

����%�� � �1"����&�����!�����"!���.���!�;���������"� �"!�;�"�"!��5

��6��,� ���������<�� � �$'��� �����%���������������#���9$��� � �����%��� $� � ;� ���� �����%����� %���$����2�����4'�$'�����0���+���$�����%����������%�����$'���+��,

Page 30: ManualOrganoponico.doc

��(�����!�&� !������������$���������� ��0�����2� �%����%��)2���4�$�������������%����'�0�� ����������%��$��$���� ����#��%�,��!��4�. ��'�%�������'�� �����%�%���$���� ��������'�������%������#���=���%���/�����$�� 0� �� ��2� �%��K���G�� � ���������2$��%��$� &������ �@�C��2$���%����������R���$����2��D0�� �$�%�$'���+��8'�����+�������4���,

� � � )%��#�� %�� ������ �%�$�� ��0� ��� �������%�%� %�� ����'��������5��'���������'�%��$������� ��������$� %���'��� $����%��$��#$�������# �$�0�����$'��������� $�� ������ %���� ���%������$'���+��0�$� � ������%��� �%��������$�%��$���0�$�����'$�%��$� �������%��+�@C)�� �$�����/D,

(��,���������!�!2 "� ��

< ����������%�%��������.$ �$���8'����+���$� ������ �� ���� ���%������������%�%����#��������$�� �%��$'���+����������� ��6���� �%���7�C����'�� ���D���������4���$� �� �������%�%�� �8'��������� ����%����� ���%���%���/���$$�� �%�� ��� '����� ����%����'����C����9 ����5�������D0���+���$�� %�0�%��#�0����� ��8'�$���� ���� � ������ ��%����'������,

-� �� �������'�����$���%����'�������$'4������$� ������� ��7���� �%���7�� C���'�� ���D����4�. ���+���$�����$� ���+�$�� �%����'������0�%���� ����8'���������$���%������������%����'��%����'+��� ������������ � 0��%��#��%��8'���+�������� $�%� $���%���$���%������0����$'���$� ���4'5�����+��������+�����$�� �5���������$�� �%�����$������� �����'�����$��%����'�����%���'.��%�����������%�������'+��,

������#$��$���������.$ �$����#��'�'������� �������$��$�� �5���� ���$������ ���%��$'���+��0�����$'�����������'%���# �� ���$��9�'���%�%�$�%������� �:��%������$'���+��,

Page 31: ManualOrganoponico.doc

����0�+���0��������+� �� ����+� ���������� �����+��4����+�����+�0�+

< ��� ��%���� ����0�� ��������� ��� �$���5�;'������� �� ��+������;��%�%��������%�%����$'���+��%��;������2���%��;�:��5� $� %��� ���0� �' 8'�� ���4�. ��������4���%��������������������$���0��� �� %��� �$'� ������%��� %��%�������4��$�� �5��'����8'������� '���$�� ����,

)�� %�$�%��� ���� ����$���� 8'�� ��� +� � �� $'���+��� � � ������ ��� �$�������;'����� � �� ��+�0����%�4� ��� ���� $'� ��0�� �$�%��2� ��5�.��$��%����=�0�����'�� ������%�;������2������+� �� ����%�� ������������0�$��������+���5� �������+�%��0�����$'������'�%� 0�� �%������ �%������� ���0��4��������������$�%��5�$��������$� �������%'$$�� ����� ��� �$�,

�� ���4����0�����$'���+���%��;�:��0�$������$;'��0��$����0����:��0�$�4���� �5������0� ��������� ������� ���������������%���� $���0� �'��� ����%� � $���%�%0� � � �� ��� 8'�� ������ ��� �$����������$������$���5��$�4�%���%��$���$;��0�� � %������������ $���%�������4��$�� ������'�$���%�%,

����'�%� ����4������%�������������%���;������2���5������$���� %��8'��� �$�%��#����%��4��������� �� �� ����������%����� ���0�$�����9 ���0���%������=�,

A����������������%������4���%���������� ��� �$���5�;'������� �� ��+��0����%�4� ��'�����+����%�%���5� ��;94��%���%��� ����8'��������� ��$�����%���� �4���%�%�%���������������5%��������# �'����� �������� ���� %�$�%�,

Page 32: ManualOrganoponico.doc

6��0���!�����������!��5

�;�!��E�. �%���� �"�� ���"!�;�,���>

��'�$'���+���'�%��;�$�����$� �� �� � �'���,� ���%�4� �$���$��%���;�������� ����$� ����0�$�����4��4�$���5����4����������$'���+���� ���$���%��,�����+����%�%�������$��������# �����8'��������� �������� $����������� $��

��������� $��������������5�� �����%�%��0����I �����%����� ����.��$���%������4����5������������'%� ����,

�;��"!���.��8�����E��%�� �;��""��;���>

� � � ���%�4� ���$�����+����%�%���8'������� �� �$�$���$�����0��������� %���� ����5�������� $������������ $�������������� 5�� �����%�%��� ���I � ����%����� ���.��$���%������4��,

�� �������4���# �� �%���;������������������%���$� ����0$������4��4�$���5����%���� $���� ������� ����%��� %��#��%���%�����������������%�����+����%�%�� �$'����� ,

�%�"��E�� �;�����!�/�����>

� � � ����%�4� ���$�����+����%�%���8'������� �� �$�$���� $�����0� ������ �� %���� ����5�������� $����������� $��������������5�� �����%�%��� ���I � ����%����� ����.��$���%������4��,

����������4���# �� �%���;������������������%���$� ����0�$������4��4�$���5����%���� $���� ������� ����%��� %��#�%���%����������������%�����+����%�%�� �$'����� ,�<������ ���'�%��$'���+������'����%���� �,�< �����������$��������'�%����� ���

�;�!�

�%�"�

Page 33: ManualOrganoponico.doc

������ ��$��%��%���� $���� ������� ����5�$���$����'�������������������%��%���$'���+�,������������������'����2��9�����#����$� �����%���$� ����0�$������4��4�$��$� �������$'���+������$��%���%��$�$����#��$����,�< ������' %��$�����'�%� �$���$�����%���;�������� ����$� ����0�$������4��4�$��������� %��������� ����%���$'��%�����%�����������������8'�����%��$��4��� �$�%��+����%�%,

B��;&�;&1�H�&��;�� <����� ���"!���E�>�,��" <I

���<��' �$'���+���������%�������;'������� �� ��+��,������4���#�� �%���;�����������4�����%���%���$� �����5���%���� $���� ������� ��������:'����#�%���$'��%������+����%�%�%��8'����������0����� %��� �$'� ����������=��8'����$� $�,

����"8�"��E+���"�"�;���"��"���>

� � � <�� ' � $'���+�� �������%������;'������� �� ��+��,������4���#�� �%���;����������4�����%���%���$� �����5���%���� $���� ������� �������:'����#�%���$'��%������+����%�%�%��8'����� �����0���� %��� �$'� ����������=��8'����$� $�,

0��"�!��� H0��"�� �"��� ���!�� E��>� J��%�� /�-���+��=��%�������E��>I

���������'�%��$'���+����� ���� ����� ��� �$���$����;'������� �� ��+��,�<��' �$'���+���������%����������.��$�%����5���$����,�������+����%�%���$���%�������4'���+����%�4��# �$���$����'�����������8'��������� ����$��2$� �;�$�������4�,����$���$��# �� �%���;�����������4��

���"8�"�

Page 34: ManualOrganoponico.doc

������%���%���$� ����,��< �$����%��8'�����+����%�%���$���%�������4'���+��5�%��������4�:������'�%��$���$���� ���$� �����;����������;������,

�1 ����E����� ������� ������/�����!��� �� ��" F>

������<��' ����� ���%�����������$��0�$'5���;�:�������/��� %� �� �������5����$�,��A���� ���' ��� ������$� $����%� %��%�����.���$�0�$� �4��� ���������� �0�%��$����� +��%�� $����,� A'�%�� $'���+����� �� ��� � ���� ��� �$��$����;'������ �� ��+��$���$� %��%���������;�������� ������4��������� ����$� ����

(��0���!��������<�8��

�� <����E�� !� ����!�/����>

��<����;������2��%��;�:���'�%������$'���+�%����%������=�0%���$'��%��$� ����+����%�%0�$� �������:������� %���� ����� ��������4����%�� �+���4�������4����,

>�5����������� $�������%����$;'����D�����������,4D���$;'����%��;�:��,

��%�����E����� ������� �����0���� �%�!�!�>�

��)������%������������;'������� �� ��+���%�%����������� ���'%�%���'�$�$���4������$�,�A'�%� �$���$�����+������;�������� ����$� �����%���$'��%��$� ����+����%�%���$���%�,

�����<�"��H����� ����%�������&�%��%�F�"�"����E�����>��%��I

�<��' ����� ���8'����������������%��������$����$���5������%�0� ����5���%����$��%���� ���'%,�A���� ���' $�$���$����,�A'�%� �����4������+������;�������� ����$� ����,�)������%����������� ��� �$���5�;'������� �� ��+��,

Page 35: ManualOrganoponico.doc

� �����E�!��/�����������/���� � �����>�.�� ����� <�"�H������ ����%�������&�%�� <�"�"����E���,�"��!�I

��)' 8'�����' ����� ���%��$�������9�0�����'�%��$'���+����%������=�0�$� �4'� ����� %���� ���,��>�5����������� $������������$;� ��0�8'�����$���$;� �%��' ��+�2���%������� ���5�8'���'�%� �����%����$9����4�� $����+��%�0�5����%�����������=��0�$'5���;�:������$���$;� �� �+�����$�����,

� < � ��%��� ���� $����� ����4���0� ��� %�4�� ��������� ����� ���� ��0�$� ����$'����������� ������#������$�� ���� ����=�,�������� %���� ����%��������+����%�%����� ��'5�����0�%��%���������;�������M��������� ��,

�����E���!��!��;����� �"���������>

� �<��' ����� ��� ���+��%��<'�����5�)����5����$'���+�0�� ��8'�=����$���0�� �)���� ��0�&�� $���5�"�� ������=�,����%�����������$� %�$�� ��������$����0�� $�'������;��� $� ���%��� ����������+������� �����5���5�$�=�%���%�2� ����� ��=����,��<��4��������' ��;������2��8'��$� ��� ����� �$� ��%�%�5�+����%�%�%������� ���� '�����+���%��������� $�����������;��4��0�$������ �$��$��0$����� �0� ����� �0� ��4����+� �0� ���� �0� +����� �� (0�������� �0������ � ��5�' ������$� �� �%��%��;�����,���$� ��%����' ����� ���%��4'� ����� $����%���.��$�,)%��#�0�����������4'5� �������%�%�����%�$� ����0�$�����$��������5�� ����$��4I��$��0������$��������$�� �$���5%�4���%�%���/'��,

�����H����� ������� ���/������ �%<����E���>������I����

� �<��' ����� ������$���5������$�%�0�8'���'�%����$� 2��;��������$��%�����'��0�$� �;�:���� %��%��0����'��%��0�5%��$�����+��%�,� � <���'5� ������� ����� ���� $� %�$�� ���%+������%���$�����5�%����'���,

Page 36: ManualOrganoponico.doc

��%�"� �

������� �$��C��� �$��������$����,D����'5�����$��%�������'������$� �� �%��+����9 �$�0���4�����%�0�� +����� ���)�5�(0���9�$����� ��� ������0�5�� ������$'���0�� �;�����0���8'��;�$��8'�� �������� ��� ��$� ��%���� $����%����� ���%��� ��� .��$�,���'�+������ ���.��$����%��' �����$��G�����,

��%�"� ���������?"�����������"�����E���������&����>

�<��' ����� ��������%���,� ����$� �'�� �����;�:���5� ����/�������%�������'9���$����;������2��,�������������������������5�����$��,���������4�� ��;���������4������$� ����0���K��/����$�,��!��4�. ����$� ��%�����'$�%# ��,

��%�"� ��� �?!� ��E�%�;�����=��!� ��#��F�>

��<��%������$� +��+'�#$���0����������� '��������� �,��<�' ������ ��� '�����+����������;��4���5��'�%������'��%��� ��������� ��$�� �� ���������$� �'���5������� ����'���8'������ ������,

��)��' �������� ������4��%������$� �'�� �$����;������2��,���� �����$����;��4#$���,��)' 8'�����$� ��%��� ��� ���� � %����4���0�� ����' ��� ����� ���5���9����%�������$������$'���+� ������$�$� ������5�$� �'�����'��;�:���$�������� �$��,

*��0���!��������&��&�

��&�"��E��%<�"�����!�/�����>

�<��' �$'���+��%��$�$����'5�$�����C�����%9��D0�8'�� ��%��������4���5�$'5������4������%���$��,��<���'5�������� ��������2������������5�%�:�������� �����$��� ������ ���0������ ��� �����$�����������$�� �%���4'�4�,��<�

��%�"� �

Page 37: ManualOrganoponico.doc

����$��� %�4��������'����2�����$����$'���+����$' %����� �����4����%��������0����� �0�;�4�$;'����������� �� ��,

�K�"�<�����E��� ��� ���!����>

� <���� $'���+�� ����� ��� �������� ������$��+��� � ���� ��� �$��0����� �'� �� %���� ���5������%��� %�� � ��� '���$�� �%�� ���� �=��0� ���8'��$� ���������� �'������+��� ��� ������ $�$��� �$� ���$�� ��� �� ����%9��,A'�%����$� 2���%�� 0K���K0��M�G��0�$� �����4����%��������4�������4�����C��������$�'4��D�5�%� ��%�%�%� ����� ���G�,��(� ��4' %� ��������������# �$��5�4'� �� �:��%��$'���+������'�%�����4������%������=�,

9�� ��"!���%���� �"��;�"!��5

���? ���

��< ��������'������� $'� ��� �����$��������� ��$����$� 4'� ��� %���� ���� ����� ��� �$�0�$��������:��5���$�4����,� �)%��#�0��/���� ���������� ���8'������'�%� %�+�%���%��������'�� ���������

�8��%�����E�����;�%����;���>

��������� ������ ���4'�������$� 2� %�����'����%���#��%� ��$�0������ �' �������������$������4��,

��&����"�E�����;����!�����;���>

������������� ����0��������'������$���$����2�������� ��;�:��� �'4'�����0�;'�$���5� $��$'������� � ��$$�� � ��� �+�����,����'����2� ��'��;�:���$����$� %��� ����5�� ����� ����%��,� ���$'���+� � �� ���� ����� ��� �$���$���;'������� �� ��+��,�����'�%� �$���$���+������;�������� ���$� �����5����������$�� �� ������� �������#�� �%��� %� $���%���$��$���� ���%��������:��8'����$� 2� �����%����� ����+����%�%��,

Page 38: ManualOrganoponico.doc

��&�����;�!�%�� ������E�����;� �%�/�����������!�;������;>

��������� ������ ��#����8'�=���8'�����%��$�4�����5������ �� ������$���$�%�%�%�� ������$�$�� 0� ����� ��� ���� ��������$� �4'�4���' �%��������%���%��� ������ %�� ��� ��� ����%��,������4'�4����� ���8'�=��0������%�������%� %��0�%��%����� ����$������,���'�������� $������ �����%�%��0� $���$�%�%�%�� �����$��0��$,0�+��9� ����I �����$'���+���8'����'����$��� ��������4��,������'������$�$�� ��'�%��������#��$��5����4�. �4��# �$�,�����$���$����2�������'�4'� ��$� ���+�$�� 0����$'���+��%��+����������������=�,

