El Centro de Día abre sus puertas Será capaz de prestar servicio a un máximo de 25 personas mayores

109. zenb.2006ko.UZTAILA

URDUÑAKO ALDIZKARIA

109. zenb.2006koUZTAILA

URDUÑAKO ALDIZKARIA

2 INDICE

NOTICIAS DESTACADASORDUÑA APRUEBA SUS PRESUPUESTOSpág.03 El pleno del Ayuntamiento ha aprobado

inicialmente las cuentas municipales por un importe de 7,9 millones de euros.

COMIENZA A FUNCIONAR EKOIZPEN ORDUÑApág.07 El servicio de asesoramiento de agricultura

y ganadería ecológica ha comenzado a funcionar en junio.

AYUDAS POR EL NACIMIENTO DEL PRIMER HIJOpág.10 Los servicio sociales del Ayuntamiento

informan sobre las nuevas ayudas por el primer hijo aprobadas por el Gobierno Vasco.

ACTIVIDADES EN EL MES DE JULIO

pág.11 El Ayuntamiento ha programado una serie deactividades de ocio durante el mes de julio.

APERTURA DE LAS PISCINAS MUNICIPALES

pág.15 El pasado 15 de junio, las piscinas municipa-les abrieron sus puertas inaugurando latemporada de baños.

INAUGURACIÓN DEL CENTRO DE DÍApág.08 El pasado 22 de junio se inauguró el centro

de día para personas mayores, que tendrácapacidad para 25 usuarios.

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale Urkijo

INPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

REDACCIÓN, MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

109 zk.2006koUZTAILA

LINEA DESCANSO. Colchones Viscoelásticos. Colchones de Latex. Colchones de Muelles. Bases tapizadas. Camas y Somieres articulados en madera y metal

VENTANAS. Aluminio con rotura de puente térmico. PVC con los perfiles de la casa Kommerling, Trocal, Veka. Madera exterior. Aluminio exterior. Poliuretano

Tfno. 945 39 33 00

e u i s

Elexondo, 2 • AMURRIO

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA, S.A.El próximo emplazamiento para su empresa

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.esTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

3UDALA

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

En JULIO 10% de descuento en depilación definitiva de MANOS

p e r f u m e r í a y complementosdistribuidoresexclusivos

a d e m á s d e o t r a s m a r c a s

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

Orduña aprueba un presupuestoconsolidado de 7,9 millones

El Ayuntamiento aprobó el 21 de junio supresupuesto general consolidado para2006, que asciende a 7.981.434 e, queincluye el presupuesto del Ayuntamiento yde las sociedades públicas municipalesUrduñederra y Urduñako Arkupea. El presupuesto propio del Ayuntamiento esde 5.214.817 e. La partida de gastos dedi-cada a Inversiones Reales será de 770.535e (14,79%), siendo las más relevantes laurbanización de la calle Nafarroa, renova-ción de red secundaria de aguas, pavimen-tación en calles, plazas y barrios...El capítulo de gastos de personal es el21,40% (1.116.200 e) e incluye sueldos yseguridad social de la plantilla municipal.Los gastos de bienes corrientes y serviciossupondrán 2.156.168 e (41,35%), destinadosa mantenimiento de edificios y equipa-

mientos municipales, explotación de insta-laciones deportivas y culturales, limpiezade zonas verdes, ayudas domiciliarias, fies-tas, Plan de Normalización del Euskera,Plan de Prevención de Drogodependencias,

Plan Joven... El resto de capítulos son: gas-tos financieros 110.000 e (2,10%); transfe-rencias corrientes 264.913 e (5,08%); acti-vos financieros 622.000 e (11,93%) y pasivosfinancieros por 175.000 e (3,35%).

Ingresos municipales.En el capítulo de ingresos, sobresalen lasTransferencias Corrientes (Udalkutxa,Subvenciones del Gobierno vasco y de laDiputación, BBK o INEM) con un importede 2.753.960 e (52,82%). También destacanlas Transferencias de Capital (Programasde ayudas de Diputación y Gobierno Vascopara sufragar Inversiones Municipales) por722.455 e (13,84%).El resto de ingresos son: ImpuestosDirectos 392.08,72 e (7,52%); ImpuestosIndirectos 400.000 e (7,67%); Tasas y Otros

Ingresos 766.000 e(14,69%); Pasivos Fi-nancieros 93.875,87 e(1,80%); Enajenaciónde Inversiones Reales78.618 e (1,51%); In-gresos Patrimoniales

7.900 e (0,15%).Por otra parte, el Ayuntamiento ha aproba-do tres modificaciones de crédito, por unimporte total de 1.225.000 e. De esta canti-dad, 1.000.000 e proviene del Remanente

de Tesorería y se destinará a InversionesReales, por lo que este capítulo pasará del14,79% al 26,74%. En concreto, se invertiráen el Pabellón de Obras y Servicios, laurbanización de la Travesía Tras Santiago,la reforma de la Alhóndiga, infraestructu-ras eléctricas, asfaltado de caminos y pis-tas rurales, así como el acondicionamientodel núcleo rural de Belandia.

Urduñederra.Con respecto a Urduñederra, su presu-puesto asciende a 2.342.553 e. El capítulode inversiones reales será el 10,10%(236.178 e), destinadas principalmente aledificio de la Aduana, para realizar mejorasy reparaciones que le corresponden comopropietaria del inmueble.El área de Rehabilitación Urbana cuentacon un presupuesto de 777.720 e (33,20 %),destinados a la compra de un edificio parala construcción de pisos sociales, la mejo-ra red secundaria de abastecimiento deagua en el barrio Otxomaio o la recupera-ción de la muralla.Se destinarán 215.970 e (9,23 %) a la pro-moción del comercio y turismo y 706.733 e(30,17 %) al Centro de Empleo Behar-gint-za.La Comunicación Estratégica, tendrá unpresupuesto de 57.530 e (2,45%) y laGestión y Administración de Urduñederra,de 348.421 e (14,85 %).

