Edición 70 • Febrero de 2013 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

Editorial CanadáCalgaryFuerzas especiales canadienses en MaliNuevo programa para operados de procesosEl paradigma del 2050

Pág 2 Pág 3 Pág 5

Las Fuerzas Especiales del Ejército canadiense se en-cuentran en Mali, pero no para entrar en combate con los insurgentes, sino para garantizar seguridad.

Varias compañías que enfrentan una escasez de operado-res de proceso se han reunido para apoyar un nuevo pro-grama basado en la demanda de la industria del petróleo.

Si alguna fecha será importante para la humanidad en los próximos años, este será el 2050, en este periódo muchas cosas cambiarán en el planeta.

Déficit en las arcas de AlbertaPág 3

Tema Central Pag. 4

GRATIS

FREE

Febrero: mes de conciertos para todos los gustos

Debido a la baja de los precios del petróleo, la Primera Ministro

de Alberta Alison Redford, informó que se debían "tomar

decisiones difíciles"

2 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca

EditorialPor: César RendónEditorial

colaboradores : Jorge Romberg

Ekaterina Pineda Gloria Soto

Paola Rioseco

Fotografía Roy Rendón

Publications Mail Agreement No. 41692521

Return undeliverable Canadian addresses to:

La Prensa, 108, Pantego Close NW

Calgary AB, T3K 0K2

NOTA: Este medio no se responsabiliza por

las opiniones de sus colaboradores

Diagramación: Buenavista Editores SAS.

www.buenavistaeditores.comAldea Networking www.laprensa.ca

Edición 70 - FEBRERO de 2013Calgary Alberta - Año IV

EDICIÓN/DIRECCIÓNCésar Rendón

DITORIAL

El paradigma del 2050

Si alguna fecha será importante para la humanidad en los próximos años, este será el 2050, en este periódo mu-chas cosas cambiarán en el planeta.Para los científicos y teóricos de diferentes ciencias, el

2050 será el punto de quiebre para que muchas cosas que conoce-mos, cambien drásticamente. Todo esto pasará en el 2050: Achim Steiner director ejecutivo de United Nations Environment Program dijo que en este año mu-chas especies de peces desaparecerán por el uso irracional del recurso; David Levy pronósticó el avance sin precedente de la inteligencia artificial, existirá el matrimonio entre seres humanos y robots; World Wildlife Fund dijo que no habrá comida para toda la humanidad; el profesor de astronomía Gerry Gilmore vaticinó que la contaminación será tan alta que para ver las estrellas se deberá hacer desde la estratosfera; las Naciones Unidas predice el ciudadano 9.3 billones. El petróleo se agotará; por el cambio climático, nevará en la zona ecuatorial.Muchas cosas están pronosticadas para el año 2050, pero algo que no se habla pero genera muchas preocupaciones es el enveje-cimiento de la humanidad. En el año 1 D.C. eran 200 millones de habitantes en todo el planeta, en 1900 ya contábamos con 1600 millones, para llegar a este cifra tomó varios miles de años, pero solo en 100 años nos multiplicamos de manera impensada y lle-gamos al ciudadano 7000 millones.El crecimiento poblacional en el período de 1950-2000 fue de aproximadamente el 141% (1,78% en tasa anual acumulativa), mientras que en el período 1900-1950 fue del 53% (0,85% en tasa anual acumulativa).Este crecimiento poblacional empezó una etapa de desacelera-

ción, ya no nacen tantos niños, sin embargo la expectativa de vida aumentó, el promedio de esperanza de vida era de 60 años en 1950 y en la actualidad 79.Esto significa que habrá más viejos que jóvenes, y ahí viene algo muy importante. Latinoamérica es una de las pocas regiones del mundo que tienen gente joven y sigue su crecimiento. En el año 2050, los países ricos tendrán que mirar a Latinoaméri-ca y empezará una lucha para atraer nuevos inmigrantes.Estados Unidos, replanteará sus políticas inmigratorias, y a los que hoy les cierra las puertas los tendrá que incentivar para vivir en su suelo.Canadá no tendrá el mismo problema porque hace muchos años trabaja en el problema demográfico, pero el envejecimiento es su talón de Aquiles. La pirámide se invirtió, los jóvenes debieran ser la base y no la punta.Aunque suene imposible, la emigración se tornará al contrario, es decir muchas personas de Canadá y de EEUU pensionadas vi-virán en Latinoamérica, porque les será más fácil sobrevivir con recursos limitados en nuestros países, si tenemos en cuenta que la población que envejece es muy grande, entonces la emigración también será de estas proporciones.El 2050 será una fecha de cambios, quizás muchos no estare-mos vivos para ver la nueva sociedad, este cambio es inapla-zable la humanidad y el planeta que conocemos no volverá a ser nunca más.Si nuestros dirigentes no se preparan para el 2050, no serán sim-plemente cambios sociales sino una hecatombe que cambiará nuestro planeta.

3Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca ALGARY

Febrero: mes de conciertos para todos los gustosArtistas Internacionales●Llega Febrero el mes de San Valentín y con motivo de esta ce-lebración se realizaran 3 conciertos en la Ciudad de Calgary. Va-llenato, Bachata y Salsa son los ritmos que se tocaran en estos tres eventos con los artistas internacionales Prince Royce, Eddie Santiago y Los diablitos del Vallenato.

EDDIE SANTIAGO

SALSA

Viernes Febrero 22

Lugar : Magnolia Banquet Hall

Direccion : 900-5075 Falconridge BLVD NE

Info line: 587-719-2557

Tickets $55.00 - $75.00

Boletas en negocios latinos y online.

LOS DIABLITOS VALLENATO

Sabado Febrero 16

Lugar: Thorncliffe Community Association

Direccion: 5600 Centre Street NW Calgary

Info line: 403-471-8058.

PRINCE ROYCE, BACHATA

Viernes Febrero 15

Lugar : Macewan hall

Direccion: 402 collegiate Boulevard NW

Info line: 780-993-6653

Tickets $73.50 - $93.50

Boletas en los negocio latinos y online.

Por Ana Hoepfner para La Prensa

Varias compañías que enfrentan una esca-sez de operadores de proceso (también lla-

mados Process Operators, Steam-Ticketed Operators o Power En-gineers en inglés) se han reunido para apoyar un nuevo programa basado en la demanda de la indus-tria del petróleo, que los entrenará en solo 37 semanas.

El proyecto se inauguró por la di-visión de Programas de Petróleo y Gas de la Sociedad Católica de Inmigración de Calgary (CCIS OGTP, por sus siglas en inglés). Esta iniciativa de entrenamiento acelerado será ofrecida en Cal-gary a través de financiamiento del gobierno de Canadá y el go-bierno provincial de Alberta, en asociación con las instituciones educativas SAIT Polytechnic y Enform, y con el apoyo de la autoridad provincial de acredi-tación de Operadores de Proce-so, la Asociación de Seguridad de Calderas de Alberta (ABSA, porsus siglas en inglés).

“La escasez de Operadores de

Proceso que hace algún tiempo parecía inminente, ya está aquí, y ha alcanzado un nivel crítico. Numerosas empresas nos han hecho saber que requerirán cien-tos de Operadores de Proceso en los próximos años”, indicó Bob Khan, director de Operaciones de los OGTP.

El modelo de colaboración que uti-liza este nuevo programa ha proba-do su efectividad para las diversas partes interesadas en términos de récords de seguridad, ofertas de empleo para los graduados, reclu-tamiento y retenciónde empleados, en los programas precedentes esta-blecidos por Khan durante la últi-ma década.

Cientos de candidatos intere-sados se inscribieron para este programa Varios organismos participaron en la selecciónfinal de candidatos la semana anterior, para ultimar los 16 candidatos elegidos de una lista de los 40 candidatos que habían demos-trado la mayor competencia. La clase de 16 incluye individuos originarios de todo el mundo, incluyendo las Filipinas, Polonia, Urania, Paquistán, México, Chi-na, Nigeria, India y Ecuador.

Nuevo programa para Operadores de Procesos

4 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caDMONTON

El periódico más leído en el oeste canadiense

La Primera Ministro Re-dford anuncia un momen-to difícil en la economía, la baja de los precios del

petróleo y el aumento de la produc-ción en EEUU empujan el déficit de las arcas de Alberta, esto sumado al crecimiento poblacional de la provin-cia hace que se plantee un presupues-to con recortes para el año 2013.

Alison Redford indicó al público que la provincia debe "tomar deci-siones difíciles" debido a la baja en el barril del petróleo, que afecta el tesoro público.

Redford hizo el anuncio durante una alocución televisada. Agregó que el gobierno no "tomaría el camino más fácil" que es aumentar los impuestos, lo que intentará es reducir costos y encontrar nuevos mercados para el petróleo de Alberta.

"Algunos de los servicios y progra-mas van a cambiar, especialmente aquellos que no son sostenibles en

el largo plazo", dijo durante su discurso de ocho minutos.

Sra. Redford pasó la primera parte de su intervención a explicar la fluctuación de los precios del petróleo habían causado la disminución de las regalías. Estos constituyen la tercera parte del presupuesto de la provincia.

La noticia de que Alberta se enfrenta a un duro presupuesto provincial en el año 2013 tiene a la industria de la construc-ción preocupados por los posibles recortes en el gasto en infraestructura.

Esta perdida en ingresos representa más o menos 6 billones de dólares, es decir el presupuesto que tiene la educación en Alberta.

El gobierno de Alberta está invitando a los ciudadanos a construir su propio presupuesto en línea para mostrarles dónde recortar el gasto.