��&�����E�����;� �%����>

���� ���� ����%�����������$��0�;�:���+��%���2'��%���$� ��������������'���,�<��$�����%���4'�4��%��� %��%�����+����%�%�8'�����;�5����$���%�,�A'�%� �$���$�����+�����;�������� ����$� �����%������ ��� �$����%��;'������ �� ��+�,����������$�� �� ������� ������;������������# � �%��� %� $���%���%�����������������8'����$� $� ������� ���,

�8��E�����;���!�/�;>�

���� ���� ����8'������� �� �;�:������ ���5�%��$�����+��%����$'��,���������$�� �%���4'�4�������4�������'�����$���%���$� ����,�<��$�$���4������$�����%���#��%������%9�������������2� �����$� ��:�4������������;'������� �� ��+��,����%� ��%�%�%������4������#�� �%��� %� $���%����+����%�%�8'��������$���%�,

��&����

Page 39: ManualOrganoponico.doc

:���!����%��"!���%���� �"��;�"!��

����"!���������!�����E�����"���;���!�/�;���>

�<��' ��;���4��� '��0�%�����'���+����4��0�� ������5���$�0� � ����#��$�0� ���'�%�0�%�� ������� �����0� $��9 %��$��� 5������$�%���� �����������'������,������'������$��������������,��<��$'���+��� �$� ���������;�$������������� ��0��%���� $���%�����/����$�,

����"!���������!���"��E��."���;����!���;���>

��>���4�������=�0��'5�����#��$�,��>�:���%���'������� �' ��������4����0��4�� ���0�%���������$��%���� ���'%�5�%��0������$��%��� $;�0�� +�� �%������ ����4����5�������%��,� �����'������$��������%���%����������,� ��������$���'�%������$'���+�%��%'�� �����%������=�0������ �����0��������8'������������'�� �����$� %�$�� ����9 �����%�;'��%�%,��������������� �$����� �' ����9�%��%����������%��������%'��$�� 0������%���'.��%������������%� $� �����%�2����$���$�%�%�%������� �$�� ,�������$���� %���������4��$���� ���%�������������$� ����������%���������%��$���$;�%��,��<��������� �������'�%�������2����' ��%���� $���%�����/����$�,��H ��+�2�����4��$�%�������� ��$�� 0� ��� ����$��� ��� �'��������I�� $� ��� ���� ��0%�4�%���������� �$� ��%�%�%�����������8'�����%'$�,�����'�%� ������2���$������5������� �����4������� �%���$'���%��,

���8���H �!������"�;� ���%�;�E,����>��.;I

���>���4������#��$��4�� '��0�%���� ��� '%���$������� �����������������%����%��%���������,������'������$��������������,��< �$� �����0�$������4��4�$����������4�����������2��� �K�;������0�������%�������$���� �����9,�<�������%�4���������$'� ���� ������������������%����%��%���������,��<���������$�����%��;�:�������'�%��;�$���� ����������5����%9���%���'.��%���������4��0�5�������' %�� ���K��%9����#�����%�,

Page 40: ManualOrganoponico.doc

L�� ��"!���;��� �"����

���2"�����E����"��������� �"�������>

��>���4��� '��0��#������ ���������,��>�:���� �$����� ��%���'������� �' ���������4����0��� ��%��0��������0���5���� ����4�� ���,��< ���������$�� 0�����������������$���0������������$�%���� �����������'������0�%�� �������$�%�����'��,��(�4�2'������������������� ����0�����������0��+�������0�%�� 0�� ���� $��%��%�#�����,� � ����'������$�������%���%����������,

����E$��!� ���%� !�������$� =�>

��>���4��%��������%����%��0�����������5��������� ���� �����%���� ����� '%��,��>�:�����'�����0��� $����%��0���������#��$��,� � &��������8'�=��0�%�� $���������%�0�%���'������� ��� 9$'��������� ����,��&�'���� �$#��'��,�������������������$���%�������,������'�%����� ����� $'��8'����.��$��%����=�0������������� ���� ��0�� ���.��$��%�����'+����5���������� �����$���%��������$� �K���� '%��,�<��$'���+�����%�4�������2�������� �����0�5��8'��� ������4��0���������%��8'������4��� ����5���%���������������0� �� ��� �$'�'��� $� ��%�%� �������$������ %�$�'���� ��0�8'���� ������� $������$��+��%���������$��,���;'��%�%�%�4�� ���� $� ��� ��0� ����� ���/$���+�,)%�����+������$������%�������:�,

,�"��"�����E,�!��� ������� �!�!����>

>���4��� '��0�%��;��������$��%�����'��,>�:�������� ��0��� ��%��,� �������������/��� ���%��$��������������� �� ��,������������������������,�����4������+��������$;�����$����%�0�� ���� �+���4���5�%�$���4��,� � ���%�4���� �� ��� ���;'��%�%�%����'����;��������$���� 2��%����������$�� ,��(���$;���� �%9��������%���5���$��0�� �;�����%�������=� �0�' ��+�2��+�����%�������$9�,����%�4�����4����� �� +��� �0��'��� ���� ������ ��������'���� ��%�=� ,

,�"��"����

Page 41: ManualOrganoponico.doc

���"8���E,����������� �"�������>

��>���4������#��$�0�������0����� �0�%��� ������5� ��$�%�����'��0� ������,� � !������%����%��0� $'�%�� �'�����,>�:�����'�����0���+�%��0�%������� �$�� �%�,� �&������/������0��������� ����8'��$��4�� ���4�� 8'�$� ���$� ����%�%,� � ����'������$����%�� �������$���%�������,� � ��%�4��$'���+���� �' ��'���������$��� ������������# �$�,<���'�� ������%����'��%�4���������'���0������ ���/$���+�,��< �$� %�$�� ���%����������4��0��������$�����$� 2�

' ���:���%���������,

���&����"��E,�"!<���%� �!���>

>���4������ �0������� 9����0��'5�����#��$�,��!�����%��;��������$��%�����'��0��������#�0��'4��$� ����������=�,��>�:�����'�����0��4�� ��������9���$��0�%�������$��%���� ���'%0�%������� �������%�,������'������$���������$���%��������,

���"8������;�"!��E,�"!<��%�%���!����>

>���4������ �0�%��;��������$��%�����'��0$� ��'�������������� ���,��*�����$'�%�� �'�����0�$� �$�����$�� �+���#$���$'� %����

$'���+�%��������%���$��,��>�:�����'�����0��� $����%��0�%�+� �������� � ����5�4��%��%� ��%�,��&��������8'�=��0+���#$���0����'��%���� ����9�������'�%���� �����/�����%�����������'�%��,� � �������������%�� �������$���%������,��<���'����%�4��������$��� ������������# �$�,���������$��0��� ������������ �����$��������� �����%���0�%�4� ��� ��� ���K� '%��,���������$�������'�%����� ���������%���$����������4���%��$����0������ �$������8'��������'���' ��'�� �������%�$'�%��%����'�0�8'�� ��%�4������/$���+�,

���&��&��"�

Page 42: ManualOrganoponico.doc

�,�8���"��E������"�;�;�8���"����>

��>���4������ �0��'5�����#��$�0���������0������%�����������'�%��0�8'���'�%� ���$� 2���;�������$��%�����'��0�%����%��0��������=����,��>�:�����'�����0���8'�=��0��$����%��0� ��+�%��0� %�� #��$�� 5�4���� ��%� %��%��0���� ������� ���4���$����,��&��������8'�=��0�%��$����4�� $��+��%���0�%���'������ ��������� ����� ����,� ���'������$����%�� �������$���%�������,�(� +�� �����4���' �6����8'������7�$� �����$���%���K�$��%���� ���'%0�$� ������� '%��0����+� �� ����%����� ����$� ��#��%�����%���%�%,� �<��������� �����������2��� ���� �;����������$� ����0�$� ���$���� ������� ��,������'�%� ������2��;������$������%�������:�0��'����%�����$'���� ����$� ���$���� �� ��������#��������������� ��$�� ,

��2��"�����" 2��H �� !<��"!�<����;&��"� ���E�����>+%��"�I

��>���4��$�� ���0����������� ����0�%��������'�����50�� �$���� ��0�%��;���������%�����'��,��>�:�����'�����0��'$'�� ���0�� $;��� �����+�%��0�$�� �%��0�%��K������$�%���� ���'%0���������� ���4���$����,��&����������'��%��� �+����$�����%���'������� ���$���������� �����%������ ��$��%���� ���'%0�$�����������'���0�+���#$��0�$� �K�����4����� �������0��/�����,������'������$����%�� ������$���%�������,�������� ��$�� �����'�%�������2���%��������%���$�����%�� �������$���C��� �������� ��D0���%���� $���%��K��$��� ������� ����C�' �������;������%��$�%��$� ����D,��<��$'���+������'�%�������2���� ��'������%� %�����'�� ������%����'�� �������'5����$�� ��,��������'����' $'���+�� �'5� $� +� �� ��� ����� ���� $� ������ %������ ��� �$�0����8'�� ��� ��$;����������������� � �$��%���$�����%�������:������ ����������5��������0�����8'��;�$�8'������$� ���������. ��$'��%���%'�� ����'$;��������0�������9����'����I����� �����$� ��������������������� �����$��$���%���#�����%�����' �%�%,��!��4�. ����'����'5��$� ��:�4������������;'������� �� ��+���5�������'������%��4�:������$�����$�� �����%��9$�����$� %�$�� �����������'�� ���������'����%����'�,��<��$'���+�4�����%�����=�,

Page 43: ManualOrganoponico.doc

��;�"�� �������E � !�������&�"�������� <>

�!��4�. ����$� �$��$����A,���� �����5�A,���'����,�<�' ����� ����������8'����$� 2��' �����'���%��%���������$�0���� ������������'�%�0� ��=����� � ���4����5������ ��������$'�%�� �'�����,������;�:����� ��� ������%����;����K�$��%���� ���'%�5������ �� �� ��'�4����������C��������'������ �$� ��%�%�%����;������������D,�������������������� ���� �$��9�'������8'�=��0�$� ������������%�������������,��<������� ��0�$'� %�����:�+� 0���� ��' ������� ���� ��������� 0������� ���������$�� 0���������������� �������� �$��� �,��!��4�. ����' ����� �����%�$� ��0� ��$��� %�%������� ���� � �����%�%���%��� ���$��%������+�,

��"!���,��� �"��������;�.��������"�0�"������

)�4�;�$����� $��CB$��'��-�$�� �;'�D)�4�;�$��-���%��CB$��'��������$'�D(�=��%������ %���C(���'��1����������'���,DS� ��4���CT� ��4���B���$� �����*��$,D"�� �%��CA' �$��"�� ��'���,D>���4��-����C���� '�����'���,D��� �. �CA�� �����-�:����,D����C)2�%���$�;��� %�$��S'��DB ����C��/��B����� ���,DB�.�� ��C�������)�4��C-���D��,(,���,DB���� � �C(���'��) 4�� �$'����'�DA�2����C(;� ���%�'��)�4������%����,D*����%�����4�����C����'��B��� %����,D!#������C*�$� '��$��' ����,D!��� :���C-�������B���$� ������,DL��4���'� ��C-� ���B���$� ������,DT#4����C)����1�����,D��'$��C���4'$'��-�/�$� ��(,�A���,��/��$D*'%��C*'���"��+���� ���,D*������C*������ '��B���$� ������,D(��%���� ���C)����� ��-�/�$� ���,D(�5� ��C>�4��$'��*����� � �����,D

Page 44: ManualOrganoponico.doc

,�"�8��������� ��!�/���"�����"�%1"� ��.�<���!����"!�"��/��

��� ���%'$$�� � %�� ;������2��� � � $� %�$�� ��� %����� ��� �$���5�;'������� �� ��+�����8'�����%��$'�%�%������$������� �$�%��$'���+��� ������$'���U� ���4��� ��0�� �����-� '����������� ����' �������$����8'��0�$�����9 ����� ������0����%�4� �������� �$'� ���,

�%���.�"��;���������;&��

A���� ��� $���� %�� ;������2��� %�� ;�:��0� $� %��� ���� 5��4� ����0�����'�%� ������2�����������4����� ����$���$'�%��%����������4�������0�%����%����� �+���������� $;��%��$� ����0�5��8'����������' ����5���%� ��%�%�%����� �������������$'�%��%��5���$������������4�����%����$��%�,

A�������$����%���������0��:9��0�;�4�$;'�����5����� ��0� ������4����#���%�$'�%��$� ������� ��;������������������%��$� �����50� �/$����� ���� �:9��0�%�4� � ���� �'����%��������4�� �����'����%�������$���%�%�5����+�%����� %���� ���0��5���%� ��%�%�%������4���5��+�����8'��������'��������� �� �� �$� ��$���$� �����'������0�5��+�������9��������� ����� %���� ��������'%��$�� �%��������'���,�����;�4�$;'����5���������%��$��$���� ���%������ �%�� ����8'���� �%��'�����,

+�;��������"�����"�%1"� �

<��#������$���%��������������������%�4��������%� ����%����� �����$�� 0������4�� �%����� $��%��%���������%��������%'$$�� ,

A������������ �$�� �%��������������0������8'�����' ��'������%���#$����������$�� �5��� �:�0�%����/�'����� �0�����'$�'������4��0�$� ������$���$�%�%�%������ $�� �%����'�0���$���$���$�%�%�%�� '���$�� �5�4�:������ �%�%,� �A�����������2� ��0�� ������'�������%�4��#������������ �����������������# �$��� � GK��������5�����������������$����=� ������%�# ���������'����C� �$����%��8'�� ������%����/�'��

Page 45: ManualOrganoponico.doc

��#���$�D�'������0�$�������$��$������0���������9 �%����%����4�� $��0�� ��GK������,�������2$���������������4�� �' ������0������� %����������� ������ %���5�%���'.���������� ����$� ���������$���� �����$���%�������������������0�����������4' %� ���� ���5����%�:��������������K�;����,�)��%9����'�� ��0�5�����#�������������������4��%�,�����%�4���� �� �������'�������4�� ��'���%�0���4���%������2���5�������%��������� ����� ��������,

A�����������4���� �������������0�������2� ��'�$���%����$�����' %�%�%0���� �+�����������$� ����0�������%����������$��' ���%�������0�%��� %�� %��%���������$���8'�����+�������4���,����������������������4�� ���$;�����$����%��5�%���'.��������$�%���������%��$� �' ��$����%���'�������8'� ��������5���%�� �+�$�������������%������������,��('� %� �������� � �������$'�%�%��0���������� $���%��������� �'������%���$�� ��0��'�����8'���'��� ��� ���$� 2�������'�����$���%������������,

�������$�$�� �%��4���������2� ���� C)2���4�$���@� D�����+9�������0�����2� �%����%������%'$������������:�%����%�������%��C�����%��$���$�%�%D0�$� ����'5��' ����9�'����������$��$���� ��,

������# �'�����%�4��# �$��$���� ��'�� $���%����� ����� %����4���0� ����� �+����� ��� $������ $��� ���� ��� �'2� 5� ��� '����� ���,

<��������%�4������������ ��2�%�0�%���� ����8'����������' ��;'��%�%�' �������5�%'��%���,��<��������'�%��$� ���'���$� �+������������0�%��$�����%'��$�� 0�����%9�,

A�������.��$��%����'9�0�����$'4���������#����$� ���4'5������ '������� $�%� $���%��������5����������0�8'���'�� �� %������%�������������'���� �����'�����$���%���$� �����5���+�$� � ����'�����%�� ������# �'���,� �)%��#�0� �5'%����+�������� ���8'��%���#:�����5� ���� �� ���' ���4�� ������%�4������������ ���,

