1

Informatiu turístic i cultural - Núm. 65 - Any 6. Juliol 2012

2

Dia 14Ball a la plaça major a càrrec del grup ArrítmIcs a les 22 h.

Del 15 al 22Festcat, la festa de la festa.

Dia 21Festa a la plaça a càrrec del grup rANdellAIres a les 22 h.

Dia 28Ball a la plaça major a càrrec del duet de BAll a le 22 h.

ActIVItAts JulIOl

Cada dissabte, visita-excursió guiada pels set llacs de les Bulloses.Sortida de l’Ajuntament de Llívia, amb vehicle propi, fins al Pla de la Calma.Horari per confirmar! Cada diumenge, visita guiada pel jaciment i la història del castell de llívia.Sortida de l’Ajuntament a les 10 h.

Organitza: Ajuntament de llívia

3

Col·laboradors d’aquest númeromaribel GutiérrezAmadora Gutiérrezmanel Figueraenric QuílezFrancesc espelJordi QueraltIgnacio cerdánAlbert mosquera i mireia Alegremeritxell clavellAnna Bergóslaura G.emili GiménezNúria BoltàPau trigoNúria loraFrancesc X. estebanGael Piguillem

Dipòsit legal: GI-1384-2006

La revista Belluga’t no es fa responsable del contingut dels articles i missatges pu-blicitaris dels anunciants. És permesa la reproducció total o parcial d’aquesta pu-blicació, sempre que se citi la procedència. No obstant però, en el cas dels articles signats no és permesa la reproducció total o parcial, sense el permís previ dels titulars dels drets de la propietat intel·lectual.Imprès en paper ecològic, blanquejat sense clor.

Editaedicions salòria, sl

Coordinació i redacciómarcel·lí Pascualbellugat@hotmail.com

Publicitatmª carmen AguileraTel. 687 80 16 60

Disseny i maquetacióXevi Pauwww.imaginaestudi.com

cONtINGut

Portada: El despertar de les marmotes. Prats de Finestrelles. (Meritxell Clavell).

AGeNdA d’ActIVItAts. Pàgs. 4, 5, 8 i 9

HA estAt NOtícIA. Pàgs. 12-13

ImAtGes eN el recOrd. Pàg. 14

PetIts museus AmB eNcANt.Fàbrica de llanes. Arsèguel.Núria Boltà. Pàg. 15

lA Veu del lectOr. Pàg. 16

PlANtes. Anemone alpina.Enric Quílez. Pàg. 17

ImAtGes de cerdANYA. Pàg. 18

ANem-HI A Peu. Per lA cerdANYA.cap del rec-Pla de les someres-tossa plana de lles.Manel Figuera. Pàgs. 20-21

GuIA de serVeIs. Pàgs. 22-32

Revista mensual gratuïta d’informació turística de l’Alta i Baixa Cerdanya.

els hotels de cerdanya impulsen una nova edició de “cerdanya Activa”

L’Associació d’Hotels i Càmpings de Cerdanya, i l’entitat Guies del Pirineu, han signat el nou conveni de col·laboració per a dinamitzar turísticament els visitants de la Cerdanya que s’allotjin als establi-ments hotelers de la comarca. El programa, del que l’any passat en van gaudir més de 500 persones, incorpora importants novetats. Les activitats van començar el dia 23 de juny i acabaran el dia 10 de se-tembre, amb un total de 66 dies on es desenvoluparan 88 activitats gratuïtes, amb una oferta de 2.465 places.

Es faran activitats de senderisme, ascensions, itineraris i Nordic Walking. Excursions als llacs de Malniu, la Pera, les Bulloses i de l’Or-ri, senderisme al Cadí-Moixeró, i ascensions a cims més accesibles per a les famílies: el Moixeró, el pic dels Moros, Bell-lloc; alternant ac-tivitats a les dues Cerdanyes, el Carlit, la vall d’Eina, sense oblidar la cova d’Anes, el Camí de Sant Jaume a Cerdanya, o la panoràmica des de la Tosa d’Alp, accedint-hi amb el telecabina d’Alp 2500. La marxa nòrdica seguirà tenint un paper rellevant, amb els tastets de Nordic Walking i les sortides en nit de lluna plena, amb la col·laboració de Nordic Walking Pirineus.

La campanya, que permet atreure visitants promovent un estil de turisme més actiu i participatiu, compta amb la implicació de 15 ho-tels de Cerdanya. L’objectiu és que els clients finalitzin la seva estada a la comarca havent-se inmergit en els seus paissatges, gaudit de la seva cultura, de la seva idiosincràcia i del tarannà de la seva gent, de la mà de guies de muntanya experimentats i coneixedors del territori. Una oferta que, sens dubte, servirà com a reclam i atractiu per a po-tenciar l’ocupació dels hotels promotors, i que contribuirà a dinamit-zar l’economia del territori, especialment el comerç, la restauració i el sector serveis.

La revista es distribueix a primers de cada mes per:Ajuntaments, botigues, bars, càmpings, centres d’assistència mèdica, centres d’estè-tica, entitats oficials, estancs, farmàcies, forns de pa, gimnasos, gasolineres, hotels, llibreries i quioscs, oficines de turisme, restaurants, supermercats... i per mitjà d’ex-positors col·locats en llocs estratègics per la comarca.

dIstrIBucIÓ

4

BEllvEr DE CErDaNyaDimarts 3 a les 20.30 ha la sala Pirineus del Centre Cívic Escoles vellesINAuGurAcIÓ de l’eXPOsIcIÓ“des d’ANdOrrA A lA cerdANYA”A càrrec de Maria Bové i Pilar Torres.Col·labora: Baroc Art

Dissabte 7 a les 18 h al Centre Cívic Escoles velleslA VIA làctIA. Espectacle familiar en llum negre.A càrrec del Cau de l’Unicorn.Organitza: Biblioteca Municipal

Dissabte 14 a les 10 hVIsItA GuIAdA Pel BArrI ANtIc de BellVerSortida: plaça Major. Activitat gratuïta.

Divendres 20cAmPIONAt de PetANcAMés informació: esports@bellver.org

Dissabte 21 a l’ermita de Sant Serni de Coborriu19.00 h. cONcert de músIcA medIeVAlA càrrec de Luthier Sedo Garcia i Adrià Sedo amb explicació dels diferents instruments de l’època construïts per ell mateix.21.00 h. GrAN tIrAdA NOcturNA Al PlAt (General) de St. Jaume. Camp de tir de Santa Magdalena.Organitza: Club de Tir al Plat La Batllia.

Diumenge 22eXcursIÓ d’AltA muNtANYAAsceNsIÓ Al PuIGPedrÓs (2.911 m)Lloc de trobada: plaça Sant Roc. Hora: 8 h.Inici de la ruta: refugi de Malniu. Dificultat: mitjana.Desnivell: 800 m Descripció: ascensió al pic més alt de la Cer-danya. Preu: 15€Més informació i inscripcions: 639 169 496 (Ferran).

Dimarts 24 a les 16.30 h al Centre Cívic Escoles vellesXerrAdA sOBre reFleXOlOGIA POdAla càrrec de Pilar Padrisa.

Dissabte 28 a les 10 h a l’oficina de TurismeVIsItA GuIAdA rOmàNIcEsglésies de Santa Maria de Talló i Coborriu.

Dissabte 28Best trIcK eVeNtMés informació: esports@bellver.org

FestA PetItA de BellVer, sANt JAumeA la plaça MajorDissabte 2817.30 h. Espectacle de Circ “Bambalinas” a càrrec d’IMPRO-

vISTO’S KRUSTy SHOW.18.30 h. Taller de bombolles de sabó a càrrec d’ d’IMPROvIS-

TO’S KRUSTy SHOW.23 h. Ball de nit amb el conjunt E-2.

Diumenge 29Matí. 7a Trobada de Geganters i Grallers i cercavila per Bellver. Organitza: Grallers i Timbalers Gra de Palla de Bellver.

