7/25/2019 Futura 039

1/132

znanstvena fantastika & fantasy

Frank HerbertRoger Zelazny

Christopher Stasheff

7/25/2019 Futura 039

2/132

7/25/2019 Futura 039

3/132

NAJJEFTINIJE I

NAJSIGURNIJE DO

SVOG PRIMJERKA

FUTURE

UMJESTO CIJENE NANOVINSKOM KIOSKU

U PRETPLATI SVOJUFUTURU PLAATESAMO

+ SVOJ PRIMJERAK DOBIVATE PRIJE NEGO TO

SE POJAVI NA NOVINSKIM KIOSCIMA

i S l i l

PRETPLATA:

6 BROJEVA - KUNA 77,00 kn

12 BROJEVA - KUNA 154,00 kn

Uplatu izvriti op om ili posebnomuplatnicom ZAP na iro ra un30101-601-157181,poziv na broj 9901.

Kopiju uplatnice aljite zajedno sispunjenim kuponom na adresu:BAKAL d.o.o., Bosanska 10,10000 ZAGREB

[PRETPLATNI KUPON

\ Ime i prezime:

Adresa:

Grad:

. Pretpla ujem se na:j j i 12 brojeva FUTURE

7/25/2019 Futura 039

4/132

rrfTfl^1 H11

SF&FBIBLIOTEKA

5*

PI/TWRA Ukol iko ste propusti l i neki od ve objavl jenih brojevaFUTURE, ovo je

prava prigoda da ihnabavite.

Narueni stari

brojevi FUTURE

isporuuju sepouzeem (otkup

nina) po cijeni od

12,00 KUNA poprimjerku + PTT

t rokovi .

Narudbe na adresu:

BAKAL d.o.o.,Bosanska 10,

10000 ZAGREB

Telefonske narudbe: 01/423-559

2 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

5/132

FUTURAm jesen ik za znans tvenu bele t r is t iku i fantast iku

G od ite V broj 1SIJE ANJ 1996.UKUPNI BROJ: 39ISSN 1330-5115

NAKLADNIKBakal d.o.o. ,

Bosanska 10, 10000 Zagreb

UREDNITVO FUTURA:

Kaieva 9a, 10000 Zagreb Tel.: 01/423-559 Fax.: 01 /455-6 133

Za nakladnika:

GL. I ODGOVORNI UREDNIKKrsto A. M aur ani

UREDNIKMihae la Ve l ina

TISAK: Copygra f , Zagreb

Svi prilozi FUTURA 1996.

Autorska prava vra en av lasn ic im a. Ne naru en iprilozi se ne vra aju.

Naslovn ica:

Kar lo G ale ta , 1996.

Miljenjem br. 532-03-1/92-01MINISTARSTVA KULTURE I

PROSVJETE REPUBLIKEHRVATSKE, od 13. listopada1992., knjievni asopis FUTURAoslobo en je pla a nja osnovnog iposebnog poreza na promet.

SADRAJRoger Zelazny

R U M 0 K 0 ...........................................7

Christopher Stasheft

ALKEMIAR I VJETICA............

55

Frank Herbert

IVOTNA TRKA..............................81

Tatjana Jambriak

DUH NOVOG SVIJETA ............ 103

Kolumne:

GLAMBRLJA, NEWS,IGRE, B0GDAJ ........

PUBLICATION 1996.

CIJENE OGLASNOG PROSTORA:

1/1 omotna stranica 1050,- KUNA1/1 unutarnja stranica 600,- KUNA1/2 unutarnja stranica 350,- KUNA1/3 unutarnja stranica 300,- KUNA

F U T U R A 3

7/25/2019 Futura 039

6/132

AMHUA_____

tovani Futuri ari:

Nek vam je sretna i beri etna 1996. tovie, nek vam je sretnija i

beri etnija nego bilo koja do sada! I nek vam se ispune sva novogodinja obe anja/zavjeti (znate, ono: od Nove godine ne puim ili, nosimsamo mreaste arape ili, spavam samo horizontalno).

to se pak vaega MBU ti e, ja si nisam nita obe ao kako ne bihsama sebe opet razo arao. Koliko sam li se puta zarekao da u se poslije Nove godine ostaviti puenja i da u zara ivati bezobrazno velikesvote novaca, pa nita: sve po starom.

ak je i Futura po starom: evo opet finih sf&f pripovijedaka, neto

uvoznih, neto doma ih. Nadam se, da e vam priutiti par sati zabave.Srda an pozdrav,

Ka Mau ran i

| besplatn i i na udnom mjestu | OGLASI cmalia Na prodaju su slijede e SF/F knjige, na engleskom, TVRDO ukori ene:The Perfect Circus (Frederik Biro, 210 str., 45 kn), Isaac Asimovs Ca

liban i Inferno (Roger MacBride, 300 str. svaka, 60 kn svaka), The SecretBooks of Paradyse (Tanith Lee, dva sveska, 75 kn svaki ili oba za 130 kn),The Darkangel Trilogy (Meredith Anne Pierce, 467 str., 100 kn), The Tal-lismans of Shannara (Terry Brooks, zadnja Shannaral, 453 str., 75 kn), Homecoming: Harmony (Orson Scott Card, 3 u jednoj, 819 strana, 120 kn),Forward the Foundation (Isaac Asimov, zadnja Foundation, zadnja napisana!, 341 str., 75 kn), Crystal Line (Anne McCaffrey, 229 str., 55 kn), TheDolphins Bell (Anne McCaffrey, Pern novela, 157 str., 55 kn).

Tako er mogu nost naru ivanja HC i SC-a na engleskom visoka o uvanost, niske cijene! HVALA PUNO + za specifikacije nazvati!

Denis Pajtak, Trakoanska 12, 42000 Varadin, tel. 042/43-910

4 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

7/132

Kako god okrenemo, svodi se na isto: svake godine ljudi kojima je stalo da o esefu popri aju s ljudima kojima je stalo da popri aju oesefu okupe se na SFerakonu. I kolikogod na SFerakonu bio vaan filmski program, i video, i predavanja, i dodjela nagrada SFera , i sve to,ipak je najvanije provesti vikend u drutvu gdje svatko zna o emu govorite kad kaete Pratchett.

Naravna stvar, moete popri ati s ljudima koji govore klingonski i odnjih saznati gdje moete nabaviti gramatiku i rje nik klingonskog jezika;

moete pjevati filk s ljudima koji su to radili u Glasgowu i opet e u Londonu; moete saznati o ansama da u Zagrebu bude VVorldcon 1999;moete se maskirati u princezu ili barbarina; a moete i donijeti svojestare Siriuse koje ete prodati onima koji ele kupiti stare Sinuse. Tako er, moete re i u lice Tanji kako vam se jako svidio Duh novog svijeta ,i moete pitati Krunoslava kad e napisati jo neto o abama , i moete uivo prigovarati Futurinom formatu, cijeni, i izboru pripovijedaka.Ukratko, moete do i vidjeti zato hrpa ljudi dolazi na SFerakon ve pet

naest godina.Probajte, ne boli!

Evo sad nekoliko obavijesti:

Datum SFerakona je petak, subota i nedjel ja 3., 4., i 5. svibnja.

lanarina je ovakva: 40 kuna ako se prijavite u sije nju, 50 kuna uvelja i, 60 kuna u oujku, 70 kuna u travnju, a 80 kuna na ulazu ako se ne

javite unaprijed. Tkogod je lan SFere s pla enom lanarinom, svaka ova

svota je manja za 10 kuna.Sve o SFerakonu i prijavi, kao i sve o SFeri i lanarini, moete saznatiako nazovete ove telefonske brojeve: 01/611-1743 (Davorin), 01/569-126 (Tanja), 01/565-220 (Tanja), 01/566-639 (Igor), ili piete na adresu:Mentor. Bazian eva 13/7. 10000 Zagreb, ili na e-mail: imrkoci @ phy.hr.

Jo neto: ako mislite da su neka doma a pripovijetka ili roman iliilustracija ili strip objavljeni u 1995 bilogdje u Hrvatskoj zavrijedili godinju nagradu SFera, javite to na adresu: Aleksandar iliak. Slovenska

19. 10000 Zagreb.Vic je u tome, da Sferina komisija za nagradu ovisi o vaim dojavama

jer ne moe znati je li u nekim od tisu u raznih novina objavljen kakavdobar esef.

F U T U R A 5

7/25/2019 Futura 039

8/132

ROGER JOSEPH Z E L A ZNY

(1937-95), roen u Ohiju, diplo

mirao na sveuilitu Columbia,

radio za Socijalno osiguranje

do '69. od kada ivi od pisanja.

Pripadnik generacije 1962

(Delany, Disch, LeGuin) kad se

pojavio u Amazingu prvom p r i

povijetkom, Passion Play, neza

obilazni je pripadnik amerikog

Novog vala, autor nekoliko tu

ceta pripovijedaka i romana bez

kojih je esef nezamisliv kao kva

litetna knjievnost. (K.A.M)

Tijekom godina je za svoje p r i

povijetke i romane dobio osam

Huga i triNebule.

U predgovoru jednog od svojih romana rekao je da je 'opinjen sa

mim inom pripovijedanja ' i razmatranjem onih aspekata naracije koji

se obino uzimaju zrdavo za gotovo (vremenski slijed, nain prezenta

cije), to je vidkjivo u njegovim 'eksperimentalnim' romamnima, poput

CR EA TU RES O F L IG H T AN D DAR KN ES S (.kojega je napisao 'za svo

ju duu', ne oekujui da ikad bude objavljen, a koji je ipak tiskan

zahvaljujui Samuelu Delanyju), DOORWAYS INTO SAND, ROAD-

M ARKS (gdje se poigravao vremenskim slijedom), EYE OF C AT (u ko

jem je kombinirao Joyce-ovske jezine tehnike s indijanskom m itolo gi

jom , i umetke tipa novinskih lanaka s poezijom i naracijom u stilu

romana toka svijesti) i BR IDGE OF ASH ES.

U njegova najpoznatija djela ubrajaju se LO RD O F L IG H T (Hugo67), T H IS IM M O R TA L (Hugo 66) i THE CH RO NICLE S O F AM BE R

(pentalogija objavljena izmeu 1971-'79: "Nine Princes in Amber", "The

Guns o f Avalon", "Sign o f the Unicorn", "The Hand o f Oberon", "The

Courts o f Chaos"), u kojima nam je dao tri upeatljiva i nezaboravnalika: Sama, Conrada Besmrtnika i Corwina.

Objavljeno mu je i nekoliko zbirki poezije, kao ipola tuceta romana

napisanih u suradnji s drugim piscima (Ph ilipom K. Dickom, Fredom

Saberhagenom, Robertom Sheckleyem, Thomas T. Thomasom).

"Rumoko" je pripovijetka iz zbirke M Y N A M E IS L E G IO N u kojoj

su tri pripovijetke s istim glavnim likom ukljuujui i "Home Is the

Hangman", dobitnicu iHuga iNebule za najbolju dugu pripovijetku1975. (M.V.S.)

6 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

9/132

Roger Zelazny

RUMOKOIzvornik: The Eve of Rumoko, 1969

Prijevod: Mihaela Velina

Bio sam u upravljakoj prostoriji kad je jedinica J-9 otila kvragu. Izvodio sam, izmeu ostaloga, nekakve idiotske

poslove odravanja.

Dolje u kapsuli bila su dvojica ljudi i provjeravala Autoput u Pa

kao, taj tunel uglavljen u dno oceana tisuefathomaispod nas, a koji

je uskoro trebao biti otvoren za promet. Obino se u takvoj situaciji ne

bih zabrinjavao, jer su ovdje bila zaposlena dva tehniara za J-9. Sa

mo s to je sad jedan od njih bio na godinjem odmoru na Spitzbergenu,

a drugi se ba tog jutra razbolio. Kad je iznenadna kombinacija vjetra iuzburkane vode zaljuljala Aquinui kad sam se sjetio daje Predveerje

RUMOKA, donijeh odluku. Prijeoh prostoriju i odmaknuh zatitni

poklopac.

Schweitzer! Nisi ovlaten da prtlja po tome! ree Doktor Asquith.

Prouavao sam sklopove, i: Hoete li viprtljati po njima? upitah.

Naravno da neu. Ne bih znao odakle da ponem. Ali

elite li vidjeti kako Martin i Demmy umiru?

Znate da ne elim. Samo to vi niste Onda mi recite tko jest, rekoh. Onom kapsulom tamo dolje up

ravlja se odavde gore, a upravo je neto otilo k vragu. Ako znate ne

koga tko ima bolje kvalifikacije da se pozabavi ovime, bolje bi bilo da

poaljete po njega. Ako ne znate, pokuat u sam popraviti J-9.

Nakon toga on je uutio, a ja poeh traiti kvar. Bili su pomalo

prozirni. ak su uporabili lemilo. etiri su spoja bila prespojena i ci

je lu su tu zbrku propustila kroz jedan od satnih mehanizama...