La herramienta, que se encuentra en el sitio web del go-bierno provincial, permite que la gente haga clic en las opciones para cortar diversos servicios y programas y ver qué efecto tienen sobre el resultado final.http://www.budgetchoice.ca/

Decisiones difíciles para el presupuesto 2013

5Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca ANADÁ

Las Fuerzas Especiales del Ejército canadiense se en-cuentran en Mali, pero no para entrar en combate con los insur-

gentes, sino para garantizar la seguridad del cuerpo diplomático de nuestro país.

Según informó el diario “The Globe and Mail”, el papel de este grupo de elite no es el entrar en combate sino garantizar la seguridad del cuerpo diplomático cana-diense, a su vez en próximo días habrá una rueda de donadores para apoyar el gobierno de Mali que tiene una guerra

interna contra los islamistas radicales Ansar Dine (defensores de la fe).

El grupo trata de imponer la ley sharia en Mali, incluida la región de Azawad. Tes-tigos han dicho que los combatientes de Ansar Dine llevan largas barbas y bande-ras negras con el Shahada (credo islámico) inscrito en blanco. De acuerdo con diferen-tes informes, a diferencia del Movimiento Nacional para la Liberación del Azawad (MNLA), Ansar Dine no busca la indepen-dencia sino que más bien mantener intacto Mali y convertirlo en una teocracia rígida.

●La filial del TD BANK en la ciudad de Chicago, se encuentra en el centro de la discusión frente al candente tema de la venta de armas de largo alcance en EEUU, sin ningún tipo de restricciones.

El alcalde de la ciudad de Chicago envío una carta a la su-cursal del TD, manifestando su desacuerdo con el préstamo de dinero a la industria de armas Smith & Wesson, la cual apoya la venta de armamento de largo alcance sin ningún tipo de reglamentación.

El banco prestó la suma de $60 millones al fabricante de armas Smith & Wesson, esta empresa produce el mortífero R15.

Con el R15, James Holmes asesinó 12 personas e hirió a otras 58, en una sala de cine en la ciudad de Aurora EEUU, el 20 de Julio del 2012.

El alcalde solicita al Banco que use su influencia para que Smith & Wesson encuentre un terreno en común con los miles de norte americanos que piden el control en la venta de armas de largo alcance.

TD BANK en el ojo del huracán

Fuerzas Especiales canadienses en Mali

●Canadá ha lanzado una campaña para desestimular el uso fraudulento del sistema de refugio, en Hungría.

En la ciudad de Miscolk, la embajada canadiense ha desplegado varias vallas diciendo básicamente que los procesos fraudulentos serán resueltos rápidamente y expulsados así mismo de una manera expedita.

Como parte de las reformas en los procesos de refugio, Hungría ha sido catalogada como un país seguro, por ende sus solicitudes son sin derecho de apelación. Durante los últimos tres años, el país ha sido la mayor fuente de solicitudes de asilo en Canadá.

Vallas contra falsos refugiados

●Es un secreto a gritos, la adquisición de vivienda en Vancouver es casi un imposible, los precios son de los más costosos del mundo.

En un estudio reciente que realizó “Demograpia”, pu-blicado en su página oficial se cataloga a Vancouver como una de las ciudades menos accesibles para com-prar vivienda en el mundo.

Entre los 337 mercados analizados, hay 109 asequibles: 100 en los Estados Unidos, 8 en Canadá y uno en Irlan-da. En cuanto a los moderadamente inasequibles, hay 110: 89 en el Reino Unido, 17 en Canadá y 4 en Irlanda. Hay 43 seriamente inasequibles; además 75 mercados severamente inasequibles. Australia tenía 30 mercados in-asequibles, seguido por el Reino Unido con 17 y los Esta-dos Unidos con 16. Canadá tenía 6 mercados severamente inalcanzables, mientras que Nueva Zelandia tenía 5.http://www.demographia.com/

Casas por las nubes en Vancouver

6 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caNTERNACIONALES

El desempleo en España alcanza nuevo récord● Con seis millones de desempleados España alcanzó en 2012 un nuevo récord histórico.

Según la Encuesta de la Población Activa (EPA) la tasa de desempleo del cuatro trimestre de 2012 superó el 26%, el máximo nivel desde el inicio del registro en 1976 según da-tos del Instituto Nacional de Estadística (INE).

Es el sexto trimestre consecutivo de incrementos en el nú-

mero de desocupados, con un aumento de 187.300 desem-pleados desde julio y septiembre para alcanzar los 5.965.400 entre octubre y diciembre.

Según analistas uno de los aspectos más preocupantes de la EPA es el fuerte descenso que ha registrado la población activa, principalmente entre los jóvenes menores de 25 años que han salido del país o abandonado el mercado laboral.

Se escapan miles de cocodrilos en Sudáfrica●Los informes dicen que unos 15.000 cocodrilos se es-caparon de la finca en el norte de Sudáfrica después de fuertes lluvias e inundaciones.

El dueño del establecimiento, un criadero de cocodrilos, abrió la cerca el domingo para evitar una inundación des-pués de que el cercano rio Limpopo se desbordó.

Los cocodrilos aprovecharon la oportunidad y se dispersa-ron por todo lo largo y ancho de la región.

Uno de los animales llegó a un campo colegial de entrenamien-to de rugby ubicado a más de 100 kilómetros de distancia.

Algunos cocodrilos han sido atrapados pero se desconoce el paradero de por lo menos la mitad de ellos.

EE.UU.: las mujeres irán al frente de batalla

Funcionarios del Pentágono dicen que el secretario de Defensa de Estados Uni-dos, Leon Panetta, retirará

la prohibición de que las mujeres sirvan en unidades de combate.

La decisión, que se espera sea anunciada formalmente el jueves, permite que las mujeres estén disponibles para ocupar miles de puestos en el frente de batalla y en comandos de élite, algo nunca antes visto en las fuerzas militares de Estados Unidos.

Sin embargo, los comandantes del Pentágono todavía podrán argu-mentar a favor de que algún puesto específico permanezca prohibido para las mujeres.

9Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca ENTRALES

10 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caALIDAD DE VIDA

Salud

La evidencia de que el consu-mo de vino, en especial de vino tinto, pueda proteger contra las enfermedades

cardiovasculares o incluso pueda te-ner un efecto preventivo contra el cáncer, surgió en 1992 de la lla-mada «paradoja francesa». La población francesa, a pesar de poseer una dieta rica en ácidos grasos saturados, tiene una baja incidencia en enferme-dades cardiovasculares y ello se debería a su tradicio-nal consumo de vino.

Desde entonces, numerosos estudios han intentado expli-car los efectos positivos del consumo moderado de vino (una o dos copas de vino, 10-30 g de alcohol). Estos estudios, realizados fundamentalmente

en modelos in vitro (cultivos ce-lulares), sugieren que diferentes

sustancias como los polifenoles y en particular el resveratrol presen-

tes en la uva y el vino, al ser antio-xidantes muy potentes, podrían tener

un efecto preventivo frente a diferentes enfermedades como las cardiovascula-res o el cáncer.

Sin embargo estudios recientes han puesto de manifiesto que muchas de estas sustancias son destruidas por el ambiente existente en el aparato di-gestivo (pH y sobre todo por la flora

intestinal) lo que hace que su bio-disponibilidad sea muy reducida.

Otros estudios parecen indicar que los efectos beneficiosos del consumo moderado de vino se deberían al alcohol presente en esta bebida. Se ha comprobado, en modelos animales, que la administración de dosis bajas de alcohol es capaz de inducir la síntesis de HDL-colesterol (el llamado «colesterol bueno») y de reducir los niveles de LDL-colesterol (el llamado «coles-terol malo») contribuyendo de esta manera a la eliminación del exceso de colesterol y a preve-nir las enfermedades cardiovasculares.

Estos estudios promueven el consumo bajo o moderado de alcohol, entre 10 y 30 gramos cada día, equivalente a un «chupito» de una be-bida de alta graduación (whiskey, ginebra, etc.), una o dos copas de vino o una jarra de cerveza (aproximadamente medio litro). También se ha sugerido el papel sinérgico del alcohol y polife-noles en la protección cardiovascular.

Por otra parte, estudios de salud pública reali-zados en Estados Unidos, sugieren que la rela-ción entre consumo de vino, protección frente a las enfermedades cardiovasculares y longe-vidad se debería a que el consumidor de vino pertenece a clases acomodadas con una mejor alimentación y hábitos de vida saludables y no tanto al papel antioxidante de los compuestos presentes en esta bebida.

Finalmente, estudios realizados por el Instituto Nacional de la Salud americano e instituciones europeas concluyen que no existen evidencias claras de que el consumo de bebidas alcohóli-cas, incluido el vino, pueda ser beneficioso para la salud y que lo que claramente está demostra-do es la toxicidad del alcohol, por lo que conclu-yen que lo recomendable es no introducirse en el hábito del consumo de bebidas alcohólicas.

¿Por qué el vino es bueno para la salud?

11Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca NTRETENIMIENTO

Caricatura

Un tío entra en un bar

después de algún tiempo,

y le pregunta al camarero:

Oiga, ¿antes no habían

unos cuernos detrás de la

barra? ¡No, antes había

aquí un espejo!

¿Cuál es el colmo de un constructor? Que se llame, “Armando Paredes Icasa”.

Uno que va a una farmacia y le dice al farmacéutico: Me da una aspirina por favor. Si claro, ahora mismo, ¿Se la envuelvo? No, si le parece me la llevo rodando.

Estaban cuatro amigos en una bodega, uno calvo,

uno cojo, uno ciego y uno sordo, entonces el sordo

comenta: Oigo pasos. Y dice el ciego: Pues vamos a ver.

Entonces, dice el calvo: Y si nos agarran por el pelo. Le

contesta el cojo: Pues nos echamos a correr.

