Orduña se promociona en los trenesUna campaña promoverá la ciudad como destino turístico

108 zk.2006ko.EKAINA

108 zk.2006ko.EKAINA

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

2 INDICE

NOTICIAS DESTACADASCAMPAÑA PROMOCIONAL EN RENFEpág.03 Una campaña publicitaria en los trenes de

Cercanías y en la estación de Abando promo-cionarán a Orduña como destino turístico.

NUEVO DESCENSO DEL PAROpág.05 La tasa de paro en Orduña ha vuelto a

descender. De los 200 parados inscritosen enero, se ha pasado a 179 en abril.

ACTIVIDADES DE VERANO PARA JÓVENESpág.11 El Equipo de Intervención Socio-Educativa

del Ayuntamiento está organizando activida-des de verano para jóvenes de 13 a 17 años.

AGENDA DE JUNIO

pág.13 Junio estará repleto de actividades, como laferia de San Juan, el Día del Joven de Ayer odiversos actos para fomentar el euskera.

FESTIVAL AÉREO INTERNACIONAL

pág.15 Centenares de personas se acercarán aOrduña del 23 al 25 de junio, con motivo delFestival Aéreo Internacional.

MESA REDONDA CON EMPRESASpág.08 El Ayuntamiento y Urduñederra han

organizado un encuentro con empresaspara tratar de atraerlas a la ciudad.

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale Urkijo

INPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

REDACCIÓN, MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

108 zk.2006koEKAINA

BENITO FUENTES S.A.

MAQUINARIA PORTATIL PUERTASFESTOOL

VENTA AL PUBLICO Y AL PROFESIONAL

- TALADRAR Y ATORNILLAR- CALADORAS- SIERRAS DE INCISION- SIERRAS DE TRONZAR- CEPILLOS- TRATAMIENTO DE SUPERFICIES (desbaste, lijado, pulido)- ASPIRADORES, etc.- CONSUMIBLES

PUERTAS, JAMBAS, FRISOS,RODAPIE, PARQUET,SUELO LAMINADO,TARIMA PARA INTERIOR Y EXTERIOR,SUELO ANTIDESLIZANTE PARA EXTERIOR,BIOMBOS DE SEPARACION,BALDOSA DECORATIVA DE MADERA,CELOSIAS EN MADERA Y P.V.C.(para armarios, separaciones, cierres, etc.)3 años de garantia

Polígono Industrial Murga • MURGA (Alava) • Tfno.: 945 39 92 82 • Fax: 945 39 92 83

Elexondo, 19 • AMURRIO☎ 945 89 23 39

Nervión, 36 • LLODIO☎ 94 672 56 39

• Electrodomésticos• Muebles de

Cocina y Baño• Armarios

3TURISMO

Orduña se promocionará como destino turísticoen los trenes de Cercanías de RenfeBAGOI BARRUAN IRAGARKIAK JARRIKO DIRA ETA ABANDO GELTOKIANURDUÑARI BURUZKO ERAKUSKETA BAT IZANGO DA

El Ayuntamiento de Orduña y la SociedadPública Urduñederra han organizado unacampaña publicitaria para promoverOrduña como destino turístico, que se des-arrollará este mes de junio en los trenes deCercanías de Renfe.En concreto, en el interior de los convoyesse colocarán pegatinas con imágenes de laciudad acompañadas del lema “Yo me bajoen Orduña, ¿y tú?”. Se han elaborado varios

modelos de pegatinas con el objetivo decaptar la atención de los viajeros y queéstos se acerquen a conocer la ciudad.La campaña publicitaria también incluyeuna exposición sobre los atractivos deOrduña, que podrá visitarse en la entre-

planta de la estación de tren de Abando enBilbao, por la que cada día pasan 63.000personas. La muestra dispondrá de folle-tos, planos y carteles sobre la ciudad y con-tará con la presencia del antiguo vecino deOrduña y autor de “Los ángeles están enOrduña”, Antonio Molina.Molina, que trabajó para la Renfe, ha cola-borado con el Ayuntamiento a la hora deorganizar la exposición, que podrá visitarse

de 12:00 a 14:00 horas yde 17:00 a 20:30 horas.La campaña se com-pletará con el reparto,en la zona de la expo-sición, de vales que

permitirán participar en un sorteo querepartirá cuatro premios. El primero deellos consistirá en un fin de semana en lacada rural Arteondo, de Mendeika, cuatrocircuitos termales en la aduana, comidapara cuatro en el restaurante Hiria, una

visita guiada por el casco histórico y un lotede productos gastronómico.El segundo premio consistirá en una comi-da para dos personas en el hotel balneario,más dos circuitos termales. El tercer pre-mio serán dos circuitos termales y una visi-ta guiada; mientras que el cuarto premioconsistirá en un lote de productos gastro-nómico. En este sorteo, además de losestablecimientos participantes, han cola-borado ACCOR y diversos productores de laciudad.

CAMPAÑA:1.- Pegatinas en los trenes2.- Exposición en Abando3.- Sorteo

Los visitantes de la exposición recibirán valespara participar en un sorteo cuyos premiosestán relacionados con Orduña

Elexondo, 22 • AMURRIOTfno.: 945 89 01 77 • Tfno. Móvil: 610 40 14 59

CASTRO VELASCOFontanería - Calefacción - Gas

Maskuribai, 22AMURRIO

Tel. 945 89 04 46

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

4 TURISMO

La Aduana reabrió suspuertas en mayoANALISIEK ARGI UTZI ZUTEN EZ OSASUN-UR BEROTAN EZ

TRATAMENDUETARAKO DUTXETAN EZ DAGOELA LEGIONELLARIK

El Hotel Balneario Aduana reabrió suspuertas el pasado 5 de mayo tras recibir lanotificación por parte de la ConsejeríaVasca de Sanidad de que se levantaba lasuspensión cautelar de su actividad, aexcepción de las instalaciones de piscinas,bañeras de hidromasaje y ducha tres esta-ciones, que permanecerán cerradas hastaque se finalicen las medidas de corrección.Analizadas las muestras tomadas, elresultado muestra la ausencia de legione-lla en todas ellas, tanto en agua calientesanitaria como en las duchas de trata-miento muestreadas.