Pa poeh odvijati vijke. Asquith bijae oceanograf, pa ne bi trebao

previe znati o elektronskim sklopovima. Pretpostavio sam da nee

shvatiti da popravljam kvar nastao sabotaom. Radio sam nekih de

setak minuta, a onda je kapsula stotinufathomaispod nas opet poela

funkcionirati.

F U T U R A 7

7/25/2019 Futura 039

10/132

Radei, razmiljao sam o silama koje e uskoro biti prizvane, o si

lama koje e nakratko proi Autoputom u Pakao, da bi potom poput

avolova poslanika i li moda poput samoga avla bile putene s

lanca, ovdje usred Atlantika. Sumorno vrijeme koje u ovo doba godine

prevladava na ovim zemljopisnim irinama nije mi nimalo popravljaloraspoloenje. Bit e uporabljena smrtonosna sila, atomska energija,

da bi se oslobodio jo silovitiji fenomen iva magma koja je sad

vrila kilometrima ispod samoga mora. Nije mi ilo u glavu da bi se itko

usudio igrati besmislene igre s neim takvim. Brod se jo jednom zaljulja pod udarom valova.

Okej, rekoh. Bilo je nekoliko kratkih spojeva koje sam popravio.

Vratih poklopac na mjesto. Sad vie ne bi trebalo biti nikakvih nepri

lika.On je promatrao monitor. ini se da sad sve radi kako treba. Daj

te da provjerim...

On kvrcne po prekidau i ree: Aquinazove kapsulu. ujete li me?

Da, doe odgovor. to se dogodilo?

Kratki spoj na J-9, odgovori on. Popravljen je. Kakvo je vae

stanje?

Svi sistemi vraeni na normalu. Upute?

Nastavite s misijom, ree on, pa se okrene prema meni. Predloit u vas za neto, ree. Zao mi je to sam se obrecnuo na vas.

Nisam znao da znate servisirati J-9.

Ja sam elektroinenjer, rekoh, i prouavao sam tu stvar. Znam

da joj je pristup ogranien. Da nisam uspio vidjeti gdje je kvar, ne bih

je bio dirao.

Znai radije biste da vas ne predloim za nekakvu pohvalu?

Tono.

Onda to neu uiniti.Sto je bilo dobro, je r sam iz sklopova takoer izvadio i jednu malu

bombu, koja se sad nalazila u lijevom depu moje jakne, a uskoro e

zavriti negdje preko palube. Da je unutra bila jo nekih pet do osam

minuta, bila bi posve unitila sve datoteke. A to se mene tie, ja ni

sam ak ni elio datoteku; ali ako je mora biti, radije bih daje moja, a

ne neprijateljeva.

Ispriah se i izidoh. Bacio sam dokaze preko palube. Pa stao raz

miljati o dananjim dogaajima.Netko je pokuao sabotirati projekt. Znai da je Don Walsh imao

pravo. Pretpostavljena prijetnja bila je stvarna. Provakaj to i proba

vi. To znai da je u igri neto veliko. Glavno pitanje bijae: to? Adrugo: to slijedi?

8 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

11/132

Zapalih cigaretu i naslonih se na ogradu. Gledao sam kako hladno

sjeverno more napada trup broda. Ruke su mi se tresle. Ovo bijae

poten, humanitarni projekt. Takoer i vrlo opasan. ak i da zane

marim veliki rizik, svejedno bih mogao nai solidan protuargument.

Oito ga je i bilo.

Hoe li me Asquith prijaviti? Vjerojatno. Premda nee shvatiti to

time ini. Morat e objasniti diskontinuitet funkcija u kapsuli da bi se

njegovo izvijee podudaralo s dnevnikom u kapsuli. Rei e da sam

popravio kratki spoj. To je sve.

To e biti sasvim dovoljno.

Ve sam zakljuio da neprijatelj ima pristupa glavnom dnevniku.

Znat e da demontirana bomba nije bila prijavljena. Znat e i tko ih je

zaustavio; moda -e im se u ovakvom trenutku initi da se isplati po

duzeti neto naglo i nepromiljeno. Dobro. Upravo to sam i elio.

...Jer ve sam uludo potroio cijelih mjesec dana ekajui na neto

ovakvo. Nadao sam se da e me uskoro potraiti i pokuati me ispitati.

Uvukoh dim, gledajui kako se sunce odbija od ledenjaka u daljini.

Ovo e biti udan sluaj imao sam takav osjeaj. Nebo je bilo sivo a

ocean mraan. Negdje se netko nije slagao s ovime to se odvijalo ov

dje, ali ne bih znao odgovoriti zato ak i da mi ivot ovisi o tome.

Pa, k vragu sa svima njima. Volim oblane dane. Kad sam se rodio

bio je oblaan dan. Potrudit u se da uivam i u ovome.

Vratih se natrag u svoju kajitu i smijeah si pie, je r moja je smje

na slubeno ve bila prestala.

Nakon nekog vremena zauje se kucanje na vratima.

Okreni kvaku i gurni, rekoh.

Vrata se otvorie i unutra ue mladi po imenu Rawlings.

Gospodine Schweitzer, ree, Carol Deith bi eljela razgovarati s

vama.

Recite joj da dolazim, rekoh.

Okej, i ode.

Poeljah svoju otprilike plavu kosu i presvukoh koulju, jer Carol

Deith bijae mlada i zgodna. A li takoer i brodski asnik osiguranja,

pa sam imao prilino dobru ideju to eli od mene.

Odetah do njezina ureda i pokucah dvaput na vrata.

Ulazei, podsjetih se na injenicu da e se razgovor vjerojatno v rt

je ti oko J-9 i djela mojih ruku od prije pola sata. to bi indiciralo da

ona sve zna.Dobar dan, rekoh. Vjerujem da ste poslali po mene?

Schweitzer? Da, jesam. Sjednite, ha? i pokae na stolicu s druge

strane svog skupog radnog stola.

F U T U R A 9

7/25/2019 Futura 039

12/132

Sjedoh.

to elite?

Danas poslijepodne ste popravili j-9.

Slegnuh ramenima. Je li to pitanje ili izjava?

Niste ovlateni da dirate tu jedinicu.

Ako elite, mogu otii natrag i opet je pokvariti i ostaviti je kako

sam je naao.

Znai priznajete da ste radili na njoj?

Da.

Ona uzdahne.

Sluajte, mene osobno nije briga, ree ona. Danas ste vjerojatno

spasili dva ivota, pa mi ne pada na pamet da vas ukorim za krenje

propisa osiguranja. elim znati neto drugo.

to?

Je li bila sabotaa?

Eto ga. Znao sam da emo doi na to.

Ne, rekoh. Nije. Par kratkih spojeva

Drek, ree ona.

Oprostite. Ne razumijem

Itekako razumijete. Netko je sprkao tu jedinicu. V i ste to sredili,

to znai d aje bilo malo vie od par kratkih spojeva. I u pitanju je bila

bomba. Nai su instrumenti registrira li eksploziju iza krme prije pola

sata.

To ste vi rekli, rekoh. Ja nisam.

Kakvu igru igrate? upita ona. Poistili ste nered za nas, a sad

prikrivate nekoga drugog. to elite?

Nita, rekoh.

Promatrao sam je. Kosa joj bijae crvenkasta a lice prepuno pje-

gica. Oi zelene. inilo se da su iroko postavljene ispod neravne linije

njenih iki. Znao sam daje prilino visoka oko sto sedamdeset i pet premda tog trenutka nije stajala, jer sam jednom prilikom plesao s

njom na brodskoj zabavi.

Pa?

Pa, dobro sam, rekoh. A vi?

elim odgovor?

Na to?

Je li bila sabotaa?

Ne, rekoh. Otkuda vam ta ideja?Bilo je i drugih pokuaja, znate.

Ne, nisam znao.

Ona iznenada pocrveni, to jo vie naglasi njene pjegice. Zato?

F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

13/132

Pa, bilo je. Sprijeili smo ih, oigledno. A li bilo ih je .

Tko je to pokuao?

Ne znamo.

Zato?

Zato to nikad nismo uhvatili nikoga od njih.

Kako to?

Bili su pametni.

Zapalih cigaretu.

Pa, u krivu ste, rekoh. Bilo je par kratkih spojeva. Ja sam ele-

ktroininjer i primijetio sam ih. To je sve.

Ona izvue cigaretu odnekud i ja joj je pripalih.

Okej, ree ona. Pretpostavljam da sam saznala sve to mi elite

rei.

Ustadoh.

...Usput, jo jednom sam vas provjerila.

Da?

I nita. Cisti ste kao snijeg i krila labudova.

To m ije drago uti.

Neka vam ne bude, gospodine Schweitzer. Jo nisam zavrila s

vama.

Pokuajte sve to hoete, rekoh. Neete nai nita drugo.

...I bio sam siguran da nee.

Pa je napustih, pitajui se kad e oni stupiti u kontakt sa mnom.

Svake godine aljem samo jednu boinu estitku, i to nepotpisanu.

Na njoj je tiskanim slovima napisano samo ovo: imena etiriju barova

i gradova u kojima se nalaze. Na Uskrs, prvog dana svibnja, prvog

dana ljeta i na Dan Svih Svetih ja sjedim u tim barovima i pijuckam

od devet do ponoi, po lokalnom vremenu. Onda odlazim. Svake su

godine to razliiti barovi.

Uvijek plaam gotovinom radije nego Univerzalnom kreditnom kar

ticom kakvu nosi veina ljudi dananjice. Barovi su obino rupe negdje

Bogu iza lea.

Ponekad se pojavi Don Walsh, sjedne za moj stol i narui pivo. Pa

zaponemo razgovor, a potom iziemo proetati. Ponekad se ne pojavi.

A li nikad ne propusti dva sastanka za redom. A drugi mi put uvijek

donese neto gotovine.

Prije nekoliko mjeseci, na dan kad se ljeto proguralo na svijet, sjedio sam za stolom u Infernu, u San Miguelu de Allende, Mexico. Veer

je bila svjea, kao to su sve u tome mjestu, a zrak ist i zvijezde vrlo

sjajne dok sam hodao poploanim ulicama tog nacionalnog spomenika.

F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

14/132

Nakon nekog vremena uao je Don, odjeven u tamno odijelo od umje

tne vune i utu sportsku koulju s otkopanim gornjim pucetom. Pri

ao je anku, naruio neto, okrenuo se i pustio da mu pogled luta po

gostima. Kimnuh mu kad se nacerio i mahnuo mi. Krenuo je prema

meni s aom u jednoj ruci i Carta Blancomu drugoj.

Poznajemo se, ree.Je, mislim daje tako. Hoete li sjesti?

On izvue stolicu i sjedne nasuprot meni. Pepeljara je bila prepu

na, ali ne radi mene. Povjetarac bolje reeno propuh iz otvorenih

vrata prednje prostorije mirisao je na tekilu, a svud oko nas dvodi-

menzionalne su se goliavice borile za prostor s posterima koji su pri

kazivali borbe s bikovima.

Zovete se...?

Frank, rekoh, odabravi nasumce. Nije li to bilo u New Orle-

ansu...?

Da, za Mardi Gras prije nekoliko godina.

Tono. A vi ste...?

George.Tono. Sad se sjeam. Pili smo zajedno. Igrali poker cijelu no.

Ludo se provodili.

...A vi ste me odrali za otprilike dvjesto dolara.

Nacerih se.

Pa, to ste radili odonda? upitah ga.

Oh, uobiajene stvari. Ima velikih prodaja i malih prodaja. Sad

sam usred jedne velike.

estitam. Drago mi je to uti. Nadam se da e ispasti dobro.

I ja.I tako smo brbljali sve dok on nije ispio svoje pivo. Jeste li razgle

dali grad? upitah ga.

Ne ba. ujem da se ima to vidjeti.Oh, mislim da e vam se svidjeti. Bio sam ovdje jednom za vrijeme

Festivala. Svi uzimaju benedrinkako bi uspjeli ostati budni cijela tri

dana. S breuljaka se sputaju indiosi i pleu svoje plesove. Jeste li

znali da ovdje jo uvijek drepaseos?I imaju jedinu gotiku katedralu

u cijelome Mexicu. Dizajnirao ju je nepismeni Indijanac koji je vidio

sline stvari na razglednicama iz Europe. Mislili su da nee ostati sta

ja ti kad maknu skele, ali ipak jest i stoji ve dugo vremena.

elio bih da mogu ostati due, ali doao sam samo na dan-dva.

Mislio sam samo kupiti par suvenira za obitelj.

Ovo je pravo mjesto za to. Jeftino. Pogotovu nakit.

elio bih da imam vie vremena za razgledavanje.