Va un señor por la calle con

una cabra sujeta por una

cuerda, se encuentra con un

amigo y éste le dice: ¿Dón-

de vas con ese cerdo?

A lo que el otro le con-

testa: ¿No ves que no

es un cerdo, que es una

cabra? Y el otro le dice:

Perdona, estoy hablando

con la cabra.

LEOLas discusiones con tu fami-lia o con algún hijo no deja-rán de sorprenderte hoy; no sabrás qué sucede para que estén tan molestos contigo; reflexiona sobre los pasados días y verás si puedes encon-trar una explicación.

VIRGOHoy será un día en el que te sentirás especialmente cansado; es importante que descanses todo lo que pue-das esta noche, ya que si no acabar la semana será com-plicado.

LIBRAHoy te sentirás con muchas energías y tu mente no para-rá de pensar en nuevos pro-yectos. Comenta los planes con tu familia, pero no dejes de lado a tu salud por los pla-nes laborales.

ESCONRPIONDía especialmente bueno para la lotería o para las apuestas. No juegues todo lo que tienes, pero verás que si juegas a la lotería tendrás buena suerte.

SAGITARIOLa salud puede ser un mo-tivo de preocupación hoy, aunque lo estarás tan mal. Dolores de cabeza, molestias en la espalda, todo es el mis-mo estrés, pero debes cui-darte y descansar bien esta noche para aguantar lo que queda de semana.

CAPRICORNIODía de tensiones en el cual te verás en la cuerda floja en algunos aspectos. No te lo mires de esta manera, ya que tu situación no está tan mal.

ACUARIOHoy será un día en el que la suerte te perseguirá dónde vayas. Es importante que uses este maravilloso día para arreglar aquellas situa-ciones en las que a veces te ves perdido.

PISCISMolestias en la cabeza, dolor de garganta, frío; estos son síntoma de la gripe que estás cogiendo. Si no quieres acabar en la cama por tres días, será importante que vayas al médi-co y que este te medique.

ARIESEs posible que hoy tengas alguna metida de pata y te sientas mal por ello. Debes ser más cuidadoso cuando hablas y sobre todo ver a quien tienes al lado; así evi-tarás situaciones similares.

TAUROHoy será un día en el que te sentirás algo cansado y ago-biado de algunas situaciones en tu vida; valora lo que tie-nes y cambia todo lo que no te compensa.

GEMINISHoy será un día perfecto para centrarte en las relacio-nes personales con los tuyos y dedicarte a cuidar tu salud; sesiones de natación, spa, algún masaje; te sentará de maravilla.

CANCERHoy será un buen día para ti. Tendrás una buena sa-lud y gozarás de tiempo libre para dedicarte más a la salud y a tus cosas; tu cuerpo y tu mente lo agra-decerán.

HOROSCOPO

12 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caMIGRACIÓN

PAOLA RIOSECOwww.paolarioseco.com

El tiempo, es uno de los factores de la vida, que

sigue su curso y que ja-más se detiene. Pueden existir múltiples formas de medir este factor, más la realidad se deja caer inexorablemente, ya que tarde o temprano los he-chos se van manifestando por si solos.

Todo se va desgastando, las situaciones, las cosas y nos guste o no. ocurre tam-bién con los humanos, por lo tanto cada cual vive el proceso de acuerdo al esquema personal, lo que implica necesariamente que la toma de concien-cia de esta condición en la gran mayoría de los casos, provoca una des-estabilización emocional.

En la infancia o en la ju-ventud, esto no tiene ma-yor inconveniente, pues en aquel entonces existen otros desafíos, tal vez con mayor o menor difi-cultad de entendimiento, sin embargo el proceso comienza en la curva de los 30 hacia arriba, ya que en esos tiempos la maduración que se va al-canzando adquiere otros matices.

A los 40, la crisis es bas-tante menor que a los 50, pues personas que llegan a esta edad, sienten que ya no tienen la misma energía que cuando adul-tos jóvenes, sin tomar en consideración que están en una de las mejores etapas de la vida, atendi-do el hecho de que existe un mayor entendimiento de muchas situaciones y a la vez, una forma de enfrentar todo con otro discernimiento.

A los 60, especialmente las personas que han sido educadas en un sistema donde el adulto mayor no es gratamente considera-do, tienden a entrar en un flujo de nostalgia, tristeza y añoranza del tiempo pasado. Antiguamente se decía que todo tiempo pa-sado fue mejor, concepto que quedo grabado en el inconsciente colectivo y durante mucho tiempo se volvió una realidad.

Más, pese a todo lo ex-

puesto, existen personas que llegan a esta etapa y se anulan, no viven su presente, se anclan en sus historias del ayer y se con-vierten en una verdadera carga social, teniendo la oportunidad de hacerse responsables en un cien por ciento de sus actos, prefiriendo hacerse depen-dientes de su entorno, obli-gándolos a hacerse cargo de sus vidas.

Afortunadamente, hoy en día, todos estos pa-rámetros han cambiado, no podemos comparar la época de nuestros abue-los, donde la mujer no po-día usar pantalón, porque era mal visto, o bien ves-tirse con prendas ajusta-das, así como tantas otras imposiciones del sistema. Hoy, el adulto media-no o mayor, ha tomado un rol importante en la sociedad, se está respe-tando con mucho más frecuencia la opinión de los mismos, tienen mayor libertad de expresión y a la vez, puede participar en actividades acorde a su estilo y edad, para ser un verdadero aporte a la sociedad.

A los 70 o más, va a de-pender solo de aquellos que toman la decisión de re-activarse y disfrutar, pues la tarea de vida está completamente cumpli-da, o bien hundirse en la tristeza. Es una opción muy particular.

Tan solo es vital darse cuenta que cada edad cumple una función im-portante en este paso por la vida, nadie sobra ni falta, todo es exacto. El tiempo no se detiene, la vida tam-poco, aceptar ese hecho permite disfrutar este pre-sente con mayor fuerza y entregarnos a la opción de sentirnos bendecidos por cada paso que damos, por cada latido que sentimos y por cada aliento de vida que poseemos.

Como seres humanos, tenemos el total derecho de ser completamente fe-lices, tal y como somos y en la edad que sea.

PAOLA RIOSECO PRADO

www.paolarioseco.com

El inexorable paso del tiempo

La educación es el clavo ardiendo al que se coge cualquier conferenciante que trate de sugerir soluciones para la crisis financiera, política y social que venimos padeciendo.

Cuando sus recursos académicos no le dan para más, sugiere que trabajemos conjuntamente los distintos sectores sociales, incluida la sociedad civil, porque sacaremos más provecho de la cooperación que de la búsqueda egoísta del beneficio individual. Como en la vida corriente esas declaraciones sobre las excelen-cias de la cooperación y de la ayuda mutua se quedan en eso, en declaraciones, y las realizaciones van por otros derroteros, el conferenciante acaba afirmando, para alivio del público, que todavía nos queda una sa-lida, la de la educación, para salvar el cotidiano abis-mo entre los dichos y los hechos.

Decía Ortega que lo que nos pasa es que no sabemos lo que nos pasa, pero la verdad es que sí lo sabemos, que lleva toda la razón el célebre chiste de un encuestador que pregunta a un transeúnte si se dejaría corromper, y el interpelado con-testa: si es una encuesta, rotundamente no; si es una propo-sición, hablemos. ¿Cómo conseguir adecuar las actuaciones a las encuestas?

No parece que nuestras sociedades crean de verdad que los seres humanos tienen dignidad, y no un simple precio, ni que la libertad, la igualdad y el apoyo mutuo sean superio-res a sus contrarios. No parecen creerlo porque las reali-zaciones no concuerdan con las declaraciones, del dicho al hecho hay un inmenso trecho.

Tan patente es la contradicción entre el decir y el ha-cer que algunos neuroéticos, es decir, algunos autores que trabajan sobre las bases cerebrales de la morali-dad, han señalado como el gran problema de nuestra época la falta de motivación moral. Las gentes obe-decen mal que bien las leyes legales, porque obligan

mediante coacción. Pero la debilidad y la fuerza de la moral vienen de que son las personas mismas las que han de estar convencidas de que los seres humanos son dignos de una vida buena, de que hay valores que es necesario encarnar en la vida cotidiana. Ése es el precio que hay que pagar por la autonomía moral, y ésa es también su grandeza.

Pero como la motivación moral no parece estar en sus mejores momentos, según los autores mencionados, sugieren mejorar moralmente la especie humana in-terviniendo en el cerebro. Si es verdad que la morali-dad humana tiene al menos una base biológica, enton-ces un tratamiento neurológico o genético permitiría fomentar las emociones que apoyan nuestro sentido de la justicia y nuestra capacidad para el altruismo. De hecho, sustancias como la oxitocina parecen aumen-tar la confianza en las personas, los inhibidores selec-tivos de la recaptación de serotonina, incrementar la cooperación y reducir la agresión, y también el ritalín parece reducir las agresiones violentas. ¿Podríamos con todo ello organizar por fin el soñado mundo feliz, en el que todos los seres humanos alcanzan sus metas ayudando a los demás a perseguir las suyas?

Sería algo similar a lo que el norteamericano Arthur Ca-plan aseguraba, entusiasmado con la posibilidad de me-jora: “Si tuviera la posibilidad de insertarme un chip en el cerebro con el que pudiera ya hablar francés, sin tener que pasar por academias, cursos, audición de cintas y todo ese calvario que implica el aprendizaje de un idio-ma, no lo dudaría ni un segundo”. ¿Podría hacerse algo análogo en relación con la moral?