14 h. Dinar Popular. Plaça Major (Recollida de tiquets a la mateixa plaça).

eXPOsIcIONsDel 2 de juliol fins al 27 de julioleXPOsIcIÓ “des d’ANdOrrA A lA cerdANYA”A càrrec de Maria Bové i Pilar Torres.Col·labora: Baroc Art.Sala Pirineus, Centre Cívic Escoles velles.De dimarts a divendres de 15 a 20 h.Disssabte de 10 a 13 h i de 15 a 17 h.

araNSaFestA mAJOrDissabte 1413 h. Missa solemne en honor a la nostre patrona13.30 h. vermut popular acompanyat de música tradicional del

Pirineu (tothom qui ho vulgui pot dur el seu instru-ment i venir a tocar).

17 h. Campionat de Parxís i Campionat de Truc19.30 h. Ball de tarda amb el conjunt DUENDE.00 h. Ball de nit amb el conjunt DUENDE.

Tot seguit continua la festa amb DISCOMÒBIL fins a al-tes hores de la matinada!

Diumenge 15 13 h. Sardanes a la plaça.17.30 h. Jocs per la mainada i xocolata desfeta per a tothom.18.30 h. Ball de tarda i fi de festa a càrrec del grup CORAL.

TravESSErESFestA mAJOr Divendres 20 00 h. Ball de nit amb l’organista JOSEP MARIA.

Dissabte 21 14 h. vermut popular a la plaça Major.19.30 h. Ball de tarda a càrrec del conjunt DIA I NIT.00 h. Ball de nit protagonitzat pel conjunt DIA I NIT. Tot seguit

continua la festa fins que el sol ens piqui al cap amb l’in-combustible DJ LOBIANCO.

Diumenge 22 13.15 h. Missa solemne en honor al nostre patró i cantada dels

goigs.14 h. vermut popular a la plaça Major.18 h. Espectacle d’animació infantil amb ALEA ANIMACIÓ. Tot seguit hi haurà xocolata desfeta per a tothom!

ESTavar i BajaNDEDimecres 4, 11, 18 i 25 de juliolDimecres 1, 8, 22 i 29 d’agostVIsItes cOmeNtAdes d’Art sAcrePels cAmINs de sANt JAume

5

Per Jean-Louis Blanchon.Programa de les visites:9.30 h. Església Sant Joan de Dorres.10.30 h. Església Sant Martí d’Ur.11.30 h. Església Sant Jaume de Nahuja*15 h. Exposició de còpies de davants d’altars romànics de Cer-danya a l’església de Bourg-Madame.16 h. Església Sant Romà de Caldégas.17 h. Església Sant Martí d’Hix.18 h. Església Sant Julià d’Estavar.18:45 h. Església Sant Bartomeu de Bajande.

*La visita de l’església de Nahuja no es farà el dimecres 25 de juliol (Sant Jaume, festa del patró del poble) hi haurà missa a les 11 h.

Transport particular. visites gratuïtes. Per a més informació: www.pyrenees-cerdagne.com

MarTiNET 6, 7 i 8 de juliolFestA mAJOrDivendres 600.30 h. Nit Jove.Organitza: Iniciativa Jove per Martinet i Montellà.

Dissabte 712 h. Animació infantil amb BITXICLETA a l’envelat.16 h. Festa de l’escuma i diferents activitats infantils.Organitza: Iniciativa Jove per Martinet i Montellà.19.30 h. Trobada d’acordionistes infantils.20.30 h. Passacarrers EL GRUP DE TIMBALERS.00.30 h. Gran ball de nit i gresca amb les actuacions de SÁN-DALO i el GRUP vERSIONS PACHUCOS.

Diumenge 812 h. Missa cantada a l’Església Sant Eloi.13 h. Sardanes amb LA COBLA CIUTAT DE SOLSONA a l’en-velat.18 h. Passacarrers EL GRUP DE TIMBALERS.19 h. Gran ball de fi de Festa amb FLAIX.

TOTS ELS ACTES SERAN GRATUÏTS!

OSSEja1 juliol9.30 h. Cobla CIUTAT DE MANRESA.11 h. Sardanes amb la cobla CIUTAT DE MANRESA.14 h. Concurs de petanca.16.30 h. Danses catalanes amb ELS DANSAIRES CATALANS

de Thuir.18.30 h. Concert amb l’ORCHESTRAL HARMONIE D’OSSÉJA.

alPDia 1mArXA Btt-trANsPYr AdVeNture 2012

De l’1 al 8 - alp (Palau d’esports i Congressos)1r cAmPus de FutBOl sAlA AlP per a joves de 10 a 16 anys.

Dia 10 - la MolinaOBserVAcIÓ AstrONòmIcA al cim del Telecabina Alp2500 (activitat organitzada per l’Aucer).

Dia 14 - La MolinaeVIl eYe dAY BY AdIdAsMés informació: www.lamolina.cat.

Dia 19 - alp. a les 18 h a la pista de patinsBàsQuet 3X3Informació i inscripcions: Of. de Turisme, tel. 972 890 385.

Dia 19 - la Molina“estIu VIu 2012-cerdANYA JOVe”Activitat per a joves de 12 a 18 anys: “Pujada al Niu de l’Àliga amb telecabina, dinar de carmanyola”.Inscripcions: Consell Comarcal o Ajuntament d’Alp.

Dia 20 - alp. a les 22 h a la plaça del casinotOcs de teAtre, a càrrec de la Companyia COLDEIXAMPLES.

Dia 22 - alp. a les 10.30 h a la half pipe d’alpcAmPIONAt de sKAte I de GrAFItIsInscripcions: Oficina de Turisme, tel. 972 890 385.

Dia 22 - alpels eNcANts d’AlP. Mercat de segona mà a la pl. Major.

Dia 26 - alp. a les 18 h a la pista de patinsBàsQuet 3X3Informació i inscripcions: Of. de Turisme, tel. 972 890 385.

Dia 27 - alp. a les 22 h a la plaça MajorsArdANes amb la COBLA PRINCIPAL DE BERGA.

Dies 4 i 5 d’agost - la MolinaFestA mAJOr de lA mOlINA (programa apart).

Piscina Municipal d’Alp, camp de futbol i pistes de tennis.Oberts tots els dies d’11 a 20 h.

PuigCErDàDel 18 de juny al 8 de juliol al Museu CerdàeXPOsIcIÓ de FOtOs “ImAtGes” de PuIGcerdà

Del 29 de juny al 1 de juliol al poliesportiuFutsAl cOPA cerdANYA - Bolvir, Alp i Puigcerdà.

De l’1 al 15 de juliol al Museu Cerdà-aucereXPOsIcIÓ de dIBuIXOs terAPéutIcs

Del 3 al 29 de juliol“els escArABAts de cerdANYA Al museu cerdà”Quim Sala Raduà - GRC.

Del 17 de juliol al 19 d’agostcAtArsI ONírIcA - Núria segura.

6

Spa relaxantAmb aquamusique, gandules aquà-tiques amb bombolles.

Spa tonificantDotat de géisers, banys amb remo-lins i sortidors submarins.

Gran baSSa de nataciÓEquipat amb sortidors de massatge, banquetes amb bombolles, canons d’aigua i massatge de peus.

Jacuzzi interiorAmb bombolles i sortidors.

bany cobert a 37°cAmb cascades, corrents d’aigua, banquetes de massatge i música sub-aquàtica.

Hammam de muntanyaSala de relaxació amb banquetes ca-lentes i audiovisual (mínim 12 anys).

Sauna lluminoSaAmb corrent d’aigua fresca en asper-sió, pluja torrencial i cascada (mínim 12 anys).

maSSatGeS i cureS balnéoPel cos i la cara.

Servei de bar, lloguer o venda de ba-nyadors i tovalloles.

ELS MÉS COMPLETSI MILLORS BANYSD’AIGÜES SULFUROSESA CERDANYA

OBLIDA’T DEL TEMPS I FES SALUT

les propietats de l’aigua sulfurosaLes aigües calentes de Llo sont natural-ment riques en sofre i sodi, el que els hi dona unes propietats reconegudes per les cures de la pell i els cabells, per la rela-xació i els dolors reumàtics o musculars. Són resultat d’unes corrents mil·lenàries a través de formacions geològiques del massís del Puigmal.