F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

15/132

Na breuljku sjeveroistono odavde nalaze se tolteke ruevine

moda ste ih primijetili, ona tri kria na vrhu. Zanimljivo je jer vlada

jo uvijek odbija priznati njihovo postojanje. Pogled odande je veli

anstven.

elio bih to vidjeti. Kako se dolazi do tamo?

Jednostavno iziete odavde i popnete se gore. Vlada kae da ne

postoji, pa nema nikalkvih ogranienja.

Koliko se dugo hoda?

Manje od sat hoda, odavde. Dovrite svoje pivo pa emo proetati.

Jest, i jesmo.

Nije prolo dugo a ve se zadihao. Dodue, inae je ivio na nultoj

nadmorskoj visini, a ovo bijae nekih dvije tisue metara iznad mora.

Svejedno, uspeli smo se do vrha i lunjali meu kaktusima, pa sjeli

na veliko kamenje.

Znai; ovo mjesto ne postoji, ree ori, ba kao ni ti.

Tono.

Znai da ga ne prislukuju ne, nemogue kao to u dananje

vrijeme prislukuju veinu barova.

Ovo je jo uvijek divljina.

Nadam se da e tako i ostati.

I ja.Hvala ti za boinu estitku. Trai posao?

Zna.

Okej. Imam jedan za tebe.

I tako je sve poelo.

Jesi li uo za otoke Leeward i Windward? upita me. Il i Surtsey?

Ne. Reci.

Dolje u Manjim Antilima, u luku koji se protee od Puerto Rica i

Djevianskih otoka jugoistono prema Junoj Americi, sjeverno od Gu

adeloupe nalaze se otoci koji predstavljaju vrhove podmorskog gre

bena ija se irina kree u rasponu od ezdeset do tristo kilometara.

To su oceanski otoci, nastali vulkanskim erupcijama. Svaki vrhunac je

vulkan ugaen ili aktivan.

Pa?

Havaji su nastali na isti nain. Ali Surtsey je bio fenomen dvade

setog stoljea: otok vulkanskog podrijetla koji je nastao u vrlo krat

kom vremenu zapadno od otoja Vestmanna, blizu Islanda. To je bilo

1963. Capelinhos u Azorskom otoju nastao je na isti nain.

Pa? Ali znao sam odgovor i prije no to sam to rekao. Ve sam uo

za projekt RUMOKO nazvan po maurskom bogu vulkana i zemljo

tresa. Jo u XX stoljeu bio je jedan obustavljeni projekt Mohole, a i

F U T U R A 13

7/25/2019 Futura 039

16/132

buotine za vaenje prirodnog plina koje su koristile oblikovane nuk

learne naboje za buenje u duboke slojeve.

RUMOKO , ree on. Zna li ita o tome?

Poneto. Najvie iz Timesoue znanstvene sekcije.

To je dovoljno. Mi smo uvueni u to?Kako?

Netko pokuava sabotirati cijelu stvar. Unajmili su me da saznam

tko i kako i zato. Pokuao sam i do danas nisam uspio ama ba nita.

Zapravo, izgubio sam dvojicu ljudi pod vrlo udnim okolnostima. Onda

sam dobio tvoju estitku.

Okrenuo sam se prema njemu; inilo se da njegove zelene oi sjaje

u mraku. Bio je nekih desetak centimetara n ii od mene, i nekih dva

desetak kila laki, to ga je jo uvijek inilo prilino krupnim ovjekom. Ali bio se uspravio u gotovo vojniki poloaj, pa mi se sad inio

veim i jaim nego onaj tip ija su plua kripala dok smo se uspinjali.

eli da upadnem?

Da.

Koliko dobij am?

Pedeset tisua. Moda sto i pedeset ovisno o rezultatima.

Zapalih cigaretu.

Sto moram uiniti? upitah napokon.Ubaci se na Aquinukao lan posade, il i jo bolje kao nekakav teh

niar. Moe li to?

Da.

Pa, uini tako. A onda saznaj tko pokuava zeznuti cijelu stvar.

Pa mi to javi ili ih makni iz slike na nain koji bude smatrao naj

boljim. Pa mi tek ondajavi.

Zahihotah.

Zvui kao velik posao. Tko ti je klijent?Jedan senator, ree on, koji e ostati anoniman.

Mogao bih pogoditi o kome se radi, rekoh, ali neu.

Uinit e to?

Da. Novac bi mi dobro doao.

Bit e opasno.

Nije li uvijek?

Zagledali smo se u krieve, na koje su domoroci vjeali darove za

bogove u obliku kutija cigareta i ostalih odabranih delikatesa.Dobro, ree on. Kad e poeti?

Prije konca mjeseca.

Okej. Kad e me izvijestiti?

Slegnuh ramenima pod svjetlom zvijezda.

F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

17/132

Kad budem imao neto za rec'i.

To nije dovoljno dobro, ne ovaj put. Zadnji rok je petnaestog rujna.

...Ako sve proe bez komplikacija?

Pedeset tisua.

Ako postane gadno i ako u se morati rijeiti corpusaili tri?

Kao to rekoh.

Okej. Vrijedi. Prije 15. rujna.

Bez izvijea?

...Osim u sluaju da mi zatreba pomo, ili ako ti budem morao

javit i neto vano.

Moda bude, ovaj put.

Pruih mu ruku. Posao dogovoren, Done.

On pogne glavu, kimajui krievima.

Obavi mi to, ree napokon. elim ovaj posao. Ljudi koje sam iz

gubio bili su jako dobri deki.

Pokuat u. Dat u sve od sebe.

Ne razumijem te, gospodine. Kad bih barem znao kako ti

Dobro da ne zna. Nadrapao bih da ti zna kako ja .

I spustili smo se niz breuljak, i ja ga ostavih pred hotelom u kojem

je te veeri odsjeo.

Dopusti da ti platim pie, ree Martin kad smo se sreli na palubi

nakon to sam iziao iz ureda Carol Deith.

Okej, i odosmo do brodske kantine i popismo jedno.

Moram ti zahvaliti za ono to si uinio dok smo Demmy i ja bili

tamo dolje. To To nije vrijedno spomena, rekoh. I ti bi to popravio za minutu da

si ti bio gore, a netko drugi tamo dolje.

Ali nije bilo tako, a nas dvojica smo itekako sretni da si se naao

pri ruci.

Zahvalio si mi, rekoh, podigavi plastinu au s pivom u da

nanje su vrijeme sve ae plastine. K vragu!

U kakvom je stanju tunel? upitah ga.

Izvrsnom, ree on, namrtivi svoje rumeno, iroko elo i stvo

rivi mnotvo sitnih boria oko plavkastih oiju.

Ne izgleda mi tako uvjeren kao to zvui.

On zahihoe, potegne gutljaj.

Pa, nikad prije nije uinjeno nita slino. Prirodno je da smo svi

mi pomalo uplaeni...

Uzeh to kao blago reeni prikaz situacije.

Ali, od vrha do dna, tunel je bio u dobrome stanju? upitah.

F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

18/132

On se ogleda oko sebe, vjerojatno se pitajui je li ovo mjesto prislu

kivano. Bilo je, ali on nije rekao nita to bi moglo nauditi meni ili

njemu. Da jest, bio bih ga uutkao.

Da, ree on.

Dobro, i vratih se u mislima na rijei niskoga ovjeka sa irokim

ramenima. Vrlo dobro.

To je udno stajalite, ree on. Ti si samo plaeni tehniar.

Moj mi je posao vaan.

Uputio mi je pogled koji nisam shvatio, a onda: To mi zvui poput

neega iz dvadesetog stoljea.

Slegnuh ramenima.

Staromodan sam. Ne mogu pobjei od toga.

Svia mi se to, ree on. elio bih daje vie ljudi takvo.

to sad radi Demmy?Spava.

Dobro.

Trebali bi te unaprijediti.

Nadam se da nee.

Zato ne?

Ne volim odgovornosti.

A li ionako ih preuzima i dobro se s njima nosi.

Imao sam sree jednom. Tko zna to e se dogoditi slijedei put?On mi uputi udan pogled.

Kako to misli slijedei put?

Hou rei ako se opet neto dogodi, rekoh. Sluajno sam bio u

kontrolnoj prostoriji.

Znao sam da pokuava saznati to znam to je znailo da nijedan

od nas ne zna mnogo, premda smo obojica znali da neto nije u redu.

Buljio je u mene, pijuckao svoje pivo, pa opet gledao u mene. A

onda kimne.Pokuava mi rei da si lijen? upita.

Tono.

Govno.

Slegnuh ramenima i potegnuh gutljaj.

Jo negdje oko 1957 prije pedesetak godina postojala je orga

nizacija AMSOC i bila je to prava ala. Ali predstavljala je mnogo vie

od ale. Jer u nju su bili ulanjeni Dr Walter Munk iz Scrippsovog

Instituta za oceanografiju i Dr Harry Hess s Princetona, a njih su dvojica iznijeli udan prijedlog koji j e kasnije propao radi nedostatka fi

nancijske potpore. Ali poput Johna Browna, i taj je prijedlog leei u

grobu jo uvijek micao stopalima.

F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

19/132

Istina je da je projekt Mohole umro pri porodu, ali ono to je na

koncu ispalo od toga bilo je jo grandioznije i jo kreativnije.

Veina ljudi zna da je Zemljina kora ispod kontinenata debela etr

deset ili vie kilometara i da bi je bilo teko buiti na tim mjestima.

Mnogi takoer znaju da je ispod oceana kora mnogo tanja i da bi tamo

bilo mogue buiti u vrh plata, prodirui u Mohoroviiev Diskon-tinuitet. Raspravljalo se o mnotvu podataka koje bi na taj nain mo

gli dobiti. Pa, dobro. Ali razmotrimo neto drugo: sigurno, istina je da

bi uzorak plata dao neke odgovore na pitanja vezana uz radioaktiv

nost i tijek topline, geoloku strukturu i starost Zemlje. Radei s pri

rodnim materijalima znali bismo granice, debljinu razliitih slojeva

unutar kore, i mogli bismo ih usporediti s onime to smo saznali iz se

izmikih valova proteklih potresa. Sve to i jo vie. Uzorak sedimena

ta dao bi nam potpuni zapis Zemljine povijesti, prije no to se ovjek ipojavio na sceni. A li u to je ukljueno mnogo vie toga, mnogo vie.

Jo jedno? upita me Martin.

Je. Hvala.

Ako prouite publikaciju Meunarodnog Geologa i Geofiziara, Ak

tivni vulkani u svijetu,te ako napravite zemljovid svih onih koji vie

nisu aktivni, primijetit ete odreene vulkanske i seizmike pojaseve.

Tu je Vatreni Prsten oko Pacifika. Krenite od pacifike obale June

Amerike i moete ga slijediti prema sjeveru kroz ile, Ekvador, Kolumbiju, Srednju Ameriku, Mexico, zapadne Sjedinjene Drave, Kana

du i Aljasku, a onda dolje kroz Kamatku, Kurile, Japan, Filipine,

Indoneziju i Novi Zeland. Zaboravljajui Mediteran, postoji jedno pod

ruje u Atlantiku, blizu Islanda.

Sjedili smo.

Podigoh svoje pie i potegoh gutljaj.

Na svijetu ima vie od esto vulkana koje se moe okvalificirati kao

aktivne, premda veinu vremena zapravo ne rade nita.A mi emo im dodati jo jednoga.

Stvorit emo jo jedan vulkan u Atlantskome oceanu. Ili, preciz

nije, vulkanski otok poput Surtseya. To bijae projekt RUMOKO.

Opet idem dolje, ree Martin. U neko doba tijekom slijedeih

nekoliko sati, mislim. Bio bih ti zahvalan da mi uini uslugu i dri

taj prokleti stroj na oku. Oduit u ti se nekako.

Okej, rekoh. Obavijesti me kad bude iao i pokuat u se motati

u blizini kontrolne prostorije. Ako neto doista poe po zlu, pokuat uuiniti isto to i prije ako tamo ne bude nikoga tko bi mogao uinitibolje.

On me pljesne po ramenu.

F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

20/132

To je dovoljno dobro za mene. Hvala.

Boji se.

Je.

Zato?

ini se da ovu prokletu stvar prati zla kob. Ti si moja sretna amaj

lija. astit u te pivom odavde do pakla i natrag samo da bude u blizini. Ne znam to nije u redu. Peh, valjda.

Moda, rekoh.

Zagledah se u njega na trenutak, pa se opet vratih svome piu.

Izotermike karte pokazuju da je ovo pravo mjesto, pravi dio At

lantika za to, rekoh. Jedino to me plai je neto to me se ne tie.

to? upita on.

Ima raznih stvari u vezi s magmom, rekoh, a neke od njih me

zastrauju.Na to misli? upita on.

Ne zna kako e se ponaati jednom kad je pusti na slobodu. Mo

glo bi to biti biloto, od Krakataua do Etne. Sama magma moe biti bi

lo kojeg sastava. Izlaganje vodi i zraku moe dati svakakve rezultate.