La dirección del hotel desea comunicar queha llevado a cabo todas las medidas nece-sarias para garantizar la absoluta seguri-dad de sus instalaciones y que el hotelcumple con toda la normativa de autocon-trol de piscinas y autocontrol de legionelo-sis. Además, cuenta con un responsableespecializado en la aplicación de trata-mientos preventivos contra la legionella yotras infecciones.

La Dirección Territorial de Sanidad deÁlava inspeccionó en marzo y abril las ins-talaciones para comprobar su correctofuncionamiento y tomar muestras. El 7 demarzo, este organismo ordenó la suspen-sión cautelar de la actividad del hotel,hasta que se subsanasen las circunstan-cias del posible riesgo epidemiológico.Tal y como indica el acta de levantamientode la suspensión cautelar, se ha constata-do que han desaparecido las circunstan-cias que determinaron la misma, por loque se puede proceder a la apertura delHotel Balneario Aduana.

El Ayuntamiento ha aprobado una ordende ejecución que obliga al propietariodel inmueble de la Sagrada Familia (elObispado de Vitoria) a garantizar suseguridad, ya que han llegado a des-prenderse partes de la fachada, lo queha obligado a vallar el frontal del tem-plo. En concreto, la orden municipalexige el «restablecimiento de las condi-ciones de seguridad, salubridad y ornatopúblico» del edificio, ya que el

Ayuntamiento carece de las competen-cias para adoptar estas medidas.Esta decisión se ha tomado después deque una inspección municipal determi-nara «el deficiente estado de conserva-ción en que se encuentra la fachadaprincipal de sillería caliza, sobre todo,con respecto a los escudos y molduras»y que «parte de dicha ornamentación seha desprendido cayendo grandes peda-zos al suelo, con peligro para los vian-

dantes». Por ello, se insta a reparar, enun plazo de seis meses, la fachada paraevitar riesgos para las personas y para«evitar la degradación de la fachada, unode los Bienes Culturales Calificados» deOrduña.El Ayuntamiento de Orduña tiene previs-to mantener una reunión con elObispado de Vitoria para abordar el temade la Sagrada Familia, así como del con-vento de Santa Clara y la muralla.

IGLESIA DE LA SAGRADA FAMILIAUDALAK GASTEIZKO APEZPIKU-HIRIARI ERAIKINAREN AURREALDEA KONPON DEZALA ESKATU DIO

5GARAPEN IRAUNKORRA

Vuelve a bajar el paroURTARRILEAN 200 LANGABETU ZEUDEN,APIRILAREN 20AN, BERRIZ, 179 ZIREN

Desde que se ha iniciado el año 2006, elnúmero de parados en Orduña ha ido dis-minuyendo de manera progresiva. Dehecho, y según los datos registrados en elINEM, mientras que la ciudad de Orduñacomenzaba el año con 200 parados, losdatos recogidos a 30 de abril manifiestanun claro descenso al situarse esta cifra en179. Este descenso, tal y como se hacomentado ha sido progresivo de maneraque, mientras en enero la cifra ascendía a200 personas, en febrero 191, marzo 194 yfinalmente la situación a día 30 de abril hasido de 179 parados inscritos.A ello ha colaborado la buena inserciónlaboral que se ha conseguido con los cur-sos de formación de Behargintza. Una vezfinalizadas las tres acciones formativasdirigidas a desempleados durante este

último año, cabe destacar que en el cursode «Técnico en Producción» (junio-sep-tiembre de 2005), participaron de manerasatisfactoria 9 personas y se ha logradouna inserción del 80% de los participantes.El curso «Experto en atención telefónica –call center» (noviembre de 2005-marzo de2006) contó con 8 participantes y la inser-

ción conseguida hasido de un 37%.Finalmente, en elcurso de «Atención ensuperficies comercia-les» (enero-abril de2006) y cuya formaciónteórico-práctica se hadesarrollado en elmatadero de Zorroza,ha contado con un total de 8 participantes ya 26 de mayo se ha insertado laboralmenteun 37% de los participantes.

Nuevo curso de Behargintza.Behargintza de Orduña tiene previsto poneren marcha a partir del mes de septiembreel curso «Técnico comercial», cuyo objetivoes el de capacitar a los asistentes al curso

como técnicos de undepartamento comer-cial. Teniendo encuenta que los pues-tos más demandadospor las empresas

hacen referencia a ese tipo de funciones, elcentro estima que las posibilidades deinserción laboral son altas. Además, hoy endía son multitud las empresas que dispo-nen de departamentos comerciales. Elcurso de 150 horas se impartiría por lamañana y tras su finalización se realizaríaun periodo de prácticas.

Participantes en el curso de «Atención en superficies comerciales»

El 80% de los participantes en el curso«Técnico en producción», de Behargintza, sehan insertado en el mercado laboral

BEHARGINTZA - CONCURSOIDEAS Y PROYECTOSEMPRESARIALES

Behargintza pone en marcha el IIIConcurso de Ideas y ProyectosEmpresariales, que pretende fomen-tar la creatividad y animar a las per-sonas con espíritu emprendedor adesarrollar sus ideas empresariales.El concurso se divide en dos partes,una fase de ideas, cuyo plazo de pre-sentación finalizará el 28 de julio, yotra de proyectos, cuya duración esmás amplia y finalizará en otoño.A diferencia de pasadas ediciones,ésta será sólo de ámbito local. Paraconcursar bastará con estar empadro-nado en Orduña y, para la fase deproyectos, el futuro negocio deberá deubicarse en el municipio. Las basesdel concurso pueden recogerse enBehargintza a partir del 15 de junio.