Urduñako Arkupea.El presupuesto de la Sociedad PúblicaUrduñako Arkupea, cuyo objeto es la pres-tación de servicios asistenciales a la terce-ra edad, ascenderá a un total de 1.437.062e. La partida de Gastos de Personal es de916.287 e (63,74%).

La cifra incluye las cuentas del Ayuntamiento(5,2 millones) y de las sociedades municipalesUrduñederra (2,3 millones) y UrduñakoArkupea (1,4 millones)

LAS INVERSIONES SE DESTINARÁN A URBANIZAR TRAS SAN-TIAGO, REFORMAR LA ALHÓNDIGA O ACONDICIONAR BELANDIA

4 TURISMO ETA GARAPEN IRAUNKORRA

El hotel balneario alcanzaun 40% de ocupaciónEL PASADO 8 DE JUNIO SE REABRIÓ LA ZONA DE PISCINAS,BAÑERAS DE HIDROMASAJE Y DUCHA TRES ESTACIONES

El hotel balneario Aduana ha alcanzadodesde el 8 de junio (cuando se reabrierontodas sus instalaciones) y hasta el día 30del mismo mes una ocupación media queoscila entre el 35% y el 40%, lo que a juiciode la dirección del complejo son unos datosmuy satisfactorios.El pasado 8 de junio elhotel reabrió la totali-dad de sus instalacio-nes tras certificar elDepartamento deSanidad del GobiernoVasco la ausencia delegionella en todasellas.Las piscinas, bañerasde hidromasaje yducha tres estacioneseran las instalacionesque quedaban pen-dientes de reaperturatras la suspensión cautelar de la DirecciónTerritorial de Sanidad de Álava el pasado 7de marzo, pero también en este caso losresultados de las muestras tomadas hansido favorables.El resto del hotel balneario ya habíacomenzado a funcionar con normalidad elpasado 5 de mayo, después de recibir la

notificación por parte de la ConsejeríaVasca de Sanidad de que se levantaba lasuspensión cautelar de su actividad dicta-da el 7 de marzo.Según Sanidad se constata que han des-aparecido las circunstancias que determi-

naron la suspensión cautelar del hotel bal-neario, por lo que se descarta cualquierriesgo epidemiológico. Es decir, el hotel hallevado a cabo todas las medidas necesa-rias para garantizar la absoluta seguridadde sus instalaciones, y que cumple contoda la normativa de autocontrol de pisci-nas y autocontrol de legionelosis.

POLÍGONO DE BASALDUAUNIRLO CON LA RONDINACOSTARÁ 506.074 EUROS

La Junta General de UrduñakoIndustrialdea aprobó en su últimareunión adjudicar a José AntonioOlabarri S.L. las obras de conexióndel actual polígono de Basaldua conel futuro sector industrial de LaRondina, por un importe de 506.074euros.Las obras supondrán la urbanizacióndel vial interior de industrialdea, lacreación de un vial subterráneo bajolas vías del tren y su conexión con elfuturo polígono de La Rondina. Unavez que sea habilitado el vial subte-rráneo, Renfe procederá a eliminarel paso a nivel existente en la actua-lidad. Las obras comenzarán a eje-cutarse este mismo mes.

COMERCIOLA MESA SECTORIALCOMIENZA A REUNIRSE

La Mesa Sectorial del Comercio deOrduña ya ha celebrado dos reunio-nes con el objetivo de poner enmarcha las actuaciones prioritariasdel plan para la revitalización delcomercio (Perco). En dichas reunio-nes participan diversas instituciones,como el Ayuntamiento, Urduñederra,la Oficina de Turismo, la Asociaciónde Comerciantes, el Gabinete deAsistencia Técnica al Comercio, elAgente de Desarrollo Local deOrduña y un representante de losproductores de la ciudad.

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Kalea, 1 - 5º C • AMURRIO (Alava) • Tfno. 945 39 35 70 • Móvil. 600 04 64 86

• Instalaciones eléctricas de todo tipo• Calefacción bajo consumo y tarifa nocturna• Porteros automáticos y video-porterosCRISTOBAL

MORENO

CM

ELECTRICIDAD MORENO

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

5TURISMO

Valoración positiva de laexposición turística de RenfeEGUNEKO 30 PERTSONAK BISITATU ZUTEN ABANDON

(BILBON) URDUÑA EZAGUTARAZTEKO ERAKUSKETA

La Oficina de Turismo de Orduña ha reali-zado una valoración muy positiva de laexposición sobre la ciudad organizada en laestación de Renfe de Abando, en Bilbao, del12 al 18 de junio.El acto inaugural tuvo lugar el lunes día 12a las 11:00 horas, tras lo que quedó la expo-sición abierta de 12 a 14 h por la mañana yde 17 a 20:30 por la tarde. El domingo día 18a las dos de la tarde quedó clausurada. Esemismo día, se procedió en directo al sorteode los 4 premios que se sortearon entre losasistentes a la muestra. En total, se repar-

tieron 3.000 boletos de participación en elsorteo. Los números ganadores fueronextraídos en presencia de dos testigos:Antonio Molina (que presentaba en elmismo espacio su libro “Los ángeles tam-bién están en Orduña”) y una usuaria delservicio Renfe en el momento del sorteo,Mónica Mañas, que desinteresadamentetomó parte en la extracción.Estos premios son nominativos y estánsujetos a disponibilidad. Para canjearloslos agraciados deberán pasar por laOficina de Turismo de Orduña con suD.N.I. y recibirán el vale que les dará dere-

cho a disfrutar de losmismos, así comoinformación más con-creta.En cuanto al númerode visitantes de laexposición, la Oficinade Turismo calculaque éste se situó enuna media de unas 30personas diarias. En cuanto a su proce-dencia destacan los dela Margen Izquierda(usuarios de la líneaC1 y C2 de cercanías),

SORTEO DEPREMIOS:

1. María Victoria MedinaRodríguez (Trapagaran).

2. Ana González del Río(Bilbao)

3. Idoia Rodrigo Martínez(Basauri)

4. Mª José Fernández Tellería(Orduña)

* Se repartieron 3.000 boletos paraparticipar en el sorteo de premios

seguidos de los de Bilbao y después de losde Basauri. Los usuarios de la línea C3 deCercanías apenas se han acercado aexcepción de los de Basauri.