Mislio sam da imamo garanciju da e sve biti pod kontrolom.

Nagaanja. Nagaanja sa znanstvenom podlogom, ali ipak samo

nagaanja. To je sve.

Prestraen si?Moe se kladiti u vlastitu guzicu da jesam.

U opasnosti smo...?Ne toliko mi,jer mi emo se maknuti s puta. A li ta bi stvar mogla

utjecati na temperature u svijetu, plime, valove. Priznajem, zvuim

kao ptica zloslutnica.

On odmahne glavom. Ne svia mi se to.

Ti si vjerojatno ve iskoristio svoj dio loe sree, rekoh. Ne bih

razbijao glavu oko toga...Pretpostavljam da ima pravo.

Ispili smo i ja ustadoh.

Moram ii.

Mogu li te ponuditi jo jednim?

Ne, hvala. Imam nekog posla za obaviti.

Pa, vidimo se.

Da. Dri se, i napustih kantinu, pa odoh na gornju palubu.

Mjesec je prolijevao dovoljno svjetla da stvori sjenke oko mene, a

veer bijae dovoljno hladna da sam morao zakopati ovratnik.

Neko sam vrijeme promatrao valove, a potom se vratih natrag u

svoju kajitu.

F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

21/132

Otuirao sam se, posluao kasne vijesti, malo itao. Na koncu le-

goh u krevet, uzevi knjigu sa sobom. Nakon nekog vremena mi se

prispavalo, pa odloih knjigu na noni ormari, ugasih svjetiljku i do

pustili da me ljuljanje broda uljuka u san.

...Jer trebao mi je dobar san.

Na koncu konca, sutra me ekao RUMOKO.Koliko dugo sam spavao? Nekoliko sati, pretpostavljam. A onda me

neto probudilo.

Moja su se vrata tiho otkljuala i ja zauh tihe korake.

Leao sam posve budan, zatvorenih oiju, ekajui.

uo sam zatvaranje vrata, zakljuavanje.

Zatim se upalilo svjetlo, pored moje glave bijae komad elika a na

mom ramenu ruka.

Probudi se! ree netko.Pretvarao sam se da to i inim, polako.

Bila su ih dvojica. Ja trepnuh i protrljah oi, pa pogledah pitolj

nekih pola metra od moje glave.

Sto je dovraga ovo? rekoh.

Ne, ree ovjek s metalom u ruci. Mi postavljamo pitanja. Ti od

govara. A ne obratno.

Uspravih se u krevetu i naslonih se na uzglavlje.

Okej, rekoh. to elite?Tko si ti?

Albert Schweitzer, odvratih.:

Znamo ime koje koristi. Tko si ti uistinu?

To je to, rekoh.

Mi ne mislimo tako.

ao mi je.

I nama.

Pa?Ispriat e nam sve o sebi i o svojoj misiji.

Ne znam o emu govorite.

Ustaj!

Tad mi, prosim lijepo, dodajte moj haljetak. Visi s unutranje st

rane kupaonskih vrata.

Pitoljdija se nagne prema onom drugom. Donesi, pretresi, dajmu, ree.

A ja sam ga promatrao.Imao je maramicu preko donjeg dijela lica. Kao i drugi tip. to bijae

nekako profesionalno. Amateri obino nose maske. Na gornjem dijelu

lica. Koje skrivaju vrlo malo. Najlake je identificirati donji dio lica.

f u t u r a

7/25/2019 Futura 039

22/132

Hvala, rekoh kad m ije drugi tip pruio moj ogrta od frotira.

On kimne, a ja zabacih ogrta oko ramena, uvukoh ruke u rukave,

stegnuh ga u struku i sjedoh na rub kreveta.

Okej, rekoh. to elite?

Za koga radi? upita prvi.

Za projekt RUM OKO, odgovorih.On me pljusne lijevom rukom, s drugom jo uvijek drei pitolj

uperen u me.

Ne , ree. Cijelu priu, molim.

Ne znam o emu govorite, ali bih li mogao dobiti cigaretu?

Okej. Ne. ekaj. Uzmi jednu od mojih. Ne znam to ima u svo

joj kutiji.

Uzeh jednu, zapalih je, uvukoh, izdahnuh dim.

Ne razumijem vas, rekoh. Recite mi to vas zanima, pa u vam

moda moi pomoi. Ne traim neprilike.

inilo se da su ih te moje rijei mrvicu opustile, jer obojica uzdah-

nue. ovjek koji m ije postavljao pitanja bijae visok otprilike 175, a

onaj drugi oko 180 centimetara. Ali ovaj vii bijae prilino krupne

grae. Oko stotinu kila, rekao bih.

Sjeli su na dvije stolice, blizu jedan drugome. Pitolj bijae uperen

u moja prsa.Onda se moe opustiti, Schweitzeru, jer ni mi ne elimo nepri

like, ree onaj razgovorljivi.Super, rekoh ja. Pitajte me biloto a ja u vam iskreno odgovo

rit i, spreman lagati ko pas. Samo vi pitajte.

T i si danas popravio jedinicu J-9?

Izgleda da svi to znaju.

Zato si to uinio?

Zato jer bi umrla dvojica ljudi i zato to sam je znao popraviti.

Kako si to nauio?

Za ime Boga, ja sam elektroinenjer! rekoh. Razumijem se u sk

lopove! Mnogo se ljudi razumije u to!

Vii pogleda niega. Ovaj kimne.

Zato si onda pokuao uutkati Asquitha? upita vii.

Zato to sam prekrio pravila prkajui po neemu za to nisam

ovlaten, rekoh.

On opet kimne. Obojica su imala jako crnu i jako istu kosu, kao i

vrlo razvijene bicepse i tricepse, to se lijepo vidjelo kroz njihove tanke

koulje.

ini se da si obian, poten graanin, ree vii, koji je iao u

kolu po svome izboru, maturirao, ostao neoenjen, naao ovaj posao.

20 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

23/132

Moda je doista sve tako kako ti kae; ako jest, onda smo ti uinili

naao. Svejedno, okolnosti su vrlo sumnjive. Popravio si zamrenu

napravu koju nisi imao prava dirati...

Kimnuh.

Zato? upita on.

Imam te udne poglede na umiranje: ne volim gledati ljude kako

to rade, rekoh. Potom: A za koga viradite? upitah. Neku tajnu slu

bu?Nii se nasmijei. Vii ree: Nije nam doputeno da ti kaemo.

Svejedno, ini se da se ti razumije u te stvari. Nas zanima samo jed

no: zato si zatajio neto to je bila oita sabotaa?

Rekao sam vam.

Da, ali lagao si. Ljudi se ne ogluuju o zapovijedi na nain na kojisi to ti uinio.

Sranje! U pitanju su bili ljudski ivoti!

On odmahne glavom.

Bojim se da emo morati nastaviti s ispitivanjem, i to na drugaiji

nain.

Kadgod iekujem ishod opasne situacije ili razmiljam o onih ne

koliko lekcija koje ovjek moe nauiti u promaenom ivotu, preda

mnom bljesne nekoliko mjehuria sjeanja i u samo jednom trenutkuta sjeanja prijeu sve one promjene boja koje opna mjehuria uvijek

prolazi, a potom prsnu, poput mjehuria, ostavljajui za sobom jo du

go samo trag osjeaja.

Mjehuri... Ima jedan tamo dolje u Karibima, zvan Novi Eden. Du

bina, otprilike 175fathoma.Prema zadnjem popisu, u njemu ivi vie

od sto tisua ljudi. Ogromna, osvijetljena geodetska kupola, iz koje se

prua pogled na gore s kojim bi Euklid bio vrlo zadovoljan. Nadaleko i

nairoko oko te kupole nizovi svjetala poput uline rasvjete na avenijimeu stijenama, mostovi preko kanjona, tuneli ispod planina. Pod

vodna vozila kreu su se tim putevima poput tenkova, mini-podmor-

nice lebde na razliitim dubinama/visinama, vitki plivai u arenim

odijelima dolaze i odlaze, ulazei i izlazei iz mjehura ili radei negdje

u njegovoj okolini.

Jednom sam tamo proveo nekoliko tjedana odmora, i premda sam

otkrio vlastite klaustrofobine tendencije kojih prije nisam bio svje

stan, svejedno je to bio ugodan boravak. Ljudi su bili drugaiji od onihkoji ive na povrini. Bili su pomalo nalik onome kako sam zamiljao

pionire-doseljenike i stare istraivae. Nekako kao da su vei indivi

dualisti i nezavisniji od prosjenog povrinca, ali ipak s odreenim

osjeajem zajednitva i odgovornosti. To je nedvojbeno stoga to i jesu

F U T U R A 21

7/25/2019 Futura 039

24/132

pioniri i istraivai koji su se dobrovoljno prijavili za kombinirane pro

jekte koji ukljuuju smanjivanje pritiska koji je izazivala prenapue

nost ali istovremeno i istraivanje mogunosti koje pruaju oceani.

Kako bilo da bilo, primaju turiste. Primili su i mene. Otiao sam tamo,

plivao s njima, iao u obilaske njihovim podmornicama, razgledao njihove rudnike i hidroponike vrtove, njihove domove i njihova javna

okupljalita. Sjeam se te ljepote, sjeam se tih ljudi, sjeam se kako je

more visjelo iznad moje glave poput nonoga neba gledanog kroz oko

nekog kukca. Ili moda poput divovskog kukca s druge strane koji gle

da unutra. Da, to vie odgovara. Moda je osobenost tog mjesta privu

kla neke moje buntovnike tendencije koje ponekad osjetim kako se

mekolje negdje u dubinama moje psihe.

I premda to nije bio Eden Pod Staklom, i premda ti oaravajuimjehurii od gradova definitivno nisu za mene, ima neto u njima to

ih je pretvorilo u jednu od onih ivopisnih, slatkih stvari koje mi pone

kad bijesnu u glavi poput mjehuria kadgod iekujem ishod opa

sne situacije ili kad razmiljam o onih nekoliko lekcija koje se mogu

nauiti iz promaenog ivota.

Uzdahnuh i povukoh posjednji dim cigarete, pa je ugasih, znajui

da e ve slijedeeg trenutka moj mjehuri prsnuti.

Kako je to biti jedinim ovjekom na svijetu koji ne postoji?

Teko je rei. Nije lako generalizirati stvari kad poznaje samo je

dan sluaj svoj vlastiti. U mojem sluaju bila je to neka vrst neobi

ne situacije i dvojim da igdje postoji neto slino. Neko sam obiavao

kukati i jadikovati na temu progresivne mehanizacije. Vie to ne inim.udno je to kako se to zbilo:

Neko sam pisao kompjuterske programe. Tako je cijela ta stvar

zapoela. Jednog dana saznao sam neto neobino i zastraujue.Saznao sam da e cijeli svijet postojati na diskovima.

Kako? Pa, to je kakljivo.

U dananje vrijeme svi imaju rodni list, akademski dosje, kreditnu

vrijednost, povijest svih putovanja i mjesta boravka i, na koncu, smr

tovnicu negdje u datoteci. Neko su se sve te stvari nalazile na raz

liitim mjestima. Onda su ih neki ljudi odluili.spojiti. Nazvali su to

Sredinja Banka Podataka. To je rezultiralo velikim promjenama u

poretku ljudskog postojanja.Sad sam siguran da nisu ba sve od tih promjena bile na bolje.

Ja sam bio jedan od tih ljudi koji su stvorili SBP, ali kad su se stva

ri ve dobrano zahuktale poeo sam se premiljati. Ali tada je ve biloprekasno da se ita uini, pretpostavio sam.

22 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

25/132

Suradnici u mom projektu povezivali su sve postojee banke poda

taka, tako da se do svih dosjea od javnih do financijskih, medic

inskih, specijaliziranih tehnikih itd. moglo doi s jednog mjesta:

kljunih postaja ije je osoblje imalo pristupa tim informacijama na

raznim razinama povjerljivosti.Nikad nisam nita smatrao potpuno dobrim ili potpuno zlim. Ali

taj sam se put pribliio onom prvom osjeaju. Mislio sam da e to biti

neto doista dobro. Mislio sam da je u predivnom, elektrificiranom

McLuhanovomfin de sicleu kojem smo ivjeli takva stvar potrebna:

svako bi kuanstvo imalo pristup bilo kojoj ikad napisanoj knjizi, ili

bilokojoj predstavi snimljenoj na vrpcu ili kristal, bilo kojem fakul

tetskom predavanju odranom u posljednjih desetak godina, ili bilo

kojem statistikom podatku (teorija kae da se sa statistikom ne moelagati ako svatko ima pristup tvome izvoru i moe ga provjeriti); svaka

komercijalna ili vladina sluba znala bi tvoje imovno stanje, svaki tvoj

troak; svaki bi odvjetnik imao pristup podacima o svakom mjestu u

kojem si ikad ivio i s kim, koji si automobil vozio i s kim. Cijeli tvoj

ivot, sva tvoja djela, posloena poput prikaza ivanog sustava na

predavanjima iz neurologije to me se dojmilo.

inilo mi se da bi to moglo eliminirati kriminal. Samo bi se luak, mi

slio sam, usudio grijeiti uza sve to, a s obzirom da su svi medicinski dosjei takoer bili u kompjuteru, ak bi se i psihopate moglo zaustaviti.

