1

Informatiu turístic i cultural - Núm. 70 - Any 6. Desembre 2012

Pess

ebre

viv

ent d

e Pr

ulla

ns

2

BOLVIR

3

Col·laboradors d’aquest númeroMaribel GutiérrezAmadora GutiérrezManel FigueraEnric QuílezMiguel CarniceroJordi QueraltFrancesc EspelToni LoraFamília Rísquez-GómezIgnacio CerdánEmili GiménezNúria BoltàPau TrigoFrancesc X. EstebanGael Piguillem

Dipòsit legal: GI-1384-2006

La revista Belluga’t no es fa responsable del contingut dels articles i missatges publicitaris dels anunciants. És permesa la reproducció total o parcial d’aques-ta publicació, sempre que se citi la procedència. No obstant però, en el cas dels articles signats no és permesa la reproducció total o parcial, sense el permís previ dels titulars dels drets de la propietat intel·lectual.Imprès en paper ecològic, blanquejat sense clor.

EditaEdicions Salòria, SL

Coordinació i redaccióMarcel·lí Pascualbellugatpercerdanya@gmail.com

PublicitatMari Carmen AguileraTel. 687 80 16 60

Disseny i maquetacióXevi Pauwww.imaginaestudi.com

CONTINGUT

Portada: Pessebre Vivent de Prullans.(Associació Cultural i Cívica de Prullans).

AGENDA D’ACTIVITATS. Pàgs. 4, 5, 8

HA ESTAT NOTÍCIA. Pàg. 10

HA ESTAT NOTÍCIA. ESPORTS. Pàg. 11

IMATGES EN EL RECORD. Pàg. 13

PETITS MUSEUS AMB ENCANT.Col·lecció de peces d’orfebreria religiosa. Bellver.Núria Boltà. Pàg. 14

IMATGES DE CERDANYA. Pàg. 15

ANEM-HI A PEU. PER LA CERDANYA.El pic de Finestrelles.Manel Figuera. Pàg. 16

GUIA DE SERVEIS. Pàgs. 17-32

Revista mensual gratuïta d’informació turística de l’Alta i Baixa Cerdanya.

El Nadal de BolvirConte nadalenc

Quan el 1407 Galceran Descatllar, abat del Monestir de Cuixà, va fer el recompte dels bens propietat de l’abadia, va descobrir que l’alou de Vulverri, donació del comte Sunifred II de Cerdanya, ho havia estat el 958 i no pas el 937, com deia un document. Per si no era prou, explotava d’ira perquè el seu alou estimat de la Cerdanya del poble de Bolvir o Boluir, no fou inclòs en l’Acta de Consagració de la Catedral de la Seu d’Urgell del 839. El cas no tenia precedents, si bé Cuixà es cuidava prou d’enriquir i d’envellir les donacions que havia rebut de segles enrere. Cuixà era ric.

Això el va decidir d’encarregar per a la nova capelleta del poble de-dicada a la Mare de Déu de l’Esperança que havia fet construir Guillem Pere el 1347, un retaule que la embellís. I fou aquella tardor que els ger-mans Vergós van rebre de l’abat de Cuixà l’encàrrec de fer un retaule dedicat a la Verge Maria. Els Vergós, massa atrafegats, ho van passar a Gabriel Guàrdia i aquest suposadament va trigar uns anys per acabar-ho de pintar.

I a prop de Nadal la gent del poblet havien quedat perplexos per l’obra gòtica d’aquell pintor desconegut que repassava i llepava les taules del retaule recolzat a la paret de l’esglesiola. La fredor de l’hivern no era propícia per treballar-hi. Ningú sabia de qui havia estat la idea d’aquella pintura, ni tampoc que era exactament el que s’hi pintava. El temps fred de l’època i la rufaca obligava a Gabriel a escalfar-se cada dos per tres en una foguera que havia encès davant la porta de la capella. Prou que sabi-en que a la parròquia dedicada a Santa Cecília hi havia al davant de l’altar una pintura antiga, que ja aleshores s’estava desfent per la humitat, i pensaven que fer-ne un altre que el clima fred i moll de la Cerdanya tam-bé la desgastés, no valia la pena. Ningú, però, podia contradir aquesta percepció, a no ser el mateix artista, que sentia aquesta cantarella diària-ment. Aleshores va decidir d’explicar que aquella pintura d’estil gòtic no es faria malbé com el frontal de la parròquia, per la raó que era feta amb unaltra tècnica. Després de les explicacions, semblava que les relacions fins ara tibants entre el pintor i els habitants del poble havien canviat, i que ja veien amb bons ulls aquell nou retaule que, malgrat era encara imprecís, s’hi endevinaven les escenes. Els agradava els colors vermell, blau, verd i el porpra de les corones. I què dir del detall de les sanefes i les cresteries de fusta?.

Quan els habitants de Boluir comprengueren que allò que pintava en Gabriel, no solament era de gran bellesa sinó que podria tenir un valor artístic i dinerari, el van invitar a passar el Nadal a casa seva. Gabriel afalagat, va voler congratular-se amb els fidels que anaven a missa i un dia els va dir que en un parell de taules hi posaria un naixement amb el bou i la mula, i en l’altre hi pintaria l’adoració dels Reis d’Orient. Aquest pessebre pintat va tenir molta acceptació en aquells pagesos que tra-fegaven amb bous i ovelles, garrins i gallines, i que la seva vida prou mísera no entenia de patrimoni ni de tresors artístics. La nova va arribar a Puigcerdà, a orelles del notari Joan Onofre d’Ortodó, que encuriosit, va anar a Boluir a veure’n el retaule, amb la idea de fer-ho constar en el seu dietari i deixar-ne constància.

Bufava fort el carcanet quan aquell Nadal dels anys vint del catorzè segle, l’obra fou definitivament instal·lada a la capella; els bolvirencs cre-gueren que aquella pintura els feia més rics i diferents dels altres pobles de la Cerdanya, molt més que no ho havia fet la història d’ençà que els documents del seu alou havien estat falsejats, no per a glòria de Boluir, sinó per a guanys del Monestir de Cuixà. Però, és clar, això darrer no ho sabien. Per això, l’abat Descatllar de Cuixà volia deixar petjada en el seu estimat alou bolvirenc, en un temps en que les tropes franceses envaien el territori regularment. Per sort, aquell retaule gòtic amb l’Adoració dels Reis d’Orient i la seva Epifania, d’uns colors vius i d’un traç esbelt –per desconegut–, no fou destruït. I tot el poble ho va recordar com el Nadal del retaule. I encara hi és.