Información más solicitada.Los visitantes de la muestra han solicitado,sobre todo, información sobre el Hotel-Balneario Aduana, los senderos señaliza-dos que existen en Orduña y los productosgastronómicos de la ciudad (la muestrasorprendía a los que se acercaban y solici-taban la degustación).El material que más se ha distribuido hasido el mapa valle y el casco histórico. Encuanto al material a la venta, se han vendi-do sobre todo itinerarios y postales, aun-que el material gráfico en general fue obje-to de observación y consulta.El alcalde presentó la campaña ante los medios de comunicación.

6 TURISMO

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas

30 personas acudieron a lamesa redonda con empresasSE PREVE QUE LA NUEVA INDUSTRIALDEA ATRAIGA UNA INVER-SIÓN DE 60 MILLONES DE EUROS Y 800 PUESTOS DE TRABAJO

Treinta personas, entre empresarios e ins-tituciones, se dieron cita el pasado 1 dejunio en la Mesa Redonda organizada porel Ayuntamiento para tratar de atraerempresas a Orduña. Durante la jornada, elalcalde, Ricardo Gutiérrez, señaló que«seguimos dando pasos conjuntamentecon los empresarios, conociendo los valo-res que piden para una industrialdea. Elobjetivo es que las empresas se acerquen yse queden, no sólo las entidades, sino laspersonas. Convertir a Orduña en una ciu-dad en la que trabajar, pero sobre todo, enla que vivir».

A la jornada se acercaron 16 empresariosque pusieron en común intereses, opinio-nes y deseos para el suelo industrial que secreará en Orduña. Entre ellos se encontra-ron empresas como Vidrala, TubosReunidos, Txiki Park, Etorki, o TalleresOzerín. También acudieron representantesde la Diputación Foral de Bizkaia,Urduñako Industrialdea y Bizkailur.

La Rondina.Los asistentes recibieron informaciónsobre el futuro polígono industrial de LaRondina, que tendrá capacidad para alber-

gar a 74 empresas. Sepreve que tenga unimpacto derivado demás de 800 trabajos yuna inversión de 60millones de euros.Se espera que lasobras de urbanizacióndel polígono se adjudi-quen el tercer trimes-tre de este año y queen el cuarto trimestrecomiencen a ejecutar-se, momento en el quese empezarán a ven-der las parcelasUn momento de la mesa redonda con empresas.

CREACIÓN DE EMPRESASHOMENAJE A 7 NUEVASPROMOTORAS DE ORDUÑA

El Ayuntamiento y Behargintza rendi-rán este 30 de junio un homenaje asiete mujeres emprendedoras deOrduña. Cinco de ellas ya han creadocuatro empresas. Las homenajeadasserán Rosana García Escudero yEstíbaliz Tames, por AtezabalServicios Turísticos; Mar Domínguezde Posada, por la academia de idio-mas M&D; Pilar Font por la tienda deinformática Ordunet y Noemí Garridopor la tienda de complementos dedecoración y regalos Aguakate.Además, en breve se pondrán enmarcha dos nuevas empresas, unade servicios de traducción y otrabasada en el aprovechamiento de lasfuentes de energía renovable, comoel sol y el agua. Por ello, también sehomenajeará a estas promotoras:Susana Isla y Begoña Ruiz deGordejuela.El homenaje consistirá en un obse-quio y una comida, en la que lasautoridades locales mostrarán sureconocimiento a estas 7 mujeres.

CONCURSO DE PINCHOSBELATZ GORRI, MEJORTORTILLA DE BIZKAIA

El Beltaz Gorri Tavern ha ganado unaño más el premio a la mejor tortillaen el IX Concurso de Pinchos deBizkaia. En la final, disputada en elPalacio Euskalduna, el jurado nodudó en reconocer a esta tortillaorduñesa como la más sabrosa.

7GARAPEN IRAUNKORRA

El Gobierno vasco ha concedido una subvención de 180.000euros para la puesta en marcha de dos programas Auzolande inserción laboral, que en Orduña estarán impulsados porel Behargintza y los Servicios Sociales del Ayuntamiento.Así, en octubre comenzarán los dos programas, uno de aten-ción a la tercera y cuarta edad y otro de rehabilitación deespacios públicos.

El Servicio de Asesoramiento Ecológicopara Ganaderos y Agricultores de Orduña,Ekoizpen (el primero existente en Euskadide ámbito local), ya ha comenzado a fun-cionar con el objetivo fundamental deasesorar de forma gratuita a los produc-tores interesados en convertir su explota-ción o iniciar una de corte ecológico.El Ayuntamiento ha invertido 90.000 eurosen la puesta en marcha de este proyecto.El alcalde, Ricardo Gutiérrez, destaca queEkoizpen pretende «dinamizar desde unaperspectiva local la producción ecológicapara crear nuevos puesto de trabajo yfomentar la inserción laboral de la pobla-ción joven».El servicio estará dirigido por María JoséImaz Gurrutxaga, ingeniera agrónoma,que estará a disposición de las personasinteresadas en la producción ecológica en

la oficina de Ekoizpen, ubicada en el edificiodel Behargintza (Gran Vía, nº 11).En estos primeros meses, Ekoizpen estárecopilando material informativo de apoyopara ganaderos y agricultores y contactandocon entidades y organismos para recabarapoyos y afianzar el servicio para poder ase-sorar adecuadamente a los agricultores yganaderos. Asimismo, Ekoizpen tambiénestá trabajando en su divulgación entre elsector primario. Así, durante la pasada feriade San Juan, dispuso de un stand propiopara informar sobre sus servicios.