...A kad smo ve kod medicine, kako bi dobro bilo da su medicins

kom osoblju koje vam postavlja dijagnozu dostupne sve vae prethod

ne povijesti bolesti. Zamislite samo koliko bi se poveala uinkovitost

lijeenja! Kolike bi se smrti sprijeile.

Zamislite status svjetske privrede kad bi se znalo gdje je i kamo

ide svaki novi.

Zamislite rjeenje problema upravljanja prometom na tlu, vodiili u zraku kad bi sve bilo regulirano.

Zamislite... O, pakao!

Predvidio sam dolazak Zlatne Ere.

Drek!Jedan moj prijatelj s perifernim vezama u Mafiji nasmijao mi se

onakvom blistavog pogleda, koji tek to sam diplomirao i zapoeo dr

avnu slubu.

Zar zaista vjeruje da e sve biti registrirano? Svaka stvar u neijem vlasnitvu? Svaka transakcija? upitao me.

Na koncu, da.Jo nisu prodrli u vicarsku. Ako to i uspiju, pronai e se druga

mjesta.

F U T U R A 23

7/25/2019 Futura 039

26/132

Dopustit e se odreene iznimke.

Nemoj zaboraviti madrace i rupe u dvoritima. Nitko ne zna ko

liko na svijetu zapravo ima novca, a nitko nikad ni nee znatir

Pa sam zastao, razmislio i dohvatio se prouavanja privrede. Imao

je pravo. Stvari za koje smo pisali programe u tome podruju bile su, uosnovi, ista pretpostavka, procjene i otprilike, vis--visonoga to je

bilo registrirano ukljuujui faktor usklaenosti.

Pa sam razmislio o putovanjima. Koliko neregistriranih plovila?

Nitko nije znao. Ne moete voditi statistiku za stvari o kojima nemate

podataka. A ako e bit i neregistriranog novca, to e znaiti jo vie

neregistriranih plovila. Ima mnogo obala na svijetu. Znai da kontrola

prometa ne bi bila onako savrena kako sam bio zamiljao.

Medicina? Lijenici su samo ljudi i jednako lijeni kao i svi mi ostali. Iznenada sam shvatio da moda ipak nee ba sve povijesti bo

lesti biti registrirane pogotovu ako netko naplati usluge gotovinom

na koju ne eli platiti porez i pritom ne izda potvrdu o primitku.

A kad smo ve kod ljudi, bio sam zaboravio ljudski faktor.

Ima onih mutnih, ljudi kojima se jednostavno svia vlastita pri

vatnost, a ima i onih koji bi namjerno zaboravili prijaviti sve potrebne

informacije. Tojest ljudi koji bi dokazali da sistem nije savren.

Sto je znailo da stvar nee hodati onako kako smo predviali. Takoer, mogu je otpor, opiranje, a i stvarno eskiviranje.

Ali nije bilo mnogo otpora, pa je projekt nastavljen. Sve se to

odvijalo u periodu od tri godine. Ja sam radio u centralnom uredu,

isprva kao programer. Nakon to sam osmislio sistem pomou kojega

su kljune meteoroloke stanice i meteoroloki sateliti ubacivali po

datke direktno u centralni sistem, unaprijedili su me na poloaj sta

rijeg programera s odreenim odgovornostima nadglednika.

Dotad sam ve o projektu bio saznao dovoljno da moje sumnje usput pokupe i nekoliko strahova. Otkrio sam da mi se posao sve manje

svia, to me natjeralo da se bacim u jo pomnija prouavanja. Zezali

su me da posao nosim kui. inilo se da nitko ne shvaa da u pitanju

nije bila posveenost poslu, ve prije elja roena iz straha da o

projektu saznam sve to mogu. S obzirom da su moji pretpostavljeni

krivo protumaili moje ponaanje, opet su me unaprijedili.

To je bilo dobro, jer mi je omoguilo pristup jo veem broju infor

macija, na viem nivou.Zatim je, iz tko zna kojih razloga, uslijedio niz smrti, unaprijee-

nja, ostavki, umirovljenja. To je irom otvorilo vrata svjetlokosim

momcima i ja se uzdigoh na jo vii poloaj.

Postao sam savjetnikom Johna Colgatea, voe cijele te operacije.

24 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

27/132

Jednoga dana, kad smo bilo gotovo pri samome kraju projekta, re

kao sam mu za svoje strahove i sumnje. Tom sam sjedokosom starcu

otuna lica i oiju poput koker-panijela rekao da se bojim da smo stvo

rili udovite, da smo izveli posvemanju invaziju ljudske privatnosti.

Dugo me samo gledao, poigravajui se ruiastim pritiskivaem zapapir; potom: Moda ima pravo, rekao je. I to e uiniti?

Ne znam, odgovorio sam. Samo sam ti elio rei kako se osjeam.

On je tada uzdahnuo, okrenuo se na stolcu i zagledao se kroz prozor.

Nakon nekog vremena pomislio sam da je zadrijemao, kao to je

znao ponekad poslije ruka.

Svejedno, on napokon progovori: Zar misli da nisam sve to uo

ve tisuu puta?

Vjerojatno, odvratio sam, i uvijek sam se pitao kako si na njihodgovorio.

Nemam odgovora, rekao je naglo. Osjeam daje ovo za dobrobit

drutva; da ne mislim tako ne bih imao udjela u ovome. Dodue, mo

da sam u krivu. Priznajem da postoji ta mogunost. Ali mora se prona

i nekakav nain da se pohrane i reguliraju sve vane znaajke tako

sloenog drutva kao to je ovo nae. Ako se sjeti nekog boljeg naina

da se to uini, reci.

utio sam. Zapalio sam cigaretu i ekao njegove slijedee rijei. Uto vrijeme nisam znao da pred sobom ima jo samo est mjeseci ivota.

Jesi li ikad razmiljao da se izvue?

Na to misli?

Da da otkaz. Makne se iz sistema.

Nisam siguran da te razumijem...

Mi u sistemu bit emo posljednji iji e se osobni dosjei uprogra-

mirati unutra.

Zato?Zato je r sam ja tako elio, za sluaj da se pojavi netko i postavi mi

pitanje kakvo si mi ti danas postavio.

Je li se pojavio itko osim mene?

Da jest ionako ti ne bih rekao, jer elio bih iluziju o potenju cijele

stvari odrati potpunom.

Izvui se.Pretpostavljam da time misli na unitavanje mojih oso

bnih podataka prije nego to budu uneseni u sistem?

Tono, rekao je.Ali ne bih vie mogao nai drugi posao jer vie ne bih imao ni

kakve akademske dosjee, nikakvih preporuka s prethodnih poslova...

To bi bio tvoj problem.

Ne bih mogao kupiti nita na kreditnu karticu.

F U T U R A 25

7/25/2019 Futura 039

28/132

Pretpostavljam da bi morao plaati u gotovini.

Sve je zapisano.

On se okrenuo prema meni i nasmijeio mi se. Je li? upitao me.

Je li doista?

Pa, ne sve, priznao sam.Pa?

Razmiljao sam nekoliko trenutaka dok je on palio lulu, a dim mu

se zavlaio u sijede, iroke zaliske. Je li se samo poigravao sa mnom, je

li bio sarkastian? Ilije mislio ozbiljno?

Kao u odgovor na moje misli ustao je iz stolice, preao sobu, otvorio

ormar. Neko je vrijeme prekopavao po njegovoj unutranjosti, a onda

se vratio drei nekoliko disketa poput karata u pokeru. Spustio ih je

na stol ispred mene.Ovo si ti, rekao je. Slijedeeg tjedna te ubacujemo u sistem zaje

dno sa svima drugima, i otpuhnuo dim, sjedajui natrag u stolac.

Uzmi ih kui sa sobom i stavi ih pod jastuk. Odlui to e s njima.

Ne razumijem.

Odluku preputam tebi.

Sto ako ih odluim unititi? Sto bi ti uinio?

Nita.

Zato?Zato to me nije briga.

To nije istina. Ti vodi cijeli ovaj projekt.

Slegnuo je ramenima.

Zar ni ti sam ne vjeruje u ispravnost sistema?

Spustio je pogled i povukao iz lule.

Vie nisam tako siguran kao to sam neko bio, izjavio je.

Ako to uinim, slubeno neu vie postojati, rekao sam.

Da.Sto bi postalo od mene?

To bi bio tvoj problem.

Razmislio sam na trenutak, a potom: Daj mi diskete, rekao sam.

I jest, teatralno.

Uzeo sam ih, spustio ih u unutranji dep jakne.

to e sad?

Staviti ih pod jastuk, kao to si predloio, rekao sam.

Vodi rauna da ih mora vratiti prije slijedeeg utorka.Naravno.

Nasmijeio se, kimnuo i to je bilo to.

Uzeo sam ih, ponio ih kui. Ali nisam spavao.

Ne, to nije to. Nisam htiospavati, nisam mogaospavati.

26 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

29/132

Razmiljao sam stoljeima pa, cijelu no koraajui gore dolje

po sobi, puei. Kako bih mogao ita uiniti ako sistem ne priznaje

moje postojanje?

Onda sam, oko etiri ujutro, zakljuio da sam naopako postavio

pitanje.

Kako bi sistem mogao prepoznati moje postojanje togod da uinim?

Sjeo sam i paljivo isplanirao. Ujutro sam unitio diskete, spalio ih

i rasuo pepeo.

Sjedni u tu stolicu, ree vii, pokazujui lijevom rukom.

Sjedoh.

Obili su me i stali iza mene.

Regulirao sam disanje i pokuao se opustiti.Prola je gotovo cijela minuta; potom: Okej, ispriaj nam cijelu

priu, ree.

Dobio sam ovaj posao preko agencije, rekoh mu. Prihvatio sam

ga, doao na posao, obavljao svoje dunosti, upoznao vas. To je to.

Ve due vrijeme se pria - a mi vjerujemo da je to istina da

vlada moe dobiti doputenje da stvori fiktivnog pojedinca u sredi

njim dosjeima. Potom se u gotov ivotopis ubaci stvarni agent. Ako

itko krene provjeravati, njegovi su podaci naizgled vjerodostojni.Ne odgovorih nita.

Je li to istina?

Da, rekoh. Pria se da je to mogue. Dodue, ne znam je li istina

ili nije.

Ne priznaje da si ti jedan od takvih agenata?

Ne.

Potom su se neko vrijeme doaptavali. Napokon, uh kako se ot

vara metalni kofer.Lae.

Ne, ne laem. Spasim ivot dvojici momaka, a vi me odmah po

nete nazivati laljivcem. Ne znam zato, premda bih elio znati. Sto

sam krivo uinio?

Ja u postavljati pitanja, gospodine Schweitzeru.

Samo sam znatieljan. Moda kad biste mi rekli?

Zavrni rukav. Bilo koji, nije vano.

Zato?Zato to ja tako kaem.

Sto e uiniti?

Dat u ti injekciju.

Jesi li ti diplomirani lijenik?

F U T U R A 27

7/25/2019 Futura 039

30/132

To se tebe ne tie.Pa, neka se zabiljei da sam protiv toga. Kad vas dvojicu napokon

uhvate drotovi a za to je mnogo razloga natovarit u ti na vrat i

Udrugu medicinara.

Rukav, prosim.Protestirajui, napomenuh i zavrnuh lijevi rukav. Ako me na

mjeravate ubiti kad zavrite, dodah, umorstvo je ozbiljna stvar. Ako

ne namjeravate, bit u vam za petama. Jednog u vas dana moda

pronai...

Osjetih ubod iza bicepsa.

to ste mi dali?Zove se TC-6, odvrati on. Moda si itao o tome. Ostat e pri

svijesti, jer moda e mi zatrebati tvoja potpuna prisebnost. Ali odgovarat e iskreno.

Zahihotah, to su oni nedvojbeno pripisali uinku droge, i nastavih

prakticirati joga-tehniku disanja. To ne moe zaustaviti djelovanje

droge, ali sam se bolje osjeao. Takoer, moda mi to uz osjeaj od

vojenosti uma od tijela koji sam polako izgraivao doda jo nekoliko

sekundi.

Nastojim biti u tijeku kad se radi o stvarima kao to je TC-6. Znao

sam da te ta droga ostavi svijesnim, ali u nemogunosti da lae i poneto doslovnih shvaanja. inili mi se da bi bilo najbolje iskoristiti

njene slabe strane na taj nain da se jednostavno prepustim struji. A

imao sam i jedan finalni trik u rukavu.