La verdad es que éste es un proyecto recurrente en la historia, en las ciencias, y no sólo en ellas. El Frankenstein de Shelley, La isla del doctor Moreau de Wells, El mundo feliz de Huxley, La naranja mecánica de Kubrik, son una minúscula muestra de ese afán de mejorar moralmente a los seres humanos sin confiar para esta mejora en la educación que debería venir de una sociedad que dice mucho, pero no parece intere-sada en hacerlo.

Ciertamente, proyectos como éste pertenecen todavía a la tecnociencia ficción, pero las ficciones pueden convertirse en realidad en el medio y largo plazo, y conviene que la ciudadanía las conozca para formarse una opinión y debatirla. En este debate una cuestión sería clave, a mi juicio: ¿no hay más salida que las intervenciones biológicas para conseguir una huma-nidad convencida de los mejores valores de palabra y obra? ¿O más bien sucede que no existe el chip moral, no hay fármaco ni implante que sustituya a la paciente formación voluntaria del carácter de las personas, de las instituciones y de los pueblos? En tal caso, en este 2012, declarado Año de las Neurociencias, seguiría siendo cierto que sólo la libertad es el camino hacia la libertad.

Adela CortinaCatedrática de Ética y Filosofía Política

de la Universidad de Valencia

¿Fracaso de la educación?

13Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca ATINOAMERICANAS

VENEZUELA

VENEZUELA

BRASIL

BRASIL

ARGENTINA

Chávez se encuentra en Cuba recibiendo tratamiento contra el cáncer.

Cientos de personas murieron en un incendio ocurrido en una discoteca en la ciudad universitaria de Santa Maria, en el sur de Brasil.

La presidente Cristina Fernández informó este domingo que los cancilleres de Argentina e Irán firmaron en Etiopía, tras meses de negociaciones, un memorando de entendimiento.

Ordenan desalojo total de la cárcel de Uribana

Gobierno venezolano demandará al diario español El País●El gobierno de Venezuela anunció que emprenderá una acción legal con-tra el periódico español El País, por la publicación de una falsa fotografía del presidente Hugo Chávez.

Chávez se encuentra en Cuba recibien-do tratamiento contra el cáncer y en la imagen -que publicó el periódico en su portada el miércoles- se mostraba a un hombre sin cabello, acostado en una ca-milla y entubado.

Al verificar que la fotografía era falsa, El País retiró la foto y se disculpó con sus lectores. Sin embargo, el ministro de Información de Venezuela, Ernesto Villegas, dijo que las disculpas no com-pensan el daño causado. Agregó que usarán todos los recursos legales contra el medio de comunicación español.

Tragedia en discoteca deja 233 muertos

Al menos 233 per-sonas murieron en un incendio en la discoteca Kiss de

Santa María, en el estado de Río Grande do Sul, al sur de Brasil. Se trata del incendio más trágico de los últimos 50 años en el país.

Poco a poco van trascendiendo los detalles de lo sucedido en esta discoteca de Santa María, ciudad universitaria por exce-lencia. Además del incendio, que parece se inició por culpa de un espectáculo pirotécnico, el cuerpo de bomberos de la re-gión indicó que el local tenía la licencia caducada desde el pasa-do mes de agosto y que, al tener una sola salida de emergencia, tuvieron que hacer un agujero en la pared para poder actuar con rapidez.

El incendio habría comenzado cerca de las 2:00 am (hora local), cuando una banda musical que

tocaba sobre el escenario encen-dió fuegos artificiales, durante una fiesta de estudiantes univer-sitarios, y las chispas alcanzaron el techo del establecimiento.

Los reportes aseguran que una inmensa nube de humo llenó el lugar después de que se prendió el sistema de insonorización.

Más temprano, la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, visi-tó el centro deportivo municipal de Santa Maria donde estaban siendo identificadas las víctimas y se encontró con los familiares de algunas de ellas.

Se retiró del lugar sin realizar declaraciones a la prensa, pero notoriamente emocionada.

La tragedia obligó a Rousseff a regresar a Brasil desde Santiago de Chile, donde participaba en un encuentro de países latinoa-mericanos y europeos (Cumbre Celac-Unión Europea).

●La ministra de Asuntos Penitenciarios de Vene-zuela, Iris Varela, anunció este sábado el desalojo de la prisión de Uribana, cer-ca a la ciudad de Barquisi-meto, donde al menos 60 personas murieron y más de un centenar resultaron heridas en un motín.

Varela dijo a través de un comunicado que la sec-ción femenina de la cár-cel, en el estado de Lara, en el noroeste del país, ya había sido evacuada por completo. Los hom-bres también serán tras-

ladados en las próximas horas al penal de Coro.

Según informó el director del Hospital Central de Barquisimeto, Ruy Medi-na, el incidente ocurrido este viernes en la cárcel de Uribana dejó al menos 61 muertos y 120 heridos, cifras que no fueron con-firmadas por el gobierno.

La ministra afirmó que su departamento no dará el saldo oficial de muertos y heridos hasta que no se tenga "el control absoluto de las instalaciones".

Argentina e Irán acuerdan crear Comisión de la Verdad●Argentina e Irán acordaron la crea-ción de una Comisión de la Verdad compuesta por juristas internacionales para analizar las investigaciones sobre el atentado ocurrido en un centro de la co-munidad judía de Buenos Aires, el 18 de julio de 1994, que dejó 85 muertos.

La presidente Cristina Fernández infor-mó este domingo que los cancilleres de Argentina e Irán firmaron en Etiopía, tras meses de negociaciones, un me-morando de entendimiento "sobre los temas vinculados al ataque terrorista a la sede de la AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina)".

El canciller de Argentina, Héctor Timer-man, dijo en declaraciones desde la capital etíope distribuidas por su oficina de pren-sa que el acuerdo permitirá que el juez y el fiscal (ambos argentinos) de la llamada "causa AMIA" interroguen a los "sospe-chosos" de haber participado en el ataque.

Según Timerman, se trata de un "acuerdo histórico".

La justicia argentina acusa por el aten-tado con bomba a la sede de la mutual judía AMIA a autoridades iraníes. Te-herán, por su parte, niega cualquier vín-culo con el atentado.

●El gobierno brasileño anunció que planea realizar la enor-me tarea de elaborar un inventario de los árboles de la selva amazónica.

El ministro de Asuntos Forestales dijo que el censo tardará cuatro años en completarse y proporcionará información detallada sobre especies de árboles, suelos y la biodiversi-dad de la mayor selva tropical del mundo.

Han pasado más de 40 años desde que se hizo el último inventario exhaustivo, tiempo en el que la tala forestal y el cambio climático se han convertido en una gran amenaza para la región.

Brasil hará un inventario de árboles en el Amazonas

14 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caLASIFICADOS

EDMONTONAsistente de restaurante, Jor-nada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,00 por hora, Ed-monton, Alberta, Empleador: Tim Hortons, E-mail: holl-yandlucy@shaw.ca

Cajero, servicio al cliente, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12,50 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Hudson Group, E-mail: kminarcik@hudson-group.com

Cajero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: Hudson Group, E-mail: kminarcik@hudsongroup.com

Operador de equipo - obras públicas, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 25,00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: PEARL RIVER Rentals Inc, E-mail: 4rainbow@telus.net

Reparación de carrocerías de automóviles, Jornada com-pleta, inicio inmediato, ha-blar y escribir inglés, Salario: $ 22.00 a $ 30.00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empleador: ROYAL AUTO BODY AND PAINT LTD., E-mail: jobs@royalab.ca

Cajero (para licorería), Jor-nada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 11,00 por hora, Edmonton, Alberta, Emplea-dor: A Liquor Supervalue, E-mail: supervalueliquor@gmail.com

Operario para taller de Man-tenimiento, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 to $ 19.00 por hora, Ed-monton, Alberta, Empleador: LPLGroup Inc., E-mail: hu-manresources@lplgroup.ca

Técnico electricista, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 30.00 a $ 60.00 por hora, Edmonton, Alberta, Empleador: IN DEMAND Recruitment & Consulting Inc., E-mail: suki@inde-mand.ca

Representante de ventas, Jor-nada completa, inicio inme-diato, hablar y escribir inglés, Salario: Remuneración Basa-da en la comisión solamente, West Edmonton, Alberta, Empleador: Ashley Furniture HomeStore, Sitio Web: http://www.ashleycareers.ca

Conductor de camiones de reciclaje, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 19,50 por hora, Edmonton, Al-berta, Empleador: Cascades Recovery Inc., E-mail: sbar-czai@recoverycascades.com

Supervisor de servicio de comida, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,00 por hora, Edmonton North, Alberta, Empleador: 1546639 ALBERTA LTD. O / A RESTAURANTE HAANDI, E-mail: haan-diedmonton@gmail.com

Cocinero de línea, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 13,75 por hora, Ed-monton, Alberta, Empleador: Alberta LTDA., Fax: (780) 465-2002

CALGARYMecánico de mantenimien-to, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 32,00 a $ 35,00 por hora, Calgary Nor-th East, Albert, Empleador: Aerotek, E-mail: touchi@aerotek.com

Supervisor de Servicios Administrativos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 50,523.20 anuales, Calgary South West, Al-berta, Empleador: Canwrx Group Ltd, E-mail: car-mel@canwrx.com

Cajero, servicio al cliente, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 10,50 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Hudson Group, E-mail: kminarcik@hudson-group.com

Jefe de construcción, Jornada completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 85,000.00 a $ 115,000.00 anuales, Calgary South East, Alberta, Em-pleador: CMS Management Consulting, E-mail: jobs@cms-management.com

Analista contable, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 25,00 a $ 30,00 por hora, Calgary, Alberta, Em-pleador: Aerotek, Sitio Web: http://www.aerotekcanada.ca

Trabajador de construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 20,00 por hora, Calgary, Alberta, Empleador: Titan Roofing Inc., E-mail: pregan@titan-roofing.com

Cocinero, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 14,32 por hora, Calgary South West, Alberta, Em-pleador: Sheraton Suites Calgary Eau Claire, Sitio Web: http://www.fairmont-careers.com

Recepcionista de oficina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 3,250.00 mensual, Calgary South East, Alberta, Em-pleador: WSSL, Warner Shelter Systems Limited, E-mail: jobs@wssl.com

Se vende Toyota Tercel 1994 con 324.187 Kilometros, en buen estado, todo le funcio-na. El precio es de $1.100. Té-lefono: 403 402 2023.