Alfred Pérez Bastardas

4

PratsDijous 6 de desembre, a les 18 h al local socialDissabte 29 de desembre, a les 21 h al local socialQUINTO ESCOLAR A L’ESCOLA DE SANT SERNI

MoNtellà i MartiNetDia 7 desembre al local social de MontellàQUINA DE L’AMPA ESCOLA RIDOLAINADia 8 desembre al saló d’actes de MartinetQUINA DE L’AMPA ESCOLA PERE SARRETDia 26 desembre al saló d’actes de MartinetQUINA DEL CASAL D’AVIS SERRA DEL CADÍDia 31 desembre CAP D’ANY amb el CONJUNT NIT I DIA al Saló d’Actes de Martinet a partir de les 24:30hDel dia 2 al dia 23 desembrea la sala polivalent de l’ajuntament de Montellà i MartinetEXPOSICIÓ “Una Mirada al Romànic de la Seu a Puigcerdà”(Jordi Gasch)Dies laborables de 9 a 13.30 h i festius de les 10.30 a les 14 h.

lles8 de desembreVI FESTA JOVE AL LOCAL SOCIALCampionat de botifarra, sopar popular i ball de nit.

PrullaNsDijous 6, divendres 7, dissabte 8 i diumenge 9 matí 16a FIRA DEL PESSEBRE I D’ARTESANSDijous 6, divendres 7 i dissabte 8 8a REPRESENTACIÓ DEL PESSEBRE VIVENTProGraMaDimarts 4 i dimecres 5 / només escolesEscoles: JANER (Santa Coloma, Andorra); ALFONS I (Puigcer-dà); ESCOLA PRULLANS; LA SALLE (La Seu d’Urgell) i VE-DRUNA (Puigcerdà).

10 h. Arribada al Càmping Cerdanya. Visita a “LA GRANJA” de Cerdanya Resort.11 h. Arribada al poble, a la sala Sant Esteve. Plaça de la Cerdanya. Recorregut per les casetes de

figures de pessebre. Esmorzar amb xocolata i me-lindros.

12 h. Visita a l’església de Sant Esteve (s. XII).13 h. Dinar i jugarem, cantarem i visionarem vídeos del

Pessebre Vivent.Dijous, 6 de desembre

11 h. Plaça de la Cerdanya. Obertura de la Fira.18 h. Voltants de l’església. Representació del PESSEBRE VIVENT.20 h. Tancament dels actes.

Divendres, 7 de desembre11 h. Plaça de la Cerdanya. Inici de la Fira Artesanal.12 h. Concurs de dibuix infantil.13.30 h. Veredicte del concurs i repartiment de premis.18 h. Voltants de l’església. Representació del PESSEBRE VIVENT.20 h. Tancament dels actes.Dissabte, 8 de desembre11 h. Plaça de la Cerdanya. Inici de la Fira Artesanal.18 h. Voltants de l’església. Última representació del PESSEBRE VIVENT.20 h. Tancament dels actes.

Nota: durant les dues hores de representació del pessebre, s’es-tableix un descans pels figurants de 15 min., de 19 a 19.15 h.

Diumenge, 9 de desembre11 h. Plaça de la Cerdanya. Inici de la Fira Artesanal.14 h. Tancament de la Fira.

tots els dies d’11 a 14 h a Cal JunquetEXPOSICIÓ DEL PESSEBRISTA PUIG

FoNtaNals De CerDaNYa8 desembre FESTA MAJOR D‘ESCADARCS I ESTOLL 13 h. Missa a l’església de Santa Eulàlia d’Estoll.Música d’acordió. Grup SISCO I NANDO.De 17 a 22 h. Ball de tarda. Grup SISCO I NANDO.Lloc: Hostal d’EscadarcsXocolata i coca per a tothom. Entrada Gratuïta.10 desembreSANTA EULàLIA. FESTA MAJOR 26 desembreFESTA MAJOR DE LES PERERES I PETITA DE QUEIXANSFESTA MAJOR. SANT ESTEVE11 h. Missa a l’església de Sant Esteve de Les Pereres.19 h. Gran ball amb ESQUITX al local social de Queixans.

QUINTOS 22 h. Dissabtes en període nadalenc. Local Social de Queixans.

llíviaDia 9 de desembreMERCAT D’HIVERN a l’avinguda Catalunya.Concurs de Pessebres i Balcons.Dia 25 de desembre a les 21 h a l’església parroquialCONCERT DE NADAL. POLIFóNICA DE PUIG-REIGA l’entrada hi haurà una urna a la qual podreu introduir la vos-tra aportació per la Marató de TV3 contra el cáncer.QUINES7 de desembre a les 21.30 h al poliesportiuGRAN QUINA DE L’AMPA COL·LEGI JAUME I DE LLÍVIA29 de desembre a les 21.30 h al poliesportiuGRAN QUINA DEL CLUB DE BASQUET LLÍVIA-PUIGCERDà

alPDia 2 - alp. Quinto a les 18 h al teatre municipal.Dia 6 - la Molina. Audiovisual “Possibilitats de l’esquí de mun-tanya als Alps del Sud (Nova Zelanda)” a càrrec de Xavi Fanlo a les 19 h al Museu Exposició. Dia 7 - alp. Quina Pro-Reis Alp a les 22 h al palau d’esports.Dia 8 - alp. Mercat de la Puríssima, tot el dia a la pl. Major.Dia 8 - Masella. Ski-Test Salomon.Dia 8 - alp. Quina BAC de Cerdanya a les 22 h al palau d’esports.Dies 10 i 14 - alp. Taller de Nadal per dones de 15 a 17 h. Gra-tuït. Informació: tel. 972 890 017.Dia 14 - alp. Conta Contes “Bon Nadal” a càrrec d’Elena Ba-llester, a les 18 h a la sala de lectura (per a nens i nenes de 3 a 10 anys).Dia 15 - Masella. I Trobada de Clubs d’Esquí de Catalunya i ski-test Elan i Rossignol.Dia 15 - alp. Rebuda del Tió a les 17 h a la pl. Major, i recorre-gut amb els Gegants i Grallers d’Alp fins a la pl. de l’Estrella. Conte del Tió a càrrec del Grup de Teatre COLDEIXAMPLES.Dia 16 - alp. Quinto Marató Tv3 a les 18h al Teatre MunicipalDia 19 - Masella. VIII Trobada d’hotelers de la Cerdanya, Ripo-llés, Berguedà i Alt Urgell.Dia 20 - alp. Cloenda final de trimestre de l’escola BAC de Cer-danya al palau d’esports.