Nisam ba osjetio kako padam pod utjecaj droge. Nekako sam se

jednostavno naao u tom stanju, ne osjeajui se nita drugaije no

obino. Znao sam da je to samo iluzija. Zalio sam to nisam imao pri

like dohvatiti svoju kutiju s protuserumima koju sam drao u kutiji za

prvu pomo skrivenoj u ladici.uje me, zar ne? upita.

Da, uh sebe kako odgovaram.

Kako se zove?

Albert Schweitzer, odvratih.

Zauh dva duboka udaha iza svojih lea i moj zapitkiva utia onog

drugog, koji je oito bio zaustio da neto kae.

Potom: to radi? upita me.

Ja sam tehniar.To znam. to jo?

Radim mnoge stvari-----

Radi li za vladu bilo koju vladu?

Plaam porez, to znai da radim za vladu, jedan dio vremena. Da.

28 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

31/132

Nisam mislio na to. Jesi li tajni agent u slubi bilo koje vlade?

Ne.

Agent za kojega se zna?

Ne.

Zato si onda ovdje?

Ja sam tehniar. Servisiram strojeve.

to jo?

Ne rad

to jo? Za koga jo radi mimo ovog Projekta?

Za sebe.

Kako to misli?

Moje su aktivnosti usmjerene na odravanje mog osobnog ekono

mskog statusa i boljitka.

Govorim o drugim poslodavcima. Ima li ih?

Ne.

Zauh drugi glas: ini se da je ist.

Moda. Potom meni: to bi uinio da me negdje vidi i prepozna?

Priveo bih te u ruke zakona.

...A da to ne uspije?

Ako bih za to bio sposoban, nanio bih ti teke tjelesne ozljede. Mo

da bih te i ubio ako bih mogao izvesti da izgleda kao samoobrana

ili nesretan sluaj.

Zato?Zato to elim sauvati vlastito tjelesno dobro stanje. injenica da

si ga ugrozio jednom znai da bi to mogao pokuati opet. Neu dopu

stiti da se to opet dogodi.

Sumnjam da u ikad vie pokuati.

Tvoje sumnje mi ne znae nita.

Danas si spasio dva ivota, a ipak si voljan jednoga uzeti.

Nisam odgovorio.Odgovori mi.

Nisi mi postavio pitanje.

Je li mogue daje imun na drogu? upita drugi.

Nije mi to palo na pamet. Jesi li?

Ne razumijem pitanje.

Ova ti droga doputa da ostane orijentiran u sve tri sfere. Zna

tko si, gdje si i kad si. Ali sree ti onu sitnicu zvanu slobodna volja i

zato jednostavno mora odgovoriti na moja pitanja. Osoba s mnogo iskustva sa slinim drogama moe se ponekad oduprijeti njihovu dje

lovanju na takav nain da si u glavi preformulira postavljeno pitanje a

ipak na njega odgovori doslovno i istinito. Radi li to?

F U T U R A 29

7/25/2019 Futura 039

32/132

To je krivo pitanje, ree drugi.

A koje je pravo?

Ima li prijanja iskustva s drogama?

Da.

Kojima?

Uzimao sam aspirine, kofein, nikotin, alkohol-----

Sa serumima istine, ree on. Stvarima poput ove, stvarima koje

te tjeraju da govori istinu. Jesi li ih prije uzimao?

Da.

Kada?

Na fakultetu.

Zato?

Dobrovoljno sam se prijavio za seriju eksperimenata.

Kakvih?Uinak droge na svijest.

Mentalna distanciranost, ree drugome. Moglo bi trajati dani

ma. Mislim da se distancirao.

Moe li ponititi serum istine? upita me drugi.

Ne razumijem.

Moe li nam lagati sad?

Ne.

Opet krivo pitanje, ree nii. Ne lae. Sve to nam kae je doslovno istinito.

Pa kako emo onda iz njega ita izvui?

Nisam siguran.

Pa nastavie s pitanjima. Nakon nekog vremena stvari su poeleblijedjeti.

Ima nas, ree onaj nii. Trebalo bi nam nekoliko dana da ga slomimo.

Da ga...

Ne. Imao vrpcu. Imamo njegove odgovore. Pustimo da o tome brine kompjuter.

A li dotad je ve gotovo bilo jutro i mene zahvati udan osjeaj, po

praen hladnim trncima u vratu, da bih moda mogao uspjeti s trikom

ili dva. Kroz okna moje kajite ulazilo je neto svjetla. Obraivali su me inili se ve nekoliko sati. Odluih pokuati.

Mislim da je kajita ozvuena, rekoh.

to? Kako to misli?

Brodsko osiguranje, izjavih. Vjerujem da na taj nain prate svetehniare.

Gdje je ozvuenje?

30 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

33/132

Ne znam.

Moramo ga nadi, ree on.

Od kakve nam koristi? ree onaj drugi, aptom ime je zasluio

moje tovanje, jer apat se rijetko uspije snimiti. Da je kajita zaista

ozvuena, ve odavno bi navrli ovamo.

Osim ako ne ekaju, putajui nas da si sami namaknemo omuoko vrata.

Prvi svejedno pone pretraivati, pa ja ustadoh i ne naiavi na

nikakvo protivljenje oteturah do postelje i bacih se na nju.

Moja ruka sklizne niz uzglavlje, kao sluajno. Napipah pitolj.

Izvlaei ga otkoio sam osigura. Pa sjedoh na postelju i uperih ga

u njih.

Okej, imbecili, rekoh. Sad ete vi odgovarati na moja pitanja.

Veliki krene rukom prema pojasu i ja ga prostrijelili kroz rame.Slijedei? upitah skidajui priguiva koji je odsluio svoje i na

domjetajui ga jastukom.

Onaj drugi podigne ruke i pogleda svoga prijatelja.

Neka krvari, rekoh.

On kimne i zakorai unatrag.

Sjedite, rekoh obojici.

ljesu.

Obiao sam ih i stao im iza lea.Daj mi tu ruku, i prihvatih je. Oistio sam ranu i zavio je, jer

metak je bio iziao van na drugu stranu. Stavio sam njihovo oruje na

noni ormari, strgnuo im maske i prouio lica. Nisam ih poznavao.

Okej, zato ste ovdje? upitah. I zato elite znati to to elite

znati?

Nije bilo odgovora.

Nemam toliko vremana koliko ste vi imali, rekoh. Pa se spremam

dobro vas oblijepiti ljepljivom trakom. M islim da si ne mogu priutitizezanje s drogama.

Uzeh ljepljivu vrpcu iz kupaonskog ormaria s lijekovima i zaljepih

obojicu.Ove su kajite prilino dobro zvuno izolirane, primijetih usput,

odlaui pitolj, a lagao sam vam da ovu prislukuju. Pa moete slo

bodno malo vritati ako vam se vriti. Svejedno, predloio bih vam da

to ne inite. Svaki vrisak zaradit e vam po jednu slomljenu kost.

Pa, za koga radite? upitah.Ja sam tehniar odravanja na nosau shuttleova,ree nii. Moj

prijatelj je pilot.

To mu zaradi opak pogled.

F U T U R A 31

7/25/2019 Futura 039

34/132

Okej, rekoh. Progutat u tu priu, je r nikad vas prije nisam ov

dje vidio. Paljivo promislite prije slijedeeg odgovora, a pitanje glasi:

za koga doistaradite?Upitao sam ih to znajui da nemaju prednosti koje sam ja imao. Ja

radim za sebe jer sam nezavisni honorarac. Trenutno mi je ime doista

Albert Schweitzer i to je to, toka. Uvijek se trudim postati osobom ijiidentitet preuzimam. Da su me pitali tko sam bio prije, moda bi bili

dobili drugaiji odgovor. Sve je to stvar uvjetovanog ponaanja i men

talnih stajalita.

Tko povlai konce? upitah.

Bez odgovora.

Okej, rekoh. ini mi se da u vam ta pitanja morati postaviti na

drugaiji nain.

Glave se okrenue prema meni.Bili ste voljni povrijediti moju psihu a sve radi odgovora koji su

vas zanimali, rekoh. Dobro. Vratit u vam uslugu na vaoj anatomi

ji. Obeajem vam da u dobiti odgovor ili tri. Samo to u ja biti malo

primitivniji u primjeni svojih metoda. Jednostavno u vas muiti dok

ne progovorite.

Ne bi ti to uinio, ree onaj vii. Ima niski indeks sklonosti na

silju.

Zahihotah.Hajde da provjerimo, rekoh.

Kako da ovjek sredi da prestane postojati a da i dalje postoji? Pri

lino jednostavno, otkrio sam. Dodue, ja sam na Projektu bio od sa

mog poetka, vjerovali su mi, bila m ije dana mogunost izbora...

Nakon to sam unitio diskete vratio sam se na posao, kao da se

nita nije dogodilo. Tamo sam potraio i naao potrebni ulaz u sistem.

To mi je bio posljednji dan na poslu.Ta toka ulaza u sistem bila je Thule, tamo gore gdje je hladno,

meteoroloka stanica...

Vodio ju je starac koji je volio rum. Jo uvijek se sjeam dana kad

sam svojim brodiem Prometejemuplovio u njegovu luku i poalio se

na gadne uvjete plovidbe.

Smjestit u vas ovdje, rekao mi je.

Kompjuter me nije iznevjerio.

Hvala.

Pustio me unutra, nahranio, razgovarao sa mnom o morima, vre

menu. Donio sam sa sobom sanduk Bacardijai pustio staroga s lanca.

Zar ovdje stvari nisu vie-manje automatske? upitah ga.

32 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

35/132

Tono.

Pa zato onda trebaju vas?

Nasmijao se na kratko i rekao: Moj ujak je bio senator. Trebalo mi

je neko mjesto kamo bih se mogao povui. On mi je ovo sredio. Hajde

mo pogledati va brodi. Pa to ako pada kia?

Pa smo otili.Bila je to jahtica s kabinom pristojne veliine i snanim motorima

i prilino izvan svog teritorija.

Radi se o okladi, rekoh mu. elio sam doi do Arktikog kruga i

donijeti dokaz.

Deko, ti si lud.

Znam, ali uspjet u.

Vjerojatno, sloio se on. I ja sam neko bio poput tebe pun

svih potrebnih sastojaka i spreman za akciju. Ima li u dananje vrijeme dosta akcije? Pogladio je svoju sol-i-papar bradicu i opako mi se

nacerio negdje iz njene unutranjosti.

Dovoljno, rekao sam i dodao: Popijte malo, jer me natjerao da

mislim na Evu.

I popio je, a ja ostadoh na Dovoljno. Ona nije bila takva. Hou

rei da nije bila nita o emu bio on zaista elio sluati.

Bili smo prekinuli etiri mjeseca prije toga. Ne radi vjere ili poli

tike, ve zbog neeg mnogo primitivnijeg.Pa sam mu ispriao gomilu lai o izmiljenoj djevojci i uinio ga

sretnim.

Bio sam je upoznao u New Yorku, gdje sam radio isto to i ona

bio na odmoru, gledajui kazaline predstave i filmove.

Bila je visoka djevojka, kratko oiane plave kose. Pomogao sam joj

da nae postaju podzemne eljeznice, uao u vlak s njom, pozvao je na

veeru, bio otjeran k vragu.

Scena:Ja nisam takva.

Nisam ni ja. Ali sam gladan. Pa... hoete li?

to vi traite?

Nekoga s kim bih mogao razgovarati, rekao sam. Usamljen sam.

Mislim da traite na krivome mjestu.

Vjerojatno.

Ne poznajem vas.

Ni ja vas, ali dobro bi mi doao tanjur pageta s umakom i aa

Chiantija.

Hou li vas se teko rijeiti?

Ne. Otii u tiho.

F U T U R A 33

7/25/2019 Futura 039

36/132

Okej. Jest u pagete s vama.

I jesmo.

Tog smo se mjeseca zbliavali i zbliavali sve dok to odjednom nije

bilo to. injenica daje ona ivjela u jednome od onih aavih podmor

skih gradova-kupola nije mi znaila nita. Bio sam dovoljno liberalan

da cijenim injenicu da je klub Sierra bio znao to radi kad je financirao njihovu izgradnju.

Vjerojatno sam trebao otii tamo s njom kad je odlazila. P itala me

hou li.

Bila je na odmoru razgledavala Veliko Mjesto kao i ja. Nisam

ba esto odlazio u New York.

Udaj se za mene, rekao sam.

Ali nije se eljela odrei svog mjehuria od grada, a ja se nisam

elio odrei svoga sna. elio sam veliki svijet iznad valova cijelisvijet. Volio sam tu plavooku kuku iz dubina i tek sad shvaam da

sam vjerojatno ipak trebao pristati na njene uvjete. Ali previe sam

prokleto nezavisan. Daje ijedno od nas bilo normalno... Pa, nismo bili,

i to je to.

