t\YN 11 ee

P]g1ll!VIz!ltNz!It~I lIiU~1ll~z!lt1ll DEl IiI1llEl~z!lt1llU~z!It Dov z!It~ y fINUNGn~

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya

PREUS DE SUSCRlPCIÚ:

E .. Burcfllonu. Ptas. 2 trimf'strf'. FGro. ciutat.. » ~ »

......................... J . ~~~~~~~~~.: SURT LOS DISSAPTES ~~. ~~~-~~~~¡¡;;¡¡ + ............. ~ .......... .!, ,.,--

+ Director: D, JOAN BRU SANCLEMENT T ~REUS D~ CADA NU~ERO: .! + umero corrent.. . . 010 Ptas.

.. '¡';xtranjer y T la:n.le,·I" Y .\1'\11. I rlU,'I",: +» atra8sat. 0'16» + Oarrer de las Oa.bras, 13, seg6n, +» » pern

Ultramar .. » 10 l' IIny. j _ UII's,i a In ,.,'·ala. • \lI' palX: <I .. 12 a 2. + ~os 110 S\lscrits.__ 0'20 _)_) _

" • A."VIS

Tots lo~ senyors que \'lllguin la eOlllcrlia La dona fJ la bafllerina ellCfllatlcrnalla, po­den· passar fi. verific!l¡'lo ealllhi en llostra :\(1-minist.l'ació: CulJl'us, l:~, :¿,"\ I. ", (l11r,lIH l¡¡s' horas de despatx. El1tJoegant. t()t~ lo.;;; 'fo 11 l'ti 11 s

(en bon estat) y la eantitn1 de c!uinz(! t'Pl1-tims de pesseta robr¡'\I1 al acte lo tOlil o '1 .. (/ do-

, na y la ba!llerina enquadernnt. Las cubertas son gl'Utis y al qnc li con­

vingan se li enfrrgarún en Iii form'l III' ('0:;­

tÚl11.

Aixís mateix s: cntr~gélr"l un exemplar (lel drama en un acte y en \'er."5, dr. n. ~i­mon Alsina y Clos, Lo r;Jeber, en nostra Ad­ministració ó en la imprempta tir aque,t pe­l'ió Heh, Mu ntaner, 10, baix la en tl'egil d' un rar v la exhibició dc las (',ubcrtas dei }Jl'C-

~ I

seut número.

JOCHS FLORALS

N la gran sala de Llotja .Y ;, (¡tLlrts de quatre de la tarde va celebl'arsc Iu xxxv festa dels Jocks Florals, q t1e era ú la rcgada la rlel

quint centenari de la seva impol' 'acilÍ li Bal'colona. Ocuparen la presidellcia los mantelll'dors prc­

¡¡¡diu;; pel' lo J1ustl'issim ~I'. Bisbe dI' \'¡eh. ~. so

scnturcn en 1I0ch de distinció In~ pl'imerus alltc-l'i tats de Barcelona, '

Lo Sr. OobernadO\' declal':Í obel'ta la reunió y ho feu en idioma catahl.

Lo l1l'csidcnt del ('onsistori llegí son discurs' que t'Oli ai11alldit ('1l gl'all pel' sas manifcstacion~ l'cg-io na I is tu¡::.

Lo poda PI'o\'I'n::;al MI'. F. Gl'as pl'Ol1unciú unn 1l11gnífica ol'ació en 14 \ llengua nativa, parlant, dig'll~ l'li, (m nom d(~ la Fl'ansa catalana, agl'adant. cxh'(~mcldumellt al plÍblich.

i,o RI'. Puig, sccret31'i del Consistori, Il('gí la mC.II101·ia reg'lamentaria y lo fallo del .Jurat.

La tiol' natt1l'al va guanyaria n, FlWl'an Agulhí pel' Aa poesia L; (Ii,r¡;.t, nombrant reina de la fes­ta ¡Í la SI·ta. Maria (toyal, qui pasR<Í li ocupar 10 Iloch d' honol'.

L') )ll'iml~r accé-;sit \'ll obtenirlo lo mateix senyo Agulló, y lI) S"goll donya Agnés Armengol de Badia. '

De l' cnglatina (I 'or ne l'e ultú guanyadora la poesia Lo somni de Fiflalle/' original. del ja dit Sr. Agull¡). COI'rcs)lonl'nt lo primer accéssit a la poesia La creu r!rJ .lIa/agalls de auto!' anónim, y lo RegOll Ú la pocsín )>l'ovensal La cantsll/rt de la eOI/lteso do MI'. Resel1l' .

• t) s' adjtHlic:'l lo pl'emi do la Viola d'or obto­, nint aceés!olits las composicions La C01·t d'E'tja, de

:l'orl'es y Heyetó y Lo .Rajoler, do VallR y Vicens DeI~ pl'emis CXh'IlOl'dinal'is sols fOl'en adjudi­

cats los dos següents: Lo del «Centre Escolat' 'Catalanista» al Rnt, don

Joseph 'frll'l'a!{ y ~agcs p 'r son tl'evall en prosa CfJ1/sidcl'aGÍoJ1s Nocioldgica,lJ .'wb¡'e 'l ¡'cgionaU,,-

2 Lo TgAl:tto HEOIO~Al.

me. Y D. Ramon .. ~. (;om.ls obtingl1é 'I 1ll'~ llIi ofel't pel' l'Ajuntament de R·lus.