Comienza a funcionar EkoizpenEUSKADIKO ABELTZAIN ZEIN NEKAZARIEI AHOLKULARITZA

EKOLOGIKOA EMATEKO LEHENENGO UDAL-ZERBITZUA DA

PROGRAMAS AUZOLAN DOS NUEVOS PROGRAMAS EN OCTUBRE

Behargintza, en colaboración con Accor, han organizado unavisita técnica a Tarazona el 31 de julio para estudiar la evo-lución del sector en esta localidad aragonesa. Tarazonaposee algunas características comunes con Orduña: unentorno natural con encanto y un turismo incipiente.Además, su sector comercial está más desarrollado que elde Orduña, por lo que puede ser una visita muy provechosa.

VISITA TÉCNICA DE LOS COMERCIANTESSE ESTUDIARÁ EL MODELO DE TARAZONA

¿POR QUÉ AGRICULTURAECOLÓGICA?

La agricultura ecológica es el siste-ma agrario cuyo objetivo fundamen-tal es la obtención de alimentossanos respetando el medio ambien-te y conservando o incrementandola fertilidad de la tierra a mediolargo plazo mediante la utilizaciónóptima de los recursos naturales sinel empleo de productos químicosde síntesis y garantizando el bien-estar de los animales.Esta definición de agriculturaecológica tiene en cuenta aspectosmedioambientales, pero no sedeben olvidar los aspectos económi-cos y sociales que garantiza laagricultura sostenible, por lo que laagricultura ecológica, por un ladodebe asegurar al agricultor unmodo de vida satisfactorio,mediante los ingresos provenientesde un precio justo y remunerador desus productos y un entorno laboralsaludable, y por otro lado, alconsumidor le debe garantizarunos alimentos saludables aun precio asequible.

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Tfno. 652 77 02 05Kantarranas, 448460 ORDUÑA

8 BIZI-KALITATEA

El Centro de Día albergará a untotal de 25 personas414.000 EURO INBERTITU DIRENEKO ZENTROA EKAINAREN 22AN INAUGURATU ZEN

El pasado jueves 22 de junio fue inaugura-do el Centro de Día de Orduña, que serácapaz de dar servicio a un total de 25 per-sonas mayores. Al acto de la inauguraciónacudieron Ricardo Gutiérrez, alcalde deOrduña; Begoña Olabuenaga, teniente dealcalde y concejal de Acción Social; JuanMari Aburto, Diputado Foral de AcciónSocial; Jon Mancisidor, Subdirector gene-ral del área social de BBK; ManuelGonzález, Director de Promoción yDesarrollo de Obras Sociales BBK; juntocon el Director de zona, además de variosconcejales de Orduña. El local, situado en el quinto número deGernika Plaza, dispone de una capacidadpara albergar hasta un máximo de 25 per-sonas mayores. Dispone de Sala deActividades Múltiples (manualidades, ani-mación socio-cultural, actividades de lamemoria, etc), comedor, baños geriátricosy despacho médico. De manera global, ha

el mobiliario genérico y de menaje, elmobiliario adaptado, el de fisioterapia, ysus accesorios higiénicos.Seguidamente, en abril, salió a concurso laexplotación del centro, adjudicado final-mente a Bihotza Sociedad Civil Servicios ala Tercera Edad, empresa promovida porBBK Gazte lanbidean y formada por perso-nas emprendedoras de Orduña. Más recientemente, el pasado mes demayo comenzó la selección de un coordi-nador – dinamizador que se adecuara alperfil requerido, al que se presentaron 54candidaturas. Finalmente, la personaseleccionada comenzó su labor el pasadojueves 15 de junio.Los Centros de Día contribuyen a que laspersonas mayores dependientes perma-nezcan integradas en su entorno social yfamiliar. Hacen además posible que nues-tros mayores reciban la atención y cuida-dos necesarios de mano de profesionales yprocuran un respiro familiar durante unhorario de 9 horas ininterrumpidas.

supuesto una inversión de 414.000 eurosentre las labores de adecuación, reforma ymobiliario, con una fuerte aportación delDepartamento de Acción Social de laDiputación Foral de Bizkaia. Además hagenerado cuatro puestos de trabajo direc-tos en la localidad.

Convenio con la BBK.El consistorio suscribió en el 2004 un con-venio con la BBK, por el que la entidadcedía el local al Ayuntamiento por 10 añosprorrogable por periodos de tres años,para poder crear el Centro de Día. Ya en el2005, el consistorio a su vez entregaba ellocal a la sociedad municipal UrduñakoArkupea para desarrollar la actividad,licencia que se obtuvo en octubre delmismo año. Las obras de adecuación dellocal costaron 342.500 euros y se dieronpor finalizadas en junio del 2005.El Ayuntamiento, con la colaboración de la

Diputación Foral deBizkaia, a través delDepartamento deAcción Social, hafinanciado las obrasde adecuación delin-mueble, así comoel equipamiento delmismo.El pasado mes defebrero se adjudicóla instalación delmobiliario a la em-presa Global Equi-pamiento Industrialde Bilbao. Para ello,el consistorio invir-tió 71.500 euros,partida que incluía

Eguneko Zentroa irekitzeak lau lanpostu zuzensortzea dakar

9BIZI-KALITATEA

Centro de Día:Se considera Centro de Día para personas mayores depen-dientes cualquiera que sea su denominación o titularidad,todo establecimiento que ofrezca un programa de atencióndiurna individualizada a cinco o más personas mayores de 60años, que necesiten la ayuda de otras para la realización desus actividades de la vida cotidiana, así como para aquellasque por circunstancias personales y sociales puedan equipa-rarse con las del mencionado colectivo, en un espacio e ins-talaciones destinadas a tal fin, con un personal y unos pro-gramas de actuación propias (Decreto 202/2000 del GobiernoVasco).El objetivo general del Centro de Día es favorecer la existen-cia de condiciones adecuadas de vida entre las personasmayores dependientes y sus familiares, procurando el mayornivel posible de autonomía y de calidad de vida para ambaspartes.