Próxima inauguraciónde las nuevas instalaciones en el Barrio ZankuetaAmurrio

S U M I N I S T R O S PA R A L A C O N S T R U C C I O N

AMURRIOObispo Etxeguren, 1Tfno.: 945 89 02 93

Cerámica y GresChimeneas

Aparatos SanitariosDecoración Baños

Falsos TechosFontanería

Calefacción

6 BIZI-KALITATEA

La depuradora de Orduñacostará 3,8 millones de eurosARAZTEGIA EUSKO JAURLARITZAK ZEIN FORU ALDUNDIAK

ORDAINDUKO DUTE ETA 2008KO UDAN EGONGO DA MARTXAN

La Diputación de Bizkaia ha adjudicado laconstrucción de la Estación Depuradora deAguas Residuales (EDAR) de Orduña a laUnión Temporal de Empresas (UTE) inte-grada por Ondeo Degremont y Urazca, porun presupuesto de 3,8 millones de euros,de los que 69.000 se destinarán a la reda-cción del proyecto, el cual tiene un plazo deejecución de seis meses, mientras que eldesarrollo y puesta en marcha de la plantaserá de 20 meses. El coste de las instala-ciones será sufragado al 50% por la Dipu-tación Foral de Bizkaia y el Gobierno Vasco.La construcción de la depuradora deOrduña, que permitirá a la ciudad cumplirla Directiva Europea sobre el tratamientode los fluidos fecales, arrancará a finales

de año y entrará en funcionamiento, si secumplen los plazos previstos, en el veranode 2008.La planta tendrá capacidad para tratar 300litros de aguas residuales y urbanas porhabitante y día y contará con un caudalmáximo de 9.600 metros cúbicos.La depuradora dará servicio a alrededorde 6.400 personas, cifra que comprende alos 4.100 vecinos de Orduña y que incluyeel crecimiento previsto para la ciudadhasta los 5.000 habitantes en los próximosaños. Además, la EDAR también beneficia-rá a los 300 vecinos de las tres juntasadministrativas de Amurrio (Delika,Tertanga y Aloria).

CAMPAÑA SOLIDARIALA BIBLIOTECA ENVIARÁLIBROS A CUBA

La biblioteca de Orduña está colabo-rando con un proyecto solidario de laONG “Fundación Euskadi”, que con-siste en el envío a Cuba de libros (deliteratura, no de texto) para todas lasedades. Para ello, está recopilandolos volúmenes duplicados, ya retira-dos de la biblioteca y algunas dona-ciones de los lectores. Con los librosque se reúnan “Fundación Euskadi”fletará un autobús que recorrerá dis-tintas poblaciones de Cuba para per-mitir a sus vecinos acceder a estaliteratura.Además, la biblioteca enviará tomosde enciclopedia a otros países deSudamérica a través de otras ONGs,aunque este proyecto no está tanavanzado.

PARQUE LINEAL NERVIÓNAPROBADO INICIALMENTE

El departamento de Medio Ambientey Ordenación del territorio delGobierno Vasco ha aprobado inicial-mente el plan del parque lineal delNervión, que contempla la creaciónde un parque fluvial a lo largo de 33kilómetros de recorrido del río,desde el Salto de Delika hasta suconfluencia con el río Altube.El plan, del que todavía quedanmuchos requisitos por cumplir, crea-rá un itinerario, desde Orduña hastaArrankudiaga, pensado para pasearo para realizar trayectos en bicicletaa lo largo del cauce del río.

Quinta edición del concurso de fotosEl Ayuntamiento ha convocado el VConcurso Fotográfico Ciudad de Orduña,que entregará 1.550 euros en premios. Elplazo para presentar los trabajos concluiráel 27 de octubre y el tema será «Orduña,presente y futuro». Más información sobrelos requisitos para concursar, en el depar-tamento de Cultura del Ayuntamiento, en laKultur Etxea, 945 38 48 61.

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas

INSTEANantenasDra. Olga Etxebarria

Especialista Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes yJueves todo el día.

Tfno.: 945 39 38 31 Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

7BIZI-KALITATEA

El Departamento de Acción Social delAyuntamiento, en coordinación con laAsociación Ai Laket!! (que trabaja con laDirección de Drogodependencias delGobierno Vasco), llevó a cabo durante lasfiestas patronales, con una valoraciónmuy positiva, el programa «Testing».Este programa consiste en ofrecer unservicio de información y análisis de

drogas en los espacios y momentos deconsumo como fiestas patronales, y suobjetivo trabajar la reducción de riesgosdesde la propia fiesta. Entre las acciones que se llevaron a caboestuvieron el análisis de drogas y lainformación sobre la composición de lasmismas; ofrecer información sobre losefectos, dosis, pautas de reducción de

riesgos relacionadas con las drogas; yexplicar los riesgos asociados al uso dedrogas.AI Laket!! analizó aproximadamenteunas 30 sustancias y entabló contactocon alrededor de 200 personas.La comisión de fiestas del Ayuntamientode Orduña ha abonado el 50% del costetotal del programa.

Como otros años, el Ayuntamiento, hapresentado a la Dirección deDrogodependencias del Gobierno Vasco lasolicitud de subvención para desarrollarel Plan Local de Drogodependencias en elmunicipio de Orduña.El Plan Local de Drogodependencias deeste año cuenta con un presupuesto de12.000 euros, y su objetivo es el de ofrecera la ciudadanía un abanico de accionesencaminadas a la prevención de las dro-godependencias, abarcando el área fami-liar, infantil, juvenil y comunitario.Entre las acciones propuestas, de las quese informará en Zikoina, figuran el pro-grama Testing, talleres para padres y

madres o para dejar de fumar, un cursopara mediadores sociales que trabajancon la infancia y juventud o una charlapara padres con hijos adolescentes.Además, también se propone una charlade adopción y acogimiento familiar, untaller de habilidades sociales, la elabora-ción de la ordenanza municipal sobrealcohol y tabaco y la creación de un servi-cio de asesoramiento y prevención de dro-godependencias.Para más información sobre el Plan Localde Drogodependencia, se puede llamar alServicio Social de Base (945.38.40.52) o alEquipo de Intervención Socio Educativa(945.38.36.45).