Auxiliar administrativo, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 14.00 to $ 18.00 por hora, Cal-gary South West, Alberta, Empleador: Servicios de Personal, E-mail: calgary.ab @ manpower.com

Agente de Call center - Soporte técnico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 14.00 to $ 18.00 por hora, Calgary, Alberta, Em-pleador: Servicios de Per-sonal, E-mail: calgarycc@manpowerab.com

“HIGHFIELD LIQUOR se pone a tus ordenes para tus eventos y ocasiones espe-ciales en 1259 46th Ave SE, Calgary T2G 5M2 (403) 243 6100 Ramiro Medina para servirte.

LETHBRIDGEEntrenador personal, Jor-nada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 a $ 23,00 por hora, Lethbrid-ge, Alberta, Empleador: Gold Gym Lethbridge, Si-tio Web: http://www.golds-gymlethbridge.com

Cocinero, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,61 por hora, Lethbrid-ge, Alberta, Empleador: Compass Group Canada, E-mail: careers.ab @ com-pass-canada.com

Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 13,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Nor-thern Food Services Ltd., E-mail: resume@kcorp.ca

Topógrafo, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 200.00 a $ 350.00 diarios, Lethbridge, Alberta, Em-pleador: Exterra Surveys Ltd., E-mail: employment@exterrasurveys.com

Prestamista, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Cash Financial Inc Canadá, E-mail: pawnca-reers@cashcanada.com

Lavavajillas, Jornada com-pleta, inicio inmediato, ha-blar y escribir inglés, Salario: $ 10,65 por hora, Lethbrid-ge, Alberta, Empleador: Swiss Hospitality, E-mail: swiss1230@cara.com

Maquinista General, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 25,00 a $ 30,00 por hora,Lethbridge, Alberta, Em-pleador: Mac3 Machine Inc., E-mail: don@mac3machine.com

Pintor, mantenimiento indus-trial, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir in-glés, Salario: $ 22,56 a $ 30,76 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: Maple Leaf Con-sumer Foods, Web Site: http://www.mapleleaf.com

Asistente de ventas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 36,000.00 anuales, Lethbrid-ge, Alberta, Empleador: Casas Daytona, E-mail: employ-ment@daytonagroup.ca

Contratista general para construcción de edificios, Jornada completa, inicio in-mediato, hablar y escribir in-glés, Salario: Remuneración Basada en la comisión sola-mente, Lethbridge, Alberta, Empresa: Grupo Infield mar-keting, E-mail: bstevens@infieldmarketing.com

Recepcionista, Jornada com-pleta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 16.00 to $ 18.00 por hora, Lethbridge, Alberta, Empleador: estándar empleado, E-mail: info@hire-standard.com

Supervisor de Turno, Jorna-da completa, inicio inmedia-to, hablar y escribir inglés, Salario: $ 75,000.00 anuales, Lethbridge, Alberta, Em-pleador: People Solutions SE-LECT, Online: http://www.selectrecruiting.ca

RED DEERAyudante para instalar puer-tas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 18.00 a $ 22.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Door Masters Inc., E-mail: alfre-db@doormastersinc.com

Técnico para laboratorio quí-mico, Jornada completa, ini-cio inmediato, hablar y escri-bir inglés, Salario: $ 21.00 to $ 23.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empresa: Kelly Ser-vices (Canadá) Limited, E-mail: fielder@dow.com

Supervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 13,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: DQ Grill and Chill, Fax: (403) 341-3711

Ayudante mecánico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 2,800.00 mensual, Red Deer, Alberta, Emplea-dor: Sled Parkand Y ATV, E-mail: jpayette@hotmail.ca

Asesor de Servicio - Repara-ción del Automóvil, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sa-lario: $ 3,000.00 a $ 5,500.00 mensual, Red Deer, Alberta, Empleador: MGM FORD LINCOLN-SALES LTD, E-mail: service@mgmfordlin-coln.com

Operario, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 12,44 a $ 12,81 por hora, Red Deer, Alberta, Em-pleador: Cosmos Support Community Services Ltd., E-mail: human.resources @ cosmosreddeer.org

Técnico en Lubricación - Servicio y reparación de au-tomóviles, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 14,00 a $ 17,00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: MGM FORD LINCOLN-SALES LTD, E-mail: service@mg-mfordlincoln.com

Auxiliar en recursos huma-nos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20.00 a $ 22.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Terro-co Industries Ltd., E-mail: amundson@terroco.com

Trabajador comunitario de rehabilitación, Jornada com-pleta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 15,33 a $ 16,30 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Servicios Sociales Católicos, E-mail: employment@catho-licsocialservices.ab.ca

Carpintero, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 20.00 a $ 30.00 por hora, Red Deer, Alberta, Empleador: Dan Waters Construction Ltd, E-mail: dwconstruc-tion@telus.net

MEDICINE HATSupervisor de servicio de comida, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 13.00 to $ 14.50 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empresa: G & J Fine Foods Inc. o / a Pizza Houston, E-mail: houston-franchies@saktet.net

Diseñadora gráfica, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 15,00 a $ 17,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Em-pleador: Weddingstar Inc., E-mail: hr@weddingstar.com

Prestamista, Jornada com-pleta, inicio inmediato, ha-blar y escribir inglés, Salario: $ 15,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Cash Financial Inc Canadá, E-mail: pawncareers@cash-canada.com

Representante de ventas al por menor, Jornada comple-ta, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: Remuneración Basada en la comisión solamente, Medici-ne Hat, Alberta, Empleador: Ashley Furniture HomeS-tore, Sitio Web: http://www.ashleycareers.ca

Portero de la escuela, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Sala-rio: $ 12,00 por hora, Medici-ne Hat, Alberta, Empleador: Buliding Child Care Centres Bloques Medicine Hat, E-mail: Andrea@bbps.ca

Representante de ventas de automóviles, Jornada com-pleta, inicio inmediato, ha-blar y escribir inglés, Salario: $ 40,000.00 a $ 70,000.00 anuales, Medicine Hat, Al-berta, Empleador: Sala de Reclutamiento, E-mail: ca-reers@mchltd.com

Técnico de servicio automo-triz, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $ 24,00 a $ 35,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: Sala de Reclutamiento, E-mail: careers@mchltd.com

Administrador, recursos hu-manos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 20,00 a $ 25,00 por hora, Medicine Hat, Alberta, Empleador: RS Line Contr. Co. Ltd., E-mail: work@rsline.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y es-cribir inglés, Salario: $ 13,00 por hora, Medicine Hat, Al-berta, Empleador: The Bee-feater Steak House, E-mail: ndgreekguy@gmail.com

15Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca ARÁNDULA

Luis Fernando ArnedoChef Colombiano / lfarnedoruiz@hotmail.comEscuela Gastronómica de Occidente

Receta del mes

Preparación:

1- Comenzar picando la lechuga en juliana, condimen-tar con sal y aceite y ponerlas en una fuente de forma alargada.

2- Mezclar la ricota con la crema de leche, el apio, la cebolla y luego salpimentar.

3- Cubrir con esta preparación las peras cortad previa-mente y con el agregado de jugo de limón, para evitar la oxidación, luego colocar sobre la lechuga y completar adornando con la tira de morrones.

Ensalada de perasPara el verano nada mejor que ensaladas de frutas

Ingredientes:- 4 Peras peladas y cortadas por la mitad

- 3 Cdas de Crema de leche- Queso feta 200 grs.

- Apio picado, 1 ramita.- Lechuga, 2 plantas- Morrones, 4 tiritas

- Cebolla, rallada 1 cda.- Aceite, cantidad necesaria.

- Sal y pimiento

Música

Personajes

Adele interpreta-rá "Skyfall", el tema central de la película del

mismo nombre de la exito-sa saga James Bond, en la ceremonia de entrega de los premios Oscar.

Será la primera vez que la aclamada cantante británica interprete en vivo y directo este tema compuesto por ella y Paul Epworth, y que ha sido nominado al Oscar en la categoría Mejor Canción Original. A ello se suma que es la primera canción de una película del agente 007 que debutó con éxito en los primeros lugares de la co-diciada lista Billboard y la primera vez, desde 1981, que compite por este galardón.

Al respecto, Adele declaró que "es un honor recibir esta nominación y tremendamente maravilloso cantar este tema delante de personas que han estado en mi imaginación una y otra vez, porque es algo que nunca he vivido y probable-mente sólo ocurra una única vez en mi vida."

La 85ª edición de los Os-car de la Academia de Ciencias y Artes Cinema-tográficas de Hollywood se realizará el próximo 24 de febrero, y será transmi-tida desde el Dolby Thea-tre & Highland Center.

●El primer hijo de la can-tante Shakira y el futbo-lista Gerard Piqué nació el pasado martes 22 de Ene-ro en Barcelona, como lo anunció la cantante colom-biana en su página web.

El bebé de la intérprete de "Hips don t lie" y del ju-gador del Barcelona, que pesó tres kilos, se llamará Milan Piqué Mebarak.