Veniu a descobrir els beneficis de l’aigua sulfurosa, dels hidromassat-ges, i de l’aigua calenta a més de 35°c!

Obert tots els dies de 10 a 19.30 h (10 a 20 h a partir de mitjans de juliol, agost i vacances escolars de Nadal i febrer).

banyS calentSa méS de 35ºc!

7

informa’t 04 68 04 74 55 0033 4 68 04 74 55 (Espanya)També a recepció

cuida el teu coS a la carta

Aprofita que estàs als banys per fer-te un tractament corporal o facial, tot amb productes naturals, olis es-sencials i agua sulfurosa. D’una sessió o varies.

corporalsModelatge d’olis essencials de llavors de raïm, mode-latges d’aigua sulfurosa, modelatge cocooning a base d’olis relaxants de lavanda, embolcalls, peelings...

facialsTractaments per a pells amb acné, hidratació, energia vital, multivita antiage, fatiga, stress...

depilacióCos i facial

pedicura i manicura

Sessions d’uV

Route de Gorges66800 LLOwww.bains-de-llo.com04 68 04 74 55

us ofereix lloguer d’apartaments+ cures de salut

reserves04 68 04 74 55

OFERTA ESPECIAL ESTIUapartament per 4 persones

+1 cura de sis sessions en dos

dies per una persona+

10 entrades gratuites als bains de llo799 €/1 setmana

-50% sobre una segona cura de sis sessions

8

Del 21 de juliol al 24 d’agost al casal Sant DomèneceXPOsIcIÓ de lABOrs

28 de juliol al passeig 10 d’abriltrOBAdA de PAtcHwOrK

Del 28 de juliol al 10 d’agost a l’arxiu ComarcaleXPOsIcIÓ de PAtcHwOrK Dia 4 escAcs Al cArrerPartides ràpides a la pl. Sta. Maria, de les 19 a les 21 h.

Dia 6 a les 22 h al casino Ceretà musIcAl “mAmmA mIA”Associació Cerdanya Musical.

Dia 6 a les 12 h BIBlIOllAc - “NI GAIre NI mAssA”Contes de plaça, a càrrec de Contesroger.

Dia 7 a les 16 hVIsItA GuIAdA - PetJAdes culturAlsSortida des del Cat.

Dia 8dIAdA multIculturAl a la Pl. del Call, d’11 a 16 h.

Dia 8 a les 21.30 h al casino Ceretà musIcAl “mAmmA mIA”Associació Cerdanya Musical.

Del 9 al 13 uNIVersItAt d’estIu rAmON llull

Dia 11 escAcs Al cArrerPartides ràpides a la pl. Sta. Maria, de les 19 a les 21 h.

Dia 12 a les 21.30 h al casino Ceretà esPectAcle teAtrAl

Del 12 al 16FestA mAJOr del rOser

Des 13, 14 i 15rutA de lA cerdANYA - cONcurs dOmA NAcIONAl

Dia 14BAteIG dels NOus GeGANts de PuIGcerdàI trOBAdA de cOlles

Dia 18 a les 21 h a l’Església de Sant DomèneccONcert YOutH strING OrcHestrA

Dia 18escAcs Al cArrerPartides ràpides a la pl. Sta. Maria, de les 19 a les 21 h.

Dia 21BOtIGA Al cArrer - Associació de Comerç.

Dia 24 ales 21.30 h a l’església de Sant DomèneccONcert FemAP. EUROPEAN UNION BARROQUE ORQUESTRA

Dia 24 al poliesportiu 24 HOres de FutsAl PuIGcerdà

Dia 25escAcs Al cArrerPartides ràpides a la pl. Sta. Maria, de les 19 a les 21 h.

Dia 25sANt JAume - Patró de Sant Jaume de Rigolisa.

Dia 27 al Cat a les 16 htAller de mAtÓ. Preu 3,00 €

Dia 27 a les 21.30 h a la Sala de Convencions del Museu Cerdà“l’Ós Al PIrINeu” - Santiago Palazón - GRC.

Dies 27, 28 i 29rutA de lA cerdANYA - cONcurs de sAlt NAcIONAl

Dia 28 a les 18 h a la Sala de Convencions del Museu Cerdà“NIKOlA teslA, el GeNI OBlIdAt” - Enric Quílez - GRC.

Dies 28 i 29 al passeig 10 d’abrilFIrA PAtcHwOrK

Dia 28 a les 16 hVIsItA GuIAdA “PuIGcerdà s. XIX”Sortida plaça Barcelona. Preu 3,5 €

Dia 29BOtIFArrAdA POPulArTiquets gratuïts. Compres botigues associades. Preu 5 €

Dia 30 a les 18 h a la Sala de Convencions del Museu Cerdà“les mINes de lA cerdANYA” Marc Gassió - GRC.

Dies 30 i 31rutA de lA cerdANYA - PrOVes cOmPlemeNtàrIes

Dia 31 a les 18 h a la Sala de Convencions del Museu Cerdà “sANtA mArIA de PuIGcerdà. 75 ANYs seNse esGlésIA”Judit Calveras - GRC.

Dia 31 a les 20.30 h a la Biblioteca Comtat de Cerdanya“NOu VIAtGe Al PIrINeu”Presentació del darrer llibre de Núria Garcia Quera.

Dia 31 a les 22 h a la pl. Sta. MariaINAuGurAcIÓ temPOrAdA sArdANes estIu 2012Cobla Contemporània.

De l’1 de juliol i fins l’11 de setembre

9

PAsseJA’t eN BArcA Per l’estANY de PuIGcerdàD’11.30 a 14 h i de 17 a 21 h. Dijous tancat.

VIsItA el cAmPANArDe dilluns a dissabte d’11 a 14 h i de 17 a 20 h. Diumenges i festius d’11 a 14 h.

setmANA culturAl del rOserDel 30 de juny al 8 de juliol 2012

Dissabte 30Mercat Càtar. Dansa al carrer. Sopar medieval. Conferèn-cia sobre els càtars.Diumenge 1Mercat càtar. Trobada de puntaires. 20è aniversari Coral Cerdanya Canta.Dilluns 2Concert de grup de corda.Dimarts 3Taller de pintacares per a la mainada. Inauguració nou pati Museu Cerdà amb concert de Jazz.Dimecres 4Lectura pública a la Biblioteca. La Nit Bruixa.Dijous 5Titelles a la pl. Cabrinetty. Grup de samba al pati del Mu-seu Cerdà.Divendres 6Bibliollac. Estrena del musical Mamma Mia.Dissabte 7Fira de pintura. Nit de la Cultura.Diumenge 8Diada Multicultural. Trobada de Poesia.

28 i 29 de juliolL’Associació Puigcerdà Patchwork organitza un cap de setma-na de patchwork amb les següents activitats:

- Una trobada de totes les entusiastes del patchwork.- Una exposició a l’arxiu comarcal de cerdanya (del 28 de

juliol al 10 d’agost).- Tallers de patchwork i scrapbooking.- Una fira de patchwork on es podran comprar tot tipus

de materials.Informació: apuigcerdapatchwork@gmail.com

BOlvirDimecres 1a les 22 hV cIcle de JAZZ de BOlVIr SANDy RIvER JAZZ BAND.

Dissabte 49 h. Inscripció cursa BTT a la plaça Major. 10 h. v trobada de puntaires a la plaça Major.12.30 h. Entrega de premis de la cursa a la plaça major i inau-guració obres 17 h. Festa de l’escuma a la font del torrent dels Agustins.18 h. Animació infantil a la plaça Major.22 h. A la plaça Major, en el marc de la Trobada dels acordio-nistes del Pirineu, actuaran TAPIA I LETURIA (Euskadi) acor-dió diatònic, pandereta i peus; TRIO ROBERTO LUCANERO,

domenico candellori i francesco tesei (Itàlia), acordió diatònic, guitarra, percussions i veu.

Diumenge 512 h. Proves de natació infantil inscripcions a la piscina.18 h. Mini bàsquet infantil. Inscripcions al poliesportiu.19 h. Partit de futbol sala (mixte).