5

Dies 20 i 21 - la Molina. Memorial Alberto Pardo. Dia 21 - alp. Visita del Patge Gregori a la llar d’infants Alpi i a l’escola BAC de Cerdanya.Dies 22 i 23 - la Molina. 32è Derby Internacional de Ciuta-dans. Dies 22 i 23 - Masella. Ski-test Nordika.Dia 23 - alp. Quinto a les 18 h al teatre municipal.Dia 24 - Masella. Repartiment de llaminadures a càrrec del Pare Noel.Dia 24 - alp. Caga Tió! A les 17 h a la pl. de l’Estrella.Dia 24 - alp. Missa del Gall a les 24 h a l’església d’Alp.Del 26 al 31 - alp. Parc de Nadal, de 16 a 20 h al palau d’esports.(El dia 28 a les 18.30 h al Parc de Nadal actuació Companyia de teatre El Detall-Llepafils, i el dia 29 al Parc actuaran els nens de l’escola BAC de Cerdanya i Dàmaris Gelabert, i arribada de l’autobús dels jugadors del FC Barcelona).Dia 28 - Masella. Dia de la dona esquiadora.Dia 28 - alp. Quinto “Colla de gegants i grallers d’Alp” a les 21.30 h al teatre municipal.Dia 29 - la Molina. VII Crononiu.Dia 29 - Masella. X Cursa Familiar d’abonaments de temporada.Dia 30 - la Molina. II Marxa Nocturna d’esquí de muntanya.Dia 30 - alp. Quinto a les 18 h al teatre municipal.Dia 1 de gener 2013 - la Molina. 63é descens Infantil.Dia 1 de gener 2013 - alp. III Cross Compressport Play & Train. Nens i adults.Informació: Tel. 691 527 836. cris@compressport.es

Bellver De CerDaNYa Dimarts 11 de desembre al Centre Cívic escoles velles16.30 h. XERRADA. La reflexologia podal, amb Pilar Padrisa.Diumenge 16 de desembre“BELLVER PER LA MARATÓ” Temàtica: CàncerDurant tot el dia diferents activitats es duran a terme al polies-portiu municipal. Organitza: diverses entitats deBellver.Dijous 20 de desembre a les 20 h al poliesportiu municipalCANTADA DE NADALES pels alumnes de l’Escola Pública Mare de Déu de Talló.Dimecres 26 de desembre al Centre Cívic escoles velles 18 h. QUINTO ESPECIAL BOMBERS VOLUNTARIS.Dijous 27 de desembre al Centre Cívic escoles velles 17 h. Cavallet de Cartró, amb la Cia. EL PRíNCEP TOTILAU.18.30 h. Recollida de cartes de Ses Majestats els Reis d’Orient per part d’un patge reial.28 i 29 de desembre a les 21 h ELS PASTORETS DE FOLCH I TORRESA càrrec del GRUP TEATRAL DE BELLVER.Preu: 5€ adults / 1€ infants fins a 12 anys.Venta d’entrades al Centre Cívic.Diumenge 30 de desembre al Centre Cívic escoles velles 19 h. CONCERT DE MMSICA CLàSSICAVeu i piano, amb Elena Carrillo i Mònica Muñoz.22 h. QUINA DE LES ENTITATS ESPORTIVESPoliesportiu municipal.Dilluns 31 al poliesportiu municipal01 h. GRAN FESTA DE CAP D’ANY amb els DJ’S PUMPU I ÀLEX RAMíREZ. Entrada gratuïta.

QUINTOS I QUINESQuintos dels Bombers Voluntaris. Centre Cívic Escoles Velles.21.30 h. Dies 14 i 21 de desembre.18 h. Dilluns 26 de desembre. Quinto especial.

ACTIVITATS ESPORTIVESPoliesportiu municipal de Bellver de Cerdanya.Info: esports@bellver.org - Tel. 973 510 412.Facebook: Esports Bellver de Cerdanya

ACTIVITATS CULTURALSCURS DE SARDANESMés info: tel. 973 510 016 (Ajuntament - Laia).CURS D’ANGLÈS PER ADULTSMés info: tel. 973 510 016 (Ajuntament - Laia).FOLK A L’ESCOLAMés info: tel. 619 630 182.

TALLER DE CAL TRAVESSERES D’ARTS I OFICISDesembreTALLER DE DIBUIX I PINTURA. Jaume Rosell.Divendres de 18 a 20.30 h i/o dissabtes de 10 a 12.30 h.Preu mensual: 12 € un dia a la setmana / 20 € dos dies.TALLER INFANTIL DE NATURA. Anna Puig.Dijous 6 de 16 a 18 h. Preu 5€.MONOGRAFIC DE DIBUIX I PINTURA.Jaume Rosell.Dies 6, 7 i 8 de 17 a 20h. Preu 20 €.TALLER DE DECOUPAGE. Montse Rodríguez.Dies 6 i 7 de 15.30 a 17.30 h. Preu 15 €.Dies 8 i 9 de 15.30 a 17.30 h. Preu 15 €.TALLER DE DIBUIX NATURALISTA. David Potrony.Dissabte 8 de 16.30 a 18.30 h.Al poliesportiu. A partir de 12 anys. Gratuït.MONOGRàFIC DE DIBUIX I PINTURA. Jaume Rosell.Dies 27, 28 i 29 de 17 a 20 h. Preu 20 €.

EXPOSICIONSDe l’1 al 14 de desembre “30 ANYS DE LES RIUADES” Sala Pirineus. Centre Cívic Escoles Velles.Del 15 de desembre a l’11 de gener CONCURS DE PESSEBRESSala Pirineus. Centre Cívic Escoles VellesMés info: cultura@bellver.org / www.bellver.org

ACTIVITATS D’HIVERN AL CENTRE DE TALLÓDissabte 299 h. SORTIDA HIVERNAL. Excursió amb raquetes de neu i construcció d’un refugi de neu (Iglú).15€ adults / 10€ nens fins a 12 anys. Edat mínima 8 anys. (Taigà)Informa’t de les activitats! Més informació: 639 27 42 86.

PuiGCerDàDissabte 1 de desembreENCESA DE LLUMS DE NADAL DE PUIGCERDÀ.Pl. Sta. Maria i els Herois. 10 - 21 h. MERCAT D’ARTESANIA I ALIMENTACIó.17 h. CONCERT DE GOSPEL INTERACTIU.18 h. XOCOLATADA POPULAR.19 h. ENCESA OFICIAL de l’enllumenat a càrrec de l’alcalde Albert Piñeira amb la participació de la Colla de Diables de Puigcerdà.Diumenge 2 de desembre, de 10 a 21 hMERCAT D’ARTESANIA I ALIMENTACIÓPlaça Santa Maria i els Herois.10 h. SORTIDA GEOLòGICA per la comarca. Setmana de la Ciència. Si plou se suspèn. Cal vehicle propi. Sortida des de la plaça de l’Estació de Puigcerdà.

6

Spa relaxantAmb aquamusique, gandules aquà-tiques amb bombolles.

Spa tonificantDotat de géisers, banys amb remo-lins i sortidors submarins.