Plan de Drogodependencias deOrduña para el año 2006UDALAK DROGEN KONTSUMOA SAIHESTEKO HAINBAT EKIMEN

PRESTATU DITU

ACCIONES: - Programa Testing- Taller para padres y madres

(uno específico para padres con hijos menores de 2 años)

- Taller para dejar de fumar- Curso para mediadores socia-

les que trabajan con el colectivo de infancia y juventud

- Charla para padres con hijos adolescentes

- Charla de adopción y acogimiento familiar

- Taller habilidades sociales- Elaboración y aprobación de

la ordenanza municipal sobre alcohol y tabaco

- Creación de un servicio de asesoramiento y prevención de drogodependencias

PLAN DE DROGODEPENDENCIASELABORACIÓN DEL PROGRAMA TESTING LOS PASADOS OTXOMAIOS

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

8 GARAPEN IRAUNKORRA

Orduña organiza un encuentropara atraer empresasMAHAINGURU BATEN BIDEZ URDUÑAN KOKATZEKO ENPRESEK ZERIEMATEN DIOTE GARRANTZI HANDIEN JAKINGO DA

El Ayuntamiento de Orduña y la sociedadpública Urduñederra han organizado unamesa redonda con empresas (en especial,aquellas ubicadas en la comarca), con elobjetivo de conseguir que éstas decidanubicarse en Orduña. La mesa redonda ten-drá lugar el 1 de junio en el Hotel Aduana ypara su celebración se ha contactado con87 empresas, aunque no todas asistirán ala cita. Esta iniciativa forma parte de unambicioso plan para promocionar el sectorindustrial en Orduña.Los directivos de las empresas invitadas ala mesa redonda han recibido una hoja deinscripción en la jornada, acompañada deuna carta del alcalde en la que se destacaque “en los últimos tres años, la ciudad deOrduña ha ido asentando las bases nece-sarias con el fin de hacer interesante laciudad para la industria del País Vasco”. Así, Ricardo Gutiérrez destaca como ejem-plo de ello al propio Hotel BalnearioAduana, que “posee las mejores condicio-nes para la realización de todo tipo deeventos de empresa”.

«Vender» Orduña.«Una tarea prioritaria para nosotros esofrecer un entorno, y sobre todo, unas con-diciones atractivas y convincentes para laubicación de la industria en nuestracomarca”, continúa el primer edil, que ase-gura que “para esto Orduña ofrece hoy muybuenas condiciones; entre otras la próximadisposición de suficiente suelo industrial,la apuesta municipal por facilitar los pro-cesos administrativos para la ubicación deempresas, y un gran potencial de mano deobra”.

explicativo y realizará una campaña divul-gativa de Orduña como posible ubicaciónpara empresas.También está previsto realizar entrevistaspersonales con los responsables de lasempresas que estén interesadas en insta-larse en la ciudad. Asimismo, a principiosdel año próximo, cuando ya estén másavanzados los proyectos de reparcelacióndel futuro polígono industrial de LaRondina, se celebrará una nueva jornadacon las empresas que hayan mostrado másinterés en instalarse en la ciudad.

La empresa en Orduña.El tejido industrial de Orduña está confor-mado en la actualidad por un total de 38empresas. Tres de ellas son medianasempresas (fabricación de chapa y compo-nentes para el automóvil; fabricación deestructuras de madera; y fabricación de

El alcalde, que enla misiva anima alos empresarios aacudir a la mesaredonda, subrayaque “queremos se-guir dando pasosconjuntamente conlos empresarios,creando nuevascondiciones y co-nociendo los valo-res que desde supunto de vista sonimportantes paraaumentar el atrac-tivo de nuestro“Industrialdea”.Precisamente, estaes la filosofía de lamesa redonda:tantear la opiniónde los empresariossobre el sueloindustrial, determinar cuáles son los ser-vicios decisivos para las empresas a lahora de tomar la decisión de ubicarse enuno u otro punto y qué le piden a la locali-dad dónde deciden instalarse; esto es, quéle piden a Orduña.Así, tras una breve intervención por partedel Ayuntamiento, se presentarán los pla-nes de desarrollo de la Industrialdea deOrduña, a cargo de la sociedad UrduñakoIndrustrialdea, y de la creación de nuevosuelo industrial en la ciudad, asunto queexplicará Bizkailur. Tras ello, los empresa-rios asistentes al encuentro entablarán undebate sobre los aspectos que valoran

positivamente enun emplazamientoindustrial. Ademásde esta iniciativa,los responsableseditarán un folleto

Ekimen hau industria-arloa sustatzeko zeinlanpostu eta aberastasun-sorrera bultzatzekoplan batean dago

El desarrollo industrial forma parte del plan estretégico de Orduña.

9GARAPEN IRAUNKORRA

PROMOCIÓN INDUSTRIALACCIONES A DESARROLLAR:-. Mesa redonda con empresas de la zona (presentar

el proyecto industrial de Orduña y tantear su opinión)

-. Edición de un díptico informativo sobre las ventajas de ubicarse en Orduña

-. Entrevistas personales con las empresas interesadas en instalarse en la ciudad

-. Mesa redonda con las empresas interesadas en ubicarse en Orduña

cocinas y componentes de electrodomés-ticos) y las 35 restantes son pequeñasempresas o micropymes.De este último grupo, 6 se dedican a lamadera y a la fabricación de muebles, 7 ala construcción y a la albañilería, 3 atransportes, 5 a electricidad, fontanería ycristalería y 4 son talleres de reparaciónde coches, 6 pertenecen al sector delmetal. Las cuatro restantes realizan acti-vidades variadas.El planteamiento estratégico de Orduñaen relación al sector industrial está orien-tado a la consolidación y potenciación desu actual suelo industrial y a la amplia-ción del mismo, con el reto de atraer aempresas que vengan a reforzar el tejidoindustrial.

Aunque el crecimiento industrial quiereestar abierto a cualquier sector, sí sesugiere que la ampliación empresarial enla ciudad “se especialice” en temas deecoindustria. Así, se apuesta por un des-arrollo armónico, diversificado y, antetodo, sostenible.Con todas estas iniciativas, los responsa-bles municipales esperan corregir la«precaria situación» en la que se encuen-tra el sector industrial en Orduña, ya quedesde los inicios de los años 80 comenzó

un continuo declive industrial agravadoen los últimos años debido a los procesosde reconversión sufridos por las tres prin-cipales empresas del municipio.Por ello, el Ayuntamiento de Orduña tra-bajará para reforzar la industria, ya quese trata de un eje necesario para el des-arrollo sostenible de la ciudad, puestoque «la importante apuesta que se estárealizando por el turismo y el sector ser-vicios no es suficiente en sí mismo parasacar de manera definitiva a Orduña de lacomplicada situación por la que atravie-sa». De esta manera, se entiende quepara que se produzca un incremento de lariqueza y calidad de vida de Orduña yéstas se acerquen a la media de Bizkaia yEuskadi será necesaria la generación de

empleo en elpropio munici-pio.Para lograr es-tos objetivos, lasociedad muni-

cipal Urduñederra ha asumido un papelproactivo en la búsqueda de empresasinteresadas en ubicarse en Orduña, diri-giéndose a aquellas que mayor valor aña-dido pueden generar para la ciudad.Si nuevas empresas deciden asentarse enOrduña, se podrán conseguir otros objeti-vos recogidos en el plan estratégico: lle-gar a los 5.000 habitantes, reducir el des-empleo hasta los niveles mínimos e incre-mentar la actividad industrial, primaria yen el sector servicios.