Dimecres 8 a les 22 hV cIcle de JAZZ de BOlVIr ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO QUARTET.Dimecres 15 a les 22 hV cIcle de JAZZ de BOlVIr SUSANA SHEIMAN &IGNASI TERRAZA.

Dimecres 22 a les 22 hV cIcle de JAZZ de BOlVIr DIvINAS.

Link de la revista electrònica KERwww.recercacerdanya.org/ker/

Link de la revista electrònica QUEROLwww.recercacerdanya.org/querol/

Grup de Recerca de Cerdanyainfo@recercacerdanya.org Tel. 652 349 143

27 de juliol, a les 21.30 hA L’ESTIU, RECERCA’T! Conferència “L’ós al Pirineu” amb Santiago Palazón.

28 de juliol, a les 18 hConferència “Nikola Tesla, el geni oblidat”amb Enric Quílez.

30 de juliol, a les 18 hI CICLE JOVES INVESTIGADORS Conferència “Les mines de la Cerdanya” amb Marc Gassió.

31 de juliol, a les 18 hConferència “Santa Maria de Puigcerdà, 75 anys sense església” amb Judit Calveras.

Totes les activitats es realitzaran a la Sala de conven-cions del Museu Cerdà (Puigcerdà).

TOTES LES ACTIVITATS SÓN GRATUÏTES, OBERTES A TOTHOM I SENSE ÀNIM DE LUCRE. NO CAL CAP INSCRIPCIÓ PER ASSISTIR-HI.

10

cINemA cAsINO ceretà / cINemA AVINGudAJulIOl

PuigCErDà

Ice AGe-4.la formacion de los continentesA “Ice Age: La formación de los continentes”, la disparatada persecussió de l’aglà per part de Scrat, que porta al darrere des de l’origen dels tiemps, té conseqüències que canvien el món: un cataclisme continental posa a Manny, Diego i Sid a la mare de totes les aventures.

teNGO GANAs de tI“Tengo ganas de ti” és la segona part de “3 me-tros sobre el cielo”. Hache torna a casa després de passar una temporada a Londres, allunyat del record imborrable d’aquell primer amor amb Babi. Mentre intenta reconstruir la seva vida, Gin, una noia d’esperit descarat, efervescent i vital, li fa creure que és possible reviure aquella màgia. Però, tard o d’hora, Hache haurà de retrobar-se amb Babi…

tHe AmAZING sPIder-mAN“The amazing Spider-Man” és la història de Peter Parker (Andrew Garfield), un estudiant de secundària que va ser abandonat pels seuss pares quan era un nen, deixant-lo a càrrec del seu tio Ben (Martin Sheen) i la seva tia May (Sally Field). Com la majoria dels adolescentes de la seva edat, Peter tracta d’averiguar qui és i què vol arribar a ser…

cuANdO te eNcueNtre“Cuando te encuentre” ens explica la història del sargent dels marines dels EE.UU. Logan Thibault, que torna després de la seva tercera misió a Irak amb un objecte que creu que li ha salvat la vida: una fotografia que es va trobar i en la qual hi apa-reix una desconeguda. Quan descobreix com es diu i on viu, se’n va fins a casa seva i acaba treba-llant en el centre caní que regenta la seva família.

Dissabte 7 de juliol (Montellà-Martinet, 16h-19h)

o Guerra d’aigua amb equips, festa escuma i jocs a la piscina.

ES TANCA INSCRIPCIÓ: 3 de juliol

3€/persona

Dijous, 19 de juliol (Alp, 10h-17.30h)

o Pujada Niu de l’Àliga amb telecabina, dinar de carmanyola , baixada tubbing.

ES TANCA INSCRIPCIÓ: 16 de juliol

gratuït

Dijous 26 de juliol (Puigcerdà, 10h- 17h).

o BikePark, taller de tatuatges de henna, dinar de carmanyola i jocs varis.

ES TANCA INSCRIPCIÓ: 23 de juliol

gratuït

Dijous 2 d’agost (Lles de Cerdanya, 10h-17h) o Pujada de descoberta als llacs de la Pera o als Estanys de la Muga (a

determinar segons nivell) i dinar de carmanyola. ES TANCA INSCRIPCIÓ: 30 de juliol

gratuït

Dijous 9 d’agost (Llívia, 10h-17.30h)

o Paintball de pagès, dinar de carmanyola i gimcana. ES TANCA INSCRIPCIÓ: 6 d’agost

gratuït

Dijous, 16 d’agost (Ger, 10h-18h)

o Taller de grafitti amb un expert, dinar: amanida i pollastre a l’ast i jocs i entreteniment a la piscina municipal.

ES TANCA INSCRIPCIÓ:13 d’agost

10€/persona

Dijous 30 d’agost (Bellver de Cerdanya, 10h-17.00h)

o Jornada d’skatepark i de volley sorra , dinar de carmanyola i piscina.

ES TANCA INSCRIPCIÓ: 23 d’agost

4€/persona

Matricula. *És obligatòria independentment del nombre d’activitats a les quals es vulgui asssitir. (inclou assegurança per a totes les activitats i despeses de material)

5€/persona

TOTAL: €

( de 12 a 18 anys)

* Hi haurà servei de transport. Consultar horaris i origen a l’Ajuntament o Consell Comarcal.

* La inscripció a les activitats es tancarà 4 dies laborals abans que l’activitat es dugui a terme.

Organitzen:

Per a més informació: Consell Comarcal de la Cerdanya - 972.884.884 o joventut@cerdanya.org

11

uNIVersItAt d’estIu rAmON llull PuIGcerdà 2012

SETMANA UNIvERSITÀRIA DE CERDANyA

Del 9 al 14 de juliol Inscripcions obertes!

Informa’t dels cursos a www.aucer.org / 619 562 573

ACTIvITATS OBERTES A TOTHOM

dilluns 9 de juliol20.15 h Inauguració.Museu Cerdà.

dimarts 10 de juliol22.00 h Nit dels estels a la tossa d’Alp.Observació astronòmica dirigida per professionals. Pujada amb el Telecabina Alp 2500.Hi haurà coca, xocolata i transport des de la pl. BarcelonaPlaces limitades!Cost 3€ adults, 1€ menors de 16. Info i inscripció prèvia a www.aucer.org / 619 56 25 73

dimecres 11 de juliol de 13.30 a 14.30 h Vermut amb els ninotaires de “el Jueves”, òscar Nebrera i José luis martín.Cost 3€ (inclou consumició) Info. i inscripció prèvia a www.aucer.org / 619 56 25 73Plaça Cabrinetty 22.00 h Nit de música i dansa aèria al campanar.Nit màgica on volaran els colors i les ànimes de la dansa vertical. viu i comparteix la música que dansa a casa nostra. Amb la col·laboració de Joventuts Musicals i Dansart Cerdanya.

divendres 13 de juliol19.30 h cloendaConferència: “Quan la política fracassa” a càrrec de Rafel Nadal, periodista i escriptor.L’acte finalitzarà amb un refrigeri pels assistents a la Plaça d’en Calva.Museu Cerdà

dissabte 14 de juliol excursió: visita a les mines de Fígols i la colònia Vidal. Guiats pel Sr. Antoni Dalmau.Cost 55€ alumnes UERL, 65€ públic general (inclou dinar).Places limitades!Info. i inscripcions a la web: www.aucer.org

de l’1 al 15 de juliolexposició Quadern d’interns, de l’artista Federico Elías Domínguez. 24 làmines de dibuixos de diagnosis cedides pel Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya (COPC).Museu Cerdà.

12

Breu extracte de les diverses notícies aparegudes a la premsai relacionades amb Puigcerdà i la Cerdanya

INAuGureN lA restAurAcIÓ de les PINtures BAr-rOQues de sANt clImeNt de tAlltOrtA. El passat dia de juny es va inaugurar, amb una missa solemne presidida pel Bisbe d’Urgell, Joan-Enric vives, la restauració de les pintures barroques de Sant Climent de Talltorta. L’acte va reunir dese-nes de persones de tota la Cerdanya que van omplir l’església de Sant Climent i que no es van voler perdre l’ocasió de tornar a veure unes pintures de gran valor patrimonial.