"Milan significa apreciado, amado y lleno de gracia en eslavo; en romano antiguo, entusiasta y trabajador, y en sánscrito, unificación", dijo la artista en un comu-nicado en su página web.

Shakira señaló que al igual que su padre, el bebé es so-cio del FC Barcelona desde su nacimiento.

La cantante anunció su embarazo en septiembre después de una actuación en Las Vegas.

La pareja pidió la semana pasada a los fans que do-naran regalos como mos-quiteras y vacunas para ayudar a los niños necesi-tados en un "baby shower" online. Shakira es embaja-dora de buena voluntad de la UNICEF.

Shakira ha estado traba-jando en su octavo álbum de estudio y sustituirá a Christina Aguilera como uno de los entrenadores habituales dentro de la próxima temporada del concurso de cantantes en Estados Unidos "The Voi-ce" (La voz).

●Dos semanas de descanso fueron suficientes para el artis-ta, quien ahora está dedicado por completo a componer nue-vas canciones y a alistar un nuevo álbum, del que se conoce una de sus canciones, titulada: ‘Cumbia sexy’.

La canción, que ya se puede escuchar por las redes sociales, como en Youtube, ha sido muy bien criticada por los segui-dores del paisa. Él mismo se ha encargado de publicar en su cuenta de Twitter los mensajes que le han escrito personas

de toda Latinoamérica felicitándolo por el nuevo sencillo.

Aunque ‘Cumbia sexy’ se hizo para una campaña publicitaria de una compañía automotriz estadounidense, Juanes encontró que a sus fans les había encantado, y no dudó en lanzarla al mercado.

El intérprete de la ‘Camisa negra’ se encuentra actualmente traba-jando en su nuevo disco en Miami, de donde partirá la próxima semana a México, para realizar una presentación de su tour.

●Prince Royce, además de querer conquistar el co-razón de su miles de fans, ahora quiere llegar al millón de seguidores en Twitter.

En la red social, el intérprete de Incondicional publicó en su cuenta oficial de Twitter @PrinceRoyce el siguiente mensaje:

"Cuando llegue a 1 millón de seguidores por Twitter, le voy a dar follow a mis más gran-des fans! Qué tan rápido lo podemos lograr?!! RT".

Con el 'hashtag' #Prince-RoyceTo1Million, el in-térprete y sus seguidoras buscan que llegue al millón de seguidores. El bachatero tiene cerca de 931,070 'fo-llowers' en twitter.

No tardará en lograrlo, ya que además tiene siete nomina-ciones en Premio Lo Nuestro 2013, entre las que destacan: Álbum Tropical del Año por Phase 2, Artista Masculino Tropical y Canción del Año por Las Cosas Pequeñas.

Adele interpretará el tema 'Skyfall' en la gala de los premios Oscar

Nació Milan, el hijo de Shakira y Piqué

Prince Royce quiere llegar al millón de seguidores en Twitter

‘Cumbia sexy’: la nueva canción de Juanes

Música

16 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caECNOLOGÍA

Microsoft ha informado que su tableta Surface con Win-dows RT llegará en febrero a 13 mercados europeos, en-

tre ellos el español. Los clientes españoles podrán adquirir el tablet Surface Windows RT en la tienda online de la compañía a par-tir del próximo 14 de febrero.

Este gadget solamente estaba a la venta en Estados Unidos y Canadá, el modelo que se podrá adquirir desde entonces es el que incorpora Windows RT, ya que aquella que trae Windows 8 Pro acaba de ser anunciada para Estados Unidos para el mes que viene.

En lo que respecta a la versión Windows 8 Pro de Surface, todavía en España se hará esperar, pero en Estados Unidos saldrá el próximo día 9 de febrero con un precio de 899 dólares (alrededor de 680 euros) e in-

corpora Core i5. Por su parte, tanto Touch Cover, como Type Cover, sus cubiertas con colores llamativos, serán algo más caras que en la versión estándar.

Desde la compañía han explicado que Sur-face Windows RT combina la portabilidad de una tableta con funcionalidades de un ultrabook. Desde la funda Touch Cover, que proporciona un teclado delgado y re-sistente, al soporte trasero incorporado, la tableta está pensada para ofrecer movilidad y comodidad.

"Surface está teniendo una extraordinaria acogida en los mercados donde está dispo-nible. Estamos deseando que los clientes españoles puedan conocer cuanto antes la revolucionaria experiencia de uso que re-presenta Surface", ha asegurado el director de la unidad de negocio de Windows en Mi-crosoft Ibérica, Fernando Calvo.

S erverstack ha logrado ser considerada como la compa-ñía con el servicio de aloja-miento web más fiable duran-

te diciembre dando respuesta a todas las peticiones del sistema de monitoreo de netcraft.com. Pese a que Serverstack sólo ha sido monitoreada durante tres meses, ya ha logrado establecerse como uno de los mejores proveedores de hosting con el menor número de errores en ese período, y todo ello a pesar de estar ubicado en el área afectada por el Huracán Sandy.

Swishmail y New York Internet, más habituales en nuestro ranking mensual

vuelven a ocupar una posición destacada lo que habla de forma muy positiva del servicio ofrecido por compañías que lide-ran un mercado tan estratégico como el dedicado al alojamiento web.

Pese al buen resultado que Windows Serve obtuvo en la clasificación ante-rior, este ranking de fin de año vuel-ve a su cauce normal y sitúa a Linux como el sistema operativo más rele-vante entre las 10 principales compa-ñías hosting. Llama la atención que FreeBSD que es la opción elegida por cuatro de las principales compañías de este ranking.

Surface,la tablet de Microsoft

ServerStack, la compañía de alojamiento web más fiable

- ServerStack Linux- Swishmail FreeBSD- New York Internet FreeBSD- Server Intellect Windows Server 2008- Datapipe FreeBSD - Pair Networks FreeBSD - Virtual Internet Linux - www.uk2.net Linux - www.codero.com Linux - ReliableServers.com Linux

Este ranking es llevado a cabo a partir de los datos obtenidos por Netcraft y mide los tiempos de respuesta de alrededor de cuarenta de los principales proveedores de hosting.

Los mejores proveedores de hosting Diciembre 2012

●Apple cae en picado tras el cierre de Wall Street. Las acciones del gigante tecnológico han bajado más de un 12,3 por ciento, lo que supone 450,4 dólares por acción.

Ello ha hecho que se dispararan los meca-nismos del índice Nasdaq para frenar la caí-da. Desde octubre de 2008 no había sufrido un declive similar.

A pesar de que la compañía ha sacado este año el iPhone 5 y la tableta Ipad Mini, su

crecimiento es el mismo que en 2003, cuan-do aún no existía el Iphone.

En tres meses su capitalización bursátil ha caído un 34%, perdiendo 175.000 millones de dólares, y su crecimiento es menor al de su gran rival, Samsung.

La esperanza para Apple, cuyo gran ca-ballo ganador es el Iphone, se halla en China, donde ha doblado tiendas y ha crecido un 67%.

Nasdaq se activa para frenar la caída de Apple

Fútbol Fútbol Automovilismo

Obras de distribución de electricidad en 10 de las ciudades brasileñas que serán sede del Mundial de 2014 presentan atrasos, se-gún un informe oficial.

Los neumáticos que se uti-lizarán en el Campeonato del Mundo de Fórmula Uno de 2013 serán más blandos que los usados el año pasado.

El cancerbero español re-cibió una patada accidental por parte de Álvaro Arbe-loa durante el partido de “vuelta” de los cuartos de final de la Copa del Rey.

Iker Casillas, de baja por lesión Atrasos en sedes del Mundial en Brasil 2014 Fórmula Uno tendrá neumáticos más blandos

Pág 18 Pág 19 Pág 12

S U T IE ND A L AT IN A

Edición 70 • Febrero de 2013 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO IV • 24 Páginas • 2 Secciones • www.laprensa.ca

● Djokovic suma ya seis títulos de grand slam. Solo le falta Roland Garros, hasta ahora terreno inexpugnable, mientras el español Rafael Nadal continúe en forma. Solo otros dos jugadores, aunque en tiempos más lejanos, los australianos Roy Emerson (1963-67), y Jack Crawford (1931-33) han triunfado en el primer grande de la temporada tres veces consecutivas.Mientras tanto, Djokovic se ha convertido en el rey de la capital del estado de Victoria, donde no pierde desde los cuartos de final de 2010.

Djokovic hizo historia en el Abierto de AustraliaS E C C I Ó N D E P O R T E S

Pág 23

Balotelli, deja Man.City por el Milan

18 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caEPORTES

Fútbol

El cancerbero español recibió una patada acciden-tal por parte de su compañero Álvaro Arbeloa du-rante el partido de “vuelta” del miércoles pasado de los cuartos de final de la Copa del Rey frente

al Valencia, por lo que tuvo que salir de cambio al minuto 17 para ceder su lugar a Antonio Adán.

Las pruebas médicas confirmaron este jueves la gravedad de la lesión, y, pese a que en un principio se pensó que Ca-sillas sólo sufría una contusión, las pruebas posteriores re-velaron que sufría una rotura que le dejará fuera de juego durante los próximos dos meses.

Aunque el club no precisó en su comunicado oficial el tiempo de recuperación que necesitará el capitán del Real Madrid para volver a jugar, fuentes al guardame-

ta blanco afirmaron que hasta marzo, aproximadamen-te, estará de baja.

"Las fracturas del primer metatarsiano de la mano son un poco conflictivas. Según el trance de la fractura, algunas incluso se operan y se pone un tornillito. Eso depende de cómo sea la fractura, de su alineación, de si tiene un tro-zo muy separado o si está desplazada o no", aseguraron dichas fuentes.