D. Ferran Agulló fou proclamat Mf'.'~t1'e en Gag Sabe1' per haver obtingut l()~ pl'emis rl'glamen­taris.

Lo senyor Vcrdaguel' y Callís dona 16ctma al discurs cic gracias per D. :\Ifl'cd nralÏa~, que 81-

g'ué molt aplaudit pel' la concul'I'oneia. Lo Capita Goneral don.'1 l'epetida~ mOI't1'us de

(.li:,gust cn vers la Festa que pt'e~enciavu pt'omo­ventse per aquest lTlotin alguna confusió ab rrits de ¡Visea Catalunya! y retit'ant:se 11.) general Mat'­tillez Campos visiblement contt'tIt·iat.

Si 'Is COll. i, toris que d'alguns nnys enstÍ comportan lo uesmol'onamcnt de l' hel'mo~a ills ­titució <lels .Juchs Florals de!',iconeixent l' ohjecte 'll1e ells tenen diutre del rennixemcnt litcl',ni catahí, no pel'UlCtessin la VlllnCl';¡ció 11.:ls Estat uts, ~onscntint en convel'tit, ('u e,He:1'U de pl'Upa­ganda política una festa.q Ile deu esscr exclusi­vament poética, no 's tindt'iun de lamentar los incidents desag:'udablcs com lo ,succ ,hit ah la pl'imera autot'itat militUl' de Catalunya, y del qual s; ha ocupat casi tota la pt'úmrsa lo­cal.

Lall cosaR deuhen fl'l'se ab lo cap alt y ja que ,~ ,"olen dir ell Ja festivitat :I1lJUl del la~ Iletl'us ca­talanas cosas pera las que los .JOc/l,S uctlluls ilO

SOll creats, ha de comensarse p~t' refo1'mat' la lIey fonamental de la in titllció y no convidar hwgo al acte fle la festa ú autoritats que Hon rept'csen­tació del sistema centralisado1' q Ile gobel'l1a Es­panya, sistema dt'l qual es manifestament cOlltra­l'i lo moviment polítich regionalista flue informa a\'uy lo renaixement d,' las petitas pHl'ia'"

.T. ~.

LAS t' R81'A$ DEI. CE "'I>NARI, - COIOC'dia 011 Ull aCh~, ori­ginal de D, A. Saltlvel'i. Eslren:\fla In flit 1i!'1 6 del ('or.'ent en lo Teatl'o Novetats,

Lo títol que porta aquesta pessa la perjudica t'n gran manera per lo poch justificat, per quin motiu l' espectadQf l'eh lo consegüent d 'sl'ngany al ·trovarhi la mateixa felació que la d'un ou ab una castanya.

Pel' altre part, si he l'argument recorda al de molta produccions, estA portat ah facilitat, campe­janthi abundancia d'acudits que consegueixt"n so­vint excitar la rialla del públich.

Lo desempenro t't'guIar, lo Sr, Odena exajerat t,,1tt de '0. tu:n,

x

1.0 nRSER,-!).'¡una ell IIn aele .\' on, "01'';, o¡'iginal de D, Simoll Alsina :.' Clo~. cst.';:III1( 1'11 lo tl'afl'o Hllln~tl la nit del 8 del COI'rCllt.

D' l'pissodi dramútich ¡'Iot calificarsc aquesta pro­ducció En dIa l'acció, una acció altament dramati­ca é interessant, esta tan sols esbossada y aixó potser la desmereix cn algo, donchs l'li aquell argument hi ha mat<'ria pC'ra construhir tot un drama. La ohra eS

de costums militars, S{, tracta de un oficiàl del exél" cit que ¡\ causa d' havl'rsc sublevat, ha d(' ser jutjat pel concl'll de guerra, 'J que 'I condemnant sl'gura' ment li mort. La esposa del reo 's presenta al g('nc ' ral li. implorarli 'I p~rdó del s .:u espó.,. En lo cor del general s' entaula una lIuyta entre 'Is sl'ntiments humanitaris del home que voldria perdonar y 'I de· her del militar que l' ohliga ;\ acatar la disciplina y castigar at culpahle, Vl~jcnt la esposa del reo estre· lIarsc tots los seus afanys, se descubreix lo rostre y diu: - Y arè 'I pcrdonanb?- Maria! exclama 'I ge­nl'Tal. AI reconC'Íxela, n ' viu en lo cor d'ell l'amor qui en altre temps havia sentit per aquella dona :r en un moment d' arn'hato imposa com a condició pera salvar al reo, l'amor de Maria. Aquesta re­butja ah horror tal imposició y pn'fereix veure mo­rir al seu espós y penar ella tota la vida, primer que dcshonrarsl',

Tal l'S, somHamcnt descrit, l'argument que 's desarrolla en Lo Deber, En ell, com deixém consig­nat y com s{'!{urament hauran pogut apreciar los lectors, hi palpita una acció interessant que logra conmoure al espectador, qualitat essencial a que deu aspirar tota ohra dramatica.