Gaur egun Urduñako industria arloa 38 enpre-sak osatzen dute: 3 ertainak dira eta 35 txikiak

ACCORVISITAS VIRTUALES A LOSCOMERCIOS DE ORDUÑA

La Asociación de Comerciantes,Accor, está estudiando cómo impulsarla presencia de los comercios de laciudad en internet. En concreto, estátrabajando en un proyecto que permi-tirá realizar visitas virtuales a losestablecimientos de Orduña.Por otra parte, Accor ha llegado a unacuerdo de colaboración con AtezabalServicios Turísticos para que loscomerciantes realicen periódicamenteuna visita guiada por el casco históri-co. Con esta iniciativa, se pretendesensibilizar al sector comercial haciael turismo e incrementar los conoci-mientos históricos de los comercian-tes ante los visitantes.Además, la Asociación deComerciantes efectuará una visita auna localidad de características simi-lares a Orduña (aún está por decidircuál), pero con una metodologíacomercial más avanzada, para estu-diar su sistema y tomar ideas quepuedan servir en Orduña. Se contac-tará con los socios que estén intere-sados en participar.Asimismo, Accor se felicita por que yaesté en marcha la Mesa Sectorial –dela que forma parte con otras entida-des y las instituciones locales-, ya queeste órgano servirá para dinamizar elcomercio y poner en práctica el Plande Revitalización del Comercio.

EMPRESASEUROPANEL RECIBE UNPREMIO A LA INNOVACIÓN

La empresa Europanel, que en brevese instalará en el terreno donde ante-riormente se asentaba Muebles Lao,ha recibido un reconocimiento a sulabor innovadora. El premio fue entre-gado por el vicenconsejero de Viviendadel Gobierno Vasco, Javier Dean, en eltranscurso de la feria Construlan en elBEC de Barakaldo.El proyecto premiado es un panelsolar, que consiste en «una estructuraque integra las placas energéticas alacabado interior y a los aislamientosdel techo para que resulte más fácil lainstalación global de la pieza, deforma que no haya que montarla enpartes separadas».

10 BIZI-KALITATEA

Concierto didáctico de labanda de músicaUMEEK GEHIEN ATSEGIN ZITZAIZKIEN TRESNAK

JO AHAL IZAN ZITUZTEN

El pasado 19 de mayo la Banda de MúsicaSanta Cecilia de Orduña, ofreció en el salónde actos de los Josefinos un estupendoconcierto pedagógico patrocinado por elAyuntamiento y por la Diputación deBizkaia. El concierto estaba dirigido princi-palmente a los alumnos de primaria de losJosefinos y de la Escuela Pública.Al inicio del acto, el director de la banda,Jesús Urrutia, realizó una exposición acer-ca de los diferentes instrumentos y poste-riormente invitó a los músicos a interpretaruna melodía para diferenciar las caracte-rísticas y sonoridad de cada uno. Más tardeanimó a los más pequeños a subir al esce-nario y probar los diversos instrumentos, lo

cual fue muy bien aco-gido por los niños, quetocaron los instru-mentos que más lesatraían.En otro momento, eldirector cedió su batu-ta a dos pequeños de 5y 6 años, respectiva-mente, para que diri-gieran los sones de la Banda de Música,disfrutando del momento tanto los músi-cos como los niños. Por último, la bandainterpretó varias piezas con la animadacolaboración de todo el público.La sonoridad fue magnífica, y el acto fue

muy del agrado de niños y mayores. Dadala buena acogida recibida en los dos con-ciertos de este tipo realizados, la Banda deMúsica Santa Cecilia continuará ofrecién-dolos, haciéndolo saber a través de estarevista a toda la ciudadanía.

Los niños se lo pasaron en grande con la banda de música.

Urduñako Udaleko Gazte-Zerbitzuakekainean 14 eta 29 urte bitartekogazteen artean inkesta bat egingodu. Ekimen honen helburuak hirudira: Gazte-Zerbitzua gazteei ezagu-taraztea, Urduñako gazteek zeinkultur eta aisialdi ekitaldi mota nahiduten jakitea baita ekitaldietan gaz-

teen partehartzea zein izan daiteke-en jakitea ere. Inkesta kalean, ikas-tetxeetan, elkarteetan eta txokoetanegingo da.Burutu ostean, Gazte-Zerbitzuakeskainiko dituen aukerak triptikoinformatibo batean bilduko dira etagazteei emango zaie.

GAZTEENTZAKO INKESTAURDUÑAKO GAZTE ZERBITZUAK BERAIEN IRITZIAKJASOKO DITU

A partir del 26 de junio y hasta el 18 de sep-tiembre, la biblioteca de Orduña adoptará elhorario de verano y sólo abrirá de 9 a 14:00horas. También el Servicio de Juventud modi-ficará su horario de atención al público desdeel 19 de junio y hasta el 18 de septiembre. Eneste periodo, el horario será de 8 a 15:00horas.