Page 46: ManualOrganoponico.doc

<��������� ���8'��%���������%9���%���'.��%���������� �$�� ��������$��' �������� �������������0�%���� ����8'������� �� ������ I�����$����$���%����� ���������������� ���0������+�����8'��������� �'���������6�;9�� 7���������� �5����%�4����� ������������ ���� ��,

+�;��������"�<���!���"!�"��/�

A������������� $���8'����� ��%���� ���%����# �'������������������������� ���%'�� �����%������=�0���� �$���������������%�%���� ����;'������ �� ��+����������� ��2���' ����%'$$�� �����4��0�$� ��������� %���� ���,��<�������2� ���;�$� �8'�����#�������������������%�4�������������%�%����'���������8'�������������� ��� �$�0����%�$��0�$� �'��%�����5���2$����%�������������# �$��$� �����'���0������4�� ���' ��'������,��)%��#�0��������4��$��#�%�������� ����8'���'�%�� ����������+�%�� ��� ����� � $���� $����%��������0�$�����4' %� ������'+���0�+�� �����'������5������,

,�"�8����� ��!�/����!� �1"'���� �� �1"����"!�� ���;��"!�

�������$�� �%��$'���+���������'���$� +� �� ���5������' �%��+����������$������4���' ���������'�����$���%���'������,A��������4��$��������� �%������$�� 0����%�4��#�

�,�(� ����$� �' �$'���+����� $�������$�4�2��%������� ���+�08'��� %�$�������� $�����5��� �%������'$���� ���$���%�,

,�<�$�������� ����$� ����' ���%����� $����� ��'����������%�$��0� ���$'��� ��+���$��8'�����;����' ���/���$$�� �%� '����� ����' �������� ���������%����'������U����%�$��0����� �����9$�����+��� ����$� ���9$������$�$'��%��,

,�-� �� ���' ��8'���4����� ������� ������:���%�����C���'�� ����D�5�����%��������/���$$�� ,��<�����'������8'������ ���� �$'� ������$'���+��%�����'�� ������ ������$'� $����$���%�,

Page 47: ManualOrganoponico.doc

K,�����$$�� ���+����%�%���%����������� $����%���� %���� ��0�������� �������������5�� �����%�%���5��%����%������������ �5�.��$��%������4��,

�,�<�$�����$'���+���8'������� %� ��� ���%��� %���������$���$;�����5�8'���'��$���$���9���$���$'4�� ����� �$���%�%�������� ��$����%�������4��$�� ,

�,�<+�����������8'����+����%�����' ����������5���4�� ���' 4'� �%����������%������$'���+��,�A������������%�4���������������$;��%������4���%���$�%��;������2�,

�,��'�$���' ����$'� $���%���$'���+��� ����8'������� � ���� ����%��+���������������4��# �$��0�8'��$� ���4'5� ���%���� '���������4��$�� ���%���������5�� �����%�%��,

������$��$�� �%��$'���+������#�����$�� �%��$� ����'���$� +� �� ���%���#����%���$� �����5����������4�� �����5���� %���� �������������$'�%��%�0�%���� '5�������4��$�� %�� �����%��0�������������'�������%����������� ����%'$�%��������� ����$���%������������%����'��%����'+���50��%��#�0��5'%����8'��������� ����� %����4���� ����������� ,

������$��$�� �%��$'���+���%�4��$'������$���������8'������0������$����

�,�V'��������� ������$���%����� �� ��������C����=��D�%����� ���� ��� $'���+����� $����,� � <��%�$��0� $��4� ��� $'���+��$����������0�;�4�$;'���������� �0�$� ���$;'���0��#4� ��0��$�����$;� ��5������,

,�V'�����$�$���%��+�%��%���$'���+�����$��%�������#��$����8'�����%������ $����,

,����%���� $���%������4���%���$'���+�����$��%��%�4��#��������'4��%� �%�������%���$'���+����� $����,

K,�<��$'���+�����$��%��%�4��#�������������%����� ���� ��0�/$���������#4� ��5�����$�����$;� �0�$� �����4���%���$��� ����$'���+����� $����,

Page 48: ManualOrganoponico.doc

�,�!� ���� �$'� ���8'����� �$���%�%�%����'��5����$'� $��%����������� �$������4����$� ����$'���+����� $����,

�&���*����� �� ��"������ ��!�/���;?���!��������

CultivoPrincipal

Cultivoasociado

Cultivoprincipal

Cultivoasociado

Tomate Lechuga Tomate Rabanito

Tomate Acelga

Pepino Lechuga Pepino Rabanito

Habichuela Rabanito Habichuela Lechuga

Pimiento Lechuga Pimiento Rabanito

Ají Espinaca Ají Col china

Cebollino Lechuga Habichuela Acelga

Zanahoria Rabanito Zanahoria Lechuga

A�1;������"��������%� ���1%!�;���"!������� ��!�/������- �����C

H ���������'5���#$��$��5�����#��'����2�%�������%��� ���������$���������������������� �������$��%������$��$'�� %���������%���%������%���� $������$��� %�%��������$�%��$'���+��� %�+�%'��,� �A����:�����0�����������4������� ����$�� ������� ���D5� ��$;'���C���$��� ������� ���D0�����'�� �$��5����$�0����8'��%��' �������%��K��$�������$� ��%�%���%�+�%��� �����5�%��' ����'���%��%����$�0�8'�����9��������$����������������������$��$�� ,

��&����� ��!������

!�%���������4�����$'��'������$� ���4'5� ���8'������'����������� �2$���'���%��5�' ������0�%����%��8'��$� ����'5��' ���$;���%� ��������������� ���,

Page 49: ManualOrganoponico.doc

���;�"� �1"����;�����<���&��

���+�����$�� � � %����4���$� ����'5��' ��%�� �������4�������#���������� ��������8'����%'$� ������� %���� ���,���;�$�� �$����������� �2���' �$��4����$� ��������,�����;���4���� %����4����%�4� ������/���9%���$� �$'�%�%�0����� �����:'%�$������$'���+�0�5�$� ���%���'�����������%�$��0������+������'��������$�� U��%��#�0����%�4��# ���$����'����%��#���0�������� �� �����������������������,

����� �1"��������!��!�

(� ������$�����$�%������%�$�� �����$� �' �����4���0�����������$��������$����%'���8'������������ �����'�����$���%��$� ����0��������+���$�����������$�� �%��������� ���0���$������������ ����$�� �%�����'��%��������5�;�$�������������#��#$�����������9$���5��+����0��%��#�0�����+�����$�� ,

�"/����1"��������!��!�

����'.��%��$�%��$���$;�0�����+���$� �����' %�%�%�����'������0� ����� ����� ��� ���� ����%'��� %�� $���$;�0%��$����$���0���:�������������$�� �5�$� ���4'������������� �$�� �%������4���������� ���%����'���,�A��������������� +����� �%����'������0����%�4�����$�%�����������:������������'����%�%���8'������� ��,��<������4�������'�%�������2���$� ���������0���4������ ��'������� ���'�� ����%� ��,

�%��=��

(� ������� ����������'��������������� ���������5'%������'� $��:�,����������2�0���� $������ ��0�� �$�������$'���+���%�����������0�$����������0������%���� ����8'�������� �� ���'������������/��,

�!������.��;%�����

<���'����%�����%�4�������2���$� �$'�%�%������� ��%�=��������� ���,��<������������%�4��;�$���$�%��+�2�8'�������'9��+�5� �$��$�� %�,��<�������� ��2����'����%����:���$���%�%5��#���� ��,��)%��#�0���$�����������$���%�0���������'

Page 50: ManualOrganoponico.doc

��

��:���$� �����%�������������5�� �����%�%��0���$����������+�$;�����:����������� ��5�����'2������,��<��������$� %�4��� �������0����� ��5�+�� �����%��$��$���� ���� %������ �%�,

�"!����=������%�?"!����

��4���8'����������2��$'� %���������4������%������%��%� ��,��(� ����� ���� ������ ���������� ����� ��/$����5�%�:�������#��+���������5�%���������%��0������%���� $�����$��� %�%�,

<����%�4�� ���� �����2�%��� �������� ����%�$'�%������$�%��$'���+�0�$� �$'�%�%�0������� %��;�$���' ���%��������� ����8'�����+� �������� ��0����� $# %������'�+��� ���5�� ����������$�� 0������� �������'��������%�%���%������8'����8'�%� 0�������+���������� �����,

�����;&��

< �$����%���������� ��������� �$�� �%������������������ ���������� ��0����;��#�' ��������4��� ���� ��������4��0��������� ��2������������%�%�%��������� ����� ����$� ����,��<�����������2��#�$� ���# �'������ ���5�+��������0����+� �� ����%��� �����8'����%������������0���$� ���������%�����������'����2�%��� ��������4��,

��;%��������%������

����'�%��;�$���$� �� ���'�� ���%����4�� 2������ '��0����� � %����%���������2������� ���� ����$� �����0��#�8'�� ���� ���.��$�0� ���8'�� ��� �'�%�� $� +������ � � ' �����+�����%����� ���������� ��,��<������4������%�4�������2���$'� %������;���4���� %����4�������� $'� ��� ���8'�=��,����������%'����'�%� ����+�����������%'$���$������,

Page 51: ManualOrganoponico.doc

��

�����

< �$�%��' �%�%�%�����%'$$�� 0������$�����' %��� ����%�������$�� $���%������������#�� ����������9��8'���'�%���� �����;��4���� �����$�� ������ �$���%�%�%����'��%������$'���+��0����I ���������%��%����������� �8'������ $'� ��� 0�$� ������� $����%���������%�%�%��' ��'����������'���,��L0����'+�20�����������%�%����#�� ��'�����%��� %� $���%������%��%�;'��%�%�8'���� �� �������'������0��������8'�����%�4� �+����� ����#/��������4������ ��4��;'��%�$���� ���5�������$���� ��,

<�� �$�������8'�����;��4����� ���� �$'� ���8'������/$����%��;'��%�%����+�$�����%����������%�������� ��4��� ���'�����$���5����������%���/9�� ��� ��������������%�$��,����������%��;'��%�%����+�$����� � $���� ���%�� ���$� $� ���$�� �%������������8'���'�%� �������/�$���� ������5��9�%������$'���+��,

(� �$���$���0�$'# %��5�$'# ��������0�����4����������'�� �������%�$'�%��%����'��������$'���+���50�����$� ���'�� ��0�� $���� ���� ������ %���� ���5�$���%�%�%��������%'$$�� ,

A�1;�������C

< ����������$��0���������$'#���������.$ �$��%��������%����$'���%���� �����' �%�%0�5�������� �'���0�����%������+���� ����%�� ��������� ��$���2�%��� C��$���������� 0������0��$,D,��)%��#�0�;�5�8'��$� ��%���������'� ����%���4����0��''4�$�$�� �5�$���%�%�%����'�,

(� ���%�������$� �$���� ��0������%�#������2���' ����� ���$�$�� �� �$'� ���������$'���+���8'�����%�4� �������2��0� +����� ��� �$�������0� �����������������$�%��$� �����5 �$���%�%�%���'��2��%�����4�:�,

Page 52: ManualOrganoponico.doc

��

A��?"��������C

<������%���%��%����������%���$'���+���������� ���' �����$��������� ���� �������� ���%��� �����������$� ��%�%���%���'��8'��������� ���� �$����� ,��< �������� ��%�0������#/�����+������0������:�����0�� ����$����%���������0����;� �4�� �%��� ���������%�������$�� �����'$����$�$�� �5��� ������ ���������%������4��$���� ���5���%'��$�� �N�$���$;�0���$'������������$� ����'���%������ ����$��%�������,��A�������+���������%��;�:��0�� �����%9������������������������� ��0���� �$����������� ��2���' ��4'� ��;'��%�%0��� �8'�����'�������'������������4��;'��%�2$��C� $;��8'�D�5���9�+������������������%�%��,��-#�����%�0�%'�� �����������%�$��$���� ����#��%�0� �$�������4' %� ���$� ��%�%�%����'�,

A��?"!�������C

<��� %���� ��4���$� �$������$� ��%�%�%����'��8'����� �$�����0�%������� ��0�� ����' �%�%�%�����%'$$�� 0�$� �+���������+��'����������4����$���� ���%���� �4���$'4����� ����%��� %��%�����,� � ��� �4����%������� ��%�$��� ���� �����%��'��������� �'����8'�����%��� ��� �������� ��� �$���;'������ �� ��+�0����$'���+��5��'���/��� $����� ���'��50��#�8'������0��������%��%��%����������%���$'���+�,

A����' ����5������$�� $���%��������0���� �$�������$� ��%�������������$�������'�� ����

�&'� ����%���4����$���� ���(���%�%�%�����'����� �:��!.$ �$���%�������

#��"!�������&��!� �;��"!�

<��������$��� ��������������$� ��%���%��� ����������%� %��������� $���50�����������2� 0�� ��$���� ������%��$� �$�0�%��%� %�����+�� �������'��8'��;��%������'����2�%������������C��2�0������0����$;'���0���$,D,��<�� �$�������$� �$����������%���'� ��0��'�'4�$�$�� �������#��$��5��'�$���$�%�%�������%���%���=��������������%��������8'�����+����'����2��0

Page 53: ManualOrganoponico.doc

��9� $���� ��� $� ���'$$�� �%���4����%�� ������%��5������ ��$� %'$$�� �%�����'�,

���������������

��� $���%�%� %��� ��'�� %�� ������ �'�%�� +�����0��� ���$���+��� ��0����I ���������5�$� ��%�%�%��������%��'�����0�����$'������� ���� ������%������������'��%�������5�%�������%���� �����'����5��'������0�%� %������$'�'�� ����%�%��8'�������'������+�����������$� �'��%������ ������ ���,

�������4�������#��$��' ������I �����$'���������+��I� �������$����%�����$���%�%�%�����'���� ���������$�� �%���$� ������� �%�%0����+���$�%�%�%��� ������$�� �%�����'��� �����'���0������/�$�%�%�%������� ��������$9��$���5������,��</���� ���4������%������ �%�%�$'� %����������������$'�'�� �� ���2� ����%�$'���0�� �' ��$� $� ���$�� �����8'���$'��� ��.�%�%���%�� ������%'$$�� ,� �A�����%��������������8'������ $'� ��� �� �����'�����'�%� �����%�����2�%���%�����2� ���%�$'���0�����$� %��' ����5���$� ��%�%�%����'�0�8'���'����� ���� �$���%�%��� %�� ���� ��� ���� %'�� ��� �'� $�$��+�������+�,

���� 9 %�$���%��$���%�%�%��� ��'��8'�� �'��� � � ��'���� � ��� ������$�� ��� �

��(� �� �%��������%�������,�(� �� �%��%����%��0�� �����$�� �$� �����$� �� �%���%�$��$���5���� ����,

H ������� ���� �%�%��'�� ��� ��� � ������$�� 0���� �����8'�' ��4�:������ �%�%���' ��������$�� ������%�����%�����4�����$��$��0����%���� '5�,��<��������4����������+��I� ������+.�� %�� ��� ����$�� � %�� �%���$�� � %��� ��$��� C*)�D� 5� ��$� %'$��+�%�%���.$���$��C(<D0�8'������ ���2� �� �������4��������������$����2�%��0�$'� %�����;�$� �������������'������%����'��%������' �%�%��,

Page 54: ManualOrganoponico.doc

�������4������%����/�$�%�%��'��� �$'� %��$������������ �����4���4�%������� ������� ����5��$'�'��%���� � ������:�%��0�� �$� $� ���$�� �������'��$�� ���� ��������0����+�$� �%�=���5���%'$� ������� %���� ���,��<���������� ������� �$����8'���%'����� ����4��%��%������;�:���5�����$��%��$�������,�������� ���%����5���������� $����� ������%��0����$���'����5����4���,�������� ��'%�%������%�=���%��� %�%���������0�$� $� ���$�� 0������� $���%���$'���+��5�+��'�� �%����'����� �����%�,