Gran baSSa de nataciÓEquipat amb sortidors de massatge, banquetes amb bombolles, canons d’aigua i massatge de peus.

Jacuzzi interiorAmb bombolles i sortidors.

bany cobert a 37°cAmb cascades, corrents d’aigua, banquetes de massatge i música sub-aquàtica.

Hammam de muntanyaSala de relaxació amb banquetes ca-lentes i audiovisual (mínim 12 anys).

Sauna lluminoSaAmb corrent d’aigua fresca en asper-sió, pluja torrencial i cascada (mínim 12 anys).

maSSatGeS i cureS balnéoPel cos i la cara.

Servei de bar, lloguer o venda de ba-nyadors i tovalloles.

ELS MÉS COMPLETSI MILLORS BANYSD’AIGÜES SULFUROSESA CERDANYA

OBLIDA’T DEL TEMPS I FES SALUT

les propietats de l’aigua sulfurosaLes aigües calentes de Llo sont natural-ment riques en sofre i sodi, el que els hi dona unes propietats reconegudes per les cures de la pell i els cabells, per la rela-xació i els dolors reumàtics o musculars. Són resultat d’unes corrents mil·lenàries a través de formacions geològiques del massís del Puigmal.

Veniu a descobrir els beneficis de l’aigua sulfurosa, dels hidromassat-ges, i de l’aigua calenta a més de 35°c!

Obert tots els dies de 10 a 19.30 h (10 a 20 h a partir de mitjans de juliol, agost i vacances escolars de Nadal i febrer).

banyS calentSa méS de 35ºc!

7

us ofereix lloguer d’apartaments + cures de salut

aQuaGymSpa natureCursos d’aquagym dissabtes i dilluns (excepte per vacances), gratuïts! (in-clòs en el preu de l’entrada).

Spa nature, nou espai d’estètica on podreu rebre tractaments d’alta quali-tat, amb productes 100% naturals.

reGala Salut i belleSaaQueSt nadal

10% descompteFent la reserva per e-mail a

bains-llo@hotmail.framb el codi BELLUGA’T

o per telèfonPagament amb targeta o transferència

a nom del beneficiari.

8

18 h. Casino Ceretà. CONCERT 20è aniversari Coral Flor de Neu.Dilluns 3 de desembre, a les 18 hHORA DEL CONTE: “ON SóN ELS GALIPÀNDRIA!!!”A càrrec de Joan Boher, a la Biblioteca Comtat de Cerdanya. Dimecres 5 de desembreInscripcions obertes pel Casal de Nadal. Àrea de Joventut.Dijous 6 desembreCONCERT D’ISMAEL COLOMER, cantautor.A les 18 h. Sala de Convencions del Museu Cerdà.Dissabte 8 de desembre a les 18 hFESTIVAL ORGUES DE PONENT I PIRINEU. Església de Sant Domènec. Miguel Ángel García, professor d’orgue del Conser-vatori de Música de Sevilla. Organitza: Joventuts Musicals de la Cerdanya.Dilluns 10 de desembre a les 21.30 hCONCERT D’ACORDIó DE IOSEF PUITS, guanyador del 1r premi del Concurs Internacional d’Acordió d’Arrasate del 2011 organitzat per Hauspoz, Associació Vasca d’Acordionistes. El concert és obert a tothom i gratuït. Museu Cerdà.Dimecres 12 de desembre a les 10.30 hSHOwCOOkING 5 Gamma Cuinats de l’Empordà. Centre d’acollida turística. Dimecres 12 de desembre a les 17.30 hTALLER DE CREACIó DE “TORRó DE XOCOLATA”.Centre d’acollida Turística. Activitat pel Jovent (a partir de 12 anys) ofert per l’Àrea de Joventut de l’ajuntament de Puigcerdà.Divendres 14 de desembre a les 20.30 h al Casino CeretàPASTORETS DE L’ESCOLA VEDRUNA.Divendres 14 desembre a les 17.30 hTALLER D’ESPELMES. Local de joventut.Del 17 al 21 de desembreAudicions de Nadal al Museu Cerdà, obertes a tothom i gra-tuïtes.Dimarts 18 de desembre a les 20.30 hCLUB DE LA LECTURA. Es comentarà el llibre de Pere Calders “Aquí descansa Nevares”. Activitat per adults. Biblioteca Com-tat de Cerdanya.Dimarts 18 de desembreTORRó DE XOCOLATA. Activitat pel jovent. Centre d’Acollida turística. Ofert per l’Àrea de Joventut.Divendres 21 de desembreSANT TOMÀS. Patró de Ventajola.Divendres 21 de desembre a les 11 hXXVII CANTADA DE NADALESEsglésia de Santa Maria. Organitza: Escola Vedruna. Divendres 24 de desembre a les 17 hCAGATIó 2012. Cercavila pels carrers de Puigcerdà amb fi de festa a la plaça del Call, on es farà cagar el tió. Regals per a tothom. En cas de mal temps es farà a la Sala Parroquial.Dia de sant esteve 26 de desembre, a les 18 h al Casino CeretàL’INESTABLE CERETANA DE TEATRE representarà “Els Pasto-rets de Puigcerdà” amb text de Josep Maria Folch i Torres.Entrades a l’oficina de Turisme a partir del 19 de desembre.Del 26 al 7 de generPARC INFANTIL DE NADALDel 26 al 31 de desembre al municipi d’Alp al palau de congres-sos i del 2 al 7 de gener a Puigcerdà al pavelló poliesportiu. Horari: de 16 a 21 h.Del 27 de desembre al 5 de generTASTETS GRATUïTS DIARIS DE XOCOLATAOfert per Lindt Chocolates. Avanç del mes de la xocolata 2013.Dijous 27 desembre a les 10.30 h al Centre d’acollida turísticaTaller gastronòmic familiar. Creps Suzette i galetes nadalen-

ques. Activitat per adults i nens. Ofert per la Taberna del Siba-rita. Preu: 5€/Adult i 3€/NensDijous 27 de desembre, a les 21 h Museu CerdàConcert de Piano de Philippe Argenty.Organitza: Joventuts Musicals de la Cerdanya.