PrImer cONcert de lA FemAP A PuIGcerdà. El dia 24 de juliol a les 21:30 hores se celebra a l’Església de Sant Domè-nec de Puigcerdà el primer concert del Festival de Música Anti-ga dels Pirineus a Cerdanya (Femap). El concert anirà a càrrec de la magnífica orquestra European Union Baroque Orchestra, danse des Zéphyrs. El Femap celebra, enguany, la segona edi-ció amb una sèrie de concerts arreu de les comarques pirinen-ques i, per primer cop, Puigcerdà també acollirà aquest festival de gran prestigi a nivell nacional e internacional.

el PArlAr de cerdANYA A trA-Vesseres. L’escriptor de Bellver, Manel Figuera, va presentar el passat 16 de juny al local social de Travesse-res el llibre “El parlar de Cerdanya” i ho va fer amb una xerrada sobre el parlar del Baridà en particular, la seva gramàtica i les paraules i fra-ses fetes. La xerrada es va convertir en un divertit intercanvi d’opinions i en un interessant debat en el qual hi van participar una trentena de persones del poble i rodalies.

BAlANç del tAller de dANses trAdIcIONAls cerdA-NYA. Des de l’any 2000, el Consell Comarcal de la Cerdanya ha portat a terme la inclusió de Tallers de danses tradicionals ca-talanes i del Pirineu en el marc de l’horari lectiu de les escoles de la comarca. Malgrat la crisi i la manca de recursos econò-mics, l’esforç del Consell ha estat guiat sempre per la voluntat d’oferir una pinzellada d’aquest “patrimoni-art”, tan nostre

i tan fràgil, als infants de Cerdanya. Aquests darrers anys ha comptat amb el suport econòmic de la Diputació de Girona i de l’Institut per el Desenvolupament de l’Alt Pirineu i l’Aran (IDAPA), un suport econòmic que s’ha de mantenir i potenciar per poder continuar endavant amb aquest programa.

Aquest patrimoni cultural tan popular i propi, d’una gran fragilitat, semblava condemnat a la desaparició. La encomia-ble tasca de persones com en Salvador Torrent, en Salvador Ri-gola, en Pep Lizandra (entre d’altres), per recuperar-lo i ense-nyar-lo, o la de col·lectius com la gent de Bellver que ha sabut conservar els “Ballets de Talló” en tota la seva essència, havia d’anar acompanyada d’un esforç i d’un projecte des del Con-sell Comarcal. Així va néixer el programa de “Tallers de danses pirinenques a les escoles de Cerdanya”, que implicava incloure el seu coneixement i aprenentatge als col·legis i així valoritzar-lo com es mereix i salvar-lo de la seva desaparició.

El Consell Comarcal ha fugit de polítiques de rebombori en el desenvolupament d’aquest projecte, que d’altra banda és únic a Catalunya i al Pirineu, ha volgut l’eficiència i la qualitat. Per a desenvolupar aquesta tasca va dipositar, des del primer moment, tota la confiança en la Sílvia Cassu, professional de danses populars de la comarca.

Els resultats no arriben immediatament, això ho sap la gent que es dedica a la protecció i recuperació del patrimoni, ar-riben a poc a poc però amb passa ferma. Per a goig de tots, darrerament trobem que cada cop més es programen, en fes-tes majors, actes culturals i celebracions comarcals, mostres de les danses treballades a l’escola o les danses que s’havien ballat fa molt temps. El patrimoni no necessita gaire per no de-saparèixer, només necessita conèixer-lo i estimar-lo, i aquest és l’objectiu del Consell Comarcal oferir els mitjans per que aquest passi d’unes mans arrugades que han treballat la vida a manetes plenes de futur.

foto

s: R

amón

Ard

id

13

ÈXIt de lA PrImerA edIcIÓ de lA VOltA cerdANYA ultrA FONs. El cap de setmana del 8, 9 i 10 de juliol es va ce-lebrar la primera volta Cerdanya Ultra Fons, la prova esportiva que està cridada a ser el primer aparador de la ruta turística Gran volta a la Cerdanya. Els promotors, dels sectors públic i privat de la comarca, van fet una crida als veïns de la comarca a participar en les feines de preparació i muntatge de la prova que serà un dels grans referents esportius de Cerdanya.

lA rutA 3 NAcIONs reuNeIX més de 700 cIclIstes A PuIGcerdà. El passat 17 de juny Puigcerdà es va convertir en la capital del cicluturisme gràcies a la celebració de la XXXIIIa edició de la Marxa Cicluturista Ruta 3 Nacions que va reunir més de 700 ciclistes als carrers de la capital de Cerdanya.

l’eQuIP BeNJAmí de llíVIA es PrOclAmA suBcAmPIÓ de lA cOPA cAtAluNYA I de lA llIGA cAtAlANA. L’equip benjamí del Futsal Llívia s’ha proclamat, aquest mes de juny, subcampió de la Copa Catalunya. Els lliviencs van cedir per 3-0 davant del Marfil Santa Coloma, un dels equips de futbol sala amb més tradició d’aquest esport a Catalunya. La competició es va disputar a Martorell, el passat diumenge dia 17 de juny. Molts quilòmetres i moltes hores a l’esquena dels nens i dels pares, per arribar a aquesta fita, però sense importància, ve-ient la il·lusió i l’actitud d’aquests esportistes.

L’equip benjamí, format per joves de 9 i 10 anys, està inte-grat per: Unai Trujols, Eduardo Gómez, Hugo Aguilera, Eloi Díaz, Joel Fernández, Joan Bertran, Àlex Formentí, Marc Pallé, Albert vendrell, víctor vara, Iker Punzano, Jaume Marqués i els dos entrenadors: Laia Reales i David Aguilera.

Aquests joves de Llívia, la Guingueta d’Ix, Ur i Ger, han tan-cat una temporada magnífica ja que han finalitzat la tempora-da de lliga catalana benjamina també a la segona plaça. Aquest ha estat l’últim any en la categoria i els jugadors disputaran la categoria aleví la temporada vinent.

Per la seva banda, l’equip pre-benjamí del Futsal Llívia tam-bé s’ha proclamat, ara fa pocs dies, subcampió a la lliga esco-lar de futbol sala.

La presidenta de l’entitat, Esther Corral, ha volgut agrair el suport que han rebut de les empreses locals, de les famílies dels joves jugadors i dels aficionats.

lA rutA dels estANYs AmAGAts reNOVA lA weB I sumA NOVes PrOPOstes. La Ruta dels Estanys Amagats ha estrenat una nova web, més àgil, interactiva i visual. Entreu-hi i hi trobareu les darreres propostes de rutes i escursions per aquest estiu. Una bona forma de conèixer i descobrir el Pirineu.

cerdANYA Acull el cAmPus esPOrtIu 2012. Al cam-pus es poden fer les següents activitats: bàsquet, futbol, ac-tivitats aquàtiques, activitats gimnàstiques, bicicleta (grans i petits) i patinatge.TORNS 1r torn - 2 al 13 de juliol 2n torn - 16 al 27 de juliol 3r torn - 30 de juliol al 10 d’agost 4rt torn - 13 al 24 d’agostNORMES D’INSCRIPCIÓ. Les inscripcions van començar el 7 de maig. S’agafaran les 80 primeres inscripcions de cada torn. Participants: escolars nascuts els anys 2006, 04, 03, 02, 01, 00, 99, 98.TRANSPORT. El servei de transport es coordinarà des del Con-sell Comarcal. Cal demanar aquest servei abans de començar el torn per qüestions organitzatives. INSCRIPCIONS. Consell Comarcal de la Cerdanya. Pl. del Rec, 5 (Puigcerdà) Tel. 972 884 884. Fax: 972882283. Mail: esport@cerdanya.org. Us podeu descarregar la documentació des de la nostra web: www.cerdanya.org

14

MONT-LLUÍS. Coll de Brilles. (ignacio Cerdán).