�������'���%���%������� #������%����'��� +��%��������4���������� %�$� ������������8'�����$���� ��������'����2�%���5�� ������� ��%�0�����+����������'�� �����'�%� ����+���%���'9��

�1��������'����������� ��<8G��%����������� ������%���5$���'���0�� %�$� ��������%�������������%��,

�1���������5�����%������<8G�0�� %�$� �' ����������+���,

<��4�������' ������ ���8'�� ��$�'������4������� � '���������'��0� ���4��� ���

�(� �+�������� ����������� ��<8G����������������%������������%���5���5����0����$� ��%������+���,

���"�8�

<�� �$�������8'��' ��+�2�'4�$�%�����#����5�%���=�%������$� �����0����$� ��%�������$� ���'$$�� �%�����������%��%�� �:�0�$� �+���������+�$'��������/$�����%����'�0���� $������ �����������$'��� $���%�������'+��,��A�������0����%�4���� ���� �$'� �����������%���'����������'����5������ %�� ��%�������� �,

2 "� �����������

����'�%� �� '���������' ����.$ �$����������0�$������ �

�*�������$���2�%�,�*�����$� �����%�������� �'���,

Page 55: ManualOrganoponico.doc

��

�������� �������

('� %�����%���� ��%��������������0����'����������$� %�4��������2������' ����$��+�%�%���������� ������ ����$;�,)�$� �� '�$�� ����%������ 0�������%� �%���:�$'$�� ,

6-���;%�������"������������!�;�

)���� ���� ����$;�0�������������+�20�' ���������%�������������$��:��0����%�4� �����������%����'���������5������ ��%���'�� ���������%������������������%'���%����� ��:��C��� �0����%���0�����9$'����%���'���0��������+��������0���$,D�������+������4���'$$�� ������'��$�� ���%��������������,

(-� ���&��������" ��"�;��"!���������!�;�

<����������$�I��%���'.��%�����+�%���� �����%�����������5��� �0�$������������4:���+�0�$�����4�������' $�� ��$����$���� ��,��A��������0�����4�� �����+#�+'����������+���%��$$����5������+��� ���������4��������%�����8'������'�%� �� ������� ���,

*-��������"!������������;&��

< ����$����%���$'���+��8'���������4��$��%���'.��%����� ��:��������%����������0�����������$��' �������������0��������$������������4���%���������4���5����� ��2���' �$�������� ���%�;'��%�%�� �����'�������%'�� �����%������������8'�����:�$'����������4��,��<����%� �5���������$�� �%���������4���;� �%�����������2�%����� �� %��� �$'� �����������4���%�%���;�%�#'��$���%����������U���������$� �+���������+�������'���������/$����%�������� ���5����%�����%�$���%����'�� ��������/�����������,

9-����������%�2�����������;&��

< ���������������%�4���������' ����5��������+��%��;'��%�%�� �����'�������50������� ��0����'����%����� �������� $���$� ��%������������' %�%�%�%�����$����8'�����%�4��;'��%�$��0�������������' ���:�������%��;9%��$��%��������� ���,

Page 56: ManualOrganoponico.doc

��

������ �"���������

������%���� ��%������%���0����%�4��#�$� �$������$� ��%�%%����'��8'���'�%��$� �� ��,��)%��#�����%�4��#�$��$'������$� ��%�%�%������%�����8'��;�$� ������������' �$� ����0%��' ���� ������#$��$�,��< ������$���0����4�. �;�5�8'��� ���� �$'� ��������/���� $����%���$'���+��5���������%���'�������'������,

+�������0�����

����'$;��$� �����������5�� �����%�%���� ��������$'��'��'�4� ����������2����%�� �������� �:��� �����%��%��$�%�$'���+�0�%� %�����' � 0�%������������ �$��5�4��� $��%�0��%��� ���� ����� ���� 8'�� � $�%� � ��4��� ���� ��� �����'������0������0��������5�� �����%�%��0�$� �������4������$��0� ��'������5����$����0�� ���������,

H ����� ���+�������0�%���������%��� �' ��'�������$� �' �%�$'�%��4��� $��%�� '����� ����5�;'��%�%0�$'���+�%�� �' ���4�� ��������$�����$�� ��+���4��0� $� � ��� ����$�$�� �%��' ��������%����� $�� �$'��'���0�����������:��������8'��%�������������5�� �����%�%��,

< ���� ������%����5���%�%���8'�����%�4� �'����2���� ����� �:�� � �����%��%��������0� � ���;�$��. ������� � ���� �$� ���� � ����%�����%�����4�� ��,����������'�$�%���8'9��$��� ���'����2��# �� �$������/������0� �'����2�%����������$���������� ��� �%�%�+������,

,���������"�������%������� �"!�����������%�����

��(���$����' ����%��%��� ��$$�� �%�������5��� ���� ���� ���%�� %�� ���� #����� %�� ���%'$$�� 0� � � ����$���0� � ���� ��� �$��,

�����#�����%��$'���+��5��'������%�%�����%�4� ���������4���%����� ����� %����4����C����2��D0�����8'��$� ����'5� ���$���%��� ��$����%�=� ���5�� �����%�%��,

Page 57: ManualOrganoponico.doc

��

�-� �� ���' �$;�8'���������#��$��%������ �����$�� ���� �����%���5�����$���������%�%�����$��� %�%��,

K�����������#����� ���%��%������� ����:� �0� ���'����2�%�0������#�����%�����%'$$�� ,

��"��� ��2���8'������������������ �%�������$���%�%0�+���%�%�������' ��$������$�$�� ,

�����'����2��# ���# �'����$��������� ����� ��0����%'$�%���� ����' �%�%���� �#���������$����2�%��,

��A�� ���$����������4������I ����$��� %�����������0��� �� %��� �$'� ���������������%������$�� �%��$'���+���5��+�������$��� %� $���$� �����$����5�+����%�%������ ��,

��-� �� ���' ��%�$'�%����������%��%�� �:�0�������+��������� $;��$���� ����5�����/$����%��;'��%�%,

��<���� ��0�$� �����%�20���������%'���%��$���$;�0�' ��+�2$� $�'�%��.���,

���������;94���'����5��� ��'���� ������� ������ ����+����+�%��%���� ��0��' %��� ����� ���%��������0����� �� 0��:9�5��������'�$����4����������8'��%��+��'��%��������$�%����4�$��C!-1D,

���(���$��������������������0��2'���0�4�� $���5�%���'2�����$���'����� ��$����%�=� ��,

�����4����4��������%����� ���� ������ ���0������%���� '������� $�%� $���%���������� �����$'���+��,

� �)���$���������%�%�����$��� %�%�����������$� �����%�4�4����0�$���$�����5��������,

�K�)���$��0�%�����������+� ��+��5�������#��$�0���������%����%��$� �����4������$����$��� %�%���� ������-� '��5������������������ ������4������$��� ��'�����,

Page 58: ManualOrganoponico.doc

��

�������$$�� � �����+��%����� �������$�%�������+��'�,

���*���$�� �%��$'���+���5���%�%���%��$'��� �� �0�� �����$���0������+��'�0�4�$�������5� �����%��,

,���������!���"�!��������%� ��� ���%����?����������-;��������

������$$�� ������#����8'���� �������$� %�$�� ����������%��$���%�%�%����'����5�%�� �:�,

�)���$�����%�%���%��%��� ��$$�� �%����'������0�� ����%�$�%������4��0�$� ��!��$;�%�����+���%�����!,�;��2�� '�0����2� �%����������G��%����'��C�%��K�����M�G;�D0���� ����+�0� �%�����%�����G�0�K��;������ ����%���������4��,

�<������������%�4�����������:�%�����������%��%������ ��'� $���%�� $'���+��� �%'����� $��� %� ���0���%�� ���4������� ��'����������� ����N��������5������� ����50��������4���� ��0��������%���$� �����%��5������,

K�*����2�������$$�� � �����+��%����� ����5���$���� ������05�%�:���' �#�����������%�����$��%��%�����4��%��%��������� ����� ������,

����$���%���#����%�������������5�%����'���������� ����� �������,

��<���� ��� ��%��� ������# �'��������%���%���������5� � ���������� %�� ��# �'���� 8'�� ��� ��� +� � �� '����2��� � � ����� ���� ��,

�� *����2��� ' �� �%�$'�%��%��� ��$$�� �%�� ��������� $� !��$;�%�����;��2�� '����!��$;�%�����+���%��0�� �������98'�%�0������J�C������G�D�+��'�� G+��'�� 0���� ��'��� ��� �����G�0�� ����+�0������ ������ �%'�� ��������� ,������$���������������������5�����$� ���;����� ��%9���� ����%��������4��,

Page 59: ManualOrganoponico.doc

��

��(� �$���������$� ��:��%������� �$�� �%������������0���������$������$� ��%�%��%�$'�%������#����5��+���������/$���%����� ���,

��)���$� ��������������� ��'����������$���5���$��0��������4���� �������������'���%����@��O�(,

���H����2������������$������$�%��0���4����%�������� ���8'���������� ����� ,

,������������ �%��������%������.��"���;�������

< ����������%�%���%��$� �����%���������5�� �����%�%������ $'� ��� ����������%����%����$���0�8'��$� ����� �� �������4���%�� ����$'���+���� ��'�.��$��������0�$'� %�� ���$� %�$�� ��������������$����� ��#���%�$'�%���������'%���������,��<�������' ��%����������� ����8'���#����+���$� ����$��$���� ���5�%����������%��������� ���0�8'����9������ �� ���5���+�����5�' �$�$���4������$������$����,� �< ������$� %�$�� ��0������� ����'�%��%������������'����$� ������%��%��� ��� ��'������5���������#��������� $��,

<����$���������� ��$$�� �����+��'��� ����� #$����C������0���� �� D0� ��� �'�%�� ��$� 2��� $� � ��� �4�� $�� � %���# �'���� ��4����%��� �����%�%��,� � (������� $� �$�%�0��� ������#�������� ������ �$'��%���������9$'���+��������������$��4�� $����������� ���0���5���������%�=����������%'$$�� ,�����������%'$� �������# �'����� �������������������%��0�%� %�� ���'�%� �������$� 2�%�����������+�$�����0.���������� ��� ����������� ��$�� 0�5������%'$� ������.�%�%������������$� $����,�������'��������0��������� ���%�%��%����$�����$'� %�����%��������� ���# �'������4����%��� �����%�%����' �����0�4�$����� ���5� �����%��0�� ��������%�����������,

��!� �1"���� ��!�/���.� ���"��" ��

H ���%�$'�%������$�� �������� � $���%��$'���+��0���9�$�����������$���$'�%�%��%�� ��� $��� %� $��0� �� ���%�%����'5���$�$��������%���� '�������%�=���5��.�%�%�������������8'��%���������5�� �����%�%��,��A����8'��$'���� ��'

Page 60: ManualOrganoponico.doc

��

�4:���+�0���� �$��������� ���� �$'� ����������'�� ��������� ����4#��$���

�<�� �$�������$� �$���$'#�����������5�� �����%�%������$� �������$'���+���8'�����+� ��������,

�(� �$��� �����������5�� �����%�%����#�� ������� ���%������� ��� �$����;'������ �� ��+�0������%������ ��������������%������$�� ,��H ���8'����%������$�� ��'�%�������'5����$��+���������%'$���������8'��%��' ����������� �����%�%0���������$���2�%��� $���� ������������ $���%�������,

����4����� ����.��$��%����=���#���%�$'�%�������$�%�$'���+�,���������������0�����'�%� ��4�� ��0�' �%�����������$����%������$�� 0�����4� ���$����%������9�%��������%��%���������,

�<���' %��� ����$� �$��� ���%��� %��%�� '����� ���%����%�����������$����5��'����$�����4����������%���9��$�%����'������0�������+������������4������%�� '���$�� �5%����%�$�� ����������� �:�0�8'��� ��'5� �� �������'%%�������$'���+��,

�H ������$�� ��%�$'�%��������8'��$��4� ��$'���+����'5�'�$����4�������������������� �����%�%���8'��;�5�8'�$� ������0�$� ���������%�� ��� ���������� ����5�������� ���0� �� �� %��� � $'� ��� ���� K� ����� ����4#��$��� '����%���� �������� ��,

�< �������� ���%����� ���$�������$'���+���8'�����+� �����4����� �$�%��$� ����0����%�4���� ���� �$'� ���8'����%�����4'5� �%������������8'�� ��8'�%� ��'5�$��$�%������$����8'���� ����$�%�������������������������5� �����%�%��0���' ������������$���$� �%���� ������$;���%����� ��$�� ,

Page 61: ManualOrganoponico.doc

��

��� ����$�� ��� ����� � $��� %�� $'���+��0� � $�'5� %�� �� ��$��� %� $��0�$����' ��%���'��$���� � ����4#��$��0�%�4�����' ������$'��$�� ������ � ���%��$�%�����%'$���0�� ��������;����%����� ���$�����������4����%�����$����=����=�0�$����������� ���%�������� ��$�� 0�5��8'��������4���%�� ��%��������������%���� �:�� � �����%��%���������5� �����%�%��,

��%����� ������"����;�"�8���"!����������%�����

< �����' %���/���� �������%����� ������ ����$'�������� �������4'5� � ���$��� � ��$��$�%�0� �$���$�%�0� �����$�%�0���'�8'�$�%�0���%� ��$�%�0��' ��$�%�0�4�$����$�%��5�;��4�$�%�0���9�$�������' ���8'��� ;�4� �������8'��%������+��'�,���� �'��� $���� ��'�������#�� � ���'��� 5�%���#�� �������������� �����' %�0����' ���$� �+��� $����$�'��0� �� � �$��� �0���4�8'� �0��������0����� � �0���$� ���0������ �� ��5� ��,

�� �!�"�

��� �$��� ��;�� ��%�������%��%�� '����������� ��������0$����$����� ��� ��� ��� �'� ������� $������0� ��� ��4�$�C��$���� ����4�$'���,D�5������$���� ���I���$�,��!�4�8'� �� ��$��$�%�� ��'���0��������%�����������%������%'���%�����4�$��C���$�%'��������+�����.0� �����'�� ����� ��+�%'����%����;�:�D,

#��;������ �1"���� ������ 0�$� ��$���5�+� � ��������������0��'�����%'���%�%�����'5�$����,

������=��� �"!�������� ��$����%��$'�����4�� %��C���+��%������%�������0����$��4�� $�0������0�#��%��0D0���$,

��%� ��� � ��"����A'�%�����������%���%���+��'��%��������$��%�����4�$��C!-1D,��A�����+������0�����������$��$��0���%���;����� ����%������'����2�%�0������%���$��+������+��'�,

��%��� �1"�������!�&�=��"����-�$�������M�,�%����$�%'�������+��%����4�$���C4����%'��D�� �K���%����'�0�%'�� ���������%���,��&�����������' ���������� �,�����'���� ����,�%����'�,

Page 62: ManualOrganoponico.doc

��

-�%���;����� ����%������$����0����������������%��;�%����%��$���C$���+�+�D0�����2� �%������G��%����4�8'� ����������������$��,��(� ������$� $� ���$�� �%��$��0���$� 2��' ��>�W�����'������0������%���$��+������+��'��5���4������� �$��� �,A����������2� 0� �����$������4���$� �������� ��$��$�%��,H ��+�2��������%�0����%�4������$���%��� ��%����U�����%��'��$��+�%�%��������;�����%���=�%��������$��,