HORARIO DE VERANOEN LA BIBLIOTECA Y EL SERVICIO DE JUVENTUD

LINEA DESCANSO. Colchones Viscoelásticos. Colchones de Latex. Colchones de Muelles. Bases tapizadas. Camas y Somieres articulados en madera y metal

VENTANAS. Aluminio con rotura de puente térmico. PVC con los perfiles de la casa Kommerling, Trocal, Veka. Madera exterior. Aluminio exterior. Poliuretano

Tfno. 945 39 33 00

e u i s

Elexondo, 2 • AMURRIO

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA, S.A.El próximo emplazamiento para su empresa

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.esTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

11BIZI-KALITATEA

13 eta 17 urte bitarteko gazteentzako udako ekintzak

Todo listo para el viaje a la WarnerYa está todo listo para el tercer viaje de ocioorganizado por el Ayuntamiento, tras lasalida del año pasado a Eurodisney y deesta Semana Santa a Extremadura. En estaocasión, el destino será el parque temáticode la Warner de Madrid, que será del 30 de

junio al 2 de julio. Ya están completadas las55 plazas de autobús que se ofertaron. Elviaje incluye una estancia de dos días en unhotel de tres estrellas y entradas para dosdías al parque, donde a buen seguro, losniveles de adrenalina se dispararán.

CONCURSO DE GRABADOPRIMER PREMIO CIUDAD DEORDUÑA

El Ayuntamiento de Orduña ha convo-cado el primer premio de grabados“Ciudad de Orduña”, en colaboracióncon el Taller de Arte Tránsito 54, conel objetivo de apoyar la creación artís-tica. El certamen entregará un primerpremio de mil euros y dos accésit de500 cada uno. Los participantes debe-rán entregar tres estampas originalese iguales del grabado que participe.Una de ellas quedará en propiedad dela organización y las otras dos seránenviadas a otros artistas, junto con elcurrículum del autor.Los grabados serán de tema libre ypodrán estar realizados en cualquierade las técnicas conocidas: xilografía,calcografía, litografía, serigrafía einfografía. Quedan excluidos losmonotipos, fotografías y fotocopias.Las obras deberán entregarse en laKultur Etxea antes del 20 de septiem-bre, acompañadas de una breve bio-grafía artística del autor, sus datospersonales, la técnica utilizada y lasmedidas de la obra. La entrega depremios de realizará en noviembre.

KULTUR ETXEAEXPOSICIONES EN JUNIO

La Kultur Etxea acogerá en junio dosexposiciones con trabajos efectuadosen los cursos municipales de manuali-dades. La primera muestra, de pinturay restauración, será del día 5 al 11. Lasegunda, del 12 al 18, se centrará en lacostura, manualidades y cestería.

13 eta 17 urte bitartekogazteentzako udako ekin-tzak hilabete barru jarrikodira martxan (uztailaren3tik 21era) Hori dela etaUrduñako Gizarte-Hezkuntzako LaguntzaTaldeak deialdia egin nahidu denon artean erakar-garria izan daitekeen pro-posamen bat burutzeko.Horretarako, Gizarte-Hezkuntzako LaguntzaTaldeak deia egin nahi diegazteei beraien iritziakeman ditzaten. EskaerakKultur Etxean ekainaren 16ra arte jasokodira. Bestalde ekintzetan parte hartzekoepea ekainaren 21 arte izango da irekita.Ekintzetan parte hartzeko lekuak muga-tuak izango dira eta salneurria 30 eurokoaizango da (BBKn sartu beharko da 91-0198930 kontu- zenbakian).

Gizarte-Hezkuntzako Laguntza Taldeak

proposatzen dituen aukeretariko batzuk

hauexek dira: hondartzarako irteerak, golf,

sukaldaritza ikastaroak, multiabentura...

Informazio gehiago nahi izanez gero, deitu

945 38 36 45 telefonora eta galdetu Libez.

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

DecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

12 BIZI-KALITATEA

IKAUSIHil honetan jaiei hartuko diegu usaina. Ea tarte horretanguztiok animatzen garen euskaren gaineko lehiaketa hone-tan parte hartzera. Horretarako, hil honetako galdetegiabete eta ekainaren 23a baino lehenago Euskara Zerbitzurahelarazi edota euskera@urdunakoudala.org helbidera bidali

1.- Zer da Arbiletoko San Klemente?a.- Etxeab.- Bazelizad.- Elizae. Museoa

2.-Non kokatzen da?a.- Mendeikan.b.- Delikand.- Lendoñogoitiren eta Lendoñobeitiren artean.e.- Belandian

3.- Arbiletoko San Klemente ondoan zer dago ikusgai?a.- Ospital-aurriakb.- Jauregi-aurriakd.- Etxe-aurriake.- Errota-aurriak

4- Leku horretan zeinek hartu zuen bataioa 1641ean?a.- Fray Pedro de Garaib.- Fray Bartolome de las Casasd.- Fray Juan Cuadrae.- Fray Pedro de Bardeci eta Aginako

Aurreko zenbakiaren erantzunak:1.- Exploratzailea (d)2.- Urduñan (e)3.- Santa Fe eta Buenos Aires (a)4.- Plaza bati (e)

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak______________________________Adina _____ Telefono-zenbakia___________

Euskara ikasteagatikdiru-laguntzakUrtero bezala, aurten ere Urduñako Udalak euskara ikasteagatikdiru-laguntzak emateko deialdia luzatu du. Horren helburua zerada: euskalduntze-prozesuan dagoen ikasleriari diruz laguntzea.Era horretan, Udalak aurrekontua prestatzen du partida horretanzabaltzeko. Diru-laguntzok eskatu ahal izateko honako baldintzakbete behar dira ezinbestean: errolda Urduñan izatea, 16 urte bainogehiago edukitzea, xede bereko diru-laguntzarik jaso ez izana, etaegindako ikastaroan orduen %80 gutxienez parte hartu izana.Aurkeztu beharreko paperak: eskabidea, euskaltegiko agiria etabankuko ordainagiria, NAN kopia eta bankuko korronte-zenbakia.Nahi duenak Euskara Zerbitzuan izango du eskabide-orria etainformazio gehiago izateko aukera. Izena emateko epeak 2006koekainaren 26tik uztailaren 28ra bitartean iraungo du.