LLÍvIA. (ignacio Cerdán).

si tens fotografies antiguesde la cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugat@hotmail.com

15

Petits museus amb encantFàbrica de llanes. Arsèguel.No és la primera vegada que sortim de la comarca de Cerdanya per fer una incursió a un museu no llunyà. Tal vegada, tampoc no serà l’última ja que aquestes petites joies patrimonials pirinenques es me-reixen ser conegudes i reconegudes. Tornem, doncs, a l’alt urgell, al seu extrem nord-est, per fer un veritable viatge a través del túnel del temps. us convidem a visitar l’espectacular fàbrica de llanes d’arsè-guel , de titularitat privada, que continua funcionant gràcies a la vo-luntat d’una família que ha sabut i ha volgut seguir la tradició.

La fàbrica de llanes està ubicada al nucli del pont d’Arsèguel, al cos-tat del riu, com no podia ser d’altra manera tractant-se d’una empresa que necessita els recursos naturals i, en aquest cas, el riu Segre li pro-porciona la força hidràulica per a funcionar. L’edifici, un cos de quatre plantes, es pot identificar fàcilment des de la carretera N-260.

Un cop us hagin obert la petita porta d’entrada, els vostres ulls i oïda ja no descansaran perquè sereu transportats més d’un centenar d’anys enrere a través d’espais, màquines, turbines, matèria primera, piles de borrissol, ginys meravellosos i, sens dubte, amb la veu experta i còmplice d’alguna de les acollidores dones de la família Isern que us ajudaran a interpretar aquest viatge etnogràfic a través del túnel del temps.

Ja des dels seus inicis, es tractava d’una fàbrica amb tots els ets i uts, és a dir, que dins del gran edifici on es treballava la llana, es conserven els tallers de fusteria i ferreria especialitzats en reparar o fabricar qualsevol de les peces i estris de fusta o de ferro que eren im-prescindibles perquè la maquinària no parés ni un instant.

veureu , doncs, un complet i veritable taller de fusteria així com un de ferrer amb tot el necessari per donar solució a qualsevol problema que es pogués presentar inesperadament i que hauria fet impossible o costós anar a cercar la solució lluny de la fàbrica.

Les màquines més antigues de tractar llana tenen més de 200 anys d’història i algunes d’elles, són veritables peces de museu, com una entranyable rentadora de fusta de roure.

Resulta curiosa una cardadora de llana feta de veritables cards de riu on el procés passa per diferents graus d’intensitat: la carda emborra-dora, la carda repassadora i la carda metxera.

La joia de la fàbrica la constitueix una espectacular màquina de filar, la Mule Jenny, icona de la revolució industrial dissenyada el 1770 es-sent la d’Arsèguel l’únic exemplar que resta a

Catalunya. Però també és força interessant i instructiu observar la màquina que prepara el fil en troques, el teler per teixir mantes o les diferents qualitats de la llana acabada d’arribar un cop esquilades les ovelles, sense oblidar la visita a la turbina hidràulica i el salt de 10 metres que fa l’aigua després de ser canalitzada durant un quilòmetre i mig.

Anys enrere, era normal que les noies de la contrada, abans de ca-sar-se anessin a treballar-hi per fer-se la dot.

Per sort, la fàbrica de llanes d’Arsèguel encara continua funcionant i a la botigueta de l’entrada s’hi poden adquirir mitjons gruixuts fets a prova del fred pirinenc, o les mantes de pastor i els coneguts tapa-boques.

Es pot visitar diàriament entre les 10h i les 14h, els matins, i les 16h i les 20h, les tardes. Els grups nombrosos cal que prèviament truquin al 973 38 40 09 per concertar la visita. L’entrada costa 4€.

Núria Boltà i vilaró

16

La veu del lectorMuy Sres. míos,

Acabo de iniciar mi periodo vacacional (junio,julio,agosto) en esta tan querida Puigcerdá de mi lejana niñez, truncada en aquel tristísimo julio de 1936 en el que perdí a mi padre y regresé a Barcelona. Hoy, 76 años más tarde, y a punto de cumplir 84 años, he querido volver a revivir y recordar aquellos mis primeros pasos por la vida y mis primeros años escolares. Habiendo podido leer vuestra última edici-ón de BELLUGA T y concretamente su apartado IMATGES EN EL RECORD, he creido interesante el poder colaborar, adjuntado estas dos fotografías de la Escuela Pía, corres-pondientes al curso 1934-35 (la más numerosa) y la de 1935-36, en las que me ubico. Mucho les agradecería, si creen interesante publicarlas, el que añadieran una espe-cie de llamada/convocatoria a quienes se reconozcan y aún gocen de buena salud, lo mucho que me satisfacería poder reencontrármelos y abrazar de nuevo, y así recordar aque-llos divertidos recreos en “Can Culapi”. Por las mañanas sobre las 12, acostumbraré estar en la Sala de Lectura de la Biblioteca Municipal y así repasar la prensa diaria.

Atte. les saludo,

JustO cONde esteVePeriodista jubilado

17

Anemone alpinaAnemone alpina subsp. Apiifolial’anemone alpina (Anemone alpina subsp. apiifolia (scop.) Nyman) coneguda també com Pulsatilla alpina subsp. apiifolia és una flor que pertany a la família de les ranunculaceae (ranunculàcies).

descripcióPlanta vivaç d’entre 15 i 45 cm. Té un rizoma oblic. Les fulles basals són llargament peciolades, no persistents, almenys dos cops pinnatisectes, molt variables. Les flors d’entre 4 i 6 cm de diàmetre, són erectes, de color groc pàl·lid o més rarament blanques, en aquest darrer cas, més o menys blavoses per la cara externa.

FloracióA Cerdanya floreix entre els mesos de juny i juliol.

distribucióEs fa en terrenys silícics (àcids), entre els estatges montà o subalpí. Creix en fissures de roques, llocs pedregosos i herbas-sars del centre-oest i sud d’Europa.

curiositatsEn terrenys calcaris de la comarca, és substituïda per la sub-espècie font-queri, de pètals de color blanc, tot i que aquesta espècie ocasionalment també pot presentar pètals blanquino-sos.Els seus fruits són molt característics: aquenis aplanats en els extrems dels quals tenen una mena de ploma que afavoreix la seva dispersió pel vent (anemòcora).Segons la llegenda, les anemone neixen en caure a terra les llàgrimes d’Afrodita, que plorava per la mort del seu amant Adonis.

Propietats medicinalsTé una toxicitat moderada. Tradicionalment s’ha emprat amb usos antisespasmòdics, emenagogs, antibacterians, antitussí-gens i sedants. En desaconsellem el seu ús medicinal si no és sota prescripció mèdica.

Altres noms catalansPulsatil·la groga, flor de Sant Joan, flor del vent.

Altres nomsCastellà: anémona amarilla, pulsatila alpina amarilla, amapona

de flor chiquita, anémone salvaje.Anglès: pulsatilla alpina, alpine pasqueflower, alpine anemone.Francès: anémone des Alpes, Pulsatille des Alpes.

etimologiaAnemone vol dir “agitada pels vents” (gr.: anemos > vent), alpi-na (dels Alps) i apiifolia prové de “fulla com l’api”.

Enric QuílezFotos: Francesc X. Esteban

18

Osseja-Vallcebollera(Francesc Espel)

Prullans i el Cadí

( Jordi Queralt)

Molí de la Llosa(Núria Lora)

Les dues esglesies d’Err(Laura G.)