La producció que 'ns ocupa esta notahlement ver~

siti cada , trovnntse 'I diAlech esmaltat de brillants pensaments que aumC'ntan lo mérit de la obra,

La execució no passa de regular, cijstingintse, nO obstant, l'actriu donya Pilar Clemente que dona al s{·u pap{'r lo d('~'ut relléu,

M,

----------------~--------

LA GUARDIOLA

La igno('cntp.tn Ilo, ò, lelldre f'apoll per· ser rosa. (~a(la diumenge ab plaher posava en IIna guardiola, lo qual'tet que, per passal' la festa més alegl'Elya, li dava plena de goig la seva mOl'n limol'osa,

Puig 8C volia compral' una nina molt burona, ah los quartos reèullits cada resta .. , Ah, pcra 'I pobre no hi ha riquo;¡a mú,¡ gl'an, com l'estalvi que'arrecona,

Mes, un jorn per cruel di!!sort, lo bon pare de la Rosa, tt'evllllant honradament nn ,'or·n ,({Ihri-n, 'I rohl'~,

Lo TEATRO REGIONAL 3

va pelJdl'e mbl quan l'encís Irovll\a en sa ttlla hel'm03a",

l'CI' lIiul'al'lo de la mort , la seva aHigida esposa, \'a cercar tots los l'emeys, va imploral'ne per almo,vna l'CCUI'SOS entl'e 'ls vehins com ella també molt pobl'e~, y fins s' ho va empenyal' tot Ilns que caure en la de~honra,

Veyent l' inminent pel'ill del seu espós aytal dOlllt y pcnsant que la Rosó tenia certa gual'diola tota plena de diner,i, (\0 trencaria 's va l'csolth'e,

-l.a mcva filia, ab quin dol . plol'ar6 .. , os la scva joya, Deu mou, no la puch obri l'; m' apal' (lue pel' cl'uel allg ',ixa vagi A pal'U lo seu COI',-I.a mal'c cxclami. plol'osa nb la guarJiola a las man" pero li. la fi la va rompl'e, qlledantse tots los dinel's, tot lo tresol' de la Rosa,

AI jorn sogüent va mil'{¡ la Rosola la gual'diola y al véurela sens qual'lc(8 feta a trosS08 y cn dE1S0I'dl'O: -¡Lladl'es! ,¡lIadres!!-va cl'idal', -¡Mal'e meva! vina .. , COI'I'I1, MI han robat pel' no compl'a aquella nina tan grossa,

AI scntil'la pal'la aixis, la seva mlll'C plol'osa, - No plOI'is, filla,-digué, -No ploris, filleta, Escolta: Pel tou pal'c 'I diné hi pl'ÓS que tu gual'tIM as cofo.'"a .. , Prega pel' ell que va al cet ; encomanal li. la Gloria, agenóllat per l'es' ," plora, Roseta plora,-

-Pare mcu, pal'e \'olgut., -\'a di ab vcu esglayadol'a: -l'CI' salvarte hauria dat lo COI' junt ab la gual'diola,-

IGNASI IOLR81AS

I\a~ ITJE~,-Tl'ati'o tIcl Retiro, LIl compan,yla tI' afldo­Colll ~? llit teatro, diumenge passat posa en cscena la, Lo, e la, en un acte CaJé!/ copa, 1.0 diari ho porta y

a .. CantI' de Vila/ranca., Debutli.la simpú.tica. senyoreta "flc,Bal obtenint molts nplausos, com t,ambè los d('méR

101'\al!!, I.a "om pali,"!" :\rtl .. tir.1\ '1'1(' actllR ... n lo feR-

tro del Prado, pas:\. 'I mateix dia la bouiea comodia en tres actes Lo joch ,¡,.¡. disba/'al ,~cnt molt aplaudits al­guns aficiQna(s que hi \'an pendre part, tellint que repc­tir ol¡.(unas CSCf1l1aS per lo bell exccutadas, Posa fi a la funció lo bonich saincte L(l8 bOlla. d' CIl r.¡,.ilo Ijua \'0.

sel' molt aplaudit. J,

E~P.\RRAGUE\{,\,-Diumellge 7 del cOI'I'ent, tingue Iloch enla Socicfat .. Centl'o La Sempl'c,·iva .. abmoltpo .. ca concurl'encia, una. funció pública ah ontrada, repl'c­scntantse 'I drama La. jO,l/o de la Ro er y la pessa La teia. nallinai,'c, ha, cnt tillgut lo 1\I'imel' un de empe­nyo oo!!tnnt regulal'; 110 aixis la s('golla 'luo ho va e ser ab fl'cdol', SL'IIS rlllp(o li ('on~el'lIclIl'ia dc haver tingut presidó de cambia lo que \'ellin anunciarIa en programa, f!ue era Cas~nr al col, pel' indispo"ició l'epentina d'un aficionat dels qu' hi Iwenian part,

F, n. MANHESA,-En l' Ateneo OUI'O\' lo dia 7 se posa on

escena lo tIl'ama en fl'cs actes l'n Manre.d dcl an"I ruit, obtenint molts aplausos tots los aftciollats,

PCI' lo Tea(I'o COlJscl'\'atol'i ha qucdat contl'llctada la eompallyill '1ue ai'\ua cn lo (eatl'o No\'cfnts el' aqueixa capital,

V, A,

lMALVINATJE QUI T'ESTIMAr

A pesal' de que no (m vol~ pel' mal'it, com solicito ja ra temps, m'importa un pilO sentil'lr,c dir naps ó cols pCl'qllo t'estimo, Tan solli, ab un xich de ton am(lI' que 'm donguessis per fn\'ol' m'aconsolo, bella Quima, fes si fas com semJll'c 'I ~Ol't .. ,

, ¡Malvinatjc qui t' ('stíma!

~.Que soch tonto~ Prou; no ho nego; jo mateix m' ho l'econech, Fins a mes de tonto, crecl! f\UO per tu Quima, soch cego, per que de genolls te prego com aqllell que va a captal' ton amor quc no 'm vols dal', fcs pel' 'xó no 'm desanima

ton desdeny, si puch cridar: ¡Mal\'inatjo qui t'estima!