Euskara-erabileraneurtzeko inkestaEuskara Aholku Batzordeak bultzaturik, Urduñan euskararen era-bilera neurtzeko inkesta prestatu da. Horren helburua zera da:zenbait taldek duten euskararen presentzia eta erabilera azter-tzea. Helburu horrekin inkesta diseinatu da elkarte ezberdinenartean zabaltze aldera. Inkestaren garapenean erantzunak lan-tresna bihurtzea bilatzen da. Izan ere, talde ezberdinetako jardunaaztergai izango da ikuspuntu ezberdinetatik: eguneroko jardueraeta aldirokoa. Bestalde, barneko zein kanpoko harremanak nola-koak diren eta zein hizkuntzatan izaten diren ere aztertuko da.Arlo ezberdinetakoa denez, (kultura, aisialdia, kirola…) giza-harre-manak ezinbestekoak dira eta horien hizkuntza ezagutzea da hel-buru. Datuen bilketa ekainaren zehar izango da eta horren ostean,Euskararen Aholku Batzordeak emaitzak aztertu eta ezagutarazi-ko ditu. Horren arabera, behar diren neurriak eta ekintzak plante-atuko ditu.

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Kalea, 1 - 5º C • AMURRIO (Alava) • Tfno. 945 39 35 70 • Móvil. 600 04 64 86

• Instalaciones eléctricas de todo tipo• Calefacción bajo consumo y tarifa nocturna• Porteros automáticos y video-porterosCRISTOBAL

MORENO

CM

ELECTRICIDAD MORENO

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

13BIZI-KALITATEA

Una feria ganadera conmemorarála festividad de San JuanLa Sociedad Olaran ha organizado, con lacolaboración del Ayuntamiento, unaserie de actos por San Juan. Entre ellosdestaca el día 24 una feria ganadera yferia artesana. Además, se organizaráuna comida popular, al precio de 16euros, para la que será necesario hacerreserva, ya que el número de plazas eslimitado. Tras la comida habrá folclorepopular. Un concierto de Urko a las 23:00

horas cerrará la primera jornada de éstaII Feria de San Juan.Al día siguiente, domingo 25, se celebra-rá el II Recorrido de Mojones de laCiudad de Orduña, con una sidreríaambulante (y su correspondiente anima-ción) y con degustación de ternera asadaal mediodía. El programa de actos secerrará con una exhibición de perrospastor, que será a las 18:00 horas.

11 de junio: Díadel Joven de Ayer

El domingo 11 de junio se celebra el Día delJoven de Ayer. Los actos darán comienzo alas 12:30 con la cesión del bastón al queserá el alcalde del día. Tras una misa en laparroquia, la Banda de Música SantaCecilia dará un concierto en la Foru Plaza.La comida de los mayores será a las 14:30en la Compañía de María. El programaconcluirá con unos bailables en la plaza,de nuevo con la banda de música.

UDAN EUSKARAZ:

El Ayuntamiento ha organizado actividades en euskerapara niños de 3 a 12 años. Serán del 3 al 26 de julio. Lainscripción deberá realizarse del 1 al 16 de junio en elServicio de Euskera. El precio de la matrícula será de 35euros. Antes de comenzar las actividades, el 27 de junio,habrá una reunión con los padres en la Escuela Pública.

PINTURADECORACION

Esmaltados - Lacados - Barnizados - Fachadasy maderas de exterior - Coordinación de gremios

Telf. 686 51 01 67 626 23 18 38

Irabien, 52 BOKONDO - Alava

Okartzi

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

EUSKERA SUSTATZEKOEKINTZAK EKAINEAN:

Ekainak 10, larunbata- Bisitaldi gidatua euskaraz. Mendizerra baten magalean:

Ruzabal. 3 euro. Izena eman Turismo Bulegoan ekainaren 8a baino lehen. Ruzabaleko dorrea, errota, hamaiketakoa ere egongo da. Goizeko 10:30-14:00.

Ekainak 17, larunbata- Emakumeen futbol-partida. 12:00etan Arbieto

futbol-zelaian.- Antzerkia euskaraz. Xurdin antzezlana. 19:00etan

Foru Plazan.

Ekainak 18, igandea- Araba Euskaraz jaira joateko autobusa. Izena eman Gazte

edo Euskara Zerbitzuan ekainaren 14 baino lehen.- Sppining euskaraz. Izena eman Euskara Zerbitzuan ekai-

naren 15 baino lehen. Gernika Plazan 12:00etatik 14:00etara.

14 BIZI-KALITATEA

Orduña acoge las jornadas«La diferencia como riqueza»«ETORKINA ZU BEZALAKO HIRITARRA» EKIMENAREN

BIGARREN EDIZIOA DA

El colegio de los Josefinos y la ONGCooperación al Desarrollo en el Mundo(Codemun) han organizado las segundasjornadas “El inmigrante, un ciudadanocomo tú”, que en ésta su segunda ediciónllevarán por título “La diferencia comoriqueza”.Las jornadas se iniciaron en el mes demayo con una exposición en el teatro delos Josefinos y un taller para personasadultas sobre la riqueza que entraña ladiferencia, y una mesa redonda sobre

este mismo asunto, en la que además detécnicos en atención social, tomaronparte miembros de la comunidad ecuato-riana de Orduña.Ya en junio, el jueves, día 1 a las 17:00horas, se organizará en la Foru Plaza unespectáculo de títeres didácticos, queenfatizarán, de una manera lúdica, lariqueza de la diversidad. El viernes, día 2,a las 18:00 horas habrá unos talleresartesanales, también en la plaza, conproductos realizados por la comunidad

ecuatoriana de Orduña.El sábado, día 3 de junio, secelebrará un concierto inter-cultural a cargo del grupoCalabaza Grande a las 13:30horas en la Foru Plaza. Todaslas actividades son de entra-da y participación libres.

Invitación al cónsul.Además, el alcalde de Orduñaha enviado una invitación (a laque todavía no ha recibidorespuesta) al cónsul deEcuador para que asista aalguna de las actividadesprogramadas por Codemun ylos Josefinos.

COLONIAS PARROQUIALESACTIVIDADES DE VERANO

Como cada verano, el grupo de tiempolibre de Colonias Parroquiales haorganizado para el mes de julio colo-nias y campamentos de verano. Lasprimeras están dirigidas a niños deentre 8 y 10 años y tendrán lugar enAlbéniz (Alava) del 13 al 23 de julio.Los campamentos serán del 2 al 12 dejulio en Viñaspre (Rioja Alavesa) yserán para niños de entre 10 y 14años.Por otra parte, el grupo de ColoniasParroquiales de Orduña dio por finali-zada sus actividades de este curso elpasado fin se semana (27 y 28 demayo) con una salida de fin de semanaa Balmaseda.