"Si lo está, es más tiempo y necesitaría una cirugía. Si es una sin desplazar, suele ser menos tiempo, no se suele hacer cirugía y se inmoviliza con yeso. Tendrán que ver cómo evoluciona. Depende de donde esté localizada la fractura. Si es estable, menos de cuatro semanas es muy, muy raro y más siendo portero", añadieron.

Iker C

asillas

, de ba

ja por

lesión

Novak Djokovic hizo historia en el Abierto de Australia

Novak Djokovic ganó por cuarta vez, terce-ra consecutiva, el Abierto de Australia por 6-7(2), 7-6(3), 6-3, 6-2. Gracias al evidente

bajón físico de Murray en el cuarto set, aquejado por una ampolla en el pie derecho y dolores en el muslo izquierdo, el serbio se hizo con la victoria en tres horas y 40 minutos, y se convirtió así en el pri-mer jugador en la Era Abierta en ganar tres veces consecutivas este primer grande de la temporada.

Djokovic suma ya seis títulos de grand slam. Solo le falta Roland Garros, hasta ahora terreno inexpugnable, mientras el español Rafael Nadal continúe en forma. Solo otros dos jugadores, aunque en tiempos más lejanos, los australianos Roy Emerson (1963-67), y Jack Crawford (1931-33) han triunfado en el primer grande de la tem-porada tres veces consecutivas.

Mientras tanto, Djokovic se ha convertido en el rey de la capital del estado de Victoria, donde no pierde desde los cuartos de final de 2010 ante el francés Jo-Wilfried Tsonga (6-7 7-6 6-1 3-6 6-1). "Menuda alegría estar aquí en esta posición de nuevo", dijo "Nole" tras recibir la copa de ganador de manos de Agassi.

"Adoro esta pista y este es mi Grand Slam favorito". El número uno del mundo se vengó así de la de-rrota que Murray le infligió en la

final del Abierto de EE.UU. único título grande en posesión del escocés que había previsto un partido con dolor, tras derrotar a Federer en semifinales y que no se equivocó al respecto.

Con un juego reservón y conservador al princi-pio, Djokovic igualó una contienda que se presentó difícil mientras las fuerzas de Murray aguantaron. Al serbio no le im-portó lanzarse al suelo, herirse en el codo y la rodilla para nivelar una contienda en la que no hubo roturas en los dos prime-ros sets, que se resol-vieron en sendos desempates.

Tennis

19Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca EPORTES

Obras de distribución de electricidad en 10 de las ciudades brasileñas que serán sede del Mundial de 2014 presentan atrasos, según un informe oficial, pero el gobierno descartó que ello pueda provocar una falta energía durante el máxi-mo torneo de fútbol.

El informe de la Agencia Nacional de Energía Eléctrica (Aneel), órgano de regulación y planificación del sector energético, señaló que de las 12 ciudades que albergarán la Copa del Mundo el próximo año, únicamente Fortaleza y Recife, ambas en el noreste, están al día con las obras.

No obstante, el director general de la Aneel, Nelson Hubner, aseguró a periodistas que "no hay ninguna posibilidad" de que falte energía en las ciudades mundialistas, ni siquiera en Porto Alegre, donde según el informe 96% de las obras en manos de la empresa local de energía presentan atrasos.

"Muchas de las obras citadas son secundarias. Nosotros estamos documentando todo y movilizando a las empresas (locales de distribución de electricidad) para que recuperemos todo eso antes del Mundial", expresó Hubner.

El propio estudio detalla que "la mayoría de esos atrasos no ofrecen riesgo inminente de desabastecimiento de energía durante el Mundial de 2014", y que las empresas a cargo de esos proyectos podrán concluir las obras a tiempo si aceleran la implantación de redes y subestaciones de electricidad necesarias.

El informe de la Aneel fue conocido en momentos de preocupación en Brasil por el bajo ni-vel de los reservatorios hidroeléctricos del país, responsables por la generación de la mayor

parte de la electricidad consumida por los brasileños.

Consultado sobre el documento, el ministro de Deporte, Aldo Rebelo, representante del go-bierno en los preparativos para el Mundial, destacó que se trata de un "informe de situación de riesgo", como existen otros informes de riesgos de accidentes o emergencias de salud durante el torneo.

"El gobierno, la Aneel y las empresas de energía trabajan con ahínco para reducir ese riesgo y todos los otros riesgos que puedan presentarse en el Mundial", dijo el ministro a periodis-tas tras una ceremonia para lanzar el programa de voluntariado para la Copa de las Confe-deraciones de fútbol, a celebrarse en junio de este año.

Atrasadas obras eléctricas en sedes delMundial en Brasil 2014

"Muchas de las obras citadas son secundarias. Nosotros estamos

documentando todo y movilizando a las empresas (locales de distribución de electricidad) para que recuperemos todo eso antes del Mundial", expresó Hubner.

20 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caURISMO

Toronto:

El parque de atracciones de Cen-treville es una isla frente al puerto de la ciudad, este par-que de diversiones tiene gran-

des atractivos como una montaña rusa de agua. El parque fue construido en 1967 e incluye un ferrocarril en miniatura. Un plantador de hierro fundido en la década de 1870 para conmemorar el cumpleaños de la reina Victoria, originalmente se en-contraba en frente de San Lawrence Mar-ket y ahora aparece en el centro del parque, Centreville es también el hogar de un ca-rrusel construido en 1907.

El parque es operado por Etobicoke ba-sados en Diversiones Beasley en tierras arrendadas de la Ciudad de Toronto, y está abierto todos los días en verano. Está conectado con el centro de Toronto por uno de los servicios de Toronto Is-land Ferry, que vincula un muelle adya-cente al parque de atracciones con otro a los pies de Bay Street en el centro de la línea de costa de Toronto.

Centreville fue construido como parte de un plan maestro para convertir el uso de la tierra Toronto Islands de sus residencias

cabañas para usos recreativos. El parque abrió sus puertas en 1967, con varios pa-seos en el mismo sitio y se ha ampliado a lo largo de los años, la adición de uno o dos paseos al año. El parque reemplazó al antiguo Parque de Atracciones Sunnyside , que cerró en 1955.

Lejos Granja EnoughAunque no es propiedad y está manteni-do por Diversiones Beasley, la Granja Far Enough existe en las afueras del Parque de Atracciones, justo después de la isla de To-ronto Monster Ride. El parque es el hogar de varias especies de animales domésticos como cerdos, gallinas, vacas, caballos y, por supuesto, pavos reales que a menudo pasean libremente por la granja. Operado y mantenido por la ciudad de Toronto, el parque ofrece un escape pintoresco y pacífico del parque de atracciones. Es un gran lugar para relajarse y permitir a los niños a presenciar y experimentar una gran variedad de animales que de otro modo sería difícil de lograr a través del lago en el centro de Toronto.

parque de diversiones Centreville

21Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca EPORTES

NBA

Spurs de San Antonio firmó una nueva victoria en la jornada de la NBA y llegó a las cinco consecutivas, la mejor racha gana-dora que hay actualmente en la competición de liga. La jornada festiva del Día de Martin Luther King también deparó los triun-

fos de Pacers de Indiana, Nets de Brooklyn, Warriors de Golden State y Bulls de Chicago, que dejó en plena crisis de juego a Ángeles Lakers.

El veterano ala-pívot Tim Duncan regresó con Spurs tras descansar en el anterior partido y fue el líder que los guió al triunfo a domicilio por 85-90 frente a Sixers de Filadelfia. Duncan aportó un doble-doble de 24 puntos y 17 rebotes, dio cinco asistencias, recuperó dos balones y puso un tapón que permitió a Spurs conseguir el quinto triunfo consecutivo.

El base francés Tony Parker se encargó de dirigir el juego de Spurs (33-11), líderes de la División Sureste, al aportar 20 puntos y repartir ocho asistencias, aunque tuvo cinco pérdidas de balón.

El base George Hill anotó a un segundo para el final del partido un tiro de personal que rompió el empate en el marcador y permitió a Pacers vencer a domicilio por 81-82 a Grizzlies de Memphis. El alero Rudy Gay anotó un triple en la última jugada del partido, pero la repetición de la jugada mostró que cuando el balón salió de su mano el tiempo ya estaba agotado.

El alero Paul George volvió a ser el jugador más completo de Pacers al quedarse a las puertas de un triple doble con 12 puntos, 10 rebo-tes y nueve asistencias. El ala-pívot David West encabezó el ataque de Pacers (26-16) y también realizó una gran defensa al conseguir 14

puntos, cinco tapones y tres recuperaciones de balón, dar tres asis-tencias y capturar dos rebotes.

El escolta titular de Nets también aportó 10 puntos en el cuarto pe-riodo cuando su equipo aprovechó la inconsistencia ofensiva de Knicks y tuvo la oportunidad de meterse de nuevo en el partido. El triunfo permitió a Nets ponerse a sólo un juego de Knicks (25-14) en la lucha por el liderato de la División Atlántico y por ser el mejor equipo neoyorquino, después de que ambos se han repartido las victorias y las derrotas en los cuatro partidos

que han disputado entre ellos en lo que va de temporada.

El alero Carmelo Anthony volvió a ser el líder encestador de Knicks y del partido al conseguir 29 puntos, siete asistencias y capturó tres rebotes, pero no pudo impedir la derrota que les rompió racha de dos triunfos consecutivos.

Curry también ayudó a la causa de Warriors al anotar 28 puntos, in-cluidos cuatro triples en el cuarto periodo, y concluir el partido como el máximo encestador del equipo. El ala-pívot Blake Griffin fue el líder de Clippers (32-10) al conseguir un doble-doble de 26 puntos y 13 re-botes, mientras que el escolta Jamal Crawford aportó 24 como sexto hombre y el alero Caron Butler llegaron a los 19 tantos.