Personas usuarias:Se considera personas usuarias del Centro de Día a lassiguientes:1- Personas mayores de 60 años que convivan con familiaresy presenten una dificultad de grado medio o alto para la rea-lización de las actividades básicas de la vida diaria (A.B.V.D.),ya sea por causas físicas o psíquicas.2- Personas mayores de 60 años que viviendo solas o confamiliares y presentando un nivel ligero de discapacidadpara las actividades básicas o instrumentales de la vida dia-ria (A.B.V.D. o A.I.V.D.), se encuentran en riesgo de gravedeterioro por razonas diversas: edad avanzada, desamparosocial o enfermedad.2- Quedan excluidas las personas mayores que precisen unaatención sanitaria intensiva y que presenten graves trastor-nos conductuales.

Prestaciones:OBLIGATORIAS. Entre ellas se encuentran:- Atención personal básica- Readaptación para las actividades de la vida diaria- Dinamización socio-cultural- Restauración, en la que se ofrecerán los siguientes servi-cios: desayuno, comida y merienda, según horario de utiliza-ción individual- Atención familiar: consistente en proporcionar a la familiade la personas usuaria información sobre el desarrollo delPlan Individual de Atención a la persona mayor.

OPCIONALES:- Transporte: se utilizará un vehículo adaptado para realizarlos traslados de aquellas personas usuarias entre su domi-cilio y el centro, previa constatación de la imposibilidad desus familiares de hacerlo por medios propios o mediante unservicio público adaptado.- Lavandería- Peluquería

Horario:Con carácter general se establecerá los días laborables, delunes a viernes, entre las 9:30 y las 18:30 horas.

Coste:El coste de la plaza podrá ser financiado de forma privada oa través de la Ayuda Económica Individual de la DiputaciónForal de Bizkaia, teniendo en cuenta siempre la renta percápita de la unidad familiar. Dicho coste ascenderá a 42,37euros por día para personas con demencia, y a 39,19 eurospor día (IVA incluido), para las plazas de atención a las per-sonas con discapacidad física.

Solicitudes:Las personas interesadas en la utilización de este recursopodrán recoger la solicitud en el Servicio Social de Base,situado en el Centro de Salud de Orduña (número de teléfo-no: 945 38 40 52).

10 BIZI-KALITATEA

BEROARI AURRE EGITEKOAHOLKUAKGEHIEGIZKO TENPERATURAKSAIHESTEKO AHOLKUAK

Eusko Jaurlaritzak, aurreko urteetanbezala, beroari aurre egiteko plan batburutu du. Plan horretan gehiegizkotenperaturen ondorioak saihestekoaholkuak ematen dira, umeek nahizadinekoek, batez ere, kontuan hartubeharrekoak. Normalean baino urgehiago edatea, janari arinak hartzea,arropa lasaiak janztea, bero handienegiten duenean babestea eta buruaestaltzea dira aholkuetariko batzuk.

Nuevas ayudas al nacimientodel primer hijo

El Departamento de Acción Social deOrduña informa de que el Gobierno Vascoha ampliado las ayudas económicas por elnacimiento o adopción del primer hijo apartir del 1 de enero de 2006. El solicitantede la ayuda, cualquiera de los progenitores,deberá acreditar su empadronamiento enla Comunidad Autónoma Vasca con un añode antelación al nacimiento o adopción delhijo.La cuantía de la ayuda varía según la rentafamiliar en los 2 años anteriores. Así, pararentas inferiores a 30.290 euros al año, laayuda será de 900 euros; para rentas entre30.290 y 45.435 euros, será de 500; y pararentas superiores a 45.535 euros, de 400.

Con relación al nacimiento o adopción delsegundo hijo, el Gobierno vasco ha amplia-do la subvención a 1.500 euros (1.100 eurosel primer año y 400 el segundo).En el caso del tercer hijo o sucesivos, seamplía la subvención a 6.300 euros (5 pri-meras anualidades de 1.100 euros y 2 últi-

mas de 400). En el supuesto de parto oadopción múltiple, se otorgarán 16.200euros a lo largo de diez años. Si el partoes triple se concederán 28.800 y si escuádruple 41.400, en el mismo periodo detiempo.En caso de discapacidad del hijo quemotiva la ayuda (ésta debe ser igual omayor al 33%) se duplicará la cuantíaque le corresponda.

Presentación de solicitudes.Existen distintos plazo para presentarsolicitudes al Gobierno vasco, en funcióndel tipo de ayuda solicitada, aunque lafecha máxima es el 7 de septiembre. El

EISE de Orduñainformará en laKultur Etxea a lospadres interesados.En cualquier caso, alas familias que yahan disfrutado de la

ayuda por segundos o terceros hijos seles enviará información e impresos parasolicitar la ampliación de las ayudas.Además, las solicitudes de ayuda puedenpresentarse hasta el 11 de agosto en laoficina del EISE en la Kultur Etxea(945.38.36.45, preguntar por Ane).

EL GOBIERNO VASCO TAMBIÉN HA AMPLIADO LAS AYUDAS

ECONÓMICAS A PARTIR DEL SEGUNDO HIJO

Los interesados en pedir estas ayudas podráninformarse y tramitar las solicitudes en elEquipo de Intervención Socio-Educativa deOrduña, ubicado en la Kultur Etxea

Elexondo, 22 • AMURRIOTfno.: 945 89 01 77 • Tfno. Móvil: 610 40 14 59

CASTRO VELASCOFontanería - Calefacción - Gas

Maskuribai, 22AMURRIO

Tel. 945 89 04 46

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

URA AURREZTUORAIN INOIZ BAINO GEHIAGO

Udan inoiz baino gehiago saiatu behardugu ura aurrezten. Bainatzeakbaino,dutxa hartzeak, komunazakarrontzia bezala ez erabiltzeaketa ikuzgailua edota ontzi-garbigailuabete arte ez erabiltzeak ehunka litrour aurrezten laguntzen du.

PREMIOS UTOPIADIPUTACION RECONOCE LALABOR SOCIAL DE ORDUÑA

El Ayuntamiento de Orduña ha recibi-do de manos de la Diputación Foral elPremio Utopía, como reconocimiento a«su desinteresada labor en el ámbitode los Servicio Sociales». En concreto,el Ayuntamiento ha recibido la«Mención Especial a la SolidaridadSocial Iñigo Eguiluz», un apartadoespecial dentro de los Premios Utopía.