Link de la revista electrònica KERwww.recercacerdanya.org/ker/

Link de la revista electrònica QUEROLwww.recercacerdanya.org/querol/

Grup de Recerca de Cerdanyainfo@recercacerdanya.org Tel. 652 349 143

SETMANA DE LA CIÈNCIA 2012 1 de desembre, a les 18 hConferència “D’Indiana Jones al Sota Terra. Què és l’arqueo-logia?” amb Laia Creus. Sala de convencions del Museu Cerdà.1 de desembre, a continuació de l’anteriorPresentació del programa divulgatiu en línia del Grup de Re-cerca de Cerdanya “Càpsules de recerca”. Sala de convenci-ons del Museu Cerdà.1 de desembre, a les 22 hSortida astronòmica amb telescopis. Si plou o està ennuvolat se suspèn. Recomanem inscripció gratuïta a grup@recerca-cerdanya.org per verificar-ho. Cal vehicle propi. Sortida des de la plaça de l’Estació (Puigcerdà).2 de desembre, a les 10 hSortida geològica per la comarca. Si plou se suspèn. Reco-manem inscripció gratuïta a grup@recercacerdanya.org per verificar-ho. Cal vehicle propi. Sortida des de la pl. de l’Estació. XIV CICLE DE CONFERÈNCIES D’INTERÈS PIRINENC. CICLE “PRECURSORS” 15 de desembre, a les 18 hConferència “Alan Turing. El pare de la informàtica” amb Enric Quílez. Sala de convencions del Museu Cerdà.

III CERTAMEN INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE CERDANYA, CICC 2012 28 de desembre, a partir de les 22 hGala d’entrega de premis de l’edició d’enguany amb la pre-sència dels nominats. Projecció dels curtmetratges guanyadors Projecció del curtmetratge realitzat al taller OBJECTIUcurtme-tratge! Cloenda del Certamen i refrigeri per tothom. Sala de con-vencions del Museu Cerdà.

V TROBADA DE POESIA I MÚSICA D’HIVERN 30 de desembre, a les 21.30 hV Trobada de poesia i música d’hivern amb la participació de rapsodes locals amb acompanyament musical i la participació de la Coral Flor de Neu. Sala de convencions del Museu Cerdà.Dissabte 29 de desembre a les 18 hXerrada sobre les relacions Catalunya-Espanya i presentació de la novel·la “El judici del falcó” amb l’alcalde de Puigcerdà, Albert Piñeira i l’autor, Jordi Piqué. Museu Cerdà.

9

10

Breu extracte de les diverses notícies aparegudes a la premsai relacionades amb Puigcerdà i la Cerdanya

EL GRUP DE RECERCA FA UNA SETMANA DE LA CIÈNCIA DE LA CERDANYA. El Grup de Rercerca de Cerdanya ha orga-nitzat per a la primera setmana de desembre la Setmana de la Ciència 2012, un esdeveniment en el qual es tractaran temàti-ques universals i locals de la comarca. La primera cita del cicle serà el dissabte dia 1 de desembre a les 6 de la tarda. Es trac-ta d’una conferència que portarà per títol “D’Indiana Jones al Sota Terra. Què es l’arqueologia?”. La conferència l’impartirà l’experta arqueòloga Laia Creus. El mateix dia 1, els membres del Grup de Recerca presentaran un nou programa divulgatiu que es diu Càpsules de recerca. El programa d’aquest dia es completarà amb una sortida nocturna. A partir de les 10 del vespre es farà una sortida astronòmica amb telescòpics. Els responsables del grup han recomanat als que hi vulguin assis-tir que s’hi inscriguin a través de l’adreça grup@recercacerda-nya.org. L’endemà, diumenge, el grup organitzarà una sortida geològica per la comarca. La comitiva sortirà a les 10 de la plaça de l’Estació i recorrerà els indrets més destacables que expliquen l’evolució geològica de la plana cerdana.www.viurealspirineus.cat

BON BALANç DE LA FIRA DE PUIGCERDà. Si bé l’edició de la XXXII Fira del Cavall de Puigcerdà no va comptar amb l’acompanyament de bon temps, els ramaders i criadors de cavalls opinen que, tenint en compte les actuals circumstàn-cies socio-econòmiques, el balanç va ser positiu. Hi va haver una bona presència de públic, especialment durant el concurs morfològic tradicional. En l’àmbit professional, es va oferir una bona mostra de cavalls per a la venda d’un, dos i tres anys, així com sementals i pollins nascuts enguany. Les transaccions de compra-venda es van haver d’ajustar molt pel que fa als preus per tal de poder donar sortida als productes però, malgrat tot, el resultat va ser positiu. En general, tothom s’ha mostrat sa-tisfet pel que fa a l’organització de la Fira, tant per part de l’Ajuntament, la Guàrdia Civil, Mossos d’Esquadra, Protecció Civil, serveis veterinaris i totes aquelles persones que, amb la seva col·laboració, van fer possible que el desenvolupament del programa, l’assistència al públic i el benestar dels animals fossin els objectius a aconseguir. Tot plegat es podria resumir dient que a la XXXII Fira del Cavall de Puigcerdà es va anar per feina. Núria Boltà

EMPRESES CERDANES OBTENEN AJUDES PER APLICAR VALORS SOCIALS.Empreses de la Cerdanya i l’Alt Urgell estan aconseguint una subvenció superior dels fons europeus Lea-der gràcies al fet d’implantar mesures socials a la seva gestió. Les mesures que qualifiquen les companyies amb una denomi-nació de Responsabilitat Social Empresarial (RSE) a través del Consorci Alt Urgell-Cerdanya incideixen en tres factors: social, mediambiental i econòmic. És a dir, que no es basa tan sols en la contractació de persones amb necessitats especials sinó que també en la implantació de mesures ambientals sosteni-bles o en la gestió econòmica respectuosa i de consens amb la plantilla. El consorci mira d’implantar la RSE a les empreses del Pirineu des del 2009 i cada any se n’hi van sumant més. Actualment el consorci està tancant la convocatòria anual per atorgar la denominació RSE, que dóna dret a un suplement del 5% en la subvenció europea del Leader, que finança el 35% dels nous projectes. Regió7

TRIA DE SOBRANYS I SOBRANYES PER A LA FIRA DE VI-LALLER. El dia 8 de novembre i dintre del mes de la ramaderia per excel·lència, al mateix recinte firal de Puigcerdà va tenir lloc per primera vegada, la tria de “sobranys” i “sobranyes”, és a dir, cavalls o eugues de menys de tres anys que havien de par-ticipar al Concurs Nacional Morfològic de CPC (Cavall Pirinenc Català). S’hi van presentar sis exemplars procedents de cinc criadors de Cerdanya que van ser degudament inspeccionats pels membres del jurat format pel Sr Llorenç Samarà, criador de cavalls i el Sr. Pere Casas, veterinari, davant la presència dels respectius propietaris i del president de l’Associació de Criadors de Cavalls de Cerdanya, Sr. Pere Tor. Els dos membres del jurat van fer una selecció prèvia de tres exemplars però, com que l’Associació pot presumir de ser d’una gran família, també es va voler consensuar la decisió entre els assistents que hi van donar el seu vist-i-plau. Els tres cavalls i eugues escollits per representar Cerdanya pertanyien a la ramaderia de la Torre d’Estoll, J. i J. Ravetllat S.C. i Cal Joan de Meranges. El Concurs Nacional Morfològic de CPC se celebra anualment i es reparteix entre sis comarques: Alta Ribagorça, Vall d’Aran, Pallars, Ripollès, Alt Urgell i Cerdanya. Enguany, el poble de Vi-laller, a l’Alta Ribagorça va ser la seu d’aquest concurs celebrat el 17 de novembre.