SEMANA VERDESE CELEBRA EL 5 DE JUNIO

El área de Medio Ambiente delAyuntamiento ha organizado diversasactividades para los escolares deOrduña este 5 de junio, con motivo dela Semana Verde. Una ecogymcana,expositores informativos y una zonade dibujo, principales atractivos.

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

En JUNIO 10% de descuento en depilación definitiva de ESPALDA

p e r f u m e r í a y complementos

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

15BIZI-KALITATEA

El festival aéreo se celebrará del 23 al 25 de junioANTOLATZAILEEK AURREKO URTEETAN LORTUTAKO ARRAKASTA IZATEA ESPERO DUTE

El festival aéreo internacional de Orduña,del que este año se celebra la tercera edi-ción, tendrá lugar del 23 al 25 de junio.Como cada año, serán centenares las per-sonas que se acercarán a Orduña el últimofin de semana del mes, ya que como s e hacomprobado en ediciones anteriores, estacita despierta un gran interés.El programa de este año, que cuenta con elrespaldo económico del departamento deCultura del Ayuntamiento, tendrá comonovedad que a las tradicionales tipos deinscripción (de un día, con pernoctación enel albergue o en tienda de campaña), sesuma la posibilidad de alojarse en el HotelBalneario.Las plazas disponibles con las siguientes:104 en el albergue, 83 en el hotel y 200 enla zona de acampada. Para los que opten por inscribirse sólopara un día, la tarifa será de 25 euros eincluye una bolsa de regalo, la comida del

día, bebidas gra-tuitas en el bardel Festival y losremontes para eldía de la inscrip-ción (no incluyela cena del sába-do noche ni laparticipación enel sorteo de rega-los).Los que se ins-criban en lam o d a l i d a d“albergue”, elprecio será de 90euros e incluirálo mismo que la tarifa básica máslas comidas (desde la cena del vier-nes hasta la comida del domingo),con la cena del sábado en el HotelBalneario inclusive.

CLUB DE JUBILADOSHOMENAJES EN MAYO

El club de jubilados homenajeó en laspasadas fiestas a Julia Barrios y AliciaZorrilla, miembros de la Junta del clubque dejaron su cargo en enero. Tambiénse homenajeó a cuatro mujeres mayoresde 90 años y a cuatro matrimonios queeste año celebran 50 de matrimonio.

FESTIVAL AÉREO:

A LO LARGO DE TODO EL FIN DE SEMANA:- Exhibición del equipo SAT con saltos desde

globo aerostático- Vuelos biplaza en parapente, según sorteo- Parapentes, alas delta, globos aerostáticos,

acrobacias, paracaidistas, paramotor...- Todo amenizado con música, stands de venta

de material, bar, serigrafía de cascos...

La opción de pernoctar en el hotel balneario cues-ta 180 euros por persona y añade al resto de moda-lidades la posibilidad de realizar las comidas en elrecinto hotelero. Los que decidan acampar (70euros) comerán y se ducharán en el albergue.

El 10 de junio Orduña acogerá la terceraetapa de la XIX Emakumeen Bira, quecongrega a las mejores ciclistas inter-nacionales. La prueba, organizada porIurreta Txirrindularitza Elkartea, cuen-ta con la participación de 17 equipos (12de ellos extranjeros) y 102 ciclistas.

La etapa que se disputará en Orduñacontará con el respaldo económico delAyuntamiento y el apoyo organizativode la Sociedad Ciclista de Orduña. Laetapa, con inicio y final en la ciudad,comenzará a las 16:30 horas y se esti-ma que terminará sobre las 19:15.

XIX EMAKUMEEN BIRALA TERCERA ETAPA SE DISPUTA EN ORDUÑA EL 10 DE JUNIO

LOS OTXOMAIOS 2006 DEJARON BUENSABOR DE BOCA ENTRE LOS ORDUÑESESLas fiestas patronales de Otxomaio de este año han dejado un buen sabor de boca a los ordu-ñeses. La Comisión de Fiestas, que considera que siempre hay aspectos mejorables, ha elo-giado «el buen hacer» de los grupos culturales y deportivos por su colaboración a la hora dehacer un «programa variado con actividades para todos los sectores de la población»

La Comisión de Fiestas de Otxomaio ha realizado un balan-ce «positivo» sobre las fiestas, aunque cree que «siemprequedan picos mejorables» en los próximos años. LaComisión ha destacado «la ayuda y buen hacer» de los gru-pos culturales y deportivos, que han contribuido en la ela-boración de un programa «variado, con actividades dirigi-das a todos los sectores de la población». Además, salvocontadas excepciones, las actividades realizadas por losgrupos han obtenido un gran resultado en cuanto a partici-pación de público.Dado que las fiestas son suficientemente conocidas y el finde semana de inicio de Otxomaio es el eje y referente festi-vo en la comarca, desde un principio, la Comisión deFiestas vio la necesidad de reforzar el segundo fin de

semana con actividades y festejos atrayentes. Esfuerzo queha merecido la pena, ya que se ha detectado una ampliaparticipación en este segundo fin de semana.En líneas generales, la Comisión de Fiestas ha subrayado elbuen ambiente y la cordialidad que han caracterizado lasfiestas. Prueba de ello, ha sido el fin de fiesta con el tradi-cional «chapuzón» en el pilón de la plaza, que este año hareunido gran cantidad de bañistas.

Feria de ganado.Con respecto a la VII feria local de ganado tomaron parte 29ganaderos de Orduña, Aloria, Artomaña, Amurrio,Artziniega, Llodio y Orozko, con 122 cabezas de ganado. Enel tercer campeonato de Euskadi de ganado txarolés, toma-ron parte 8 ganaderos de Bizkaia, Araba y Gipuzkoa, con 74animales inscritos.Los ganaderos de nuestra zona consiguieron importantespremios. Entre ellos, destacó Rosa María Rodrigo, deOrduña, que cosechó varios galardones.

La orduñesa Rosa María Rodrigo cosechóvarios premios en el III Campeonato deEuskadi de ganado txarolés