URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 232 zk. | 2017ko URRIA

AIARALDEKO LAIA ESKOLA BELARRIPREST ETA AHOBIZI • HOMENAJE A IVÁN FANDIÑOUDAZKENEKO KIROL PROBAK • JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO

2

Oso ikuspegi desberdina dugu goitik begiratzen dugunean. As-kotan, gehienetan, gure begien-tzat oparia izaten da. Ikuspegia miresgarria da batez ere han, gi-zon eta emakumeen eskuek inoiz ukitu ez dute tokian eta gara-penak bide arduratsua jarraitu duenean. Handik gauza guztiak askoz perfektuagoak iruditzen zaizkigu. Pentsatzen dugu gauza oro aldaezina izan beharko litza-tekeela.

Oso eroso egoten gara eta zai-la egiten zaigu itzultzeko bideari ekitea. Batzuetan - eskerrak soilik batzuetan dela- haranera jaistea askoz zailagoa eta gogorra dela ematen du. Hala ere, gure oinek bertan zapaltzen dutenean kon-turatzen gara benetako aberas-tasuna horretan datzala: anizta-sunean, gauza desberdinetan eta esperientzia berrietan.

Desde las alturas y en el valle

EDITORIALA EDITORIAL

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

La vista desde las altura es un re-galo inmejorable sobre todo desde allí donde la mano del hombre no ha tocado, donde el progreso ha recorrido un camino responsable. Un regalo para nuestro ojos. Ahí es desde donde todo nos parece mu-cho más perfecto, donde pensamos que todo debería permanecer in-mutable, donde nos encontramos tan a gusto que nos cuesta volver a la realidad y emprender el camino de vuelta.

Sin embargo, a veces, y afortuna-damente solo a veces, la bajada al valle nos parece más dura y traba-josa, es como si no quisiéramos en-contrarnos con lo que suponemos nos puede costar aceptar y sin em-bargo al poner los pies en él, somos conscientes de que en medio de la diferencia, en la diversidad y en la nueva experiencia está la verdade-ra riqueza.

¡Qué diferentes se ven las cosas! La vista que se nos ofrece cuando nos situamos a cierta altura es, en muchos casos, un regalo para nuestros ojos.

Envíanos información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

Bidali iezaguzu informazioa, iritziak, kexak...

DAvIDhOsKIng

Miembro de AEO

¡La Asociación Ecologista de Orduña (AEO) ha nacido! Llega con el propósito de proteger el mundo natural que nos rodea, fortalecer el tejido social de nuestra ciudad e incrementar el bienestar de su gente. Como primer proyecto, AEO ofrece la posibilidad de reciclar equipos informáticos. Si tienes en casa un ordenador de sobremesa, un portátil, una impresora o un escáner que ya no funciona (o funciona, pero ya no te sirve), puedes contactar con nosotros para que lo recojamos. Si el equipo es un ordenador en funcionamiento, conviene borrar todos los datos o formatear el ordenador antes de contactar con nosotros. Todos los aparatos se enviarán a la asociación Reciclanet (www.reciclanet.org), una organización sin ánimo de lucro que reconstruye ordenadores, etc. para luego ofrecerlos a grupos en Bizkaia con fines educativos.Para contactar con nosotros, manda un correo electrónico a davidhosking@gmail.com o mensaje SMS o WhatsApp al número 660 082 116. ¡Te esperamos!

ZUTABEA COLUMnA

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

Kale Barria Nº 31, bajo

APERTURA EN OCTUBRE DE OFICINA EN ORDUÑA

3

Pertsona Edadetuen Nazioarteko Eguna

ospatzeko jaia egingo dute Erretiratuen klubean

urriaren 3an 18:30ean

Los servicios del centro de salud de Amurrio se prestan ya en el nuevo edificio de la calle Félix Murga, Nº 8-A. Se busca así mejorar la atención prestada a la población de referencia, entre la que se encuentran los vecinos y vecinas de Orduña.

NUEVO CENTRO DE SALUD DE AMURRIO

OSAKIDETZA

FIESTA CON LUNCH Y BINGO PARA CELEBRAR EL DÍA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS MAYORES

Con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores, que se celebra el 1 de octubre, el Área de Bienestar Social, en colaboración con la Asociación de Jubilados, va a celebrar un lunch y una gran sesión de bingo con varios premios especiales. Será el 3 de octubre en el Club de personas Jubiladas. La fiesta empezará a las 18:30 y desde la organización invitan a todas las personas a participar.

ALBISTEAK nOTICIAs

Jolastu gurekin! Izan zaitez Ahobizi edo Belarriprest!