11

UNES 7.000 PERSONES VISITEN EL WELCOME WINTER LLÍVIA. Els dos dies de fira, el 2 i 3 de novembre, la pista de 50 m creada per l’esdeveniment no va parar de funcionar amb un total de prop de 500 esquiadors de totes les edats que repetien les seves baixades. Les curses de Freestyle van ser l’atracció més esperada. Amb els millors raiders vinguts d’ar-reu de l’Estat espanyol, l’espectacle va ser seguit amb passió per tots els assistents. La qualitat de la neu va ser immillorable en tot moment pel magnífic treball de l’equip de monitors de Camp Base. Les curses van estar patrocinades per Toy Factory i HEAD. A més, els expositors van rebre contínuament la visita del públic de totes les edats, famílies que s’interessaven per les darreres novetats en roba i material d’esquí i per conèixer les ofertes de les estacions d’esquí. El contacte directe esta-bleix en aquesta fira un vincle molt especial entre marques i compradors. La desfilada del segon dia en va ser la prova més visible: mares, pares, corredors i corredores del Club d’Esquí Llívia es van oferir per fer de models en una desfilada que va combinar perfectament espontaneïtat i professionalitat da-munt la passarel·la. Els gossos també van ser protagonistes a la fira, com a grans companys en les aventures de la neu. Una apassionada i apassionant conferència del veterinari de Pirena Advance a la sala del Pavelló sobre “llops, homes i gossos” va ser la introducció a les demostracions d’un simulacre de rescat de la Guardia Civil de muntanya i de diverses demostra-cions de “mushing”.

PRIMERA CITA DE LA TEMPORADA DE PATINATGE ARTÍS-TIC. La primera cita de la temporada de patinatge artístic ha estat a Vielha, obtenint molt bons resultats per part de tots els patinadors i patinadores del Club Patinatge Puigcerdà:Sènior A Femení Programa Lliure: 2 Maria Petit, CPP. Novice Femení Short Program: 6 Maëva Gallarda, CPP.Novice Femení Free Skating: 6 Maëva Gallarda, CPP. Júnior Isu Femení Short Program: 1 Marta Cuní, CPP. Júnior Isu Femení Free Skating: 1 Marta Cuní, CPP. Júnior A Femení Programa Lliure: 3 Eva Casadesús, CPP.Infantil Femení (Basic Novice B Isu Verification) Short Program: 4 Eva Comas, CPP; 8 Laia Bertran, CPP. Infantil Femení (Basic Novice B Isu Verification) Free Skating: 3 Eva Comas, CPP; 4 Laia Bertran, CPP. Escola Femení Programa Lliure: 3 Mireia Bertran, CPP. Debutants Masculí Programa Lliure: 1 Jan Vilella, CPP. Debutants Femení Programa Lliure: 4 M. Aran Vázquez, CPP; 9 Anna Gosa, CPP; 14 Giovanna Orsoni, CPP. Debutants A Femení Programa Lliure: 1 Anna Bertran, CPP.Benjamí Masculí Programa Lliure: 1 Eric Alis, CPP; 2 Arnau Joly, CPP.Benjamí Femení Programa Lliure: 1 Marta Joly, CPP; 4 Clara Ga-llarda, CPP; 13 Carla Esteban, CPP.

Informem que ja han començat els Quintos del Poliespor-tiu, els beneficis dels quals ens ajuden a mantenir les quotes actuals i també la secció de natació. Tanmateix, el dia 30 de de-sembre el Club organitzarà un Festival de Patinatge de Nadal a la pista de gel del Poliesportiu de Puigcerdà.

LES ESTACIONS D’ESQUÍ REFORCEN LA SEVA ESTRATÈ-GIA COMERCIAL AMB NOVES PROMOCIONS. En esquí nòr-dic lideren l’espai esquiable més gran de l’Estat les estacions de Lles de Cerdanya i Aransa amb 68 km de circuit entre les dues estacions que afronten la temporada amb una millora de les seves instal·lacions amb l’objectiu de poder fer una bona campanya, incrementar la venda de forfets respecte la tempo-rada anterior i donar feina a un bon nombre de professionals de l’hostaleria i la restauració, a més del personal de les esta-cions i els monitors. www.viurealspirineus.cat

Xerrada sobre les relacionsCatalunya-Espanya

i presentació de la novel·la“El judici del falcó”

amb l’alcalde de Puigcerdà,Albert Piñeira

i l’autor, Jordi Piqué.

Dissabte 29 de desembrea les 18 hores

al Museu Cerdà de Puigcerdà.

12

A Prullans la disposició dels carrers i de les cases d’aquest pintoresc po-ble sembla feta expressa per a aquest tipus d’escenificació que atrau curio-sos i aficionats de totes les edats.

En efecte, els carrers costeruts, els nombrosos racons, escales i placetes que conformen l’urbanisme típic d’un poble d’alta muntanya, han represen-tat un al·licient per als habitants de primera i segona residència que amb enginy i esforç n’han sabut treure partit. El que tal vegada per a uns hauria representat un impediment per atraure visitants, els habitants de Prullans han demostrat que l’aliatge amb l’orografia i disposició del poble represen-tava un marc ideal per a convertir Prullans en el focus d’atenció dels amants de les tradicions de Nadal.

Però a banda de l’èxit comercial i turístic que suposa l’escenificació d’un Pessebre Vivent, també s’ha aconseguit que la població autòctona i la de segona residència, no sempre ni a tot arreu en plena sintonia, a Prullans tanquin files i com a bons veïns, es barregin i treballin com un sol home tant en la preparació com en la mateixa escenificació. Fins aquí tot ja seria bastant perfecte però, a més a més, el poble és un bon exemple d’integració cultural ja que els residents fixos provinents d’altres continents i cultures religioses, també col·laboren com a bons prullanencs i prullanenques par-ticipant plenament en l’esdeveniment. Entre tots sumen 89 actors i actrius que en companyia dels xais, mules, bous i altres espècies, faran les delícies d’aquells que els dies 6,7,8 i 9 de desembre es vulguin acostar a un poble de pessebre, mai millor dit.

També hi tindran cabuda el concurs de dibuix infantil, la quina i la tra-dicional exposició de pessebres. Esperem que la climatologia acompanyi i permeti gaudir d’uns dies força especials.

Núria Boltà

16a edició de la Fira del Pessebre i d’Artesansi 8a edició del Pessebre Vivent de Prullans

13

BOURG-MADAME (Família rísquez-Gómez).