�������)���$�������2� �%�� ����������G;�������0� ����������G���$� �' ��$� $� ���$�� �%���0�����0���,�%�� �$��� �����������%�����'$�� ,

��;

<��#�4���%��� ���C)2�%���$;���� %�$�0�),�S'��D����' ����� ��%�������������-����$��0�%������� �;� %I,

)��������%��������'����5�;�:���%����������� ��0����������� ' �� ������ %�� ���%'$���� � ��$��$�%��0� �$���$�%��0 �����$�%��0���$,��� ���%�������������� ���$����� %'������,

#��;������ �1"��������'��� $����$��+����� $�����%������������2�%���$;�� ��)0����$'������#��$����=�%��%��������0����4�. �������� ������������ � ��5���� ��4� �,���'����$�����4��� ���� � ��$���� ��� $���� ������ ��0� � ������� �����0��������2� ���5����'��%���%���$��$���� ��,

������=��� �"!�������<��#�$�����4�%���'����$�$�������' ��� ���� ����$���� %�� � ��$���� ����������$�� 4�� $�0����%������0���$��0�;�����;��0�%��4����$�0� ���$;���'$��08'�������0�$;� $;��0�#��%��0��� �%����0������0�#$����0���$,!��4�. �$� �������������%��� �������%��.���$��,

#��;������%��%��� �1"������M!�� !��� �����������;�������'����%��� ������$���$;� �$'� %�0���������� ��0���J�%������%��$�%����$������ �� �$��������������C��%'���D0���%���'��� �%���������� '�����$� ��#8'� �0������+� $� ���'��5������ � �����$��,��<����$�%����������2��������0���������������� �%9���50������������ ��0���������4��0�� �'

Page 63: ManualOrganoponico.doc

�'���������%�0�%'�� �������� ����� ��,�����%��$��$����5����'���,

����������G��%����'��%������+��%�� �������� ��� �����:������������;�����C�' �� �$;�D0�������'�+��%��$'� %��� $'� %�0������������ ���' ��+�2�� ����%�����������,�����%�:�� ��������������� �5����$'����������%���%��' ��������$���%���%������2��� �,

�������$�$�� ����%�4�������2�������#���#��%������4��0� �����'�%���'��%���%��' �%9�����������0�����/���$����$'������%��$���� ��$� �����%�2,

�������)���$�������2� �%���0�����0����%�����+�G��C������M�G;�D0�$� �' �+��'�� �%�����'$�� ��� ���%�� ����������G;�,

+������

<��' ����'�8'�$�%��4��# �$�0���������$� �����%��4�4�����5$���$����� C� �'$$� ��� �����%�U� A����$������� ��������D,� � ���4��� �����������%����X���������� ����C���� '�����4����'��'�D,��<����� $������$��+���������������� �0�' ���$����%��8'�$� ��� �������� ���� �$� ��%�%�%���0�����J,

#��;�����%��%��� �1"���������'�������$���$;� ��� �� ��5�+��%���;�$;��0��������'�� �%����������� '���5������$� �������,���������'�� ������$� +���������� ����+�,

(���$���������%�����+��G��%����'�0�� �;�����%�������=� �0������0��$���� ���� ��0�����%���������;����0�� �������%�0���%�:��%�$� ����5�����������$� �' ���=��������2,���������$�$� ������:�%����%�������%�0�%����%��8'��$'4���4�� ���#����%�=�%�,�����%������������2� �%�������%�����+��%�������������������$'�%��%�,

��"!�������&�&����'� ��� �����.��������

<��������������� � �;#4����� �$�'� ��0����%'$� ����%�=�� �;�����%����� �$;�0�5������ �$� �%'�� ������%9�����'���%���%�4�:��%�����%���0�;�:��0���� $���5��������4:����,����+9����#��'��%���%��$� ������� �

Page 64: ManualOrganoponico.doc

�(���$�����������$� ���%�2���%����$��0�$���� ��0���4���0��$,0�;'��%�$�%��0�� �;�����%��������%�,������%���8'����+� �%�����'���0�5�$���$��������������=� �����'�� ��,�����:���������$���$��%���������� �%����������$# �$���������������.��%��,

� A� ���� ����4��%���%�� ���� $� ������$� � ��$;�%��%��$��$� $� ���%�0�������$���$���� ����+�0�� �������%��$��%� ��� �������%����������$�0�����%�%���%�����2� ��8'����%�������������,�����$����'�%�������'����'�%������$�� ����$��4'���C����%'��%��������� ����%�����%'$$�� �%��$����� �D,������$��%� ����� ���������'�%� ��������4�. %��$� $;��%������20�$��.��������9 �%����%������$�$�,

�)���$�����������%������������ %�$�%��� �������� ��,

�H����2���$�4���� +� � �%��,

&�����%���������$�� �%������$�4���)���$;��%����������;��� ��%����92������M�-����%���'�������2I$��������������������������G����(��4��5�����������/�������������������������������

-�2$�������� ��$��$�%��$� ��������$;�������;��� ��C%����920�����0�$������0�$;9$;����0���$,D��=�%��������������2I$���5�����'�0�;������������' �������,��)�������:'���%�� ��� :���$#�$����%�� ��� :������%�0��������:������'��������%�%������$��+��,��(� ����������0����;�$� �4�������8'�����$���$� � �����#�����%� %���/���� �4�4�����5��������0�����2� �%������4�����������������$'�%��%�0�� �;�����%��������%�,

�< �������' ��+���:��� ����������0���� �+���%������'�����$��,Y$;����' ���$��%��$��+�2�0�$� �4���� ������,��)���9%���������$��+�2�0�����4�4�����$�� �� ����+���:��5��'��� �������$���%��������,

Page 65: ManualOrganoponico.doc

��

,��������� �"!����"�� �"/�" ��"������;%������ ����

����� ��$���0���������� ������� �����9%����������$�������������0���������!;�����������������������4�� $��5�����2'�,��A�� $;������#��$��0���%���0� �� �0�����0� ���� 0���$,0��� ��%��%��$�������������� � �� ��0�4�� $��5��2'�0��� ������ �%��%���$�����%��������8'���%���������0��'�%� �����$���$�%���� �%���� �����' ����%���;'�����'����� ��� �$�,������ ��$���0�� �����$���0�������$��4�� $��5�������������0��� ����9%����������$��������������50����$;�$���$� �������� $;���������0��� �������%���� ���������,

��;%���������

���� ��������%�� �'2� $� ����� � � � � ������� �#������� %�8'����. �����.$���$���� ��������� ��� �$�����;'�����,��(� ' �� �#�����0� ����'�%��$'4����' �#��������/���%��%�����,����4�:��%������#���������$���$��' ���$���� ���$� ���'�5��$�����8'���%������������0�%� %�0����$�����������������0��'��� ,��<�����.��%��������$�2����������� ��$����%�;#4����� �$�'� ��,� �<��'���%���#�������%���'2� ������'�� ���������$��+�%�%,

,������&���1�� ���%������� �"!�������%������

����'$;��4������$�����' ��.��%��%�������$$�� �%��������� ���� 8'�� ��� 4���� � � ��� ������� %�� ���#������ 5��$������ ��������������$� �����%���������5�� �����%�%��,

< ���� ����4�$�������� ���������� ����#�� ������� ������#�����������������������������<��������$������%'$����/� ���$� ��$��+�%�%�� ��$��$�%�0�����$'����������$� �� �������%��� $�'��� ���$������� ��,� �A���� �������$�$�� �%������4���������%�0�;�5�8'���� ���� �$'� ���8'��������$���������������������� � ��$���� ���������4�$������5��'���/� �0������ ��0����%�4������$�����4�����������:��5�� �����������+����0%'�� �������$'���������� ��$����$��� ��4' %� ���� ��,

Page 66: ManualOrganoponico.doc

��

<���������%��;� ����� ���������� ���5�� ���� ������ �����'$;��$� �����������5�� �����%�%������9$����0��������%��������%����%��$� �����4������$��%����5���������� $��5��#���������� ���'����2�%���� ������' %�,

<�������%'$����C$���'����������4�$������0�;� ����5���/� ��D0����%�=� �$� �����'2�������5�������������������'���0�5����%� ���9��'��$��+�%�%,��A�������0���������%�4� �����$��� �;�����%��������%�0�$'� %������$��+�%�%�����������9 ���,

��������$�$�� �����������2��# �%�����������+� ��+����$'����+�0�� ������5����%9��0�$'� %�������4��$�� ����4�:��C!�4���D,

,�"�8�����"�;�!����

���$� �$������/���� $���%��' ������ I�����%�� �����%��� ��������� ��� �$���5�;'�����0��������������������%����%�� �������0� � � ����$��������������� ����������� Z,E,(;��3��%0��� �����%����5���������� $����$� ���$�0��� ������������.�%�%���8'�����%'$� �$�����������%��9$���%���'$� ����,

�&���9����!�;��"!���&���1�� ��� �"!���%������.��"-���;������

Plagas que controla

Productobiológico

Cultivos Nombre científico Nombre común Dosis

Thurisav 24(B. thuringiensisCepa LBT – 24)

Hortalizas,viandas

Plutella xylostellaTrichoplusia niErynnis elloSpodopterafrugiperda

Polilla de la colFalso medidorPrimavera de la yucaPalomilla del maíz

0,4 a 0,5 mL/m2

( 4 a 5 kg / ha)

Thurisav 13(B. thuringiensisCepa LBT – 13)

Tomate, papa,cítricos,pimiento, ají,CítricosPlátano

Polyphagotarsonemus latusPhyllocoptrutaoleivoraTetranychus tumidus

Äcaro blanco

Acaro del mohoAcaro rojo

0,4 a 0,5 mL / m2

( 5 a 5 kg / ha)20 L / ha5 a 10 L / ha

Thurisav 21(B. thuringiensisCepa LBT – 21)

Tomate,tabaco, maízCol, berro.

Pastos

Heliothis virescensPlutella xylostella

Mochis latipes

Cogollero del tabacoPolillita de la col

Falso medidor

5 a 10 L / ha0,5 a 1 mL / m2

( 5 kg / ha)1 a 2 L / ha

Page 67: ManualOrganoponico.doc

��

Tabla 9 (continuación)

Plagas que controla

Producto biológico Cultivos Nombre científico Nombre común Dosis

Thurisav 13(B. thuringiensisCepa Kurstaki)

Hortalizas,viandas

Plutella xylostellaTrichoplusia niErynnis elloSpodoptera frugiperda

Polilla de la colFalso medidorPrimavera de la yucaPalomilla del maíz

0,4 a 0,5 mL/m2

( 4 a 5 kg / ha)

Vertisav 57(Verticillium lecanilcepa – y 57 )

Tomate, papa,cítricos,pimiento, ají,CítricosPlátano

PolyphagotarsonemuslatusPhyllocoptruta oleivoraTetranychus tumidus

Äcaro blanco

Acaro del mohoAcaro rojo

0,4 a 0,5 mL / m2

( 5 a 5 kg / ha)20 L / ha5 a 10 L / ha

Bisasav 1(B. bassiana CepaLBB -1)

Tomate, tabaco,maízCol, berro.

Pastos

Heliothis virescensPlutella xylostella

Mochis latipes

Cogollero del tabacoPolillita de la col

Falso medidor

5 a 10 L / ha0,5 a 1 mL / m2

( 5 kg / ha)1 a 2 L / ha

Metasav 11(M. anisopliae CepaLBM –11)

PlátanoPastos

Cosmopolites sordidusMocis latipes

Picudo negroFalso medidor

20 kg / ha5 kg / ha

Tabla 9 (continuación)

Plagas que controla

Producto biológico Cultivos Nombre científico Nombre común Dosis

Tricosav – 34( T. HarzianumCeoa A. A. 34)

Desinfección delsuelo( hortalizas )

Hongos del sueloNematodo de lasagallas

20 a 30 g / Lagua( 4 a 8 kg / ha )

Trifesol( T. Viridis, formulaciónen polvo)

Desinfección delsuelo( hortalizas )

Hongos del sueloNematodo de lasagallas

1 g /m2

( 5 a 10 kg / ha)

Paecilomycesfumasoroseus Cepa – 92

Hortalizas Bemisia tabaci Mosca blanca 0,4 g/ m2

( 4 kg / ha )

Pecisav 1 Hortalizas Meloidogyne spp. Nemátodos agallas 10 a 50 kg / ha

(P. lilacinus Cepa LBP-1) OrnamentalesCítricosPlátanoCactus

Globodara spp.TylenchsemipenitrasRadopholus similesCactodera cacti

Nematodos quistesNematodos cítricosNematodo barredorNematodo cactas

10 a 50 kg / ha10 a 50 kg / ha50 a 100 kg / ha10 a 50 kg / ha

Page 68: ManualOrganoponico.doc

��

�&���:����!�;��"!���=��;� ��� �"!����"���;�������

Enfermedades Productos Dosis (L o kg / ha )

Enfermedades fungosas Zineb 75 % PHMeneb 80 % PHMancozeb 80 % PH

2,0 a 3,02,0 a 3,02,0 a 3,0

Enfermedades fungosas ybacterianas

Oxicloruro de cobre50 % PH

3,0 a 4,0

Enfermedades fungosas ybacterianas

Hidrato de cal 2 %

������%�%����' %��� ������8'�����%�4� �����$���������'$� ������� �

�<���'������0��'����5������������# �$��8'�����+�5����'����2�������������� �%��%������$� ������%������� ��� �$��%�4���������4���%�� �����%���%�������������,

A�������������+��I�0�������%���%����� ����� %�$�%����0�������� $����� ��%��� �����%�,��������������+�0����%���$;�����'�������5������$��������0���4���%��������,

�< ����$����%������;'�����0��������$������������.$ �$��5��������' ��%�$���� 0�%���$'��%��$� �������%��%��� �����$�� �%����'���,���������� ���' ����%���'����������0����%�$�%��#��������� ������;'��������������$��' �$� :' ���%����%�%��0�8'�����+��# ��#���%��� ��0�� ����%��$��� 2���������4��0�����$'������� �+#��%������4�. ���������$����8'��� ������%��� ���������,

����+��'�$�� �%������ �����$�� �%�� �����%���%��������������$� ���� ����� %�$�%������$���4�2��C('$'�4��������D�5���� ��C('$'��������+'���,D���������2����%�� ����������4��%�������� $'���+���� ��'������0� ��$���%������ �2��0�%�� ���$� ������5�%�������'� ����%�������������# �$��5��'�����8'����'����$� �� �������2$����� ���$����0�4������'��������$���� ��,��)����� ����K��%9��0������/������������������%�$���5���

Page 69: ManualOrganoponico.doc

��

%������ �0������ #������ +��'��0� �������� $���%���������������%��%��� �����$�� 0�%���$'��%��$� �' ����$����%�������%���C+�����#��$�D,

�-� �� �������'���������4���%�� �����%���%�������������,< � ���� ���� ��� �$��� 5� ;'������ 8'�� ���. � ��4���� %� �����%��0����%�4� �����$�����%�%���%��$� ��������+� ��+��0�������+�����8'�����$� ���� � 0�$������ �

�V'��������# �'����8'�����'����$� �������������4��� �����. �� �����%���������� �����%�,

�V'����������������# �$��5����$�������8'�����'����$������������'������� '����� ����%����'����������� $'� ��� ���4����%�� �����%��,

���+�������������� �������9$�����8'�����'����$� �� �#����� �����%������� �����%���%�������������0�� ����%�����4�:���$� �������� �' ����� ��� �$����;'����� ��� �����%�,

�<+�����8'������ �$����� ����%����'��%����'+����������8'���'�%� ��������'����$� ���� �%������ �����%��,