Eva, ma gdje bila, nadam se da ste ti i Jim sretni.

Je s Coca Colom, rekao sam. Dobar je tako, i ja sam pio istu

Colu, a on dupli s Colom sve dok nije objavio kako je umoran.

Poinje me hvatati, gospodine Hemingwayu, rekao je.Pa, hajdemo u krpe.

Okej. Ti moe na kauu.

Super.

Pokazao sam ti gdje su pokrivai?

Da.

Onda laka no, Ernie. Vidimo se ujutro.

Moe se kladiti da se vidimo, Bili. Napravit u nam doruak.

Hvala.Zijevnuo je, protegnuo se i otiao.

Dao sam mu pola sata, pa sam se bacio na posao.

Njegova je meteoroloka stanica imala imala direktnu liniju u cen

tralni kompjuter. Uspio sam srediti fino malo ubacivanje u sistem.

Kratkovalnim putem. Na rijetko koritenoj frekvenciji. I dobro izbri

sao svoje tragove.

Kad sam zavrio znao sam da sam uspio.

Mogao sam odavde Sredinjem servirati togod sam htio, udaljenstotine kilometara, a on e to prihvatiti kao injenice.

Bio sam prokleto blizu tome da se osjeam poput Boga.

Eva, moda sam ipak trebao poi drug im putem. Nikad neu znati.

34 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

37/132

Slijedeeg sam jutra Billu Mellingsu pomogao oko mamurluka , a

on nikad nije nita posumnjao. Bio je to pristojan ovjek, pa me tjeila

pomisao da nikad nee nadrapati radi toga to sam ja uinio. Jer bio

sam siguran da me nitko nikad nee uhvatiti. A ak i da me uhvate,

svejedno mislim da on ne bi nadrapao. Na koncu konca, ujak mu je biosenator.

Imao sam mogunost da postanem i budem tkogod elim biti. Mo

rao sam samo izmisliti kompletnu povijest ime, datum roenja, nao

brazbu itd. i mogao sam se smjestiti gdjegod sam htio u modernome

drutvu. Bilo je dovoljno da te podatke ubacim u Sredinji kompjuter

preko meteoroloke stanice. Cime bih stvorio dosje i osigurao si egzis

tenciju u bilo kojoj inkarnaciji koju sam elio. Ab initio.

A li Eva, elio sam tebe. Ja Pa...Mislim da vlada povremeno koristi isti trik. Ali siguran sam da im

nije ni palo na pamet da tamo negdje postoji i nezavisni djelatnik kojiini isto.

Znam veinu onoga to vrijedi znati zapravo i vie no to je po

trebno ukljuujui i detektore lai i serume istine. Moje mi je ime

svetinja. Nitko ga nikad ne dobije. Jeste li znali da se detektor lai

moe pobijediti na najmanje sedamnaest razliitih naina? Jo uvijek

nije mnogo bolji no to je bio sredinom dvadesetog stoljea. Remen okodonjeg dijela prsnog koa plus nekoliko detektora za znoj na vrcima

prstiju mogli bi uiniti uda, ali tek se nekolicina univerziteta zapravo

bavi tim stvarima ali to je sve. Ja bih mogao dizajnirati detektor

kojega nitko ne bi mogao prevariti, ali njegova oitavanja i dalje ne bi

vr ijedila piljivog boba u sudnici.

Droge eh, to je ve druga pria.

Patoloki laljivac moe pobijediti Amital i Pentothal. A moe i

netko tko izgrauje svjesnost o djelovanju droge.Stoje svjesnost o djelovanju droge?

Jeste li ikad ili traiti posao i naletjeli na test inteligencije ili test

osobnosti ili test ponaanja? Sigurno. Svi su ih ve proli i svi su rezul

tati pohranjeni u Sredinjem kompjuteru. Nakon nekog vremena o

vjek se navikne na njih. Ponu te gnjaviti s tim testovima ve u dje

tinjstvu i kako postaje stariji tako se sve vie privikava na njih. I

postie ono to psiholozi nazivaju svjesnost o testovima. Sto znai da

si se ve tako prokleto navikao na njih da ve tono zna koji su odgovori ispravni a koji ne.

Pa dobro. Naui se davati im odgovore koje ele uti. Naui sve

trikove koji ti tede vrijeme. Osjea se sigurnim, zna da je sve to

samo igra, zna da ih moe pobijediti.

F U T U R A 35

7/25/2019 Futura 039

38/132

Svjesnost o djelovanju droge je ista stvar nita vie nego znanje

kako se ponaati pod tom odreenom vrsti paljbe.

Idi k vragu. Odgovori mi na pitanja, rekoh.

Smatram daje ta stara, provjerena metoda izvlaenja odgovora jo

uvijek najbolja: bol prvo prijetnja, pa primjena.

Iskoristih je.

Ustao sam rano ujutro i pripremio doruak. Odnio sam mu au

soka od narane i prodrmao ga za rame.

to dovraga !

Doruak, rekao sam. Popij to.

I jest, a potom smo otili u kuhinju i jeli.

More danas izgleda prilino dobro, rekao sam. Pretpostavljam

da bih mogao otii.

On je kimnuo iznad svog tanjura.

Ako te put ikad nanese ovim smjerom, svrati. uje?

Hou, rekao sam i jesam, nekoliko put otada jer stari mi je

prirasao srcu.

Razgovarali smo cijelo jutro, ispili tri lonca kave. On je bio lijenik

koji je neko imao prilino veliku praksu. Jednom kasnije iz mene je

izvadio nekoliko metaka (ne rekavi nikome ni rijei o tome.) Takoer

je nakratko bio i astronaut. Kasnije sam saznao da mu je est godina

prije naeg susreta bila umrla ena, od raka. To ga je bilo navelo da

odustane od medicine, a nikad se vie nije enio. Traio je mjesto gdje

bi se mogao povui pred ivotom, naao ga, i uinio upravo to.

I premda smo sad vrlo bliski prijatelji, nikad mu nisam rekao da

skriva nezakoniti ulaz u sistem. Moda mu jednog dana i kaem, jer

sad znam da je on jedan od ljudi kojima mogu vjerovati. A li zato dobre prijatelje optereivati takvim stvarima i initi ih moralno odgo

vornima za tvoja djela?

I tako sam postao ovjekom koji ne postoji. Ali stekao sam mogu

nost da budem tkogod hou biti. Morao sam samo napisati odreeni

program i ubaciti ga u Sredinji preko stanice. Jedino to mi je jo

trebalo bio je nain kako zaraditi za ivot. To je bilo malo tee.

elio sam zanimanje u kojem bi me uvijek plaali gotovinom. Tako

er, htio sam zanimanje koje bi bilo dovoljno unosno da mogu ivjetionako kako elim.

To mi je prilino suzilo izbor, a usput i eliminiralo hrpu zakonitih

poslova. Mogao sam si napisati biografiju kakvu sam htio u bilo kojem

podruju koje mi se svialo i u kojem sam elio raditi. A li zato bih?

36 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

39/132

Stvorio sam si novi identitet i uskoio u nj. Tad sam uinio sve one

stvari koje ovjek obino odbaci kao frivolne hirove. ivio sam na Pro-meteju,koji je tada bio usidren u luci na malome otoku pored obale

kod New Jerseya.

Uio sam judo. Postoje tri kole juda: Kodokan, isti japanski stil,pa zatim Budo Kwai i sistemi francuske federacije. Zadnja dva su vie-

manje prihvatili pravila onog prvog, uz jedan izuzetak: ne dre ih se

tako strogo. Po njihovom miljenju taj je isti stil bio osmiljen za po

trebe manje rase koja se vie oslanja na brzinu, tehniku i pokretljivost

nego na istu snagu. Pa su osnovne tehnike prilagodili potrebama fiz i

ki vee rase. Dopustili su uporabu snage i manje savrenih tehnika.

Sto se mene tie, to je bilo sasvim fino, je r ja sam krupan i nespretan

tip. Samo to u jednoga dana vjerojatno aliti radi jedne stvari: akojudo naui na kodokanski nain, i s osamdeset godina moe izvesti

savreni nage-no-kata;sve je u tehnici. Na moj nain, s druge strane,

kad zae u pedesete postaje sve tee i tee jer vie nisi tako jak kao

to si neko bio. Pa, to mi jo uvijek ostavlja par desetljea tijekom

kojih jo stignem dotjerati tehniku. Moda u uspjeti. Uspio sam doi

do Nidana u Francuskoj Federaciji, tako da ipak nisam ba posve

manji promaaj. A i nastojim odravati kondiciju.

Istovremeno s uenjem juda pohaao sam i teaj za bravara. Trebalo mi je nekoliko tjedana da se nauim otvoriti i najjednostavniju

bravu, i jo uvijek mislim daje najuinkovitiji nain slijedei: razvali

cijela vrata, uzme to ti treba i pobjegne kao da te svi vrazi gone.

Pa, valjda nisam roen za kriminalca. Neki se s tim rode, neki ne.

Nauio sam sve sitnice za koje sam mislio da bi mi mogle pomoi

da se to bolje snaem. I jo uvijek uim. I premda vjerojatno nisam

strunjak ni za jednu od njih osim moda za svoj vlastiti neobini

nain preivljavanja ipak znam poneto o cijeloj hrpi ezoterinihstvari. A imam i tu prednost da slubeno ne postojim.

Kad mi je ponestalo gotovine, otiao sam do Dona Walsha. Znao

sam tko je on, premda on nije znao nita o meni, a nadao sam se da

nikad ni nee. Odabrao sam ga za svoj modus vivendi.

To je bilo prije vie od deset godina i jo uvijek se ne mogu poaliti.

Moda sam sad ve malo bolji s bravama i nage-no-kata da ni ne

spominjem droge i opremu za prislukivanje.

Svejedno, to je jedan dio cijele prie, i zato svakog Boia Donualjem estitku.

Nisam mogao rei misle li da blefiram. Rekli su da imam nizak

indeks sklonosti nasilju, to znai da im je bio dostupan moj dosje u

F U T U R A 37

7/25/2019 Futura 039

40/132

Sredinjem. to znai da ih moram drati izvan opticaja ostatak vre

mena, sad u osvit RUMOKA. Ali moja je budilica pokazivala pet mi

nuta do est, a u osam sam se morao javiti na dunost. Ako znaju ono

liko koliko mi se inilo da znaju, vjerojatno su znali i kad mi poinje

smjena.Dakle, ovo je ansa koju sam ekao mjesec dana pala s neba u

osvit RUMOKA. Samo ako znaju koliko mi je jo malo vremena pre

ostalo, onda bi mogli a vjerojatno bi i uspjeli odugovlaiti s odgo

vorima. Nije mi se htjelo ostaviti ih cijeli dan u svojoj kajiti, a jedina

preostala alternativa bijae da ih predam brodskoj slubi osiguranja

prije no to se javim na dunost. A to mi se jo manje svialo, je r ni

sam znao ima li ih jo na brodu tkogod onibili i planiraju li jo

neto sad kad im nije uspjela stvar s J-9. Da jest, zasigurno bi cijelastvar koja je trebala poeti 15. rujna bila pomaknuta.

Morao sam zaraditi svoju nadnicu, to e rei da sam imao paket za

isporuiti. A kutija je zasad jo bila prilino prazna.

Gospodo, rekoh glasom koji je i meni samome zvuao udno, a i

refleksi mi bijahu usporeni. Stoga sam pokuao ograniiti pokrete na

minimum, te govoriti polako i paljivo. Gospodo, imali ste priliku.

Sad je na mene red. Okrenuh stolicu naopako i zajaih je, naslonivi

pitolj na podlakticu, a podlakticu na naslon stolice. Mojim e djelimaprethoditi izlaganje dosad steenih saznanja i zakljuaka o vama.

Niste vladini agenti, rekoh, prelazei pogledom s jednoga na dru

gog. Ne. Predstavljate neki privatni interes. Ako jeste agenti, onda

ste vjerojatno dosad ve shvatili da ja to nisam. U svrhu ispitivanja

posegli ste za ekstremnim metodama, pa nagaam da ste civili i u

prilino oajnikoj situaciji. to me navodi da vas poveem sa sabo

taom na J-9. Da, nazovimo to sabotaom. Znate da se radilo o tome, a

znate i da ja to znam jer sam je sprijeio. Oito, to vas je potaklo nanoanje aktivnosti. Stoga vam ak ni neu postaviti to pitanje.