Jo jo. sé 'Iue tens la COI' ,igual que 'I mal'bro insenslblt" Jo ja sé qu' es impossible llue la neu dongui calol', Mes pel' 'xó sens cap temol' suCI'Í1'ó tan gros torment y veuré gens tmpacient com la cara se m'aprima de seguÏl' sempl'e dihllnt: ¡Mal\'inatje qui t'estimat

Jo 't V{JIII'I~ pel' l'encontrada passejant pel' mon dol gl'eu, al> un al lI'e rival meu tle son hras ab S'oig penjada, Y quan siguis ja casada te rf'cordarlts de ml, puig acabal'ó 'I pati ja que tot se m'escatima ~' dÍl'ó fins a mo.'1

, ¡Mal\'inntJe ({u~ l'e tima! LLUI !';U\' "noR

4 Lo TEATUO REGIONAL

LOS QUE TORNAN

K.\ qUl' ja hi sopat, ah la ma, td. a 6 major satisfacei(; que l'acaudalat que g'()<;;a d'un hent' star envejahk, m'arn"

glaré una mica ab la dignitat y prossopopf'.'\'{/ pro, pia d'un obrer que ha cohrat la setmanada y, ah, salau ... cap a · veure ;\ la meva l'stimada Cintda, l' angel dels meus amors y de la me\'a felidtat.­Aixís parlava en Miqm>l dissapte cap al tart uesprés de haver sopat boy fumanlse un cigarret, quina s

• boyrinas de fum contemplava com Sl' enlayrantn e pir.llantse pel reduhit menjador de la dispesa hont estava desde la mort dels seus volguts parcs:

- Bé; ja estém a punt de solfa; ara cullim un ela, vellet y posemseI al trau de l' aml'ricana nO\'a ... Aixís Quan la Cinteta 'm ,,('uní ... no podrà resistir y relliscara p 'ls seus 1);1 \'is u' hurí, aquell tenun' \' melodiós «t'estimo" que cada dissapte m' om pla j, anima de ventura.

* '" -Senyor Ramón, paraula (' S paraula. Li dich que

lo noya sen\ per vo té y a ft · de 1> ' u que paSSa ra I;~ meva.

-Es que segons tinch entés, la S('\'a tilla ja tl' 'I cor donat a un jove que 's diu ... t\hqul'l . Just, Miql\(-.¡. Deu me conservi la memoria.

Qué Miquel ni OcllU quar/u..;. La noya f¡;r;\ lo lo que jo mani ... lo qUl' ;í ml 'm dongui la reyal g-ana. ¡"iva Deu! Aquets pardalets quv té al cap jo 'I. hi esbalotaré a,"uy mateix. :\q faltaria més. (.>ui deu se aquest Miquel! Algún toca campana dels molt que ara corren?, un ¡txar l,lo que no portara may la camisa neta .... o, no, senyor Ramón. Deixis de tontería y procuri ferse e timA de la Cinteta " Vo té ray qui e mltelrat ... Uril¡ alguna floretas d' aquellas tan refiladas com el lanor;o ab la senyo , ra Agn~s ... ó Ints, y ja veura com lo seu cor s' (>l'" tovara pitjor que una esponja.

-Pro, no veu que es de pedra, que no sent? Jo. och vell, ella jove ... y sab? joves ah joves ... --Dei is de romanso ' , hombra. - o, no pot sé. La seva filla es d' aquellas novas

que no ambiciona riquesas sinó amor, y no vuit jo que a for;,a de prechs ó amena sas se ca és ab mi, per després, com vo té compendra, aquest Miquel qut:' sera 'I seu preferit .. . ¿m'entén? "

-No sigui aixfs. Quan la noya porti 'I nom d' t's ,

posa de vosté, com que tindra tota s las comoditats, Ja veura com 'aco tumara a viure ... sense trevalla, vull di, com ara a la fdbríca y 's desoblidard d' aquest ximple que l'encega, Créguim, amí, cré, guim, Vol veru cap A ca a que la veura fent dis. ap, te? ... QUé li agradarA; va mé llesta ..

"indré més tardet .

-J)onehs, /ins a la vista.. Li donaré un pessich ue pan Ut· vosté: ...

-Estiga 0<"; ja 'ns \'l'urt-m d'aquí una estona. -Alanta, senyor 1>. Ramón .

1.(: ~arl' d· la C¡ntl'ta \'a 10g'r;1 satisfer la scva a!110JCl6I'iI .'SantJa ab lo sl'nyor Ramón; puig a copi d. amenas,sas \'a ohligar ;\ aquell ¡íngel de obedien­ela ;1 ol\'idar ('ncara quI' d'un modo fictici al des Vl'nturat Miqud, qui abrumat pel pl'S ue tan terribk dl!sl'ngany, \'a l'migrar ;í América l'li husca de pau y rcsignacÍI', pel scu ardon'ls y nohle cor.

Actualment lo marit de la Cinteta es regidol' ah molt orgull del seu sogrl'. que;1 causa de havérseli acahat las ganas ul' trl'ValJa, per no passar pet gan . duI, ha entrat a forma part uel belleml!r;f cos dl' municipals ah aspirad,","s ;\ comandant tot per la inllul'neia d(' I) , Ram"'". . .

- Hola, Nyonya, de quant ensa qu' l'tS municipal: - 1>esdl' que tincll la filla casada ah lo regidor

D. Ramon Raca; ja 'I deus coneixc ... - Si; y apropósit, l' haig ci veure. L' altre ~ía

venint dl' la Riba ab una carretada de oocalla, vaig­tenirlas molt rortas ab un municipal molt mal carat y de cuyas resultas m' han clavat una munIa de sis pe/as.