11BIZI-KALITATEA

MES DE JULIOACTIVIDADES:

3 de julio: Comienzo de Udan Euskaraz, Udako Ludoteka yGazteok Udan, para niños y adolescentes de la ciudad.

7 de julio: Autobús de día a San Fermín. 10:00-22:00 horas.Es necesario apuntarse antes del 5 de julio en la Casa deCultura.

8 de julio: Autobús de noche a San Fermín. 22:00-10:00horas. Es necesario apuntarse antes del 5 de julio en la Casade Cultura.

13 de julio: Salida a la playa de Santander. 9:30-20:00 horas.Es necesario apuntarse antes del 10 de julio en la Casa deCultura.

15 de julio: Cine en euskera. 22:00 horas en la Plaza AndraMari. «Aupa Etxebeste!».

22 de julio: Por la mañana, Akuayin e hinchables acuáticosen las piscinas municipales.

23 de julio: III Concurso de pintura rápida al aire libre deOrduña.

24 - 30 de julio: Exposición de las obras del concurso depintura en la Casa de Cultura.

25 de julio: Subida al Txarlazo a las 9:00 horas y XLIICampeonato de Bizkaia de Habilidad de Perros Pastor. A las19:00 horas junto al santuario de La Antigua.

27 de julio: Salida a la playa de San Juan de Luz. 9:30-20:30horas. Es necesario apuntarse antes del 21 de julio en la Casade Cultura.

29-30 de julio: I Euskal Western Ciudad de Orduña. En elcampo de fútbol de La Rondina

30 de julio: II Marcha de Montaña de Lendoño de Abajo.

5 de agosto: Autobús a La Blanca. 22:00 horas-6:00 horas.Es necesario apuntarse antes del 3 de agosto en la Casa deCultura.

La biblioteca prolonga en julio elplazo del préstamo de librosLa biblioteca de Orduña ampliará elplazo del préstamo de libros en julio, conel objetivo de facilitar el servicio. Así, losusuarios podrán tomar prestados librosen julio, leerlos en agosto (mes en que labiblioteca permanecerá cerrada) y devol-verlos en septiembre.

Por otra parte, la biblioteca informa deque el horario de verano (sólo por lamañana) se mantendrá hasta el 18 deseptiembre. Además, también se recuer-da que las personas que solicitaron elnuevo carné de la biblioteca ya puedenpasarlo a recogerlo.

Folleto promocionaldel campo de golfLa escuela de golf ha editado un folletopromocional con información sobre loscursos y servicios que ofrece. Además, harealizado una campaña para darse a cono-cer entre las empresas y colegios de lazona, a quienes ha enviado cartas animán-doles a acercarse hasta el campo de prác-ticas de Orduña.

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

12 BIZI-KALITATEA

IKAUSIHil honetan jaiei hartuko diegu usaina. Ea tarte horretanguztiok animatzen garen euskaren gaineko lehiaketa hone-tan parte hartzera. Horretarako, hil honetako galdetegiabete eta uztailaren 17a baino lehenago Euskara Zerbitzurahelarazi edota euskera@urdunakoudala.org helbidera bidali.

1.- Ruzabal inguruaz hitz egingo dugu. Urduñako mapannon kokatzen da?

a.- Iparraldeanb.- Ipar-ekialdeand.- Ipar-mendebaldeane.- Hegoaldean

2.-Zer da Zagartza?a.- Mendi baten izenab.- Ibai baten izenad.- Erreka baten izenae.- Auzo baten izena

3.- Eta Uria?a.- Jauregi baten izenab.- Dorretxe baten izenad.- Zubiae.- Auzoa

4-.-Eta Zubiaga?a.- Mendia dab.- Gurutz baten izenad.- Zubiae.- Atsedenlekua

Aurreko zenbakiaren erantzunak:1.- Esploratzailea (d)2.- Urduñan (e)3.- Ospital-aurriak (a)4.- Fray Pedro de Bardeci eta Aginako (e)

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak______________________________Adina _____ Telefono-zenbakia___________

Umeen bertsolaritza programaarrakastatsua izan da Umeen bertso-eskolak lehenengo urtean arrakasta handia lortudu. 70 ikaslek hartu dute parte, 47 Murialdoko Josefinoak ikaste-txekoak eta 23 Herri-ikastetxekoak. Eskolak 2005-2006 ikasturteanegon da martxan eta Egoitz Zelaiak, Arabako bertsolaritza eskola-ko kideak, zuzendu du.Lortutako arrakasta dela eta, hurrengo ikasturtean ere funtziona-tuko du. Hauexek dira eskolak dituen hainbat helburu: ahozko tra-dizioa bultzatzea, erregistroak euskaraz aberastea eta euskararenerabilera eskola eremutik kanpo sustatzea.

DEPARTAMENTO DE EUSKERA DE ORDUÑAALDUNDIAK 34.000 EUROKO DIRU-LAGUNTZAEMAN DU

Bizkaiko Foru Aldundiak Euskara Zerbitzuaren bidez,Urduñako Udalari 34.157 euroko diru-laguntza eman diohainbat egitasmo gauzatzeko. Izan ere, Urduñako EuskaraBiziberritzeko Planaren barruan 23 bat programa osatzendira arlo ezberdinetan bereizirik. Horren helburuak euskaranormalizatzeko urratsak ematen jarraitzea bilatzen du.