Datozen hilabeteetan, Aiaraldeko Euskalgintza Kontseiluaren eskual-deko jolas erraldoi batean parte har dezakezu: Ahobizi eta Belarriprest lagunen jolasean. Azaroaren hasie-ran abiatuko da, eta zabalduko da eskualdean zehar, Urduñara iritsi arte. Euskaraz ondo moldatzen ba-zara, Ahobizi izan zaitezke, eta zure konpromisoa izango da astebetez euskaldunekin zein Belarripreste-kin euskaraz aritzea. Euskaraz ondo moldatu ez arren, ulertzen baduzu,

Fontanería · CalefacciónAire acondicionado · Gas

REFORMAS

610 40 14 59 - Mariano636 42 80 15 - Jesús676 02 33 93 - David

945 39 34 55 - TiendaElexondo, 22 - AMURRIOcastroyraga@hotmail.com

CAMAS ARTICULADASAYUDAS DE BAÑO

SILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJASACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

Belarriprest izan zaitezke, eta zure konpromisoa izango da Ahobiziei euskaraz egiteko aukera ematea. Parte hartzeko, bete ezazu ondoko loturan duzun formularioa azaroa-ren 10a baino lehen: https://labur.eus/Rr6OT. Kontseiluak esaten di-zunean, Ahobizi edo Belarriprest lagunak identifikatzeko txapa jan-tzi, eta astebetez, goza ezazu eus-kararekin.

¡Anímate y participa en el juego Ahobizi eta Belarriprest! ¿No te

desenvuelves bien en euskera pero lo entiendes? ¡Participa como Belarriprest! Durante una semana permitirás que te hablen en euskera aunque respondas

en castellano. ¡Tu participación es vital! Inscríbete: https://labur.eus/Rr6OT

4

¿Cómo se presenta la nueva temporada para Erauntsi?¡Muy bien! Seguimos con la gente del año pasado y en septiembre se han sumado personas nuevas, por lo que somos ya más de 50. ¡Y de toda edad y condición! Estamos felices por el trabajo de los últimos meses, hemos hecho muchas cosas que esperamos poder repetir de cara al nuevo curso.

¡No habéis parado!La verdad es que últimamente hemos tenido muchas citas, sí: en la Korrika, el Día de la Mujer, el Gazte Eguna, el Akelarre de San Juan, el certamen de Agility, las fiestas de varios barrios y calles, la quema de Bihotza, la Coronación... ¡Pero estamos muy contentas! La respuesta de la ciudad es siempre muy cálida, creemos que hay mucha afición.

También están los Dantza Poteoak. Sí. Solemos salir el último domingo

de mes con la intención de animar las calles y dar más vida a los bares. Suele haber un ambiente muy bonito.

Y en julio participasteis en la Baztandarren Biltzarra de Elizondo.Así es. Nos invitaron para acudir en representación de Bizkaia y la experiencia ha sido excepcional. Ensayamos a diario durante un mes, y tuvimos que preparar los trajes en tiempo récord. Allí participamos en una kalejira junto a otros seis grupos y varias carrozas. En la comida popular participamos 1.300 personas. ¡Fue espectacular! De Erauntsi estuvimos 22 dantzaris y 5 txistularis de Getxa Goi, que siempre que pueden nos acompañan con su música. Eskerrik asko!!

¿Qué preparáis ahora?Hemos empezado ya a dar forma a la fiesta de Olentzero. Hay que

“La respuesta de Orduña a nuestras actuaciones es siempre muy cálida. ¡Hay mucha afición!"

Erauntsi Dantza Taldea arranca el curso con el buen sabor de más de 20 actuaciones en los últimos meses

ELKARRIZKETA EnTREvIsTA

Aitziber, Amaia, Ainhoa y Mª Esther

5

dar buena impresión, que si no se marcha sin dejar regalos... Vamos a hacer también un sorteo de un traje a medida. Venderemos boletos a 1€, porque la nuestra es una agrupación sin ánimo de lucro y tenemos que cubrir gastos de material o vestuario. También estamos en contacto con otras asociaciones de Orduña preparando cosas para los próximos meses. Nos apetece que se nos vea y disfrute aquí.

¿Ensayáis todas las semanas? Sí. Tenemos varios grupos. Los niños y niñas más jóvenes, de 5 a 8 años, ensayan los viernes de 16:30 a 17:30 y los mayores de 8 años una hora después, hasta las 18:30. Los jóvenes los sábados de 11:00 a 12:00. Y la gente más mayor viene los lunes de 19:30 a 20:30. Sin embargo, cuando esperamos una actuación realizamos también ensayos conjuntos e incluso diarios.

No es obligatorio participar en las actuaciones y alardes, ¡pero la gente empieza a aprender y se anima!

Cualquiera se puede apuntar ¿no?Sí. Lo mejor es venir a principios de curso para coger el ritmo, pero si a alguien le apetece más adelante, siempre tenemos los brazos abiertos. Estamos en Gran Vía, 10. ¡Hacemos un llamamiento especial a los chicos! También es importante decir que no importa la edad: ¡tenemos gente mayor y son las mejores! Gracias a ellas se ha mantenido el grupo a lo largo de los años y tienen mucho mérito, están dispuestas a todo. Hay gente que viene a vernos bailar y disfruta, pero por vergüenza no se apuntan. No implica ningún compromiso. Solo hay que tener ganas y animarse a dar el paso. Cuántos más seamos, mejor. Hemos hecho un vídeo en el que salimos todo el grupo: https://youtu.be/xr1xJZPgS-I