EL CARLIT (ignacio Cerdán).

Si tens fotografies antiguesde la Cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugatpercerdanya@gmail.com

14

Petits museus amb encantCol·lecció de pecesd’orfebreria religiosaBellver de Cerdanyaamb el desig de fer aflorar el ric patrimoni cerdà, els qui segueixen aquesta secció saben molt bé que a vegades transgredim el que, a primera vista, s’hauria d’incloure estrictament sota aquest títol. Per sort, el concepte de museu tal com s’havia convingut fa molts anys, ha donat pas a quelcom més viu, interactiu, variat i no forçosament tancat en un edifici específic. Per aquest motiu, avui parlarem d’una col·lecció de peces diverses que provenen de l’extraordinari patrimoni relacionat amb aspectes religiosos de la Batllia i ubicada a la parrò-quia de Bellver.

La capella dedicada a la Mare de Déu del Roser es troba a la banda es-querra de la nau central de l’església, al costat de l’altar major. Ocupa un espai d’aproximadament 10 m2 i està protegida per una reixa de ferro, que segueix la mateixa línia de l’excel·lent treball de serralleria de la reixa origi-nal de la sagristia, de l’any 1792, coronada amb motius de flor de lis.

La interessant col·lecció de peces d’orfebreria religiosa s’han anat re-collint al llarg dels anys, sobretot arran de la Guerra Civil, per tal de pre-servar-les de ser destruïdes. Una altra raó per al seu trasllat, tal vegada més vigent, va venir donada per la progressiva disminució del culte en els poblets veïns la qual cosa va provocar una exposada impunitat de les petites esglésies i capelles davant la incipient onada de robatoris, fins i tot de les campanes, que va aconsellar centralitzar el resguard de diver-sos objectes de culte en un lloc més habitat i protegit.

Algunes de les peces que hi podrem contemplar són una mostra de copons, calzes, imatges, canelobres i objectes de culte diversos proce-dents de les petites esglésies de la Batllia: Sant Marçal de Bor, Santa Eulàlia d’Éller, Santa Eugènia de Nerellà, Sant Serni de Prats, Sant Joan de Riu, Sant Julià de Pedra, Sant Andreu de Baltarga o una corona de la Mare de Déu de Talló, entre d’altres.

També s’hi guarda la curiosa maquinària de rellotgeria corresponent al primer campanar de l’església que durant 180 anys va tocar les hores i que posteriorment va ser substituïda per una de més moderna.

És remarcable la vàlua del frontal del segle XIV dedicat a la Mare de Déu que ocupava l’altar major. L’original es conserva al Museu Episco-pal de Vic però en podem contemplar una perfecta reproducció feta per Montserrat Vila el 1995 a la primera capella lateral, entrant a mà dreta. És una pintura al tremp sobre fusta, d’estil gòtic lineal. Consta d’una part central amb la figura de Maria envoltada de quatre escenes: l’Anunciació, la Nativitat, els Reis Mags davant Herodes i l’Epifania.

Sant Jaume es el copatró de l’església de Bellver. A la banda dreta de l’altar major hi veurem una talla de l’apòstol pelegrí de factura moderna, encarregada a l’escultor Curieses l’any 1982 i feta amb fusta de cedre. S’hi observa la curiosa disposició dels peus, un situat sobre Terra Santa i l’altre sobre Hispània, simbolisme que pretén mostrar la importància del Camí de Sant Jaume a Cerdanya. Un altre element de la simbologia xaco-bea, la petxina, el trobem incrustat a la façana principal de la parròquia.

La parròquia de Santa Maria i Sant Jaume de Bellver de Cerdanya es troba encimbellada en el punt més alt del turó on s’assenta la major part de la població d’aquesta antiga vila medieval. És d’estil gòtic i consta d’una sola nau el sostre de la qual està cobert amb un bonic treball d’ar-tesania de fusta. Si bé l’església es va bastir a mitjans del segle XIII, va ser modificada en el segle XVIII que, a banda de ser ampliada, també fou quan es construí el campanar.

Núria Boltà i vilaró

15

Llac(Toni Lora)

Tardor emboirada(Francesc Espel)

Núvols(MiguelCarnicero)

Cavalls( Jordi Queralt)

Tardor(Miguel Carnicero)

Si tens fotografies de la Cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugatpercerdanya@gmail.com

Posta de sol(Amadora Gutiérrez)

16

EL PIC DE FINESTRELLES

per Manel FigueraItinerari extret del llibre

Les 50 millors excursions amb raquetes de neu(Valls: Cossetània Edicions, 2012)

El camp de Perones del des pla de la Beguda.

Hi ha una llarga carena que separa les valls d’eina i de llo: és la que des de la coma enllà, prop del poble d’eina, s’enfila a la pica del Quer i continua per la serra dels Clots i el camp de Perones fins al cim de la muntanya. el recorregut per aquesta carena és elegant, i malgrat que té un pas estret i rocós que ens obligarà a treure les raquetes, la resta és tècnicament fàcil, gairebé una passejada a partir del camp de Perones. la vall d’eina és un altre dels al·licients i la recorrerem de baixada.

FITXA TÈCNICA

situació: Vall d’Eina (Cerdanya i Ripollès)

accés: Des d’Eina per la carretera D33 en direcció a Llo. A 1 km d’Eina, un cop creuat el canal de l’Ebre –més amunt riu d’Eina–, es deixa l’automòbil a l’esquerra, prop d’un descampat –serà difí-cil, amb neu, que s’hi pugui pujar– amb un plafó informatiu de la Reserva Natural d’Eina.

Desnivell acumulat: 1.446 m.

altitud màxima: 2.828 m.

L’altiplà de la Perxa i el massís del Carlit des del carretal de la Vall.

Horari total: 6 h 30 min.

Època preferible: Del novembre a l’abril, de vegades fins al maig.

risc d’allaus: Aquest és l’itinerari més segur per pujar al pic de Fi-nestrelles pel que fa a les allaus, però el descens per l’estreta vall d’Eina ja és diferent. Aquí cal assegurar-se que la neu estigui esta-bilitzada, ja que la baixada al pla de la Beguda és un punt de risc i més avall n’hi ha d’altres. Si el nivell de risc és el 3 o el supera, el més prudent és no aventurar-se per la vall i tornar per la carena.

Consells: És un circuit llarg i més aviat còmode, però amb algun pas rocós exposat a la carena, un descens pronunciat per baixar al pla de la Beguda i algun tram delicat més a la vall d’Eina. Reque-rirà una certa experiència i fer ús, gairebé segur, del piolet i dels grampons.

Material complementari: Piolet i grampons per al pas de roca de la carena, per al descens al pla de la Beguda i per a un parell de trams a la part alta de la vall d’Eina.