-Ja t' ho arreglaré; no passis ;ínsia - h ... y aquell minyó, en Miquel. .. cóm ha que,

dilt? Tant que estimava a 'Ia teva mo sa . - Li vaig dona 'I despat os li cops de vara, y

després de poch tempo aig sapigl1é que ha\1ia mar, xat ¡\ la América ....

Lo TEA TRO R.SGlo":\.\L

- Y la teva filla, ¿qué fA? -'-,Campante,

, -No ho creguis, t' ho sembla, Mira, a la dona qu tinch van obliJ(arla a casar5e ab mi per forsa y '1 seu promés també va fugi a aquella terra,

Fa poch temps qui ha tornat .... y l'altre dia 'Is vaig trova .. , '

-BQeno, noy; mt.' (n vaig que vé 'I meu gendre .. -Alerta ab els que tornan,

MA TEU SALAMELL

AI"

Oviram, m' Ilymia, donzella prcuhada que n' etl ta mirada, ' lo meu dols encL; nego.rne no vulgui, plahel's ai ma "ida, que goso sens mida, vuyent ton ~'omris ,

SI un jorn que molt l' a.,'mo diguessin mos llavis, no causis agravis It. ton ver aymant; 110 't torbis, ~hermo 11,

en' darme ab rollia, la Joya que ao la mon COI' delirapt, ,\ixill, aquells somnis, que a,'ants ditxa 'm da\'o.lI mos u'lIs quan miravan ta hermosó, cegat8, sabré que anunciavan 1:\ ditxa jo> osa que un JOI'n, nen!l IIel'musa, gosarem plegats,

FRANl'ESCII TORRI'!

INTIMA

~i \a5 8111:'.P del l'iu, "euró encare nlll hOl\t un jardinet

l'ultivavam, essent lo goig de Flfwa, 1111 paradls xiqueL .

A \'\Iy ni un sol arbu. t, lli una floreta f¡uedan d'aquell jardl:

'ut es rogench el'mot cubert d' are\ll\ l'lul ho hagués pugut dll

IQuants "espres nos va veure al do la lluna, «mUnt lo rossinyol!

jq.~ants deloatln5 en plitlca amoro a nos va sorpendrhi 'I soll

Mes al'C no hi 'lIiriaro: Jo 'u sepal's Ull home a tu y a ml.

Que 'Is teus llavi mentian allavora ¡fllIl ho hagué .r0gut dll

Jo RIa

PPRINCIPAL.- b regular coucurr neia ve ac tuant en aqueix tt'atro la 'ompanyfa cómica que di· ri~eixen }os Srs. Ros ell y Arana.

Apart de las dua ' pessas. Asucena y El cacabel al gato, que resultan entretin~udas, la obra dt· més empenta que s' ha estrenat ha igut L(l sei1d Francisca, comedia .en dos ¡(cte. de D, Miquei Eche­garay.

Es aquesta una producció que si be no fa sentir ni ensenya res dl' nou al públich, en cambi es suma­ment entretinguda. Lo tipo dt' la protagonista no es nou en lo teatro, com tampoch ho es lo del enamo· rat que per arri\'ar al costat de la que estima 's dis· fressa de criat.

Pero ab tot, la obra resulta agradabl ~com';a hem dit yai ó ja es bastant avuy dia.

En la e ecució sobressurtf la Sra. V'alv rde qu' estigué superior y 'I Sr. Ros eH :que es lo dè sempre: 'I mat.ei home, 'Is mateixos pécats,

ROMEA.-ElmMico de los niRos es una obra que proclama una vegada més la mestria ab que son autor M. O'Enery domina 'I género melodramAtich_

En aquesta producció, com en tolas las del propi autor, l' interés no decau ni un sol instant, dondls l' acció 's desenrotlla de una manera clara y convin cent; las escenas palpitants se sucsebei en se es­fors que perjudiqui la obt:a ni cansi al espeètador; los personatjes obtenen tots lo relléu necessari y dl' totas aquesta s qualitats ne resulta, com es natural. una obra bona, superior ... dintre del género d que pert('neix.

La versió castellana que dl' El nt~dico de , lo.~ li; llos ha fet lo r. Colomé, es molt discreta. La el'· cució bona per part de' tots lo actor: qui hi pren gueren part.

Del e treno del drama Lo Deber, 'en parla en la secció de .. Tealro Catall1. ..

Per dema al vespre esta anunciat l' estreno en . aquest tealro de la comedia Sogra y "ora, original . . de D. Joseph Pin y Sol r.

OVET TS. - Dissapte pa at, e representA tam bé en aquest tea tro lo melodrama 'El HfMfct) de 'los nI'Ros, utilisant un arre~lo qu di ell s' 'havia ~ t molt anys endarrera.

Dimecres se verifica lo primer conc rt de la sérk que 's proposa donar n no ·tra ciutat la SOci t de concerts de Madrid dirigida pel Mtre. Breton.

hir devia strenarse la pessa Un vell vert, de la que parlarém en lo número vinent.

TfVOLI.-El '¡glo que viene ¿no e veritat? -Si senyor ; continua r pres ntantse cada nit. _¿ que durarA gayr ? -U ., sembla que va lIareb.

ELDOR DO.-Mi&S Ida Fuller ab la seva dansa ' rpentina ha obtingut un é ft complert. Figúrinst> '

6 Lo TSATB.O REGIO~AL

uM·dona ... pero li qué explicar als lectors l'efecte que tal dansa produneix si tots egurament han anat ja 11 'aplaudiria? Y 'i algun tardê1 s' ha descuydat, ja cal que s'afanyi i no 's \'01 quedar sense veure una novetat notable, donchs Jas representacions que Miss Fulfer ha de donar son pocas :r cal aprofitaria .