Sant Martí Castells(Anna Bergós)

si tens fotografies de la cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugat@hotmail.com

Vista de Bellver des del turóde les basses de Gallissà.(Albert Mosquera i Mireia Alegre)

19

llíVIA - PuIGcerdà - BellVer de cerdANYA - lA seu d’urGell

una nova línia de bus comunicarà els principals municipis de la cerdanyaamb Puigcerdà i la seu d’urgell per la Baga i la solana

A partir del 2 de juliol entra en funcionament una nova línia entre la Seu d’Urgell i Llívia amb un recorregut circular que comunica-rà les dues capitals comarcals amb els principals municipis de la Cerdanya per les dues vallsDes del 18 de juny els viatgers compten amb dos nous abona-ments multiviatge T-10/120 que suposen un estalvi de prop del 50% entre la Cerdanya i Barcelona i l’Alt Urgell i Barcelona. Nova línia de bus la seu d’urgell - llívia A partir del 2 de juliol, el Departament de Territori i Sostenibilitat posa en marxa un nou servei de bus entre la Seu d’Urgell i Llívia amb un recorregut circular que a partir de Bellver de Cerdanya circularà per la vall de la Baga i per altra per la vall de la Solana. El nou servei, gestionat per Alsina Graells, neix amb l’objectiu d’incrementar les freqüències de pas en aquesta àrea i adaptar els horaris a les necessitats dels viatgers, reorganitzant-los per tal d’oferir serveis en totes les franges horàries de manera regular i homogènia.L’actuació forma part del pla de millora del transport públic a la comarca de la Cerdanya, elaborat pel Departament amb la col.laboració del Consell Comarcal i els ens locals, per tal de detallar les mesures a implementar amb l’objectiu de potenciar la mobi-litat sostenible en aquesta àrea. La reorganització del transport públic en aquesta àrea comportarà un dèficit anual de prop de 140.000 euros, que serà assumit pel Departament de Territori i Sostenibilitat. 22 noves expedicions diàries Concretament, el nou servei oferirà 22 noves expedicions diàries, 11 d’anada i 11 de tornada. De les 11 d’anada, 6 passaran pel cor-redor de Ger (la Solana), mentre que 5 aniran pel d’Alp (la Baga). En sentit contrari, 5 expedicions donaran servei al corredor de Ger i les altres 6 aniran pel d’Alp. Això suposa un increment de d’ofer-ta de més del doble en el tram de Bellver de Cerdanya - Puigcerdà (per la vall de la Solana i de la Baga).

Pel que fa al tram Llívia - Puigcerdà es quadruplica l’oferta amb 6 expedicions d’anada i 6 de tornada més de dilluns a divendres feiners, quedant un total de 8 d’anada més 8 de tornada. Finalment, entre la Seu d’Urgell i els municipis de l’oest de la Cerdanya (Bellver de Cerdanya, Prullans i Montellà i Martinet) s’augmenten el nombre de serveis fins a assolir 6 expedicions per sentit els feiners. coordinació horària i intermodalitat El nou servei s’ha dissenyat especialment tenint en compte els horaris de la resta de línies de transport públic que operen en aquestes comarques i amb l’objectiu de millorar l’accessibilitat a punts d’especial interès, com ara el futur hospital transfronterer. Així, s’han coordinat els horaris amb alguns dels serveis ferrovi-aris a l’estació de Puigcerdà per afavorir la intermodalitat cap a Barcelona, amb els serveis d’autobús interurbans a l’estació d’au-tobusos de la Seu d’Urgell per anar cap a Lleida, amb les entrades i sortides dels centres escolars a la Cerdanya , amb els serveis hospitalaris i amb els serveis de transport a la demanda.

Impuls a l’estació d’autobusos de PuigcerdàD’altra banda, la Generalitat i l’Ajuntament de Puigcerdà han acordat impulsar la construcció d’una nova estació d’autobusos a Puigcerdà, amb l’objectiu de dotar la ciutat d’unes instal·lacions de qualitat per millorar la comoditat dels viatgers de les diferents línies de bus que operen a la ciutat. dos nous abonaments multiviatgeEn aquesta línia, amb l’objectiu de potenciar l’ús del transport pú-blic arreu del territori, el Departament va introduir el passat 18 de juny dos nous abonaments multiviatge T-10/120 que representen un estalvi de prop del 50% per als viatgers en els trajectes de les línies d’autobús interurbanes gestionades per Alsina Graells que enllacen els municipis del la Cerdanya i Barcelona i l’Alt Urgell i Barcelona.

20

CAP DEL REC - PLA DE LES SOMERES - TOSSA PLANA DE LLESPel refugi del Pradell

per Manel Figuera

Situats al restaurant i la casa de lloguer d’esquís de Cap del Rec (1.960 m. 0 h), es pren a la seva dreta (indicador) el camí núm. 18 de Senders de Cerdanya, que es dirigeix al Pradell. Es deixa a la dreta el camí núm. 21, que va a l’estany de l’Orri. El camí entra en una pineda de pi negre, supera un esglaó

El pla de les Someres i el Cadí al fons des de l’altiplà superior de la muntanya.

Elevada i voluminosa, la tossa Plana de lles ocupa el quart lloc, segons les noves altimetries de l’institut Car-togràfic de Catalunya, en l’ordre d’altitud de les munta-nyes cerdanes. Des de Cap del rec la seva ascensió és fà-cil tant a l’estiu com a l’hivern i això la converteix en una de les més freqüentades. El més destacable és l’immens panorama, un dels millors del Pirineu, de què es gau-deix des del cim. Si es prefereix es pot iniciar l’ascensió al Pradell, on s’arriba per una pista de terra des de Cap del rec. una opció recomanable per al descens és fer-ho pels estanys de la Muga, el prat de la riba, el prat de l’agna i el collet de Salamí.

i enllaça amb una pista on es veuen les franges blanques i vermelles del GR 11.10. Se segueix uns metres cap a l’esquer-ra, es deixa per la dreta i poc després es creua. Per la pista es podria anar també al Pradell, però fer-ho pel camí resulta més atractiu. Aquest transcorre planer pel bosc fins al torrent del Prat de la Cot, des del qual s’enfila a la dreta, surt en unes pastures i ateny el refugi lliure del Pradell (2.115 m, 45 min). Destaca al sud el Cadí.

Un xic més amunt es creua la pista de Cap del Rec a les Pollineres. Tot i que no sempre es troba en bon estat, fins aquí s’hi podria arribar amb automòbil. Per la pista va també el GR 11.10, i cap a l’esquerra, en direcció a les Pollineres, s’inicia el camí núm. 17. El que s’enfila al cim de la tossa Pla-na de Lles és el núm. 19 (indicador), el qual entra de nou al bosc i guanya altitud. Es deixa una desviació a l’esquerra i se segueix aquest camí, força costerut, fins que se surt del bosc a l’extens pla de les Someres (2.328 m, 1 h 15 min), on hi ha les restes d’una cabana.

21

L’extens panorama del cim de la tossa Plana de Lles, que s’allarga fins a la Maladeta.

El camí prossegueix per un llom herbat al límit del bosc fins a l’inici del pendent final de la muntanya. A partir d’aquí l’ascensió no té pèrdua, però esdevé un xic monòtona per aquest vessant poc definit. La inclinació és constant fins a un primer replà, a partir del qual augmenta sensiblement, encara que sense arribar a ser forta. Després del segon replà s’entra a la part superior, de fet un altiplà pedregós. Sense més al·licients que un panorama immillorable, s’ateny l’am-pli cim de la tossa Plana de Lles, (2.905 m, 2 h 45 min), pic de la Portelleta a Andorra. Pel mateix itinerari a la inversa es tri-guen unes 2 h per tornar a Cap del Rec, però les possibilitats de fer travesses són múltiples. Si es baixa per la Portelleta als estanys de la Muga i se segueix després el camí núm. 26 fins al prat de la Riba, l’excursió esdevé un circuit molt

Temps: 2 h 45 min

Desnivell: 975 m

recorregut: 7 km

Dificultat: mitjana-baixa

atractiu. Havent recorregut una antiga sèquia i havent deixat a l’esquerra el camí núm. 28, es torna a Cap del Rec (3 h) per una pista que travessa el prat de l’Agna i que passa pel collet de Salamí.

Als Pirineus catalans no hi habitaven aquestes marmotes, però gràcies a un pro-grama de repoblació de marmotes alpines al Pirineu francès, als anys setanta van travessar la frontera i han arribat a les nostres contrades. Les marmotes (Marmota marmota) són mamífers de la família dels esciúrids (es-quirols). Com el seu nom indica són animals molt tranquils. Des de l’octubre i tot l’hivern resten ben calentones en els seus caus. Aquests acostumen a estar entre-mig de pedres o en prats, formant galeries subterrànies ben curioses. Per fer-los tenen unes ungles ben fortes i llargues.Fins que la neu no es comença a fondre (maig), no surten a l’exterior. Amb el des-glaç arriba la seva presència, que es detecta fàcilment pels xisclets que fan quan ens atansem als seus caus per avisar que hi ha perill. Les podem observar molt fàcilment, ja que els hi encanta prendre el sol i són actives durant el dia. Fins i tot si tenim sort al juny podrem veure les cries com juguen pels prats o entre les pedres.