Lakers, que estuvo siempre en el partido hasta la racha final del cuarto periodo, fue liderado por la base canadiense Nash que aportó 18 puntos y repartió seis asistencias. En otros partidos de la jornada, Atlanta ganó 104-96 a Minnesota, Houston se impuso 100-94 a Charlotte, New Orleans derrotó 114-105 a Sacramento y Washington venció 98-95 a Portland.

fortalecensu lideratoen la NBA

Spurs yPacers

22 Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.caALUD

Salud

Las mujeres con la mutación del gen BRCA1 o BRCA2

tienen un riesgo elevado de desarrollar cáncer heredi-

tario de mama u ovarios a temprana edad, razón por

la cual científicos de todo el mundo investigan nuevas

formas para detectar estas variaciones genéticas y así ayudar a

prevenir la enfermedad.

En días pasados, dos equipos diferentes lograron desarrollar y per-

feccionar pruebas de análisis de sangre que, según estos, son más

eficientes y económicas.

Estos exámenes son vitales para muchas mujeres con historial en

la familia de cáncer. De la fiabilidad y rapidez de los resultados

depende los pasos siguientes que deben tomar para prevenir la

enfermedad.

El 10% del cáncer son hereditarios, lo que significa que las mutacio-

nes genéticas que predisponen al individuo a desarrollar algún tipo

de cáncer pasan de padres a hijos. Los tipos cáncer hereditario de

pecho y ovario son de los que más afectan.

Una "versión mejorada"

El método que desarrolló el equipo del Instituto Catalán de

Oncología, en España, es una versión más exacta de los aná-

lisis genéticos y bioinformáticos que ya se utilizan para la

detección de los genes.

Los investigadores de este nuevo protocolo, publicado en

European Journal of Human Genetics, aseguran que utili-

zan una tecnología más rápida y costo-efectiva para el aná-

lisis de las pruebas, que la que está en práctica hoy en día.

Ellos utilizaron como base las técnicas de nueva generación

para el diagnóstico genético. "Estas técnicas fueron inventa-

das, hace cuatro o cinco años para hacer descubrimientos de

genes y no tenían que ser tan precisas como lo que requiere el

diagnóstico (del gen BRCA1 o BRCA2)", dice Conxi Lázaro,

líder de la investigación.

"Nosotros lo que hemos hecho es poner estas plataformas a punto

para el diagnóstico".

Los especialistas realizaron una serie de estudios de valida-

ción hasta que identificaron los parámetros adecuados para

desarrollar un algoritmo de análisis que les permite ser más

rápido, fiables y económico.

"Si habitualmente se tardaba unas ocho semanas en dar los resul-

tados, ahora se pueden dar en dos o tres semanas", señala Lázaro.

Los especialistas de este estudio aseguran que este método

es "muy exacto". "Nuestra sensibilidad y especificidad en las

pruebas que hemos hecho es del 100%. Detecta todo lo que

tiene que detectar".

"Tecnología nueva"

El equipo del Centro Médico de la Universidad Hebrea, en Israel,

desarrolló una nueva tecnología basada en la radiación.

Según el doctor Asher Y. Salmon, uno de los autores del

estudio publicado en Cancer Prevention Research, existen

evidencias que indican que las células con mutación en una

o las dos copias de los genes BRCA1 y BRCA2 tienen un

perfil distintivo que aparece con radiaciones.

Para el estudio, se recogieron muestras de células de sangre de nue-

ve mujeres sanas con el gen mutado BRCA1 y ocho con BRCA2, se

cultivaron y se expusieron a radiación. Los resultados los compara-

ron con 10 mujeres sanas sin los genes mutados.

"Nosotros dimos un número, que si era mayor a los valores deter-

minados, quiere decir que hay más probabilidad de que el individuo

sea portador de la mutación. Si la cifra es menor, las probabilidades

de mutación también son bajas".

Debido a que este modelo tiene una sensibilidad del 95% y

especificidad del 88%, el experto señala que puede utilizarse

como una prueba previa a los exámenes genéticos. "De esta

forma, sólo en aquellos casos cuyo número (en el resultado de

la prueba) sea superior a los valores que hemos determinado

se haría un segundo análisis más fiable".

Para tener una idea, Asher Salmon explicó que las pruebas

genéticas que se realizan hoy en día en Estados Unidos tienen

un costo superior a los US$600. Su examen por radiación cos-

taría menos de la mitad.

Nuevosmétodos para

DIAGNOSTICARcáncer hereditario

El 10% del cáncer son hereditarios, lo que significa que las mutaciones genéticas que predisponen al indi-

viduo a desarrollar algún tipo de cáncer pasan de padres a hijos. Los tipos cáncer hereditario de pecho y ovario son de los que más afectan.

23Edición 70 • Febrero de 2013 • www.laprensa.ca EPORTES

El seleccionador nacional, Vicente Del Bosque, aseguró que en la próxima con-vocatoria para el amistoso contra Uru-guay en Qatar debe "mantener muchos

jugadores estables, sin cerrar las puertas a los que se lo merezcan", porque el equipo se "juega dema-siado en marzo" contra Finlandia y Francia.

"No digo que el de Qatar sea un partido clave, pero debemos mantener muchos jugadores estables, que nos dé cuajo, porque en marzo nos estamos jugando demasiado. Los que llevan mucho tiempo en la selec-ción están deseando venir, así que debemos intentar tener a todo el mundo contento, pero tampoco cerrar las puertas a aquellos que se lo merezcan", dijo.

Del Bosque, que participó en la presentación del libro "Dioses de Fuego y aire" del escritor Manuel Juliá, admitió que si Carlos Puyol "se encuentra bien seguramente jugará su partido número cien" con la selección el 6 de febrero ante Uruguay en Qatar, en el amistoso a beneficio de la Asociación de Futbolistas Españoles (AFE).

"Seguramente sí, es un jugador al que tengo apre-cio y estamos deseando que entre en ese grupo de elegidos que han cumplido cien internacionalida-des", señaló.

Cuestionado por la posibilidad de que entren en sus planes jugadores como el goleador del Betis Rubén Castro y el del Swansea inglés Miguel Pérez "Mi-chu", el seleccionador comentó que "no hay ningún jugador que por su forma de jugar no encaje en la selección" y que "todos son complementarios".

"Hay un grupo de jugadores que vienen pidiendo paso. Hay una enorme competencia y nosotros cla-ro que queremos meter sangre joven, nueva, pero tenemos que ser respetuosos con los que nos han dado tanto. Intentaremos abrir alguna puerta para alguno sin cerrarla a otros, porque es imposible convocar a tanta gente tan buena que hay en Es-paña y que merecen estar en la selección", afirmó.

Del Bosque irá con todo a QatarFútbol

● Los neumáticos que se utilizarán en el Campeo-nato del Mundo de Fórmula Uno de 2013 serán más blandos que los usados el año pasado y, de entre ellos, el compuesto más duro estará identificado con una banda de color naranja, informó este miércoles en la ciudad italiana de Milán su fabricante y suministrador único del certamen.

Hasta ahora para identificar el compuesto más duro de los PZero se usaba una franja plateada. En 2013 esta marca pasará a ser naranja, anunció su fabri-cante, la marca Pirelli.

Según esta, los nuevos neumáticos más blandos se han fabricado "para proporcionar una diferencia de tiempo de al menos medio segundo entre cada com-puesto", lo que incrementará la importancia de las estrategias de carrera.

Fórmula Uno tendrá neumáticos más blandos en el 2013

Balotellideja Man.City por el Milan

El Manchester City y el Milan han llegado a un acuerdo para que el internacional italiano Mario Balo-telli, que llegó en 2010 a la Liga in-

glesa procedente del Inter, fiche por el equipo rossonero, anunció el martes el club milanés.

Balotelli, de 22 años, vuelve a Italia tras una experiencia en Inglaterra con más sombras que luces. Su rendimiento en el City ha esta-do por debajo de las expectativas creadas, y ni siquiera su compatriota Roberto Mancini ha podido meter en vereda a un futbolista que genera más titulares por sus extravagan-cias que por sus goles. Balotelli, que llegó a Manchester en 2010, se marcha con un total de 30 goles en 78 partidos con el City.

Berlusconi tenía unos principios a comien-zos de año, pero ahora tiene otros. Y estos pasan por dar un golpe de efecto de cara a las elecciones a la presidencia del Milan del próximo mes. Balotelli, que en agosto cum-ple 23 años, siempre ha confesado su simpa-tía por el Milan: incluso cuando pertenecía

al su gran rival, el Inter, fue fotografiado vistiendo la camiseta rossonera, una afrenta insalvable para la fe interista. El técnico del Milan, Massimiliano Alegri, confía en con-tar con Balotelli para el próximo partido de Liga, ante el Udinese en el Giusseppe Meaz-za. Balotelli, sin embargo, no podrá disputar los octavos de final de la Liga de Campeones frente al Barcelona al haberla disputado pre-viamente con los citizens. Pese a su pésima campaña en la Liga inglesa con el City, Balo-telli sigue conservando en Italia el prestigio de su notable actuación en la Eurocopa de Ucrania y Polonia.

El delantero no podrá disputar la eliminato-ria de octavos de final de la Liga de Campeo-nes, donde el Milan se mide al Barcelona, al haber jugado la ronda previa de la competi-ción con el City.

El Milán, al igual que ocurre en la selección italiana, lucirá cresta en su delantera con la dupla que a partir de ahora formarán Balote-lli y Stephan El Sharaawy.

El club italiano pagará 20 millones más otros tres por objetivos a cambio del controvertido delantero italiano, que será rossonero hasta junio 2017.