CfRCO ECUESTRE.- o 'ns t"quivo arem al ca· Iificar de notable la companyia que \\Itimament ha debutat al Circo Ecue8tr '. Tots los artistas son cada nit molt aplaudits, donchs cntrt" ells s' hicontan ver· lladeras notabilitats, com Jo cJonw eléctrich y 'I do· mador que presenta cinch ossos amaestrats.

Ja es cosa sabuda que del Circo 'I públich ne surt semPre satisfet.

LABRUGUKRA.

--- ---------

BON DIA ...

Jo 't Illludo aubada, IIb que' nit y dia com jel'man , ab IIlll!lbo" d' or, joyol!la 11 igas. Jo llenso mil c'ntich~ .Ie ma pobl'e lira; com las ·aucelJeta. (IUan tos raigs envia • (Iuan treus lo capet eanto al1 més delícia y, ¡ayl Hento una CO!:'ll

que 'm torna 1\ la vida ... ,No sabs perqué, auhadaT Pel'que 1\ ta sortld~ acabo la teyna (IUe tant mo rastidill.

Alxi!! se e clamav'l , punta de dia un pobl'e sereno qua i pesant figa .

Jo RPH ESCACH Y V,

SUSORIPOIÓ PÚBLICA

, 'Im" DON .D't7ARD MOLLA.

Suma anteriol'

!.Iuls Viola Vorgé . Guil\ém Torres.

• V.

F.nrioh Molina.

UMA

Pe8Selal.

62'RO

'2;'

'71\

'I;;

l'

64'9;'

b l'objecte de racilitar l' entl'aga de cantltats, con­'inua oberta la Bdmisló eD los punts seg{lents: Societat " Iu Guerrer_; Ampla, 59, l.er-Arxiu de Donnin Ger­lllA.n ; Pali alge Mario?, a, :l.pr, <) .A-Rf'II(\fjllria rlllls

SI'S. Gl'au y "arl'au; Cal'del's, 3:-Rellotjol'ia de Joseph Mullol'; Boixada de lA. p¡'OSÓ, R. - Impl'empto. de Si món Alsina; Muntaner, 10.- Y en nostra Administració; Cn· bra!!, 13,2 . ° , I.a

ENGANY

~Heccil'dasf De las taulas jo baixam hont ab joves amich jlls t acabava de l'ecila. en escena un lIal'ch paper y, ratigat, al teu costat !!entantmo, me deya~, encisera, aman~'agantml':

¡Semblnva vel'itat! ¡Que ho ha. tot bó!

Mes tal't m' llas o'Jli<1at, y (Iuall, perj u 1'11,

te veig a. un al !l'c aymar y ab IlmarglJl'a ¡'ecordo que un jorn teu mon cor va ser, sl l'enso del rals JUI' en la dolcesa 'no pucll menJs d'exclamar, plè do trislc!!a: -¡Semhlava que fos cert! ¡Que bé ho vas ror!

JOAN PODI.ItT.

-- _ __ o __ - ________ ...,.... __

Ab 10 folleU corresponent al present número aca · ba la publicació de la comedia La dona y /0 bay/e· rina. Tots los que desiljin tenirla enquadernada. poden enterarse de las condicions en l' a vis inserta t en la primera plana del present número.

En lo número pr6xim se r~partiran las vuyt pla · nas de Pinturaj; de sig/e, humrrada in ·, Lfü:.bimil es · trenada fa poch ab molt é. it, arreglada pe 'Is se nyors D. A, Guasch y D. F, Dalmases.

~

En 10 Saló de Cent va c~lebrarse di11uns passat la vetllada \iteraria que cada any s'acostuma en honor als poetas premiats en los Jochs Florals.

Lo saló presentava hermós cop de vista, omplint1o escullida (.'oncurrcncia.

Hi assistiren los distingits forasters, senyors Grass. Brai\as y Llorente.

Foren aplaudidissims los trevalll> llegits, especial· ment una composició de Mossen Coll ell , qui " s veg~ ob\iga t a repetirIa,

La concurrencia sort{ vivament satisfeta d' aques· ta agradable festa. .

g

Diumenge pa . at, en la Societat CI ju Guerrer" se posa en escena I( interessant drama en ttes acte. Lofull de paper, obtinguent acèrtat desempenyo per tols quants hi prengueren part,

Q

Dema diumenge, en la Societat .Fomento Protec· torn de la w'hina pohlació de' Gracia. tindr:i 110ch una

LI) 'l'E.-\'('IW IholoN.\L

extraordinaria funció li bencfici dels joves Constantí Vila, Dario. Lavernia y Juli Vila.

Per las moltas simpatias li Que 'Is beneficiats s' hAn fet mereixedors, augurém un plé.

~

Una de la. Societats Recrt'atiwas que merei un aplauso per l' acert ab que posa lasobras en escena, l'S "La Florida» Societa.t formada per obrers. Dona Il;ust veurels ab la voluntat y estudi quc executan los papers que 'Is hi confian, bai la direcció del senyor Claramunt.

En la funció de diumeng'e passat, sel'undaren li dit senyor ab l' acert de que parlém, íos Srs. Bartu­meu, Vilardell, BIlis, Sagristli, Roura, Forgas, Bla­si, Salvli, Canut y la Srta, G~I, que digué son paper ab molta discreció.

Formaren part del programa lo diélech L'auca y lo bonich quadro Tal hi vd que ilO s'Ilo creu que obtingué agradable conjunt . .