“¡Hacemos un llamamiento a los chicos! Tenemos algunos, pero necesitamos más"

LABURRAK BREvEs

"En el Dantza Poteo de los domingos suele haber un ambiente muy bonito"

ARRANCAN LAS REUNIONES DE LA COMISIÓN DE FIESTAS DE OTXOMAIO, ABIERTAS A TODA LA CIUDADANÍA

El jueves 19 de octubre tendrá lugar la primera reunión de la Comisión de Fiestas para organizar la celebración de Otxomaio 2018. Será a las 19:30, en la sala multiusos del Centro Cívico Alhóndiga, en el 4º piso. En ella podrán participar todas aquellas personas que estén interesadas en tomar parte en la confección del programa festivo y las actividades, sin importar si pertenecen o no a una asociación cultural o deportiva de la ciudad.

2018ko Otxomaio jaiak prestatzeko bilerak hasiko dira

urriaren 19an Alondegian 19:30ean eta hiritar guztiei

zabalik egongo dira

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

Frankos , 18 -1 º 48460 ORDUÑA (c i ta prev ia s in compromiso )

jmpva ld i@gmai l . com945 38 40 89 - 94 672 74 28

J . M . P E Ñ A VA L D I V I E S OABOGADO

Arrendamien tos Urbanos.Admin i s t rac ión de Comunidades.Herenc ias y Tes tamen tar ías.Separac ión y D ivorc io.Responsabi l idad Civ i l y Seguro.P rocesos Pena les.

······

6

ORDUÑA, ÚNICO MUNICIPIO EN BIZKAIA LIBRE DE LA PLANTA INVASORA CONOCIDA COMO 'PLUMERO DE LA PAMPA'

Desde hace años el Ayuntamiento y la Diputación de Bizkaia colaboran contra la especie de planta exótica invasora Cortaderia selloana o 'Plumero de la Pampa'. En cuatro años han extraído más de medio centenar de ejemplares en el municipio y Orduña está hoy libre de esta especie, originaria de América del Sur. La planta ha colonizado Bizkaia, produciendo un efecto negativo sobre la fauna y flora local amenazando la diversidad biológica natural.

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BREvEs BERRIKUnTZAK nOvEDADEs

TURISMO · VALORACIÓN POSITIVA DE LA CAMPAÑA ESTIVAL, DONDE DESTACA LA SOLICITUD DE INFORMACIÓN SOBRE ACTIVIDADES DE NATURALEZA Y DEPORTIVAS

Del 15 junio al 13 de septiembre un total de 2.207 turistas se han acercado a la Oficina de Turismo. La mayor parte de ellas han sido de visitantes del Estado (48%). Las consultas de turistas de la CAV han supuesto el 34% y de gente extranjera un 10%. El resto han sido locales. Destaca espe-cialmente el incremento de las visitas desde Andalucía, que pa-san a ser un 6% del total. Aún así, sigue prevaleciendo el turismo procedente de Madrid, Cataluña y la Comunidad Valenciana. Las

demandas se mantienen: la mayor parte de los turistas solicitan infor-mación genérica sobre los puntos de interés (40,56%). A ella le sigue el interés por el turismo de natu-raleza y las actividades deportivas. De ese ámbito destaca el recurso más importante de la comarca: el Monte Santiago y el mirador del Nervión junto a las opciones de senderismo (20,67%). A conti-nuación están las solicitudes de información sobre enogastrono-mía (6,26%) y las visitas guiadas por Orduña (5,18%).

Panpa-lezkarik gabeko Bizkaiko herri bakarra da Urduña, udala eta

Aldundiaren arteko elkarlanari esker

COMERCIO · ÉXITO DE LA FERIA DE ANTIGÜEDADES

El 9 de septiembre se celebró el 6º mercado de antigüedades y coleccionis-mo de ACCOR. Desde la organización se dan por cumplidos los objetivos; la climatología acompañó y hubo una gran afluencia de público. Se destaca también la consolidación de la feria y el aumento de la calidad de los artí-culos y la profesionalidad de la gente vendedora, que en esta ocasión han sido 79. Desde la organización agradecen también la ayuda del grupo An-tigoaleko gauzen lagunak Amigos de lo Antiguo, de la ciudadanía orduñesa que participó en el espacio de venta de artículos de segunda mano, Txetxu Lambarri por su exposición de fósiles y los vecinos y vecinas de Orduña por el reconocimiento expresado a la feria.

7

UDALBATZAK PLEnOs

UDALAK KATALUNIAREKIN ELKARTASUNA ADIERAZTEKO MOZIOA ONARTU DU. El Ayuntamiento ha aprobado una moción para expresar su solidaridad con Catalunya.

URDUÑAK LANKIDETZA HITZARMENA SINATU DU ORDUÑA GESTIÓN H72 ENPRESAREKIN HOTELA ABIATZEKO. HURRENGO ASTEETAN SINATUKO DA KONTRATUA ETA AURREIKUSPENEN ARABERA, 2018KO UDABERRIAN IREKIKO DUTE TURISMO GUNEA.Orduña ha suscrito un convenio de colaboración con la empresa Orduña Gestión H72 para la explotación del hotel balneario. Se espera firmar el contrato las próximas semanas y que abra sus puertas en primavera 2018.