�-.��%���������� �� ���������4��$�� ���%�� �����%����4�:��� �+����,

� *���$�� �%��$'���+���%��$�$���$����� �'�$����4���0� $� ������%��$�$���$�����5���%���8'����� �������� ��������� �����%���%�������������0�$��4� �%��$� �����/���$$�� %����9$��,

�H����2�$�� �%��$'���+���%��$�$���$�����$������� ������������%�� �����%��

(� �������.��%�������������%'$���������4��$�� ����� �+������ ������������'�4����%��%�=��0�� �$���������9�%���5��� ��������%�$�� ����,� � ���� $'���+���'����2�%��� �� �� ��$;'��0�$������$;� ��0�$���$;� ��5��#4� ��0�� ���������,

Page 70: ManualOrganoponico.doc

��

<���.��%��$� ������� � ��� ����4���%�� ���� $'���+�������4�� '����%���5�����/���$$�� �%����%���������������%�$��0�$� ����'�������8'�������%��0�� �������� ���%�����$���$;�,��< ���$���������$'����%�������$;'��0��������4��������������#�����2�%��������� ���� ���5����$���$;��#�� ����%������ �%9��0��������������/���������� �����%���� ����%��8'��$'��� ���'�$�$���%��+�%�,��<���#4� ���������4���%��������%���$���5����$���$;��%��������������%�$�� ��0�$� �������%���'�������8'�������%��,

-��"/����1"�����%���;���������!��!���������

< ��8'������$�����%� %������ �����$�� �%�� �����%������� ��/����������0�����'�%��������' ����%�%��%�#���$��8'�$� ������� ��%�:����+�$��0�$�����9 ���0�%'�� ������%9��0����'�������'�������� +����%�0��/�'�����������0�%���� ���8'�� ����$$�� �%��� � �����������$���4����� � �������� �$�� �%������ �����%��,��<������%�%�0�%����5�������$�$�� � �����;'������� �� ��+��0��'�� ����'����$��+�%�%�$'� %��������� ������������ ������������#��$��'������%����=�,����%�4��$��4� ���$� ��������$�� �%��$'���+��0�����/���$$�� %��������9$���� �����%���%����'����5�����$�$�� ���%�������������# �$�,

-�+������� �1"����������������!��!�

(� ������� �$'4��������'������0����+���� ���;'��%�$�%��� �'���5��� $���$�%�%� %�� $����0� $� � ' ���� ��� %���������� ����� ����� ��0��������9�%���%��K����� ��0�� ����������%����5��� � �� ��%�%������,� ����� �����%���5��������������'��� �$� �������$���%����������'��2�$�� ����������'������%����5������,

-���"!����&���1�� �

����'�%�������������;� ����A��$����5$�������$�'�0��� �%�����%������������G��0�%���'.��%��'����2���������%����� ���������5�$'� %��������4��$�� ���%��� �����%�����;�5� ��%'$�%�������%���,������%�4������$���$�%����������5��� �� �������'�������$� ������$� �� �%��%�������������# �$�5�4'� ��;'��%�%,

Page 71: ManualOrganoponico.doc

��

-�+��;&������/���������������!�"!��

<��'���%��+����%�%���������� ����5������� ������������%�%��#�����$��+��������+����� �����.�%�%���������� ���8'��%� �����%���%�������������0��' 8'�� �����$'� ���$� �+����%�%���������� ����%����%�������$'���+���8'����� �$����� ���4���,��< ������4�����0����� '���� ����' ���%������$'���+��� $� � ������� $��� �� �����%��� ����� ��� ����4��� � ���� ��� �$���5�;'�����,

,�,����� �,�������+��4�

�;�!�

�����������������$��� �� �%���� ����������%���%���������%��������'���0����I ������/��� $����%������$�%�0������I ����4:���+��%��������%'$$�� ,

����������%����%'��$�� ��'�%� �����

0�����"��<� <��� � &�'������� %��0� $����� +��%�0�%'���0��$'������ ��������������� ����C�����D,

0�����<� <����&�'����%������=���#/���0����+��%������#��#��%�����#������0���� $������ ��0������%��%���#��$��C���������4�� $�D0� ���� ��$'��������� �� � ����������������� ���C�����D,

�"!�"��"�����&�'���� ��'�$����������%�%�+��%�,��< ����#��$������� ���' �������������%��$���������%�0����������� �����������%�%���%��������$� ����������%�,

�"!1",�&�'���� ��'�$����������%�%���:��������� ��,-�%'��,�&�'������:���C��%'��2�4��# �$�,D

Page 72: ManualOrganoponico.doc

��

�;�"!1"

���� ������$� � ��'������� %��0������ ���� ��'����+��%���5���$��0�$'� %�����# �;�$;��0�4�� �%���������%��0�����=�� �����0� $#�$���� ������5�%'������� ��$�����,� � ���%�4� $���$;���$� ���:�����4�� ������%���5�%�:���������%�����%I $'���� ������'��,

�%�"�

&�'����%����%'��2���$ �����$�0������0�4'� �����=�0�$�����+��%�,�����������$� �� +���'����� ��5����� �0�5�%������=���8'�+��� ������������%�%���8'������� ���� ������%'��$�� �4��# �$�,

4�&� <����� <�"�

1�� ���������0����� ���5��'��� ���0������������8'�=��,��)�����������+�� ��� ��� ��%����� �+�����0�������' �$;��8'�%��$���$���9���$�,

��&����

<������������������4�� %�0�5��������������$� �����%�%���� ���2� ��%���$'����0����%�4����#$���� ���50�4�:����������%���'�;�:��0�$�������'���,��A���� �������J�%������;�:�����$��,

�8�

>�:���5����������������� $'� ��� �+�+��0������ ���$'�'�� �'��� $����%�������+�,������ ��������$'����$'� %�0�����/���%��� ��0����J�%��������� ����;� �$�9%������'���,��B���9 %�$��������J�%������;�:�����$��0���8'������%�� �����8'������ ����$�4�2�����. �4�� ����$�%��,

�8�� �����

>�:��5�������������4�� �%���������%���5�� ���%'��2��.$ �$�,< �$������� ���'%� ��0������ $;��4����� �����#���� ' $��%�,

Page 73: ManualOrganoponico.doc

��������

� ������$� $���$����$���%��$�����4�� $�0�4�� �%���������%��5������,

�1 ���

� ������$� $���$����$��0�+��%�0�$� �4'� �%����������5������U��+�������������4������,

� ����

>�:���4�� �%���������%���5�� ���%'��2��.$ �$�,��<���� ������;�:������������,

�%��

����;�:�������� �� �4'� �%���������0�5��%�$'�%����%'��2�.$ �$�0���$9�����$� �4'� �$��$���� ��,��<���� �������;�:������������,

K�"�<����

*�9$���$�� ������ ��'�����=���������$� � ���$�����$�� $���$���9���$��%�����+����%�%,

���8������<�8����>�:���4�� �%���������%���5�� ���%'��2�.$ �$�,��<���� �������;�:������������

�?&�"��.���&�"�!�

������9$���$�� �������$� 2� ��������=��$���$���9���$��%����+����%�%0������� ����%��8'������4�� %� ,

�� <���

����������%��;�:�����$� 2���'�����=���#/����C�������;�:��D,��<���� �������;�:������������,

Page 74: ManualOrganoponico.doc

��;��� <�

������9$���$�� ���������� �� ��'�%�����������#/����5��%�$'�%��$�����$�� ,

�8���

&�'����4�� �%���������%��,�����$���$;������ �$�����������%9��%���'.��%���������� ��,

� ����� <�"�

*������%��������;�:��,�����$���$;���������$�I��� �������� ��5K��%9��,

���� <�"�

���$���$;�� ��� � �$���� ���� �������5����%9��,� ���$���$;� ;�:��0�������������4��0����I �+����%�%�5���$;��%������4��,

����

���$���$;� ��������5�;�:������� ���5��'$'�� ����� ���������5� �%9������������������������4�����I������$����0����$'��������$�'��#�%�:� %��%����������$���%�������,

�+��+��4�

)�$� �� '�$�� �����/�� %�# ����' ������ $������4#��$��������� �� ������$���%�%�%������+��������0�8'���'%���� $� ���4'����������%'$$�� �%���.�%�%������$���$;�,

0���!��������<�8��

����%�4���+��������$���$;��%����� ����� ���������%�=�%�������� ��$���,

Page 75: ManualOrganoponico.doc

��

�H����2���$'$;�����������%��0����������� ���������9$���5��'����$���$������+�������� �����$�� �+����$���� ����$�:�0�$�������$� ����0�������/�� %�������������%��$� ���+�$�� ����$�,

�<+���������/$����%�����%'$����� ����� +���0����8'�0����� ��0�������%'$��# ��.�%�%�������%�=�����$# �$��0�����$;������ ��0��'%��$�� 0���$,

�<����$��� %�4�����$�������$� ���'��� ��%������ ��%���'.��%��$���$;�%��0�������/������������$����,��"��� ��2���' ��4'� ��$���%�%�;���. �$��%�����'�,

���4� ��������'�%��0�%���'.��%��$���$;�%��0�� ��'���������$��0�;I��%���5�4�:�����4��,

�<����$��� %�4���$'4�������$� �' ���$��%��5'���;I��%��%'�� ��������� ������$�� ,

������ ��'��$�� ��%�4������$'�%�%���,

�<+������������$� ���� ���5�$'��8'���������$�� �$� ������%'$�������� ��,

�A��$�%��0�$'� %����������4��0������'����������%'$���� ��8'�����C$�4���� �0�4����0���$,D

0���!�����������!��

���%�4� �$���$;�����'������ ���5�$� ��������=���%�$'�%�,

�< ���'����$�������������0�� ����8'���/���� �%����� ������%���%����%'��$�� �� �������� ���%�����$���$;�0.�����%�4� �����$���$;�%���� �� +�����������%��,

�-� �� ���������'����� ��'����������$���5�%���������%����������������%����%'��$�� ��#���+� 2�%�0�� +����.�������'�������#��$��$� ���5����������0��������'�������#�����:�%��0�� ��' $�� �%������%��%����%'��$�� ,

Page 76: ManualOrganoponico.doc

��

�< ����I�������$���$;�0�%���� ���������'����%������%����%���%'��$�� ���#��������%���������#�����%�����$������ ��������� ��,

����$���$;�����������$� �'����/��� ����'������4����%'���0�.�����%�4� �����%�%�$�%������$� �'�����$��0������%'$$�� �%�������������������$������ ��,

��������'������$� ������ ��'��$�� ��%�$'�%��5�����$� %�$�� ���;���. �$��,

������$����������� +����,

0���!����������� ��'�&��&���.�!�&2� ����

�(���$;���� �������� ���������,

�<+�������2$����%�����%'$���,

�<+��������%'$����%�=�%��,

�(���$;���$� �����%�$'�%�����%��%��;'��%�%�� �����'����C�'������D,

�����$$�� �����������=��,

�<+�����������%��������� ��$������4����5��'�������� ����� +����,

�<��$�'���' ���� ��'��$�� �$'�%�%���,

������$����������� +����,

Page 77: ManualOrganoponico.doc

��

������������#�����K���+����3����+

������4���$�� �%��$�������C4��������D� ����� '�+�0��'�����$� �$��%��%��;�$���������� �)���,��<��' ���.$ �$��������+��� ���������0�8'������'�%������$���� �$'��8'�����'���� �8'���������� � �%���$;������# �$��0�5��8'�� ������#�8'��������4���$�� �%��;'�'���'����%����'���,����������� ���0� ���� %���$;��� ���# �$��� ��� ��� ������ � � � ' 4���������2� ���%�������$���%�%� '�����+��5���:���%���%�����$� %�$�� ����9��$��0�8'9��$���5�4������$���%����'���,

���!���=������%����"��!������

A�����'����4���$�� 0����'����2� ����������4�� ����8'�� ���� ���$��4����%��'����� ��������� ��$�� �;'�� ����� ����0�8'����� �' ������4��5�8'��� $�'��0�� ��$���� ��0��� �$����������:��0�%�4�%����8'���'�%� ����������� �����%�%�����$� ����'����������������������%�����4�� ��,(�����:������0�����'�%� ��� $�� ���

�*������%��$���$;��%����%������0�����$����� �������8'��� �' ������4�����������$�� ���������'4��$'� �����4�����%�������'�����%���'.��%�����$���$;�,

����'����'�4� ��0� ��4����%����#���$��0�������$���������5�������,

�*������%���4� ���$���%����� ���%����%������,

0���!����������� ��'�&��&���.�!�&2� ����

�(���$;���� �������� ���������,

�<+�������2$����%�����%'$���,

�<+��������%'$����%�=�%��,

�(���$;���$� �����%�$'�%�����%��%��;'��%�%�� �����'���� ���'������,

Page 78: ManualOrganoponico.doc

��

�����$$�� �����������=��,

�<+������������%��������� ��$������4����5��'�������� ����� +����,

�<��$�'���' ���� ��'��$�� �$'�%�%���,

������$����������� +����,

�*������%������ %'�������2'$�����,

�*������5�4� ���$���%����'���0�+�� %��0�;������2���5���������,

�*������%��$���%�����5�4��'����8'��� $�'5� ��������0$���� ���� ���+�4���0���$,

�A�� ����� %����4����%����%������,

<��������$�� �����'�%�����������������������������'����2�%���������������� ��$�� �%��� �������5����;��4���5�8'����. �%��������%��,

� "����������������&��� �1"���� �;%��!