Nadalje, a temeljeno na mojoj prethodnoj pretpostavci, znam da

su vai akreditivi vjerodostojni. Mogao bih ih izvaditi iz vaih depo

va, ako ih uope imate, ali vaa imena ne bi mi nita znaila. Zapravo

postoji samo jedno pitanje na koje elim da mi odgovorite, a to vjero

jatno nee nakoditi vaem poslodavcu ili poslodavcima, koji bi ionako

nedvojbeno zanijekali da imaju ikakve veze s vama.

elim znati koga predstavljate, rekoh.Zato? upita krupniji, a njegovo mrtenje istakne oiljak na us

nici koji nisam bio primijetio kad sam mu skinuo masku.

elim znati tko vam je dopustio da se tako nehajno ponaate prema mojoj osobi, rekoh.

38 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

41/132

S kojim ciljem?

Slegnuh ramenima. Osveta, pretpostavljam.

On odmahne glavom.

I ti radi za nekoga, ree. Ako to nije vlada, svejedno se radi o

nekome tko nam se ne bi sviao.Znai priznajete da niste nezavisni djelatnici. Ako mi neete rei

za koga radite, hoete li mi barem rei zato elite zaustaviti Projekt?

Ne.

Okej. Zaboravimo to pitanje. Pretpostavimo da ste povezani s ne

kim velikim poduzetnikom koji je izgubio ugovor za izvoenje nekak

vih radova na ovome. Kako vam to zvui? Moda bih vam ak mogao

poneto i sugerirati.

Onaj drugi se nasmije, a veliki ga utia sijevanjem pogledom.Pa, to otpada, rekoh. Hvala. Razmotrimo neto drugo: mogao bih

vas jednostavno dati uhititi za provalu i nasilan ulazak. Moda bih

ak bio voljan izjaviti da ste bili pijani, te da ste mi dali do znanja da

ste mislili da ova kajita pripada jednom vaem prijatelju kojemu ne bi

smetao upad i da ste se nadali da e vas ponuditi jo jednom rundom

prije spavanja. Kako vam to zvui?

Jeli ova kajita ozvuena ili nije? upita nii, koji mi se inio neto

mlaim od onog drugog.Naravno da nije, ree njegov partner. Samo dri jezik za zubima.

Pa, kako vam to zvui? upitah.

On opet odmahne glavom.

Pa, alternativa je jo samo jedna: da ja ispriam cijelu priu, uk

ljuujui serum istine, ispitivanje i sve ostalo. Kako vam tozvui? Ka

ko ete se vi drati pod paljbom pitanja?

Krupni razmisli o tome, pa opet odmahne glavom.

Hoe lizaista? napokon me upita.Da, hou.

inilo se da razmilja o tome.

...ako je tako, zavrih, ne mogu vas potedjeti boli, premda bih

elio. ak i da imate razvijenu svjesnost o djelovanju droge, znate da e

te za nekoliko dana posustati jer oni e uporabi ti ne samo droge nego i

sve ostale trikove. Stvari su jednostavne: ili ete govoriti sad, ili ete

propjevati kasnije. S obzirom da ste se odluili za kasnije, mogu samo

pretpostaviti da postoji jo neki plan da se zaustavi RUMOKOTip je previe prokleto bistar!Reci mu neka opet zaepi, rekoh. Prebrzo mi daje odgovore i ti

me me liava zadovoljstva. Dakle, koje je od toga? Hajde, rekoh. Dobit

u odgovor na ovaj ili onaj nain, znate.

F U T U R A 39

7/25/2019 Futura 039

42/132

Ima pravo, ree ovjek s oiljkom. Jesiprevie bistar. U tvom

dosjeu ne pie nita takvo. Bi li prihvatio ponudu za novi posao?

Moda, rekoh. Ali moralo bi se raditi o neem velikom. Recite mi

kakvi su radni uvjeti i tko je poslodavac.

Radni uvjeti: etvrt milijuna dolara, gotovina, ree, i to je maksimum koji mogu ponuditi. Pusti nas na slobodu i nastavi svojim pos

lom. Zaboravi ovo noas.

Ijesamrazmislio. Budimo iskreni, ponuda je bila primamljiva. A li

ja zaradim dosta novaca za par godina, a ne bi mi bilo drago da Walsh-

ovoj detektivskoj privatnoj agenciji, treoj po veliini na svijetu a s ko

jom namjeravam i dalje suraivati, moram uputiti izvijee o neuspje

no zavrenom zadatku.

Dakle, tko plaa raun? Kako? I zato?Polovicu tog iznosa mogu ti dati ve veeras, u gotovini, a drugu

za tjedan dana, najvie desetak. Reci nam kako eli taj novac, i tako

e i biti. Ali ne pitaj nas zato?. Odgovor na to pitanje je jedna od

stvari koju kupujemo od tebe za etvrt milijuna.

Va ef oito ima novaca za bacanje, rekoh i bacih pogled na sat;

bilo je ve 6:15. Ne, moram odbiti vau ponudu.

Znai da nisi vladin ovjek. Da jesi, prihvatio bi je i svejedno nas

dao uhititi.Ve sam vam rekao da nisam vladin ovjek. to jo ima novo?

ini s da smo u mrtvoj toki, gospodine Schweitzer.

Teko, odvratih. Jednostavno smo doli do kraja mog uvoda. S ob

zirom da razumno ponaanje nije upalilo kod vas, sad moram prijei na

pozitivno djelovanje. Ispriavam se unaprijed, ali ono je neophodno.

Zaista e prijei na fiziko nasilje?

Bojim se da je tako, rekoh. I ne brinite. Oekivao sam da u ju

tros imati mamurluk, pa sam uzeo bolovanje. Imam cijeli dan. Ti veima bolnu prostrelnu ranu, pa u tebezasad pustiti da se odmori.

A onda ustadoh, oprezno a soba se svejedno zaljuljala, ali nisam do

pustio da to primijete. Priao sam stolici na kojoj je sjedio nii tip, zgra

bio oslonce za ruke i odigao stolicu od poda. Oamuen, da, ali ne i slab.

Odnio sam ga do kupaone i postavio'ga, zajedno sa stolicom, u tu-ka-

binu, cijelo vrijeme izbjegavajui njegove pokuaje da me udari glavom.

Potom se vratih onom drugome.

Tek toliko da zna kako stvari stoje, rekoh, sve ti ovisi o tomekoje je doba dana. Mjerio sam temperaturu vrue vode ispod tua u

razliito doba dana, i znaj da varira izmeu 60 i 80 stupnjeva C. Tvoj

e prijatelj to uskoro osjetiti, im mu razdrljim koulju i hlae i izloim

to je mogue vie golog mesa vruoj vodi. Razumije??

40 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

43/132

Razumijem.

Vratih se natrag u kupaonu i otvorih mu koulju i hlae, a potom i

tu, samo vruu vodu. Pa odoh natrag u kajitu. Pomno sam promatrao

izraz lica njegovog prijatelja i uini mi se da vidim odreenu slinost.

Sine mi d aje mogue da su roaci.Kad je poelo vritanje, vii se tip trudio a mu lice ostane beziz

raajno. Ali mogao sam vidjeti da ga itekako pogaa. On jo jednom

iskua snagu vrpce kojom je bio oblijepljen, pa pogleda prvo na moj sat

a onda mene.Zatvori vodu, proklet bio! povie.

Roak?

Polubrat! Zatvori je, majmune!

Jedino ako mi ima neto za rei.Okej! A li ostavi ga tamo unutra i zatvori vrata!

Pourih to uiniti. Glava mi se poela bistriti, premda sam se jo

uvijek osjeao vraki loe.

Opekao sam desnu ruku dok sam zatvarao vodu. Ostavih svoju oda

branu rtvu mlitavo pognutu pod parom i zatvorih vrata za sobom.

to ima za rei?

Moe li mi osloboditi jednu ruku i dati cigaretu?

Ruku ne, cigaretu da.Oslobodi mi desnu, ha? Jedva da je i mogu micati.

Razmislih, pa rekoh: Okej, i opet uzeh pitolj u ruku.

Zapalio sam mu cigaretu, stavio mu je meu usne, a potom strgnuo

malo vrpce s njegove desne podlaktice. Ispala mu je cigareta iz usta

kad sam to uinio, pa je podigoh i vratih mu je.

Okej, rekoh, ima deset sekundi za uitak. Nakon toga slijedi

razgovor.

On kimne, pogleda po sobi, duboko uvue dim pa ga izdahne.ini se da zna kako se nanosi bol, ree. Ako nisi vlada, pretpo

stavljam da ti je dosje retuiran.

Nisam vladin.

Onda mi je ao to nisi na naoj strani, jer ovo je gadna stvar.

togod jesi i togod radi, ree, nadam se da si svjestan implikacija.

...I opet pogleda na moj sat.

est dvadeset pet.

Uinio je to ve nekoliko put a ja nisam obraao panju. A li sad mise to uini neim vie od puke elje da sazna koliko je sati.

Kad e eksplodirati? upitah, na blef.Vraajui mi istom mjerom, on odvrati: Dovedi mog brata negdje

gdje ga mogu vidjeti.

F U T U R A 41

7/25/2019 Futura 039

44/132

Kad e eksplodirati? ponovih.

Prerano, odgovori on, a onda vie nee biti vano. Zakasnio si.

Ne mislim tako, rekoh. Ali sad kad znam, moram u akciju, i to

brzo. Pa... Ne razbijaj glavu oko toga. Mislim da u vas sad prijaviti.

Sto ako ti ponudim jo novaca?Nemoj. Bilo bi mi neugodno. A svejedno bih rekao ne.

Okej. Ali dovedi ga ovamo, prosim te i pobrini se za njegove

opekotine.

Jesam.

Vi deki ostajete ovdje, nakratko, rekoh napokon, gasei cigaretu

viega i ponovno mu zalijepivi ruku za stolac. A onda krenuh prema

vratima.

Ne zna, ti doista ne zna! zauh iza lea.Nemoj se zavaravati, rekoh preko ramena.

Nisam znao. Ja doista nisam znao.

Ali mogao sam nagaati.

Trao sam hodnicima sve do kajite Carol Deith. Tamo sam lupao

po vratima sve dok nisam zauo priguene psovke i Samo malo! On

da se vrata otvorie a ona me oine pogledom, trepui pod svjetlom, s

nekom vrsti kapice za spavanje na glavi i ogrnuta debelim ogrtaem.Sto elite? upita me.

Danas je zaista taj dan, rekoh. Moram razgovarati s vama. Smijem li ui?

Ne, ree ona. Nisam navikla na

Sabotaa, rekoh. Znam. 0 tome se radi a jo nije sve gotovo. Mo

lim vas...

Uite. Vrata iznenada bijahu irom otvorena a ona zakorai u

stranu.Uoh.

Ona zatvori vrata za mnom, nasloni se leima na njih i ree: Okej,

to je?

Unutra je bilo slabo svjetlo i otkrit krevet iz kojeg sam je oito digao.

ujte, neki dan vam nisam ispriao cijelu priu, rekoh joj. Da,

radilo se o sabotai bila je bomba i ja sam je se rijeio. To je gotova

stvar. Ali danas je taj veliki dan kad e pokuati ono glavno. Znam to

zasigurno. Mislim da znam o emu se radi i gdje je. Moete li mi pomoi? Mogu li ja pomoi vama? Pomozite mi.

Sjedite, ree.

Nema vremena.

Sjedite, prosim vas. Moram se odjenuti.

42 F U T U R A

7/25/2019 Futura 039

45/132

Pourite.

Zakoraila je u drugu prostoriju, ostavivi vrata otvorenima. Sta

jao sam pored njih, ali to je ne bi trebalo smetati ako mi vjeruje, a s

obzirom da ih nije zatvorila bijae oito da je tako.

Stoje? upita me usred ukanja odjeom.Vjerujem da je u pitanju jedno ili vie od naa tri atomska pu

njenja i da e ptica poeti pjevati prije vremena.

Zato? upita ona.

Zato to u mojoj kajiti zalijepljena za stolice sjede dva tipa koji su

me neto ranije bili pokuali natjerati da se raspriam o popravku

jedinice J-9.

to to dokazuje?

Bili su prilino grubi. I ?

Kad sam ja uhvatio dui kraj, postupio sam s njima na isti nain.

Natjerao ih da se raspriaju.

Kako?

To vas se ne tie. A li propjevali su. Mislim da bi trebalo jo jednom

provjeriti RUM OKOve upaljae.

Mogu ih pokupiti u vaoj kajiti?

Da.Kako ste ih iznenadili?

Nisu znali da imam pitolj.

Tako. Nisam ni ja. Ne brinite, uhitit emo ih. Ali vi tvrdite da ste

nadvladali obojicu i jo izvukli par odgovora iz njih?

Vie manje, rekoh, i da i ne, i neslubeno za sluaj da je ova

kajita ozvuena. Je li?

Ona ue, kimne i pritisne kaiprst na usne.

Pa, hajdemo neto uiniti, rekoh. Bolje da budemo brzi, jer nebih elio da nam ti momci zeznu projekt.

Nee. Okej. Pretpostavit u da znate to radite. Prihvatit u vas