13BIZI-KALITATEA

PINTURADECORACION

Esmaltados - Lacados - Barnizados - Fachadasy maderas de exterior - Coordinación de gremios

Telf. 686 51 01 67 626 23 18 38

Irabien, 52 BOKONDO - Alava

Okartzi

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

Urduñan umeek euskara erabiltzeko kanpaina jarriko da abianUrduñako Udalak ume txikiak dituztengurasoentzako kanpaina bat jarri nahi dumartxan. Kanpainaren helburua da gura-soek seme-alabak animatzea euskara arloguztietan erabil dezaten. Urduñako alkate-ak , gutunen bidez,umeen adinaren arabe-rako mezuak bidaliko dizkie gurasoei.Adibidez, urte bateko edo gutxiagokoseme-alabak dituztenak “euskarak duenume-hizkera umeekin erabiltzera” anima-tuko ditu eta bost urte artekoak dituztenei,“umeek euskara ikasi zein erabiltzekozuen esku dauden aukera guztiak aprobe-txatzeko” esango die.Gutunekin batera haurrentzako opariakigorriko dira baita gurasoentzako diptikobat ere, zeinetan hainbat aholku emangodiren gurasoek, euskaldunak edo erdaldu-nak izanda, nola jokatu behar duten jakiteko.

CROSS CIUDAD DE ORDUÑAHABRÁ DOS RECORRIDOS PARA NIÑOS

El Cross Ciudad de Orduña, que se disputará el próximo 1 deoctubre, tendrá este año dos recorridos infantiles, además dela ruta para adultos, que tendrá 10.500 metros. Con estamedida, Arando Korrikalari Taldea pretende adecuar la dis-tancia a correr por los chavales según la edad de los mismos.

Olaran entregó al presidentede BBK el Perretxiko de Plata

La Sociedad Olaran entregó el pasado 22de junio al presidente de la BBK, Xabierde Irala, el «Perretxiko de Plata», comoreconocimiento a su estrecha relacióncon Orduña, donde tiene familia y man-tiene un estrecho contacto. El acto tuvolugar en el hotel balneario, en el tans-

curso de la rueda de prensa que ofrecióOlaran para presentar la programaciónde la feria de San Juan, que se celebró elpasado fin de semana, con un gran éxitode participación.Olaran surgió hace 3 años con el objeti-vo inicial de recuperar el tradicional

concurso de Euskadide Marmitako, pero suandadura le ha llevadoa recuperar la «Feriade San Juan», desapa-recida hace 30 años dela ciudad de Orduña.En la actualidad,Olaran está integradapor once txokos, quetrabajan para mante-ner la tradición de laciudad, y recuperarvalores históricos deEuskadi.

Sari honen bidez, Xabier de Iralak Urduñarekinduen harreman estua hartu nahi da aintzat

EUSKERAAYUDAS AL APRENDIZAJE DEL EUSKERA

Durante el mes de julio está abierto el plazo para lassolicitudes de ayuda al estudio del euskera. Los requisitospara poder solicitarlas son: ser de Orduña, tener aprobadoel curso estudiado y tener una asistencia mínima del 80%.Más información en el Servicio de Euskera (Kultur Etxea)

14 BIZI-KALITATEA

Intercambio de bandas demúsica el 29 de julioSan Asensioko (Errioxa) banda uztailaren 29anUrduñan egongo da

La banda de música Santa Cecilia deOrduña ha organizado un intercambio conla banda de San Asencio, en La Rioja, unaactividad favorecida por el hecho de queambas formaciones comparten director:Jesús Urrutia. La visita de los riojanos -vendrán 40 músicos- tendrá lugar el 29de julio. La banda orduñesa devolverá lavisita el año próximo.Los actos comenzarán a las 19:00 horascon el recibimiento por parte de la bandaorduñesa a la de San Asencio y la cele-

bración de un pasacalles. A las 20:30 labanda de San Asensio dará un conciertoen la Foru Plaza, en el que la banda deSanta Cecilia tocará alguna pieza en laparte final. El colofón de la jornada serála verbena que a partir de las 00:30 horasanimará la ciudad.Con este intercambio, la banda orduñesapretende dar a conocer la propia agrupa-ción musical y a la ciudad de Orduña. Elobjetivo es repetir este intercambio conotras bandas musicales.

BIHOTZA KONPARSACINCO SALIDAS EN VERANO

Los gigantes y cabezudos de Orduñavisitarán este verano 5 localidades,gracias a la actividad de BihotzaKonparsa. Del 7 al 9 de julio se reali-zará la salida principal, que compren-derá todo el fin de semana y cuyo des-tinó será Esparraguera. La comparsade esta localidad catalana vendrá enseptiembre a fiestas de Coronación,para la Concentración de Gigantes yCabezudos (3 de septiembre).Además, Bihotza Konparsa tiene pre-visto visitar en julio Amorebieta,Azpeitia y Oiartzun, y en agosto Lezo.

CLUB DE JUBILADOSALCANZA EL SOCIO Nº 1.000

El 7 de junio, el club de jubiladosregistró a su socio número 1.000desde que se fundara en el año 1983.En concreto, la socia número 1.000 esMª Teresa Abascal Solaún, a la que sele entregará un obsequio.Por otra parte, este club informa deque la celebración del Día del Jovende Ayer, el 11 de junio, fue todo unéxito de participación. La alcaldesapor un día fue Gregoria IturrietaBarandika, de 87 años de edad.

BENITO FUENTES S.A.

MAQUINARIA PORTATIL PUERTASFESTOOL

VENTA AL PUBLICO Y AL PROFESIONAL

- TALADRAR Y ATORNILLAR- CALADORAS- SIERRAS DE INCISION- SIERRAS DE TRONZAR- CEPILLOS- TRATAMIENTO DE SUPERFICIES (desbaste, lijado, pulido)- ASPIRADORES, etc.- CONSUMIBLES

PUERTAS, JAMBAS, FRISOS,RODAPIE, PARQUET,SUELO LAMINADO,TARIMA PARA INTERIOR Y EXTERIOR,SUELO ANTIDESLIZANTE PARA EXTERIOR,BIOMBOS DE SEPARACION,BALDOSA DECORATIVA DE MADERA,CELOSIAS EN MADERA Y P.V.C.(para armarios, separaciones, cierres, etc.)3 años de garantia

Polígono Industrial Murga • MURGA (Alava) • Tfno.: 945 39 92 82 • Fax: 945 39 92 83