+INFO www.urduna.com

94. FOROA: EMAKUME BASERRITARRAREN EGUNA

Emakume baserritarraren egu-na ospatuko da urriaren 15ean, hori dela eta, hilabete honeta-ko agroekologia foroa Urdunako Udaleko Berditasun Arloak eta Ekoizpen zerbitzuak elkarlanean antolatu dute. Hitzordua hilak 18an izango da, asteazkenean. 19:00etatik aurrera emakume baserritarrak eta elikadura subi-ranotasunari buruzko hitzaldia izango da Alondegian. Ondoren mahai-ingurua egongo da eta bukatzeko, saioaren ondorio ilus-tratuak, eta Urduñako emakume baserritarren produktuen dasta-keta. Eskatu daiteke informazio gehiago berdintasuna@urdu-na.com edo ekoizpen@urduna.com-en.

Servicio para el Desarrollo de la Producción Ecológica en OrduñaUrduñan Ekoizpen Ekologikoa Garatzeko Zerbitzua

Los días 12, 13 y 14 de octubre la Asociación de ganaderos y ga-naderas Bedarbide viajará a la región catalana de la Cerdaña. Así, se devolverá la visita que realizó un grupo de gente pro-ductora y representación políti-ca y técnica de esta comarca a Orduña en el mes de mayo.

El sector ganadero de Orduña acudirá a una feria de ganadería comarcal, varias experiencias de producción y transformación de alimentos ecológicos, y de cola-boración entre producción, res-tauración y comercio. Se puede solicitar más información sobre el viaje en la oficina de Turismo de Orduña.

VISITA SOBRE GANADERÍA A LA CERDAÑA

Pol. Ind. Aldaiturriaga nº39 Amurriocristalmellado.javi@gmail.com

“La de siempre”Mamparas de baño / Marcos y molduras

Telf. y Fax: 945 892 130Móvil: 669 319 128

JAVIER MELLADO

630 65 93 96

+ Info: PSICOLOGIAHAYTAMA@GMAIL.COM · T.600 810 877/945 773 980 www.psicologiahaytama.com LUCÍA AMALTEA GARCÍA GETE PSICÓLOGA COL. AA0987 Larrinaga,1 entreplanta B. AMURRIO

PSICOTERAPIA individual/pareja, adultos/infantojuvenil:Crisis vitales, ansiedad, estrésdepresión, pérdidas familiares, bajaautoestima, maltrato, abusos sexuales, manejo emocional

"40 días para cambiar tu vida": pensamiento positivo, motivación y serenidad

MEDICINA CHINA Y MASAJE TAILANDÉS

GRUPOS ADULTOS:Mindfulness-Meditación - "40 días para cambiar tu vida"- Equilibrio psicofísico - Relajación – Pérdida de seres queridos Yoga - Cambio laboral GRUPOS INFANTOJUVENIL:

Inteligencia emocional- Escuela padres y madres Hatha yoga - Masaje bebés

TURISMO · VISITA DE ITOURBASK A ORDUÑA Y LA COMARCA

En octubre Orduña recibirá al personal técnico de Itourbask, la red de Oficinas de Turismo de Euskadi. El propósito de la visita será la de acer-carse a la comarca para conocer sus recursos y oferta turística. En la actualidad la red vasca está compuesta por 50 oficinas entre las que está la de Orduña. Que las personas que trabajan en ellas conozcan la ciudad y su oferta es de gran interés para que de su mano se promocio-ne turísticamente el entorno.

8

Ayuntamientos, la Cuadrilla de Ayala y asociaciones de mujeres de la comarca de Aiaraldea trabajan desde marzo en la creación de LAIA Eskola, un proyecto enfocado a fomentar la igualdad entre hombres y mujeres en la sociedad mediante la formación, con el objetivo de aumentar y fortalecer la participación pública de las mujeres, para que sean agentes de transformación social.

En septiembre arrancó el ciclo de cursos gratuito con una sesión de mecánica de coches en Orduña y se prolongará con más citas en otros municipios durante los próximos meses.

En esas sesiones se trabajarán muy diferentes aspectos como

la salud, la identidad, la cultura, el feminismo, la economía o la violencia machista y la autodefensa, todos ellos mediante variadas y divertidas dinámicas a cargo de profesionales de cada ámbito.

Para participar será necesario inscribirse previamente en cualquiera de las Áreas de Igualdad

de los Ayuntamientos de la comarca participantes en el programa: Aiara, Artziniega, Okondo (686 58 78 89), Amurrio (945 89 11 61 ó raguilar@amurrio.org), Laudio (94 403 48 55 ó berdintasuna@laudio.eus), Orozko (946 33 96 33 ó berdintasun.orozko@bizkaia.org) o Orduña (945 383 003 ó berdintasuna@urduna.com).