Les Marmotes

Meritxell Clavell

Els gelats artesans

La lluita constant entre fabricants per posicionar els seus productes en un mercat cada vegada més saturat, ens porta a situacions confoses. El debat entre el que és artesà i el que és industrial, és aferrissat. Els termes legals sovint no són suficient-ment clars. La línia que separa el que es considera artesà i el que sembla industrial, és tan fina com un fil de pescar i, al final, el consumidor acaba dubtant.

En termes generals, però, es considera un gelater artesà aquell que en el procés incorpora una aportació personal que fa que el producte tingui una personalitat, sigui diferent l’anterior del següent i no es pugui elaborar en sèries grans; aleshores, ja seria industrial. Massificat!

Així és com es fan els gelats artesans, amb un treball personalitzat, la tecnologia justa i suficient per aconseguir productes de qualitat amb un temps prudencial i els mateixos ingredients que es feien servir abans, millorats.

Un a un, amb una cura especial, amb un saber fer après amb els anys, amb l’es-pàtula i a mà, s’apilen el gelats, s’acaronen, es barregen amb les fruites, el torró, la xocolata o els fruits secs; donant-los-hi un toc personal que fa que cada pot, cada cubeta tingui un atractiu personal. Tots se semblen, però cap és igual. Això els fa artesans. I cada vegada que mengis un gelat artesà, es convertirà en una experièn-cia especial. NATURAL.

On trobar-los:Pyreneum. Francesc Macià, 10. Bellver de Cerdanya.La Llaminera. C/ Major. Puigcerdà.Pastisseria Gil. C/ Raval, 38. Llívia.Formatgeria Eugène. C/ Major, 58. La Seu d’Urgell.Le Bistrot de la Place. Place de l’Église. Ur.La Ferme des Lloses. Av Joffre, 3. Font-Romeu.

i en restaurants de la Cerdanya...consulteu www.pyreneum.cat

Gelat artesà elaborat a Bellver de Cerdanyaamb llet i nata fresca de la Cerdanya

100% naturalFrescnaturalautèntic...

Foto: www.pyreneum.cat

restaurants

comerços especialitzats

Una recepta estiuenca

PASTÍS D’ESCALIVADAUs presentem una recepta de cuina ideal per aquests mesos d’estiu, fàcil de fer i basada en els productes de temporada que podem trobar en qualsevol hort de Cerdanya.

Ingredients per a 4 persones2 pebrots, 2 albergínies i 3 cebes, totes les verdures de grandària més aviat grossa; oli d’oliva, 2 ous, 1 pot de llet Ideal, 50 gr. de formatge parmesà, 1 molla de pa grossa (la del mig d’un pagès de 1Kg.), sal, nou moscada i pebre mòlt.

Temps1h. aprox.

Escalivarem les verdures amb oli d’oliva, com de costum. Un cop pelades les triturarem a la batedora junt amb ¾ parts del pot de llet (remenar el pot abans d’obrir-lo) i la resta dels ingredients. Deixarem reposar la barreja mentre mullem la base i les parets de la terrina -rectangular i no massa alta- amb una mica d’oli (també pot ser mantega). Omplirem la terrina amb el preparat i ho farem coure al forn durant 1- 1¼ hora a 190-200ºC (dalt i baix), tapat amb paper d’alumini (comproveu la cocció abans de treure’l del forn perquè el temps de cocció dependrà del gruix del pastís). Dei-xar refredar abans de treure’l del motllo (es recomana elaborar-lo unes hores abans de l’àpat). Ho servirem fred, sencer o directament al plat tallat a trossos una mica gruixuts, sempre acompanyat d’amanida o de salsa de tomàquet perfumada amb alfàbrega fresca.

NotesAquesta preparació no presenta la consistència que adquereix el púding, malgrat portar els ma-

teixos ingredients, simplement perquè el procediment d’elaboració n’és un altre.

Un somni pel paladari una nit romàntica per recordar

C/ Sol de Vila, s/n 25719 Estamariu (Lleida) Tel. 973 36 01 21 info@calteixido.com www.calteixido.com

Tel. informació i reserves: 973 36 01 21

Hotel Restaurant

www.calteixido.com

VINE A CAL TEIXIDÓI GAUDIRÀS D’UN BON ÀPATAMB LA TEVA PARELLA,FAMÍLIA O AMICS.

En un marc incomparable,en ple cor dels Pirineus,a la població d’Estamariu,es troba Cal Teixidó, un preciós hotel i restaurant de muntanya, amb 18 anys d’experiència, on podràs gaudir d’una cuina amb receptes tradicionalsi amb productes autòctonsde la comarca.

A més podràs gaudiramb la teva parella dels nostres sopars romàntics.Consulteu preu d’allotjament a l’hotel.

MENU D’ESTIU

PrimersAmanida de rull de cabra i fruits secs,amb selecció d’enciams de la Seu d’Urgell.Ous estrellats amb patates de l’hortd’Estamariu.Sopa freda de pa amb tomàquet i alfàbrega.Pasta fresca feta a casa saltejadaamb gambetes i pesto.Esqueixada de bacallà amb oli d’olives negres.Tempura de verduretes de l’Alt Urgellamb romesco fet a casa.

SegonsSalmó fresc marcat a la planxa amb saltejatd’espàrrecs verds, pernil i salsa tàrtara.Calamar de costa farcit de calamari la seva tinta.Butifarra de pagès amb mongetes saltejades.Arròs de muntanya “Cal Teixidó“.Xai de l’Alt Urgell a la brasai amb la seva guarnició.Costelló de porc rostit amb vermut blanci brandy.

PostresSorbet de la casa o gelat.Crema catalana.Fruita del temps.Flam del Pep fet a casa.

Preu 19,50 E

salut i bellesa

L’equip del Belluga’t us desitja

un bon estiu

moda i llar

Reparacions derivades de problemes amb el biodieselQuè hem de fer si creiem que el bio-combustible ha provocat pro-

blemes al vehicle?Els bio-combustibles han de complir amb unes especificacions de

qualitat segons la norma UNE-EN 14214.Fem guardar al taller el màxim de bio-combustible possible com

a mostra per analitzar en les millors condicions de temperatura (10-20ºC) i d’estanqueïtat i en recipients completament exempts d’ai-gua.

Presentem de manera immediata una reclamació a la Direcció Ge-neral d’Energia i Mines (C/ Pamplona, 113 - 08018 Barcelona) o als serveis territorials corresponents de Girona, Lleida, Tarragona o Ter-res de l’Ebre, en funció de la ubicació de l’Estació de Servei implicada sol·licitant l’anàlisi del bio-combustible i adjuntant rebut i dades de l’estació de servei on es va comprar el carburant, així com marca del vehicle.

En cas que l’anàlisi donés com a resultat una mala qualitat del bio-combustible, es trametria a l’Agència Catalana del Consum per tal que intervingui amb una mediació amb la benzinera.

Si al contrari el bio-combustible compleix amb la norma, això supo-sa que el vehicle no és apte per a consumir bio-carburant, i cal ales-hores esbrinar les instruccions del fabricant del vehicle on clarament s’especifiqui la seva no adequació a l’ús de bio-combustibles.

entra a la nostra webwww.viurealspirineus.cat

i la trobaràs cada mes

Passeig 10 d’abril, 12Tel. 972 88 02 18

PUIGCERDÀ

guia de serveis

A PUIGCERDÀES LLOGA PIS

Tel. 639 91 47 42

Fotografia i vídeo social i d’estudiVenda de material fotogràficMarcs de midaServei ràpid de fotos digitals i analògiques

Ferrers, s/n - 17520 PUIGCERDÀ - T/F 972 880 648

lloguers