Elexondo, 19 • AMURRIO☎ 945 89 23 39

Nervión, 36 • LLODIO☎ 94 672 56 39

• Electrodomésticos• Muebles de

Cocina y Baño• Armarios

UDAN EUSKARAZ ETAUDAKO LUDOTEKA110 HAURREK HARTUKODUTE PARTE

Udalak antolatzen dituen UdanEuskaraz eta Udako Ludotekaprogrametan aurten 110 haurarituko dira. Jarduera UrduñakoHerri-ikastetxean izango dirauztaileko hiru astetan zehar.Eskolaz kanpoko esparruaneuskaraz aritzea bilatzen dahainbat jardueraren bidez:aisialdia, jolasak, txangoak…

SANTA ESCUELA DE CRISTOPUBLICAN UN LIBRO

El archivero de la Santa Escuela deCristo, Modesto Viguri, ha recogido en«Una década de formación», archivos delos últimos 10 años relacionados con estaasociación. La obra, con un prólogo delObispo de Vitoria, incluye documentosque van desde 1992 hasta 2002. Segúnexplica Modesto Viguri, este libro es «ellegado de una década de vida de laEscuela» y «una ventana al futuro» paraque los jóvenes conozcan mejor a laSanta Escuela. La obra está disponible enlas librerías de Orduña por 12 e.

15BIZI-KALITATEA

Abierta la temporada de piscinasSarreren salneurriak bi eta lau euro bitartekoak dira

Las Piscinas Municipales de Orduña, que elaño pasado fueron utilizadas por casi15.200 personas, abrieron sus puertas elpasado día 15, inaugurando la temporadade baños.El complejo está dotado de tres piscinas:una olímpica de 50 metros, otra intermediade 25, y otra infantil. Como complemento albaño, se dispone de una pista polivalentede baloncesto o futbito y una pista de tenis,así como un extenso parque.El horario de utilización en Julio y Agostoserá desde las 11 horas de la mañana hastalas 20 horas de la tarde. En septiembre losdías laborables será de 12 horas de lamañana hasta las 20 horas de la tarde,siendo los sábados y domingos de 11:00 a20:00 horas.Los precios de entrada irán desde doseuros para los niños, hasta los cuatro euros

de los adultos. Además, existen abonosde distintos tipos y precios especiales.Se recuerda a los vecinos que la línea deautobuses Orduña-Hospital de Galdakaoenlaza el centro de la ciudad con lasPiscinas.

FARMACIAS DE GUARDIA EN JULIO

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 7,55 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

PEREDACACERESYARZAIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERES

1-234

5-67-8-9

1011

YARZAIBARROLAIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

1213-1415-16

17181920

IBARROLAIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZ

21-2223-24

252627

28-29-3031

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

DecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

JULIO MONTAÑERO EN ORDUÑAEl mes de julio incluye varias actividades montañeras en Orduña. Así, el martes 25 de julio secelebrará la tradicional subida al Txarlazo, organizada por el grupo mendizale del mismonombre, y el domingo 30 tendrá lugar la II Marcha Montañera de Lendoño, que tendrá comoeje conductor los puentes de la Junta de Ruzabal.

La afición a la montaña, tan extendida en Orduña, tendrá sureflejo en el mes de julio, cuando se celebre la tradicionalsubida al Txarlazo del día 25 y la II Marcha Montañera deLendoño, que tendrá lugar el día 30.El día de Santiago, 25 de julio, se partirá a las nueve de lamañana desde la Foru Plaza hasta la Virgen del Txarlazo.Este año, con la intención de dar a conocer zonas deOrduña poco transitadas, Txarlazo Mendi Taldea propone unrecorrido alternativo que pase por Getxa, San Mamés,Rastrillo, Ripa, Gobeo y Fuente de la Choza para llegar a lacima del Txarlazo.El tiempo estimado para llegar a la cima por esta ruta es dedos horas. Los organizadores tienen previsto señalizar elrecorrido para prevenir posibles despistes. No obstante, sepodrá ascender por la ruta tradicional .Ya junto a la Virgen, se celebrará una eucaristía a las docedel mediodía. Tras ella, los montañeros podrán disfrutardel ambiente musical de las trikitixas, txistus y txalapartas,así como de las danzas populares y una txosna con bocatas,pinchos y bebidas. Además Txarlazo Mendi Taldea organi-zará juegos participativos.El domingo 30 de julio se celebrará la II Marcha Montañerade Lendoño, organizada por la Junta Administrativa deLendoño de Abajo. La buena acogida que tuvo la primeraanimó a la comisión organizadora a seguir proponiendo

recorridos para conocer el territorio más rural del municipiode Orduña y traer al presente la pequeña historia local, latoponimia, el modo de vida y las costumbres.Ése es el objetivo de las marchas organizadas en Lendoñode Abajo, que, si siguen teniendo una buena acogida, segui-rán celebrándose el último domingo de julio. Una imagenpara ilustrar ese objetivo son los puentes; eje temático de lamarcha de 2006: los puentes de la junta de Ruzabal.La marcha partirá desde la Casa Torre de Lendoño de Abajoentre las 08:00 y las 08:30. Buscando la mayoría de los puen-tes de la Junta de Ruzabal pasará por Lendoño de Arriba,Belandia y Mendeika. Los puentes que se encontrarán en elrecorrido son puentes rurales, humildes. Muchas vecesestán junto a un vado, por lo que ni siquiera son necesariospara unir las dos orillas del arroyo en el que se asientan.Pero quien sea capaz de ver en ellos mucho más que lamera construcción, al transitarlos podrá reconocer épocas,paisajes y costumbres que están en otra orilla muy cercanaen el tiempo, pero oculta por el vértigo con el que vivimos.Los participantes encontrarán a lo largo del recorrido carte-les con la toponimia y con explicaciones sobre algunos de loslugares por los que se pase.El itinerario de la marcha tiene unos 17 km y modestos des-niveles, así que el 30 de julio estáis invitados a recorrer sinprisa la Junta de Ruzabal.