Para formalizar la matrícula será necesario indicar nombre y apellidos, teléfono y correo electrónico. El plazo para ello estará abierto hasta tres días antes del comienzo de cada curso. Cabe destacar que se ofrecerá servicio de guardería gratuito previo aviso. La actividad de Laia Eskola se puede seguir en su página web: www.laiaeskola.eus.

7municipios

y la Cuadrilla de Ayala forman Laia Eskola

Berdintasuna eta emakumeen jabekuntzaren aldePor la igualdad y el empoderamiento de las mujeres

GAI nAGUSIA TEMA CEnTRAL

Los municipios de la zona de Aiaraldea han puesto en marcha la iniciativa Laia Eskola, y ahora ofrecen el primer programa de talleres y encuentros que tendrá lugar en octubre y noviembre.

9

AIARALDEKO LAIA ESKOLA ABIAN DA

• Aiaraldea eskualdeko herriek Laia eskola jarri dute abian, berdintasuna sustatu eta emakumeen jabekuntzaren alde egiteko asmoarekin.

• Urrian eta azaroan hainbat ikastaro eta tailer antolatuko dira. Irailean Urduñan izan zen lehenengoa.

• Hainbat gai landuko dira saio horietan: osasuna, identitatea, kultura, feminismoa, ekonomia, indarkeria eta autodefentsa, besteak beste.

• Tailerretan parte hartzea doakoa izango da baina beharrezkoa izango da izena ematea Berdintasun Arloan. Urduñan 945 383 003 telefonoan egin daiteke edo berdintasuna@urduna.com helbidean.

URRIA • OCTUBRE

ENCUENTRO COMARCAL "Desigualdades económicas de las mujeres."Por Clara Coria y Susana Covas, el 28 de octubre de 10:00 a 14:00 en Laudio.

TALLERDesprincesamiento.Por Irantzu Varela, el 20 de 17:00 a 20:00 y el 21 de 10:00 a 13:00 en Artziniega Museoa.

TALLER Gimnasio de la escuela de empoderamiento.Por May Serrano, el 19 y 26 de 17:30-19:30 en la Kultur Etxea de Laudio.

AZAROA • NOVIEMBRE

TALLEROrientación en la montaña, para fomentar la autonomía y superar limitaciones.Por Tontxu Ruiz de Larrinaga, el 4 y 5 de noviembre de 09:00 a 13:30 en la plaza de Orozko.

TALLER Gimnasio de la escuela de empoderamiento.Por May Serrano, el 9 y 16 de 17:30-19:30 en la Kultur Etxea de Laudio.

TALLER Economía feminista.Por Bilgune Feminista, el 10 de 16:00 a 20:00 y el 11 de 10:00 a 14:00, en la Kultur Etxea de Amurrio.

TALLERAutodefensa. Por Maitena Monroy, el 18 de noviembre de 10:00 a 14:00 y de 15:00 a 19:00 en la Kultur Etxea de Okondo.

10

La construcción del paisaje, foco de las Jornadas Europeas de Patrimonio

ALBISTEAK nOTICIAs

LA ASOCIACIÓN BIHURTZE NECESITA VOLUNTARIADO PARA COLABORAR EN LAS LABORES DEL BILTEGI

Desde Bihurtze hacen un llamamiento a gente voluntaria dispuesta a colaborar en el Biltegi, en sus servicios de organización y reparto de ropa y alimentos para las personas más desfavorecidas de Orduña. Asimismo, recuerdan que en varios comercios de la ciudad se siguen recogiendo alimentos, preferiblemente leche y pasta. Se puede solicitar más información en el teléfono 615 74 54 70 (Julio).

Bihurtze Elkarteak boluntarioak behar ditu

Biltegian aritzeko, arropa zein elikagaien

banaketa lanetan

Bizkaia celebra en octubre la 17ª edición de las Jornadas Europeas de Patrimonio. En esta ocasión comparte cartel con Araba y Gipuzkoa bajo el título “Paisaia bizia. La construcción de los paisajes”. A través de diversas actividades, el amplio programa brinda a la ciudadanía durante el mes de octubre una gran oferta cultural en los más de 70 municipios organizadores. En Orduña habrá cuatro citas para las que las plazas serán limitadas. Se podrá obtener más información y relizar las inscripciones en la Oficina de Turismo, el teléfono 945 384 384 o turismo@urduna.com.

MARCHA DE MONTAÑA "Orduña y Arrastaria: Paisaje activo". 8:00 y 10:00. Bilingüe. (Ins-cripciones en Txarlazo MT, grupo organizador).

RUTA ORNITOLÓGICA "Sierra Sálvada: El paisaje de las aves". 10:00 - 14:00. Castellano.

RUTA GUIADA "Recorrido geológico por un valle singular". 10:00 - 14:00. Castellano.

RUTA GUIADA "Urduñako izenak: Paisaiaren ahotsak" 10:00 - 14:00. Euskaraz.