)' 8'��;�����%�$;��8'�������$ ����9��%��������4���$�� %��$����������������+��� ���������0���� �$�������8'�������� ����' ������ $������� +����4���0�8'���� �%��� %���� ��4���$� �$���� ��0�������$����������$������8'��� ��'5� � ��'����4���$�� �

����" �������M���"��� �������4���$�� �%��$�������� $���� ������' ����$��������4�$��C��8'������/9�� ��%�������D50����� ����� ��0�%'�� ���������$���0� ��%�4������������������ ��,��<��%�$��0�8'����������%�4�������������%�,��A������ ������0��������=��%����������9$'����%��������� ��%�4������'5���8'�=�U������:�����0�����.�$�����$�$;�2�0��'���%�:� ���$������$���� ����������5�%���$'��� ���������$�� ,��<���������������������2$�� �$� �������%����5���%��� ��� 0$�����������%������9 ���0�4���2�0���$,

Page 79: ManualOrganoponico.doc

��

A���� $���%����'�,�����;'��%�%�%��������������'5�������� ��0�5��8'����� �$���������������+�%��%���������� �����8'��%��$���� � ���������������# �$��0����'����2������� ��'�������$�� �5�� ��������$�����%���9 ������8'�0�� �%��� ���+�0��$� ����'5� ����;'�'�,�����;'��%�%�%�4��������� ���K��5����J,���������� ��0�������:'%�$�����+�%��%���������� ������������������'�,���������'$;����5��0������'��%�����2�����/9�� �0����$��� �$� %�$�� ���� ����4�$���C������%������D5� ������$������ ����������4���� C�#/��������4���%����%��$������D�����$� ,������������%�4��;'��%�$��������� ���%'�� ����'�����4��$���� ���5�$'� %�����+���0������� �$������,� � �>'��%�$��� ��������' ��+�2�5������4��$�%�����' �����0��'��� �������������'�� � �$�������� ���5�%�������������%�����4�:��8'������'�%����������� �������$��+�%�%,���<����'������$�%����4����������� ' $�����������$� ���� �������$������ ��������,��<�������4�. ��'�%����������$�%����������$�����$�� ���8'���� ����$'� ����� ��������$�� ���'+����,��A�������;'��%�%0��� ����4�. �%��������� $��������'���%����������5��'������,

��!����������%�������<�����4�. �' ���� $������ +����4��0�����������������$������0�����%�� �#��%��� ���;'��%�%�5� ��%���� ��������$���,��A�������������0������'�+���/$���+��� ��0����;'��%�$��%������%��5���� �$��� � ����$� %�$�� ��� ����4�$���� %����4���,� �������'���%�4��������� ������5�0����,����������������0���,�����;������������5����0��'���� �%��9$�����%�����4�:��0�$����$�� �������������5����:'%�$� ���������$�� ,

�;%���!������������$������ �����0����'����2�������%���$;������# �$��0�� ������ $���%������0����%'$� �$����,��A������� ��0�$'� %�������������'���%�����������������0�� %�$�8'��������$������ ���������# �������� %��4�� 0�����'������$� �� ������ ���5�������$��������$��+�,��<������������'�������� �$��� ����� �������%���������0��'���������������������# �$���'����2�%����� ������ ���,���'�� ���������4���$�� �%���$������0�������%'$� � �������%����������'���

�,�&���������9��$��� �$���0���������$'��������������'���%�������������������������%�����4�� ��,

Page 80: ManualOrganoponico.doc

��

,�&����������9��$�0�� ����8'�������������'����'4��;�����������O�(�5�%'�� ������$'����$'��������#/����%��$������$�� �%����������������# �$��,�������������'������������%�� ��O� (0� �'��� ��� ��� �#�� ����0� �'%���� ������� �����$������ �����0�8'���� ��$��+���� ����%��$������$�� 0�����$����������5��'�%�0�� $�'���8'������,

,�&���������9��$���� ��0�� ����$'��������������'���%��$�� %��;�������$� 2��0������+�20����%�����4�� ��,��<����%��$� �������'�%�����%'$������8'�����;�5�����%�%��;'��%�%�����8'�� ���;�5� �$� �'��%�� ���� '����� �������# �$�� �$�������������������$������ �����,��<����I�����������+�2�'$�%��%'�� ��������������������� ��0��������8'������ ������� �������'�%������4'��������������%��;'��%�%�5�� �� $��0�;�5�8'��+������������������;'��%�$����,���*�$'��%��� �����;'��%�$������ %����'����4���������������4��$�%�0��� ��%'�� �������+���:��,

L�������� ������/����� $���%��8'����������������9��$�0�$� %���$;������9$����0� �����$� 2���� ������� �%9��,� ��'�� �����������0�8'���'�%��%'�������� ��0� �����������'���%���� �� ��� O� (������ �� ������$������ ������ ������ ��0 �����%��0�� ��$����������5����������%����� ����� %����4���U���������� ��0�' �$�������4�� ����4���%�������#���4��%����������� ���� �$�+��,������������� �����$���� ��0�����'�%������4'�����8'�� �����;'��%�$���4�� �5�$� ��'$;�����$'� $��0���8'���������$����'��� ��/$���,

���� �1"� ��&�"�-"�!�1��"����� ����

<��%����� �������� $��0��'���� �' ����������$� �����$�� $��4� � ������ ���������C�����:����������9 ���D0������'�%������%��������5����������������%��$������$�� ,

�������$�� �$��4� � ������ ��%��������������������������������# �$���'����2�%���%�4��������� ���� ����K�,��H ������;�$;��$� �����������# �$���%������$�� �$��4� � ������ ���� ����'����' ���#��%��%����%�$�� 0��'�� ����'$;������������'��0������$��5�����'�%��8'����,��A�������� ��0 �����%�4� ������������'�� ����0�����.�$����� ��$�$;�2�

Page 81: ManualOrganoponico.doc

��

��������������4�����$������0���������$� ������0�$� +�� ���2$�������$� �������%�����������$�� �$��4� � ������ ��C��920�;�:���%��$�=�0�4���2�0��������%������$���$;���%��+��������0�����;���4������%'$���%�������$��%�0���$,D

��� �1"�����������������&��� �1"����� �;%��!5

������$$�� �%����'������� ���������$�� ������� �������5�%���� �4���%�%�%����'�,���������������%�4� �����4��$���%� %�����'�%� ����+����#$���� �������������0�������+�����������%����� ������0�5�%� %��;�5����'���������#���#$������+����,����'� ���%����'���'�%�����0�� $�'���' ���2����' ��� 8'����+�%��� �' ���������%�����$$�� �� ����,� �<�� �'����%�4�����%��4'� �%�� �:�0��'��$�� ���� ��������������+������ $;��$���� ���50��������4���� ��0�$� �$������%�$��+�0���$� +� �� ��0������ ��������$� %�4��0�'����2���' ��'�������4���%��4�:��#�4����,� ���������2������%�4� ������ ���%������'������%�� �����$��%�������� $������$�� �����������������8'�� ��$� ���� � �$� ��'��������������$����������4���%�,��< �%��� ���+�0� ������$$�� �%��� �'�������' ��%�$���� ������$'���0��' 8'�����%�4� ����'��0�$������������ ����0��������� ��$�� �����=���%���� �������� ��,

����" ������;� ������"��;������ �����

���%����%�$�� �%����������%'������# �$���� ���������$���%�����4���$�� �%��$�������������+�%����$�4������;� ���0�$�� ���$����� C����� � �� ��D� 5�4�$������� ����4�$��,� � <������$������ �������'��� ������������ ���� �4�:�� I����� ���������������# �$��,��A�������0���%�� ��� ��0���������� �� �$'����%����$������ ������8'���$����� �������$����5�� ��8'�$� ����$�������$� ����%'$����%���'�����4������0�8'����+���$� ����%����������%��������� ����5������ � ���������� ����$�'�� ����%��� �����%�%��,

��!�&�� �;��"!����������%����

����'.��%����$���%����� �'���0�������$�%�������4����� ��������,��<��������%�4� �;�$������'�� %�������%� �%���������������'�� ����

Page 82: ManualOrganoponico.doc

��

�H ��$����%������������# �$���C���� ��$�D,

�����=�%��' ��$����%�������.�$����0�$�$;�2�0���$,� �<���$���� ����� ��8'�������'5�� $;��C������$�D,��<��$� +� �� ����=�%����0��'�����:�������$���%�%�%���$�������5���+��$����� �$'���������$�������������$���,

�������������������'�%���%�$�� ���$� �2�0�8'��� ��8'�$����$�������� ��������0� ���4�. � ����'�%���=�%��� $���2��������%�0������$�. %���� ��4��� ���� $����0�%���'.��%�;'��%�$�����,

����;�5�%�+�����������0������:�����0���:��%������20�4�:'$��5������:��%��4� �����5��������%����#�� �0��������� � ����$�����$� �����������������,��<�����$�%���� �������������;�����8'������������$� $��� ���������0����%�����'��,*�$'��%��8'����������������0���,

������������%�:��8'����0��� ���:������#�0�5���� �$��������%��������������'��,��A��������0���������%��' ������������%���'���0����� ���%'$��' ��+����������#��$��C$�4����D���C ���'5���'���D�%������%��������%� ����%���������,(�%��%9�����$� �����0������������'���%������������/���%�0�������$�4�������� �������������'�����4�� ��0���%�+9�� ������;��� �$��%����������������9��$�,��������#���4��0$���� 2�����'�� ���������������'���5����$����8'���05�����#�� ������������O�(,��<�����'�%���$'�����%� ����%������[� �%9���%������4��$�%���������,

��('� %������ ���%9���%������4��$�%���������0�������$�%�����������+���:�0����%�$��0����� +����� �����$����0��� �� %�� ���� �'���������%�4�:��5� ���� � �������������4�,� � <�����������%�4��%���� ��������� ��0��' 8'�������������.� ������������9��$�,���'����������������2$��������$����,

�< �����+���:��0����%�4��;'��%�$����������0�����$����� ��0�� ���������������'��������,���'�� ������.��$��%����'+��0�$� ����$'� $��0� ����� �$�������;'��%�$����������� �$�%��+���:�,��*�$'��%���+���������/$����%��;'��%�%5��� �� ���������'���%����������%�������0���,

Page 83: ManualOrganoponico.doc

�����'.��%����������+���:�0����%�:�������+�2�� ��������5���$� �����0�%������� ��0������������'��0�8'��%�4����$� 2��������+�2���������������9��$�U�� �� $��0������������8'��4�:��%�� '�+�� �����������'�����������$�'��������' %��+���:�0�8'���'�%������� �������������������#�%9��,��< ������$���0������������'����'�%��4�:������8'��

�O�����;����$�%���������O�����;��$����$��%�, O�������$��������8'���� ����2�����;'�'��;��$� �'��%����� '����� ���,

�����'.��%������' %��+���:�0����;'��%�$�����4�. �������0������� �$������0�5����+'��+������%���%������� �������������'��,� ����.���� � ���'�� ����#�0�������#�� ������$���$����5�5�����������������#�;'����$�%�,��< ��������� ��0�5����� �������� $���%�����������$'���5�����������$���$���9���$����;'�'�,�< �� $��0�������$�%��������%'��$�� �5���$�%�0���������$'������%� �+���:���$�%���� �%9��0��� �;'��%�$����#�� ���'�� ����������'��,��('� %�� ��� ;'��%�%� ���.� � ���� �� 5� K��J� ��� $������C4��������D�5�����#����������������'����2�%�,��������%�4�� +������ ���$���%����4���+�������5����%�4����������%�������5�%�������'+��,

���0�$'� %�����%��������' %��+���:�0�+'��+�����'4��������������'��0�;�5�8'��+��+�������������8'��4�:�0�5���9�;����8'�� ��+'��+�����'4����#�,

����;�"

��%� !��� �� ���/��� %���� ��� ���&��� �1"� �?%���� ��� �;%��!

� ��� ;�$��� ���� ������ � � �'������ 4�:��0� ����� ���� �� $;��$����,

���������%����� ����� %����4���������'������$� ���'����� $����������������2�������$������������,

Page 84: ManualOrganoponico.doc

������ �������������������������# �$���������������0��=�%������� �$'���� $����5�;'��%�$��,

�<+���������/$����%����'�����;'��%�$��,�������������%�4� �������;I��%���5�������0� �������� ��0�$'� %���������' ��'=�%�,

�A�$���������������'5�+��'�� ����,

����;�$���������%���#��%�����%��� $;'��0���� �����+� ��+�������$� �$��� ��,� � ��� �� ���'%��#/������$��� %�4������%�������%���� ���'%����������$� %�$�� ���%��������$'��'����� ���$� �2��,

� ��������%�4������$�������%��5�+���%��� �' �%9�0�5� �'������ ��%�4������$'�%��%�0���4�����%�0�� ����.��$�%����'+��,

�>'��%�$������������%'�� �������+���:��,

�����'.��%������' %��+���:�0�5�� ����%����.��� ��%������%'��$�� 0� ��+���������������� ��4�:�������������'��,

� ��� ��������8'����� $������� � ���%�4�����4����� $� � ���������� ��'����2�4���0�8'�������4� �5��I ��'�%� �$� ����'���������������� ������'%�;'�� �0�� �����5�+������,���'���0�� �$�������� ��0������ �����%�$'�%������������ ������������;��4��,

�<��$������� ��%�4������� +���%��� ���$���%����4���+������,

Page 85: ManualOrganoponico.doc

��

��,��������

���������� $���8'������� �� ���������4��$���� ���������$�� �%��;'�'��� �����'�������$� �$�%��%��%������ ���X�%�%,�)����������0���� ����������������0�%��� ������ ���4��2$�������� ����� ��%�����!�����,

����������������'%������4�������������5�������������� �$�� �����4������;�4�����%��������4��2��%��� �%���� �0�� � +������$�� ������+�%�����$�4���������4����������3� ,������4��$'��'������%��� ��$��������.$ �$����������� ������$�� �%����������%'�������%������# �$���������%���%�������4��2�%��������0��4�� �. %����

�)4� �����# �$��$� �$�%��$� ���� ��4���%��6>'�'�7��6(���� �7�%����� �%��� %��� �������$�%���' %���,

�A����9 ��� ��������������%��������4��2�%��������������������� ��$�� �� �����5�;'�� �,

�H �$� ��������$��+��5��$� ���$��%������$� ���� ��������%������# �$��,

<�� �$�������%����$���8'�����$'���+��%��������4��2�%������������$����%���'5�4�:��$�����5�8'��$�������'���%��4�� %�����%'$����%���������%��� %��� �������$�%���' %���5�%���'5�4'� ����$��,

�����;&�������!�����

A�����������$ ����9�����'����2� �����$����8'���� �$���$��%��+�+���� �$�'��+������ ����$'�'��$�� ���%���������������# �$����� ���$�������%���$'���+�,

����������������$����%�����4��$�����������%���� �����' %�0������� ���' �����$�������%���� ���������$� %�$�� ��$� �$�$����%��+�%���#��$�����0� I�����%��$�9���5�������$���$���9���$���8'���'���� ����������5����$� �$�%��$����6���4��2�$����$���7,

Page 86: ManualOrganoponico.doc

��

<��������4��$����'�%� �+�+���;������ � I�����%������������������ $'�%��%�,� �� �;�������%����� � �'��$�� ���08'�����%�$���8'�� �������$' %� ������0�8'�� �$����� �%������� %�+�%'�0������ ��������%�������%'$$�� �5����;�$� �%'�����������$�������%��+�%�,

����'.��%������������ ����%������� �$�%�������K�%9���' �$#��'���8'��$� ��� ��%�������;'�+���8'���$����� � ����%����������%9��,����������������' �����4��2��%'������$���2�%���� ���� �' ��=��������$�9��,

�&���L�����;%��� �1"��"!��������;&���� �;N"����!��-����.���� �;�� ����

Características Lombriz común Lombriz comercial

Ciclo de vida 4 años 16 años

Copula Cada 45 días Cada 7 días

Crías por cápsula 2 a 4 2 a 21

Cuerpo Flácido Fuerte

Temperatura

óptima

10 a 12 ° C 20 ° C

Habitad Suelo arcilloso Compost

Hábito de vida Hacen galerías hasta 2 m de

profundidad. Son errantes,

depositan sus deyecciones en la

superficie del suelo.

No emigran, viven en cautiverio.

Depositan sus deyecciones en el

interior de las camas o barbacoas.