Lo decorat es degut al jove pintor Tarradell, que sigué cridat li rebre los aplusos de la concurrencia que ompUa 'I local.

SN No hem rebut los tr~s últims núm<>ros de la revis­

ta setmanal La E.<;paña artlstÚ'a.

Q

Aquest vespre, en lo teatro del "Cassino Pro\'ensa­lench» de la vQlina població de Sant Martí, deu tenir Iloch l'estreno del arama en actes, Filla v Mare, ori~in!ll de D. Joan Ribas.

~

Dijous passat s'inaugura la temporada dels con­certs Euterpe. Com de costum, nos ocuparém d' ells ab la merescuda detenció. La ressenya del d' aquest dia anirli en lo número próxim.

-- -- -----'--- -_._-----

LA ESPERANSA

BALADA

La blanca aubada naix<.'lJt ab bl'illant lulgor lluh\a, mentres al peu d'un torrent reya alegre la Maria'.

-¡Per qué somrius, nena hermosa' ~Per qué s' enc~n lo color de tas galtetas de rosat - ,Per quél Perque sento amol'.

-¡Per qué , la llum de l' aubo.da . vas teixInt rarftells de ftors? -~erque espero enamorada al amor dels meus amor .

Ja del sol lo raig PQtet1t al trist och)u'rlbava, 'nava seguint lo torrant y la nena IUspiraba.

-No hi ha rcmey per ma pena ni calma pel meu dolor! -~Per qué, ~lo~,. bella nenat -Perque, Ja 'di moro d'I 8mOr

Adeu mon omnl d .. urat.

• -¿Pel' qué de81ullas Ins ftors' -Pel'C\ué de ml s' ha oblidat · l' amOl' do los meus·o,·uorll.

-¿ Y, ara 801s per sa tnrda.nso. delxas mOlir ta alegrlat -jAy! Ja fJO tinch e pcn.nllll -Si es alxls plora, M~I'laY

Mori 'I ol en Occideat ~. la nit anil. avan an~, segui 'I !Oeu curs '10 tOl'renl, la pobl'c 1)('111\ plorant.

JOAN MAlIiUBEN8 VIDAl ••

------------------- ---------iNTIMA

Desde a\ uy guardat, Agnés, ' cada festa una pesseta y quan tingas pl'OU dinés cOmprat Ull' altra boqueta: cómpraten un' aUre, sent Y perque 'm "enen \enlacJoDs .. y un dia aquesta que JeI1S me la .menjaré il. petons.

Gsr. ~TICH.

CANTARa

Valg llc.>gir lo que m'estima. en lo melangiós esguart que vas dirigl à ta mal'e al recordans qu' era tari.

Me causa, dona, rocel,. com la mar, lo teu am"~ ab la ".rmosura del cei atraUl al home" la mort.

'fa mare 't la mil besada y un petó 'm negas é. mi y ta mare vel que 't ca. i. y Jo 't vull Rns il. morir.

M' aJech" la tresca somLra, l' aura a~plro, acluco 'Is UllM; sento '1 remoreig del ay.,.a, cants d' aucell , y penso ab '-1.

He tingut una alegria com no havia sentit may, sobre 'I pit he "i t que duya la ftor (Iné 't valg regalar.

'flnch celol de l"s e trel1u qua.n a la nit surt de ea a, perque 'm sembla que SO(l ella. lo. \l1l8 dels 'ogels qu~ 't gua1ttn.

Volia d!r6e mas peDaS

y no 8é cóm comen .. r, perque de cap me recordo qUlln e,tloh ni te\i'êI ànt.

Cto.

7

Lo 'l'EATno RlWlOl\A L

MARINESCA

L' aul,a j:t apul1tu, vinu, ma vida, villa bell Pl'cst

(11'0]1 de la platjn. '!tOlit 110,,; l'spOI'a

10 hot IIf'ugl'I',

'\'uy hl'lll (Ic 1'\'I'l1e bOlla lW~'I,l!'I':'

ajudant DI~ U ,

\'llIa. Illll "id:'I, IlI'oP!'t la 1'1;¡lj;¡, vil1a f'ill'I'I'llt~,

jV(~u:; '[uanta hal'ca ~lI:lIl11h.!lIt ilI: gl'ollxa

l' ol'cig- d' Ul'iel1t! Donchs quan cndintl'C' !illguòm la lIo~tl'a

l'al'¡'t 'I rnatnix,

'Llnvol's .. , mil'antllos abdos ditxoso~, llOS bo>;al'{~ m

com allà 's besall j" ,,;clllhla 's to(~all In mal' .Y 'I l'I!\.

AKAGRAl\lAS

L1~g¡>ixo en Iu mt'u diari io s~g(\PI t ¡", R¡>n,hianl ca~, .Una xicota moit Iol quan 11 casa seva an,'t, ha fOI,,1 QU!1 molins juya' R~ havian evaporat. Lo~ i1ndl'f'~ Rf' fon~ètia .. " > M'lllí anaTa COIlt.illiwnt.

,i. T, y It,

Flu:\r.ur.o ('olwnr,A Y VllA l\.

II - Ell unn contit!'rin

tlf'1 carrer dp l' lIospiLal la f('/ compra l' alLre (llIt IIna piat.a <11' 10101,

('1~Tln' llARRr.RA \ ('AIHlOI ..

-¿Quln8 t'lutat t' ap:rado Il'tI·', Cabút'!, - La~ quI' m¡l..; III' !ll(rlldan 50n Iol, Iol y tol .

,IIlAl< MAllI COOII"~.