8

14

21

28

11

AZKEN 20 URTEETAN URDUÑAKO POPULAZIOAK GORA EGIN DU %6, ERROLDAREN ARABERA

1997tik Urduñako biztanleria %6 hazi da. Garai horretan baino 257 pertsona gehiago dago gaur hirian bizitzen. 1999an izan zen populazio gutxien izan zuen unea: 3.870. Mende berriaren hasierarekin, biztanleriak gora egin zuen nabarmen eta 2011. urtean erregistratu zen biztanleria kopuru handiena: 4.259 pertsona. Azken urteetan behera egin du populazioak eta gaur egun Urduñan daude 4.134 biztanle.

EL AYUnTAMIEnTO RESPOnDEALBISTEAK nOTICIAs

SARE SOZIALAK

El albergue lleva cedido a la Diputación de Bizkaia desde hace casi 30 años. El 21 de agosto de 2017 el ente foral contactó con el Ayuntamiento para manifestar su decisión de alojar en él a menores refugiados. Como no puede ser de otra manera por múltiples motivos, el Consistorio aceptó esa decisión. No se ha informado de la llegada por orden expresa de la institución foral; por el respeto hacia la intimidad de esas personas menores de edad, derecho protegido por ley. Desde el primer momento, además, Orduña ha mantenido conversaciones con Diputación así como con el equipo de educadores y educadoras que están llevando a cabo el acogimiento del grupo de menores con el fin de que su estacia en la ciudad sea positiva para ellos, ellas y toda la ciudadanía. Cabe recordar que las personas refugiadas son todas aquellas que han tenido que huir de su país en busca de un futuro que garantice su supervivencia. Apelamos a la solidaridad.

BIDALI GALDERA / EnvÍA TU PREgUnTA : zikoina@urduna.com

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala

AIARALDEKO III.RAIDA: 24 horas de recorrido... Zorionak!

ASUN GARCÍA:Fiestas de la Coronación 2-9-17

¿POR qUé NO SE HA INFORMADO DE LA LLEgADA DE MENORES ExTRANjEROS AL ALBERgUE DE ORDUñA?

La población de Orduña ha crecido un 6% desde 1997. En 2011 alcanzó su pico más alto con 4.259

habitantes. Hoy hay 4.134

Fontanería y Reformas La Guardia

fontanerialaguardia@gmail.com OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740

Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65

Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica

T. 615 759 525 / 689 219 826 LAUDIO (Araba)dekogartzia@hotmail.com

PINTURA Y DECORACIÓN EN GENERALAPLICACIÓN DE MICROCEMENTO

COLOCACIÓN DE PARQUET FLOTANTEColocación de papeles pintadosPLADUR REVESTIMIENTOS DE FACHADAS

12

ALBISTEAK nOTICIAs

Un equipo de arqueología de la UPV-EHU llevó a cabo en mayo la 2ª campaña de excavaciones arqueológicas en los escenarios de la Guerra Civil en el monte San Pedro, entre Orduña y Amurrio, uno de los campos de batalla mejor conservados del frente vasco. Los co-directores de la intervención y arqueólogos, Josu Santamarina y Xurxo Ayán, presentarán el 10 de octubre a las 18:00 en la Alondegia los resultados provisionales de las excavaciones, derivados del trabajo de laboratorio con los materiales hallados bajo tierra, como munición, objetos cotidianos e incluso un periódico de la época. Con los trabajos arqueológicos en varios tramos de trinchera, refugios, pozos de tirador y nidos de ametralladora, empieza a aclararse la bruma que cubre el pasado reciente pero delicado de la guerra.

LLAMAMIENTO PARA HOMENAJEAR A FANDIÑO

El Club Taurino Ochomayo ha propuesto homenajear al diestro Iván Fandiño "en nombre de toda la ciudad". Ha contactado con asociaciones culturales y deportivas para obtener ideas y colaboración, y han recibido muchas respuestas positivas. Amplían ahora la llamada a vecinos y vecinas que a título personal quieran aportar al acto, que tendrá lugar el próximo año. Se puede obtener más información en clubtaurinoochomayo@hotmail.com o llamando al teléfono 606 27 90 25.

RESULTADOS DE LA 2ª CAMPAÑA EN SAN PEDRO

NERBIOI RUGBY TALDEAK ATE IREKIAK EGINGO DITU Amurrion aritzen den Aiaraldeko rugby klub bakarrak ate irekien jardunaldiak egingo ditu urrian, 8 eta 18 urteko eskualdeko gazteek kirol hori ezagutzeko aukera izan dezaten. Informazio gehiago eskuratu daiteke 616 50 50 76 (Enrique) edo 655 70 88 12 (Jon) telefonoetan.

LA FIESTA LLENA CADA RINCÓN DE BELANDIA EL 1 Y 2

Las celebraciones en honor a Nuestra Señora del Rosario en Belandia cierran el ciclo festivo de la Junta de Ruzabal. Arrancarán el 1 de octubre con el volteo de campanas a las 12:00. A esa hora empezará el concurso de tortilla de patata y a las 12:30 será la misa. Se podrá disfrutar también de juegos de madera, euskal dantzak a las 13:00 y morcillada popular a las 13:30. Habrá asimismo un sorteo a las 15:00. El lunes a las 12:00 será la misa de difuntos y a las 13:30 la rifa que pondrá punto final a las fiestas.