Raval, 55 Telèfon 972 89 60 09 Llívia

Tranquil·litat i relax enmig de granit i aiguaDescobriu l’encant d’un pobe típic cerdà, pas a pas, carrer rere carrer, on l’agricultura ha conservat la memòria de l’ofici de picapedrer… Voltar per la plaça fins a l’església romànica, el cor del poble amb les seves campanes que marquen el pas del temps, visitar el Museu del Granit i els tallers de pedra, l’església de Bell-lloc.. per acabar al bany d’aigües calentes i relaxants: als Banys de Dorres.

Aigües calentes i sulfurosesEdificats a l’aire lliure, enmig dels arbres i amb una vista impressionant dels cims de Puigmal, els Banys de Dorres ofereixen als enamorats de la natura i de l’aigua moments de pau, tranquil.litat i relax. L’home ha utilitzat aquestes aigües naturals des de la prehistòria (1500 abans de Crist) i el seu ús es torna habitual i orga-nizat a partir del segle XVII. Molt utilitzades a partir dels segle XIX, les qualitats d’aquestes aigües calentes i sulfuroses són citades al 1926 a la Guia de la Cerda-nya d’Emmanuel Brousse. La temperatura que surt, la més elevada del país, arriba fins els 41ºC. Obert tots els dies, excepte al mes de novembre que obrim només els caps de setmana. El tiquet d’entrada als banys inclou una visita gratuïta al museu.

L’ofici de picapedrer i la mentalitat religiosaSi al segle XIX el principal recurs de la Cerdanya era l’agricultura, a Dorres co-mençà a prendre més força l’ofici artesà de picapedrer. Creat el 1999, el Museu del Granit mostra la història d’aquesta activitat i permet conèixer la vida del poble a través d’aquest ofici avui desaparegut. D’altra banda, l’església de Sant Joan és un exemple de l’evolució de la mentalitat religiosa al territori amb el pas dels segles. Ha anat evolucionant amb el temps sense alternar-ne l’estructura primitiva. La construcció original data del segle XII, però l’interior va ser modificat als segles XVII i XVIII en afegir-hi retaules barrocs i la Mare de Déu negra de Bell-lloc.

C/ Major, 66760Tel. 0033 468 04 66 87 / 0033 468 04 60 69Fax: 0033 468 046 730commune-dorres@wanadoo.fr

ES LLOGA PISAPPARTEMENT A LOUER

a UR (a 3 min. de Puigcerdà)Tel. 0033 468 04 87 87

Busca la cua enforcallada! Meritxell Clavell i PujolVet A Dom (veterinari a domicili, Cerdanya)

Tel. 667 44 31 39Durant aquesta temporada, més d’un dia hem vist una ombra al cel que ens ha fet aixecar el cap.

Ara és època de migracions d’ocells i un dels ocells que hem pogut veure freqüentment és el milà reial (Milvus milvus).

És un rapinyaire amb una silueta molt característica. D’uns 61cm d’una puna a l’altre de les ales, el podrem diferenciar d’aguiles i aguilots per la seva cua llarga i profundament enforcallada, utilitzada per planejar. L’únic rapinyaire que ens podria portar a confusió seria el milà negre (Milvus migrans), però com el seu nom indica té un plomatge de color més fosc, a diferència del milà reial que el té d’un to marró vermellós, amb dues taques a la zona carpal de la cara ventral de les ales (és a dir, al mig de cada ala per la part de sota).

Pot alimentar-se de petits ocells o conills, però la seva afecció a la carronya fa que el poguem obser-var en zones properes a pobles i poblets de la Cerdanya. També el podem trobar en boscos, aniuant en els arbres. Molt sovint el podrem observar en formacions de dos individuus. Hi ha Milans reials resi-dents, però en aquesta època de l’any augmenten perquè emigren del nord d’Europa cap a les nostres terres. Estigueu ben atents i prepareu la càmara. Foto: Joan Reyes

Passeig 10 d’abril, 12Tel. 972 88 02 18

PUIGCERDÀ

Material escolarTot en material d’oficina

Fotocòpies i servei de fax

Pl. dels Herois, s/n - PUIGCERDÀTel. 972 880 643 - Fax 972 140 227

Posa’tguapa

per aquestesfestes

FOTODEPILACIÓ DES DE 20€ ZONASOLARIUM

TRACTAMENTS SPA

VINE A PROVAR!

C/ Pons i Guasch, BaixosTel. 671 478 737

PUIGCERDÀ

Detalls i regals a mida de tothom

A votre service depuis 1990

Entretien et réparation toutes marquesDiagnostic électronique toutes marquesCarrosserie-peintureClimatisationRéparation Impact ParebriseDépannage 24/7Vente VN-VOVéhicule de courtoisie

22 anys al vostre servei

Manteniment i reparació de totes les marquesDiagnòstic electrònic de totes les marques

Xapa-pinturaClimatització

Reparació d’impacte parabrisesServei de grua 24/7

Venda de vehicles nous i d’ocasióVehicle de substitució

Europa Cerdanya Automòbils Agent Peugeot Servei Oficial

A 3 minuts de PuigcerdàN-20 - Route d’Espagne - 66760 Ur

Tél: 04 68 04 87 87 - Fax: 04 68 04 86 12europacerdanya@wanadoo.fr

ES LLOGA PISAPPARTEMENT A LOUER

UR(a 3 min. de Puigcerdà)

Tel. 0033 468 04 87 87

NOVES INSTAL·LACIONSSERVEI DE GRUA GRATUÏT PER ALS NOSTRES CLIENTSBAIXA DE VEHICLE SENSE COSTPRESSUPOST DE MECÀNICA, XAPA I PINTURA SENSE COMPROMÍSOFERTA DE VEHICLES NOUS I D’OCASIÓ

Pol. Ind. la Closa. Tel 972 882 141 PUIGCERDÀ

A PUIGCERDÀES LLOGA PIS

Tel. 639 91 47 42

Fotografia i vídeo social i d’estudiVenda de material fotogràficMarcs de midaServei ràpid de fotos digitals i analògiques

Ferrers, s/n - 17520 PUIGCERDÀ - T/F 972 880 648

Ara ens podeu trobar a Av. Catalunya 105. 17527 LLÍVIAAntonio, 639 68 38 30 Adrià, 669 08 29 75 amlampista@hotmail.com

AIGUA, CALEFACCIÓ, REG ASPERSIÓ,GASOIL, SOLAR, AIRE CONDICIONAT

I MANTENIMENT

EXPOSICIÓ D’ACCESSORIS DE LAMPISTERIA

www.topsilver.es

Rellotgeria i joieriaC/ Major, 3. Puigcerdà. Tel. 972 881 428