THENCA-CAPS

1 Buscar una paraula tan ('urln, l'om llarga e, ~a inOurncin. 2 Buscal' altra pamula talllbt'- igualmf'nt curt., que sens ser rl's

vidp,nt ni palpallle, propol',~ionl alllplament la sunsI81pIlI'ia de moliS. 3 Hns"!Il' altre pa!"au'a ('lIrta pel' i;.¡ual it las ant~l'iOI'8, quo l!'

l' il\l1uenfJia d~ tornar Xf'I';'¡¡irl' al poc!¡ !'llrahonac1ol', y volont al apocat.

·1 Uu~"al' t\ltrlll araula la mitat m ,' , curt:1 qUil las treH anlr­r;or9, que ,8 Ig~i,O,qui lo nom (!' u~a lll~alje ..

- E~RI(,H n'ERA M.eh!;"

INTRINGUL1~

Bu~_nl' una pal'aula 'In! Ilnantli t!"al'l'nl ulla 1\I'lra ,ll'I 11f1l'tpra r"~lIlli: 1.', ~,' Y :1." \H'hl!' UI' ('ullIluya, 1.' \ocal.

. AI{\i DinO Ili!: llORD.I.

GEROGLIFICH

DOPISOD ANL ,O O O

PA CAHN LLET ('l'\T1T B ... pnF.H\ Y( '\ I (I lL,

I.", Wlllri"¡¡1f 1'11 Ir¡ lu',i.rnl' IIUHI ~"".

..A.."VÍS

Quoda establel't l ,) rO ciu lo dl' l'ústúm ('I] ll'e ' ls senyúrs quo en l' 111111 las 80Iucif"n~.

Soluoions als Enigmas insertats en 10 número 65,

REVISTA

Veplll a~uy 'llit' [lubli('1\ .Lo Tiatl'O Hej(ional:o ¡QII' p, :lIxòl ... lo .V'/I'ol I/PII"'.

Estil molt. bé. 1>1' hn :1¡¡l'adat. (ij¡'pm full. .. ¿Qu' eH lo '11lP \o :l("? "rtll'ies, V('I"OS v'1l"inls . • \((UI trovo 'I rollotí. ,ht 'I lI('gir~ enquarlMnat, perll"c 'm ~~ll1hln 1[11' es 1<1011 h.1 Y tinch por dp l'('hrl'gal... ¡(,)U(' son tots n'lurts ninots? Sabatú ... l'ata ... pscola, .. sereno ... tnillisII'P ... r.,y ... y fins un muni('ll>al. Quin C8SCO, Marp ,1(' Deu,

sembla lalmllnt 1111 prus.iil, pern 'i més estrany <¡ne tro ho, es, qUil tots estullt rumanl. 1'an justos qllo vun los mlslo~ sllmllla mpnlulu. I,Vl'ilul? POl'O n mi, no llIe ia [l'11'UI, corn que t(lt~ estan pll'¡¡ats s' han uouat foch I- un n l'altre, que llli~t'JS no n' hi ha pas tanls, lW; 811<'111 ara als pnssnlemp~ ... Una 1(ar:\llo ... va, vo ... .\ix6, avrnl l'sta visI .. "Js Sa ... 1'(1 ... !Jll ... In. Cahlll. lle, SII·"fI"la. no 'n r¡¡ltnn qne, pl'OU dI' ,obras n' hi han. An~grallla ... Just ... l'III'lI ... Arpa, ¿ Y 'I 1-(01'(\1-\111I0h? VeyÍlIl1 .. . I,Cmr/¡ pn.nel", /illl "'I dllm? Sinò son r"lsas, es ci '1.

Adeu; /lns i' altrI' dlRsapt~ mon ,'prvell rpposal'u [>l'r ('ndC\lll :¡ 'Is enlllllln~ de 1." T('alro Rrj.\ional.

M.o F. I, g"'UNYA Y r,\G.

Van'n presentarse 3a l,/reh., ah InI solllcions hoi11' ordl'tl seIlUt'nt:

l, ("osmI' "illult; 1, Abrl:U',lo Snjulida, 3, Jose)lh Puig-roig; .j, Antón Sala; 5, M. T. U; 6, No l ' anollsi,; 7, Noy I3nrò; ¡\, l.luIs VIola Vor¡z;ès; 9, Mas~a l'rim (Del dtl V. tln~uel'pm de pngar l5 céntims de r"an­<¡UO ;!!;) lO, Un eSlnolN; li, Hb1l10l\ GIIIX; li, Salvador castells; 13, H, Hovira; H, Tom is Solsonn: I;;, MI'. EIl¡.¡on: Hi, B('rll3l'd ~lateu; n, Joseph E<II'"ch; IH, JfJan ~!ut'f CIJ<IIUU; lU, AntOIl I{afarl; 20, MostrI' en Gnny Sllhel'; .1, Manel Espllnyu y 1'8 " ; ~a, Matlas Calaf; 23, ¡¡ulva­<IOl' n; il, Murtl Gil .. ll; li:" N. O. C'tsas; 21i, Angel Salart y Casas; ~7, Seu~f\ 1I0lll; 2H, r.lIi~ viúla y Vf'IW'S; '2';, Ciull't Banera y r.arg'ol; 30, i\l"llllllldo dI' D(»'t.In; :11, l>t'. La'S<,ps 11; :32, l':. ViIlY!ls; :¡~, Un Espa­villl.

To,'à la sorlai "lo,,/¡ nÚllll'ro ~:, fi"mul [ll'r N. O Casas.

La correspondencia en lo número próxim.