Hiriaren izenean Fandiño omentzeko bideari ekin dio Club Taurino Ochomayok

eta hiritar zein elkarteen laguntza eskatu du

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

13

BELDUR BARIK LEHIAKETAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK

Beldur Barik Jarrera! lehiaketaren 8. edizioa antolatu du Emakundek aurten. Berdintasunaren alde eta indarkeriaren kontrako jarrerak sustatzen dituzten ikus-entzunezko obrak sarituko dituzte. 12 eta 26 urte arteko gazteek izango dute parte hartzeko aukera bi kategorietan. Lanak webgunean entregatu beharko dira azaroaren 13a baino lehen. Irabazleek 500€ jasoko dituzte eta aipamen bereziek 300€. Oinarriak eskuragai daude www.beldurbarik.org gunean.

ALBISTEAK nOTICIAs

EL OTOÑO ACERCA EL DEPORTE A LA CIUDAD

Udazkenean hainbat kirol ekintza egongo dira

hirian: ziklokrosa 7an, BTT martxa 28an eta mendi

maratoia azaroaren 12an

2017KO MENDI ASTEA: URRIAREN 5ETIK 7RA

Txarlazo Mendi Taldeak urriaren 5, 6 eta 7an 2017ko Mendi Astea egingo du. Horren baitan mendiko arriskuen eta lehen sorospen ikastaroa egingo dute, Alondegian 19:30ean 5ean. Gainera, mendi zinema emanaldiak eskainiko dituzte 6 eta 7an. Larunbateko filma haurrei zuzendutakoa izango da. Horretaz gain, urriaren 8an XIV. mendi martxa egingo dute. Bi ibilaldi egongo dira, nagusientzat (3€-26,5km) eta haurrentzat (2€-14km). 8:00etan eta 10:00etan irtengo dira hurrenez hurren.

Septiembre acogió multitud de actividades deportivas en la ciudad, y los meses de octubre y noviembre llegan con una oferta igual de jugosa. El día 7 la SC Orduñesa celebrará la 3ª edición del Ciclo Cross de la ciudad de Orduña. Gualdetxu BTT, por su parte, propone para el 28 de octubre la marcha BTT. Este año, además, el grupo estrena propuesta con la celebración el 12 de noviembre del 1er maratón de montaña de Orduña. Más información en la web www.urduna.com.

SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.

- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA

Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·

E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/

Plaza Gernika, 5 - Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o

ERNAI AIARALDEAK EGINGO DU INDEPENDENTZIA EGUNA Ernai Aiaraldeak Independentzia Eguna ospatuko du Urduñan urriaren 14an, larunbatean. Egun osoko egitaraua prestatu dute horretarako. Goizean azoka egongo da eta eguerdian herri bazkaria. 21:00etan izango da ekitaldi nagusia eta gauean kontzertuen txanda. Jaia Foru plazan egingo dute.

ASASAM CELEBRA EL DÍA MUNDIAL DE LA SALUD MENTAL La asociación comarcal Asasam, de familiares y personas con enfermedad mental, celebrará el 14 de octubre en Laudio una gran jornada de sensibilización por el Día Mundial de Salud Mental. El grupo publicará en su página web el programa de la fiesta, a la que invitan a toda la ciudadanía.

14

HILABETEKO PROTAGOnISTAPROTAgOnIsTA DEL MEs

Txoko Romer

Tras proclamarse campeones de Bizkaia de marmitako el pasado 3 de septiembre en Orduña, el día 17 se hicieron con la txapela de Euskal Herria en la 40º edición del certamen, celebrado en Laudio. Y es que la receta de Aitor Martínez, Manu Pérez, Iñigo Santocildes, jon Santacoloma y Alberto Larrakoetxea parece no tener rival. Llevan 15 años en su txoko de la calle Burdin y los últimos 10 ensayando entre pucheros y los mejores ingredientes, lo que justifica su amplio palmarés en diversas disciplinas. La dedicación tiene recompensa. Zorionak!

Txoko Romerreko kideek Bizkaiko eta Euskal Herriko marmitako txapelketak irabazi

dituzte irailean

1

2

InFORMAZIOA InFORMACIÓn

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK AUTOBUSESAUTOBUSAK AUTOBUSES

TELEFONOAK TELÉFONOS

UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUnTAMIEnTO

ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO

OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URgEnCIAs OsAKIDETZA

GARBIGUNEA....................... 945 384 166

BILTEGI................................. 688 828 025Martes 10:00 a 14:00 y jueves 16:00 a 20:00Astearteetan 10etatik 14etara eta ostegunetan 16:00etatik 20:00etara

EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025REsIDEnCIA DE LA 3.EDAD

HAURRESKOLA...................... 945 383 346hAURREsKOLA

TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICInA DE TURIsMO

GENERO INDARKERIA....................... 016vIOLEnCIA DE gÉnERO

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:259:2511:2515:25 19:2520:25

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

7:5510:5513:5516:5519:55

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO

Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.

GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:359:35 11:35 13:35 18:35 21:35

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:3012:3015:3018:3021:30

Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

GUARDIAK gUARDIAs En OCTUBRE IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

1 FERNÁNDEZ2 IBARROLA3 QUIJANO 4 HERNÁNDEZ5 PEREDA6-8 CÁCERES9 YARZA10 FERNÁNDEZ11 IBARROLA12 PEREDA13-15 HERNÁNDEZ

16 QUIJANO 17 CÁCERES18 YARZA19 FERNÁNDEZ20-22 IBARROLA23 QUIJANO24 HERNÁNDEZ25 PEREDA26 CÁCERES17-29 YARZA30 FERNÁNDEZ31 IBARROLA

630 65 93 96

2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna

Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.

Anunciosdesde

25€

ZIKOINAn agertu nahi?

Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:publizitatea@komunika.eus · 688 625 394

“OSKARA PLAZARA”Kukai Dantza Konpainia & Arena Comunicación Audiovisual-URRIAK 8 OCTUBRE19:30h. , 60´, 5€

“SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO”URRIAK 21 OCTUBRE“LA CIUDAD SITIADA”URRIAK 28 OCTUBRE

AMURRIOKO VII ZINEMA ASTEAVII SEMANA DE CINE DE AMURRIOURRIAK 4-8 OCTUBRE

ANTZERKI AMATEURRAREN VI ERAKUSTALDIAVI MUESTRA DE TEATRO AMATEUR

Elexondo kalea, 26w w w.amurrio.org

www.festivalbegibistan.es

AgendaaSteleHena luneS

2 BELANDIA Jaiak. Meza eta zozketa.

12:00 3aSteartea marteS

3 CLUB JUBILADOS Lunch y sesión de bingo.

18:30

oSteguna JueVeS

5 ALONDEGIA Curso: Riesgos y auxilio en la montaña por Txarlazo

19:30

oStirala VierneS

6 ALONDEGIA Proyección de cine de montaña y aventura.

19:30

larunBata SÁBado

7 HIRIAN Ziklokrosa, Urduñakotxirrindulari elkarteakantolatuta.

11:00

18:00ALONDEGIA Proyección de cine infantil de montaña.

igandea domingo

8 FORU PLAZA Mendi martxa: "Urduña eta Arrastaria, paisaia aktiboa"

8:00 / 10:00

aSteartea marteS

ALONDEGIA Charla: Arqueología del Monte San Pedro

18:0010larunBata SÁBado

14 FORU PLAZA Independentzia Eguna, Ernai Aiaraldeak antolatuta

egun osoan 10:00 - 14:00OFICINA DE TURISMO Ruta guiada: "Sierra Sálvada: El paisaje de las aves"

aSteazkena miÉrColeS

18 ALONDEGIA 94º Foro de agroecología: coloquio y degustación.

19:00

larunBata SÁBado

21 ALONDEGIA 94º Foro: "Mujeres rurales y soberanía alimentaria"

11:00 10:00 - 14:00OFICINA DE TURISMO Ruta guiada: "Sierra Sálvada: El paisaje de las aves"

larunBata SÁBado

28TURISMO BULEGOTIK Ibilbide gidatua: "Urduñako izenak, paisaiaren ahotsa".

10:00

FORU PLAZA BTT ibilaldia, Gualdetxu BTTk antolatuta.

Ia XX. menderaino herritarrentzako ur-hornikuntza iturri publikoen bitartez egiten zen. Urduñako iturririk garrantzizkoena plazakoa zen. Ura Zorake iturritik ekartzen zuten (agirietan Zoraque idatzita). Zorake iturria San Juan del Monte inguruan zegoen, Casas Blancas baino gorago; hau da, gaur Lateta izenarekin ezagutzen duguna Zorake iturria da. XVIII. mendeko udal kontu-liburuetan hamar aldiz baino gehiago agertzen da Zorake iturria, eta agiriren batean Casas Blancas gainean kokatzen da. Zergatik aldatu ote da izena?

Un año más arranca el curso escolar, como ya lo hizo también en 1878 para los alumnos del colegio de los Jesuitas de Orduña que aparecen en la foto. El centro se fundó en 1678 y desde 1870 gozó de gran prestigio en todo el Estado. Tras su cierre en la II República, en 1932, se reabrió en 1944 como seminario para jóvenes Jesuitas. La nueva etapa de la dirección de los Josefinos arrancó en 1965.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean EN BLANCO Y NEGRO

Profesionalidad y confianzaOrduña, Amurrio y Llodio

Consulta con un mediador de seguros. Hay uno muy cerca de ti.

reinventando los seguros www.pinedoasesores.eus - pinedoasesores@pinedoasesores.eus

Seguru bitartekari batekin kontsultatu! Gertu-gertu duzu bat.

xIx. mende bukaeran jesuiten ikastetxeak prestigio handia

zuen Estatu mailako irakaskuntzan

ANTZINAKO ANDRAMARI IKASTETxEALH 5. mailako berrikariak

ADRAtan