��!�&�� �;��"!������%������ ���

�������� ��0����$���� 2��$� �������� ���%�������%��$�9�0�������$'������ �$�������;�4����$� %�$�� �%�����#����%���� �%����������� 0�%���� ��������8'�0�$'� %�������$�4��.���05�����$'� ���$� �����$� �� �%������������%��0�����������%��������� �����%��5�' ��4'� �������+��%������� ���,

<������%��$�9�����#�$� ����'�%�������M��%�����4��$������������$'�%��%�,�����������%��$�9��8'�����+������$�4���+�� ��$����=�%��%��' ��4'� ��$� ��%�%�%��;'�'�0����%�4������$���.������4�������'�����$���%�����$� �����$� ������5

Page 87: ManualOrganoponico.doc

��

�'����������$�%��#���$'4������$� �' ��$����%������� ��%�����$��%���������,��)�$� �� '�$�� 0���������#,�����;'��%�%����%�4���� �� �������������4�����������J,

H ���%����#$��$��%��$� �$���������%��%��;'��%�%���������' ��'=�%��%����'������0������������'�+��� ��0���.���� ��������5�����4��������� ����������������%������0� �� $������;'��%�%����������U���������0�����/$���+�0�5������%������ �0�����'5���$�,

���;�"!� �1"

<������� ����'�%��������$� ����'�%������$'��8'���������%������������# �$��� �%��$������$�� �C ��#$�%�D�������$����

�<���.�$���+�$' �0��8'� �0�$' 9$'��0� $���� �0���$,�4�� ����� ��%��0������8'������>�5������������'������;�5�����4���2�%�,

�-�2$���%�� ����%'������# �$��� C;���4�� ��$�0�;�:����$�0�����0�$���� 0�$� $;��%������20��'����%��$��.0�$�$;�2�0��$,D�4�� ������� ��%��0�%���� '2�%���5���2$��%�������J�$� ����I �����%'��%������� �� �����C����.�$��D,

<������2$������%�4�����������$� �+������%9���%��� ����$�� � C������D� �;'��%�$�. %����4�� 0�$� ���� �� �%��8'������ ��,��) ����%��'����2����0����%�4��$;�8'��������>�5�����������'��,�<��+�����%����>������$'��8'�����%�������������������%�4��������� �����0��5��0��5������������'�����'���������4�� ���,

<�� �$�������$� �$���8'��������4��2�%������������$���2�%�� ������ ��%��� ��������������� $� ��/$��$�� �%���������0+�%����0���#���$���5������,

�������� �� �$�%����%9���$� �' ��$����%�����$��%������� ���$� �����$���$���9���$���� ������ $�� �%�,

Page 88: ManualOrganoponico.doc

��

���&�������� �8��E �:)��>

!�%������� ���8'��+�5��������'����2�%��%�4������������%��������'�4��A������8'��$� ������� �������' ��$�:��%����%��������#���$�0�$� ������$����%��%�� �:��5� �������'�� ���%��� ��� ������ ���'%��0 ��$�0�� $;'����0 ��$��5����'���0���$�,�����$���$� �������$��%�������� ��0����+���� ��;'��%�$�%��5�$'5���>�;�5����%��$� �����%�0����� ����� � ������������4��$��0�$���$# %�������4�������'�����$��,������������ ������4'� �0�������%��$� %��# ������$��������,���%�:��������������K�;�����5����$'� �� �%�� '�+�,�������� $'� ��� �%��K�������� %�+�%'��0��������� ������#�� ���������$� %�$�� ��0������%�� ��������9������ %�#�8'��%���$;��0��'��� �����4'� �,

(�%��+�2�8'�����+�5��������� �������$�9�0��' 8'������%�' ������������0����%�4��;�$����������'�4�,

<���4��$���� ���%��$����0�����������$� �����������������%'$$�� �%��;'�'�,

����'�%� �;�$�������$� ������%���$���� �����4�������'���,�����%��� ��� ����'�%� ������������'�� ����

) $;��������0���,������������ ���,

A��������4��$������$'���+��� �������$� %�$�� ���������$�%�%��������������'�� ���

����$���$��' ��$����%����������$��%���������������# �$�� �����'�����$���%�������� �,

����;'��%�$��$� ���'�,

��������4�� ��������4��$���%��' ��$� ������$�%� ���%����.�%��$�9�����M��%�����4��$���������%��$� ����������$�. %��������������'�����$��,

Page 89: ManualOrganoponico.doc

��

�������� ��$�� ���������2��$�%����%9���$���$� %��' ��$���%������$��$�%��+�2,��� ���4�������������$'� $������%������ �������4��$�� ��/���� ���5��8'������5�����$� $� ���$�� ���%�����4��$���$� �'���# ��������� ����#���#��%��� ��,

H ����������#$��$���%��$� �$������ �$���%�%�%������� ��������4���+� %������'�����$���%���$� ����,�����4���+���8'����;'�'����� �������� $���%��4�����%��$��.�5���������$�� %����8'�=�����4�8'��������'���� �$������������ ���0��'�����8'�����;'�'����$�. ��/$����%��5����#�� %�$� %��8'����� $'� ��� ��'5�$��$��%������'�����$����������4��$��,

������$�%��%�������������;�����8'�����$� �������$� $�' �����'��� ����5���%����$�,

A�������$�%�������� ���$��� ���$� ��%�%�%������� �������' ���/�����$�� �%������ �%�����'���� �$���������4���8'�����$�%�������M��%��������������# �$��'����2�%��� ��������� ��$�� �%���������4��$���������%'$��# �%������������M�%��;'�'�,

�����

���� %��#�%������$� %�$�� ���$���#��$���5�%�����.��$��%���=�,�����%�4������ ��2���������J�%��;'��%�%�� �����'������%'�� �����%�����������,� �)%��#�0����+��#����4�. �����$� ������������������'��0�5��8'���������4��$��������$������� �8'��.������������,

A����:�����0�� �%9���$��'������5���$��0��������4���8'����� �$�������������;����� �+�$��,

<���� ����������%����������'������#�� ����������5��O�(5�����'�%��$� ������������+.��%���������5�������4��,

< �$����%��8'��������������'������� ��'5�4�:��0����#� �$��������������0�5������������ �������4��0��� ����:'%�$��������� ������,

Page 90: ManualOrganoponico.doc

��

���� <������<�;��

����'�%��$���$;���� ��������K��5����%9��,����%�4����$��%���8'��������'���%������$� ������ ��%�4����4��������������$��5�8'�������4��$�� �%�4��������� ��

-#��%�������$��'���������������$'�%��%�,)%'�����%�4� �������� �������K��J,S'+� ����������J,

���$���$�������'�%�������2�������K��.��%���

6-�,2!�����������%���5�A��������%��%������'�����$���%��$� �������4��4�$��0������$'���������;�4�#�������%�����������$� �� ����$�� ,� � *������� �����������$���0�%��' ����$���$� �9������0� ��;�4���%�������������4��$���8'�0%'�� ������%9�0�%��$�� %� 0�;'5� %��%������'2�5�� �4'�$��%�����;'��%�%,��('� %�������$� ��������������� ������0�����������%�� ��������� '���0������8'���� ���� �#�0� 5� ���+'��+���� �������5���90� �'$���+��� ��0�;����8'��8'�%��' ����� �$� $� ���$�� �%�����4��$���� ���4����%���$� ����,��<�����'�%� �����'��%��������� �$'���������$� ��������$�. ��� ��%������������� ������+'��+� �������� ���������$� �� '��� ������%'$$�� �%��;'�'�,��<��%��%�4������ �$'��$�� �%�� '�+���$� ��������%�4��;�$���$'� %�����%� ��%�%�%�������4��$�� ���$� 2����� �M�G��C������<'%���'���,D���������� %�+�%'��G��C� ����$����%��<��� ����,D,

(-�,2!������� ���%��?;���5�����/��������;'�'��%�� ���$� ������5����+� ������ %��������$� �$���������,���)��$�4�%�������;����0��������4��$�������� ����$� ����%�����4���%���$� �0����%�����������;'�'��5����$���$�� ��������4��$���� �������%��4���,

*-��;�����5�)����+.��%��' ��$��4������%�� ���' ���#8'� ������2�%���,

Page 91: ManualOrganoponico.doc

��

<��;'�'���4�� �%�����������%'$��� �� ���%������$����%�%����%�$�� �%����������������# �$��5������� $���������� ��4���%������������%�%�%����'���,���'�$������$�� �8'9��$�����'5�$�����:�0� 5��8'�� ��� ������%��' �$���'�����%���������������$'���0�$� ����'�%�������#$�%���;I��$��0�#$�%����I�+�$���5�;'�� ���C!�4����D,

�&���O����"�!�!� �1"�=��;� ������<�;��

Elemento Concentración %

Materia orgánica 50 a 70

pH 6,8

Nitrógeno 1,5 a 2,2

Fósforo 1,8 a 2,2

Potasio 1,0 a 1,5

Calcio 4,6 a 4,8

Magnesio 0,88

,���������"�!�����

(����� ��������$ ����9��������4�:��$� ��/$������%��� ���������%���$;������# �$��0��������� ���8'���� ��'���%���$���� ����������� ���5��������4��$���%�4��#��� �� ��' ��;���� ���/�����0�5��������������'�� �������$�'$�� ���

�� !��4�:��#�$� � ������%�$'�%������������ �� �5� ����� ��'����2��#�$� ������4:���,

�H����2��#��'� ����%�����������������2��������'�������0��%������������������2����������� ��$�� ,

�)������ '$����0�$� �:�4� �5�$�������%�������� ��0�������� ���������4�������� ����%��� ����������� ������' �,

K�����'������� ��������4�:�,

Page 92: ManualOrganoponico.doc

��

���+����������+� ����������,�����������������

< ���%������' %�0����;� �+� �%�� ����� �� %���������������������������%����������%�������%�$� �� ��'����5����%�$�� ���5����;��+� �%�����'��� %�������%�$� �����+� ��+�U� $� �' � �������$���� ���%�� ��� ��� $�� ����������5� ����%�$� ��$��' ������������+.��%�������.%�$���%������������,���� ���4����0���������+�����$�4��' ��+��%�%������%�$� �����+� ��+�0��������� ��8'������$�� ����0��'5�9 ������ ��0� $� �����������%��+�%��5� ����;#4�����$����$����%������ ��$�� ,

������'%� ������� $������ �������'�� $���%�����' ��� �����%�%U������%��� %�0�� ���� ���%�%�0�%�� '����������� ��$�� 0� ���$'��0� � %��� %�� ���� ���%������4' %� $���5+����%�%�%����������� ���0��'$;���+�$������'����� �%�$'�%��5�$���2�%�����+�$������4������%�����'%,��</�������������$� $�����%��8'�������:���%���������8'�����8'����� ����'$;�������9 ��%������� �� ����0��'$;�������0��'$;���2I$��0���$,�5������+�%� �%������+��������0�����;������2���5������'���0�$'5��$� �'��0�%���������� �����5�� ��'$;�����9���0����4���� ���4�:�,�������%������������ ������ � ����4'� ;#4����%��$���������� ��������$��0�$�'%���5���$�. ��������%��,

�������� ��$�� � ��'�������������%��' ����������%� �����������%�$'�%�� '���$�� 0�5��8'��������$�� ��������� ����+�����9����������� ���� '�����+��0�$����+����� ��0��� �������5�� 2����0� ������$� %�4�������������� �� ���� ��%��������'%�5�������+� $�� �%���'$;���� �����%�%��,

�;%��!�" ������������;�"!� �1"�"�!����

��������� ����$� ����'5� �' ������ ����' %��� �����������+�%��5�� �����'��������� �����' $�� ��0��'�+������' %��� ������%�$��� ��'�$���%�%�$�����'� ���%��� ���9�,��</���� ������ ����5�$��4� �$�� ���%��.�����8'���'�%� ����%�=� ��������������'%U������0�� �$��4��0��5'%� ������+� ���5�$'����� �����%�%��,���������� ��$�� � ��'���0

Page 93: ManualOrganoponico.doc

�%��#��%��������������%������������# �$���������%���� +�:�$���� ���5��'�� �������$���%�%�%��+�%��%����������� ��0��'�%�����+� �����������$�� �%��� �����%�%��������$����� $���4��+��$'�����0�;������ ��� ���������0� � �����$��%9�$�0����%��4����0�������������0���������$�������0�$��������0����4��������'�#��$��0���$,� ��������� ��$�� ����+����4�. ������$'��������'����������� ������' ����%�$� �0��9�%�$9��>���$�����0���%���%�������%�$� ���$$�%� ���0�68'�+'����������� �������+'��������%�$� �7,

������#��%��%��������'������ %�$��8'�����4����%����������� ����8'�����$� �'���# �� ���5���$� ��%�%����#�� ����+��%'����5�������'���,��<�����$� ��� � �����+����� ���5��� ��������#�� ������� ������������ �' $�� ���� ���%����%���������� ���%���$'����,�����I ���$�� %��������#��%�0���$���$� ���������� ����$� ��%���%����$' %�����0�������$� ��%�%�%������8'�����%�4��$� �'���,��<��%�$��0�8'�� ' $�����%�4��� +������������#��%�0��'�����8'���'��8'���4��������#�� ��������,

<�� ������� ���$� �$��� ����+����� ���8'��$� ��� � � ������ $�������+��������,������������ ���0������%�# �$��4� ���� ����%�����%�����0�%���� ����8'�0��� ������� �=���$�������� $�� ���5�%��#������4����%������������0����. ���'���� ��� '���%���5�$� �4'� �����'%,

< ������4����K�����/�� � �����+����������#��$��' ���5���$� �� �%��%��+����� ��0�� ���%� �%�$��$�� ��,

����;������2��� ���4�. � ����'�%� �'����2��� $������%�$� ��0�� ����' ����$���� ��0���������$'�������'�%� �����������������'�� ��������%����$�������

���!��!����<��:'���%��2� �;����0�������$;��5����� �0���2$��%��0���9�$�������%������ �$��5�������0����'��� ���$��� %�4���,

P� ������?�!�� ��������'�%��$� �'�������:'���%��$��,

Page 94: ManualOrganoponico.doc

�"���;�����������<�������������$���� %� �����:'����%�2� �;����0�������0�$���4�2�0�������$;��$�'%�0�$���5����� �$�,

4�%��!�"��1"���!��������A��������:'����%��2� �;����0�����0����:���5����� �$����2$��%��,��)�9�$�������%��������$;��52� �;����,��!��4�. �����:'����%������ �$�0���������5��:�$�'%�,

�"�;���������'�%��$��4�����$� �:'����%��������$;�0�%���$;'��0�$���5����� �$�,

��!��7�;��"!����������� ��� ����� $�������������%��������� �$�0�2� �;����0�$���4�2�,

4�;�����������������+���$� �:'����%��2� �;�����5����� �$���2$��%��0�:'����%������0�%�� �4��0�4�����5�����:��,

���;�!��;��������'�%��$��4�����$� �:'����%��2� �;����0�������$;��5����� ����2$��%��0�:'���%������ 0����� �$�0�����:��0�$���5�������,

��������� �< ��� ���������'�%� ����+����$'� %�����$� �'�� �:'����%��2� �;�����5����� �,

����"�����;?!� ���� � ��� ���� ��$���� %� � ���� :'����%�2� �;������5��#4� ����2$��%��0�:'���%������0�����:��$�'%�0� �4���5����� �$�,

���%������������+�� �$� �:'����%��2� �;����0�����0�����:���5���� �$�����2$��%��,��!��4�. ������$���� %� �����:'���%����$;'��0�%��2� �;�����5��#4� ����2$��%���5�����'�.�%����� ,

�&�������������'�%��$��4������������ %��:'����%��2� �;����0�������$;��5����� ����2$��%��,�����$���5����� �$������$� �'���� �� ����%��,

Page 95: ManualOrganoponico.doc

��

�"�� �

���������������������� ��������������������� * ��������������������������������������������������������������������� :�����+������������ �����,���������������

�������� ���-��������,���+������ ���������� ����,�+��������+������+�������+ ��������������������������������������������������������� O

���������������������� �����������+����$�, ���������$��������0�� �������+������������,������ ������������������������������� 6)

����������� ���������������������������������������������������� 6*���,���+�3+���+ ������������������������������������������� 6: ����������+����������������� �����+�����

#�,���������+�4����+�����+�0�+� �������� 6:+�+���+� �������@+���+������+��0��������

���#��������� ����������������������������������������������� ()�������@+���+� ����� ���+�������+�+���

���0� ����������������������������������������������������������� (6����0�+���0��������+�� �� ����+� ���

������ �����+���4����+�����+�0�+ ������ *6+�������0����� ���������������������������������������������� :L,�,����� �,�������+��4��������������������������� O6 �+��+��4� ������������������������������������������������������� O9 �������������#�����K���+����3����+ ������� OO��,�������� ������������������������������������������������� Q:���+����������+� �����������,�������

����������������������������������������������������������� R(

Page 96: ManualOrganoponico.doc