16

DESDE LA PATAGONIA DIFUNDIENDO SABERES - VOL. 11 - Nº 17 - 2014 ISSN 1668-8848

DESDE LA PATAGONIA

En agosto de 2004 salió el primer númerode Desde la Patagonia, Difundiendo saberes.Pasaron ya diez años y queremos compartircon nuestros lectores un balance de esterecorrido.

Ya sea porque diez son los dedos de las manos,porque diez es la base de nuestro sistema de numera-ción, o por otras muchas razones posibles, los «diez»suelen ser motivo de celebración en nuestra cultura. Yasí como tuvimos la oportunidad de festejar el décimonúmero de nuestra revista, en unas pocas semanasfestejaremos nuestros diez años. Por eso, pensamosen hacer un repaso de lo acontecido en este período,desde la idea que le dio origen hasta estos momentos,en los que ha tomado forma, se ha consolidado y sesigue desarrollando con el mismo entusiasmo que alprincipio.

Los comienzosLograr que se conozca lo que se hace en investiga-

ción y que esto forme parte del saber local no es unatarea simple. Se necesita que los temas que se difun-den tengan impacto, despierten interés y aparezcanen medios de comunicación de amplio alcance, por loque resulta un trabajo lento que hay que ir maduran-do con el tiempo. Se pueden dar charlas, participar enjornadas de intercambio y difusión de experiencias ytener presencia en distintos medios, y aunque siemprealgo se logra, es difícil instalar a nivel de la poblaciónel conocimiento sobre lo que se hace en los centros deformación e investigación. Hoy la divulgación científi-ca es tema fundamental de la democratización delconocimiento y del derecho de la sociedad a la infor-mación.

¿Cómo surgió la idea de hacer la revista? «Una vezme invitaron a una radio de Bariloche para hablar so-bre lo que se hacía en investigación y extensión en elCentro Regional Universitario Bariloche, el CRUB» –cuenta María, la creadora y primera directora de larevista. «Estaba esperando que me llamaran para saliral aire, y una de las personas que también esperaba

para ser entrevistada me preguntó sobre qué iba ahablar. Ante mi respuesta, preguntó: ‘¿Se hace investi-gación en el CRUB?’ Esa pregunta fue para míesclarecedora y, además, disparadora. En ese momen-to se desarrollaban en el CRUB poco más de 30 pro-yectos de investigación y diez de extensión, que traba-jaban en diferentes temáticas. Cada grupo estabaconformado por cinco o más integrantes. Se disponíade resultados que, además de interesarles a las perso-nas que trabajaban en lo mismo en otros lugares, po-drían ser útiles o interesantes para otras personas. Laresponsabilidad de ese desconocimiento era nuestray, por ello, había que seguir trabajando en difundir loque hacíamos a nivel local. Un medio escrito podríaser un aporte».

La revista nació con el objetivo de poner al alcancedel público en general, y en especial de los docentesde escuelas primarias y secundarias, los resultados dela investigación de diversos temas, realizados en el ám-bito universitario o en institutos de investigación de laPatagonia. Se presentó ante las autoridades del CRUBla idea de crear una revista de divulgación científica yésta tuvo una buena acogida por el Consejo Directivo.Así, se conformó un grupo de trabajo integrado porespecialistas de distintas disciplinas presentes en estecentro que comenzó a trabajar a partir de un conjun-to de premisas básicas:- que la revista se centrara en la difusión de investi-gaciones llevadas a cabo en el ámbito patagónico oque trataran sobre algún aspecto de la Patagonia;- que fuera pluritemática, aportando información alectores con diferentes intereses;- que los artículos fueran evaluados por especialistasexternos al grupo de trabajo de la revista; y- que el lenguaje resultara accesible para un desti-natario que no fuera especialista en la materia, evitan-do tecnicismos, pero con solidez científica.

Éste fue el inicio del camino que empezamos a re-correr a principios de 2004 y que permitió que en agos-to de ese mismo año saliera el primer número de Des-de la Patagonia, difundiendo saberes.

DIEZ AÑOS DE DIVULGACIÓN DE LA CIENCIA

por Mónica de Torres Curth, Gustavo Viozzi y María Damascos

17

DESDE LA PATAGONIA

Algunos datos sobre nuestra trayectoriaSin afán de hacer un análisis demasiado detallado

de lo que ocurrió en este período, nos proponemosaquí mostrar las disciplinas a las que pertenecen losartículos publicados en la revista desde el primer nú-mero. Como es costumbre, en cada volumen conta-mos con cuatro a seis artículos que tratan temas vin-culados a proyectos de investigación en ciencias o tec-nología. Con la idea de mostrar la diversidad temáticaque se ha abordado en estos primeros 17 números,agrupamos los trabajos en disciplinas desagregadas,en lugar de considerar grandes áreas como biología,física o tecnología. La disciplina más representada enlos trabajos publicados es la zoología, en la que seincluyen artículos sobre aves, reptiles, mamíferos, in-sectos y moluscos, abordados desde diferentes pers-pectivas, que van desde las particularidades de susformas de vida y sus hábitats, hasta implicancias parasu conservación. También la educación es uno de lostemas más comunes, seguido de ecología y botánica.La Figura 1 muestra cómo se distribuyen, en porcen-taje, las temáticas de los artículos publicados.

Nuestros autoresA lo largo de estos diez años, 213 autores han co-

laborado con la divulgación de la ciencia a través deartículos en nuestra revista. De ellos, el 48% son o hansido parte de la comunidad universitaria del CRUB, yasea como docentes-investigadores o como investiga-dores del CONICET con lugar de trabajo en nuestracasa de estudios. El 45% de los autores pertenece aotras instituciones, como el Instituto Balseiro, el INTA,Parques Nacionales y universidades nacionales comola Universidad de Córdoba, de La Plata, de Mar delPlata, y de la Patagonia San Juan Bosco, entre otras.Sólo un 7% de los autores se desempeña en otrosasentamientos de la Universidad Nacional delComahue.

Considerando los proyectos de investigación finan-ciados por la Universidad Nacional del Comahue, laSecretaría de Ciencia y Técnica subsidia anualmentealrededor de 220 proyectos de investigación quenuclean aproximadamente a 1.240 investigadores per-tenecientes a las distintas Unidades Académicas. Lossaberes generados en estos estudios son potencialescontribuciones para el crecimiento de nuestra revista.

¿Quiénes somos hoy?El equipo de trabajo de la revista es dinámico y con

frecuencia se producen cambios, personas que sien-ten haber cumplido un ciclo, dejando lugar a otrasque muestran interés en participar y colaborar con estedesafío. Hoy el grupo está constituido por 13 perso-nas que asumen distintas tareas. Gustavo Viozzi yMónica de Torres Curth tenemos la responsabilidad

Figura 1. Porcentajes en que se distribuyen lastemáticas de los artículos publicados entre 2004 y2014.

EN EL CENTRO REGIONAL UNIVERSITARIO BARILOCHE

18

DESDE LA PATAGONIA DIFUNDIENDO SABERES - VOL. 11 - Nº 17 - 2014 ISSN 1668-8848

de la dirección, tarea que nos ha sido confiada pornuestros compañeros hace poco más de un año. Elcomité editorial, encargado de asegurar la calidad te-mática de la revista, es el vínculo entre los autores y losrevisores, y está formado por profesionales de distin-tas áreas temáticas. De este comité participan DiegoAñón Suárez, Hugo Corso, Fabiana Ertola, NorbertoRocha, Miriam Gobbi, María Teresa Juan, y MargaritaRuda. La redacción y revisión de estilo están a cargode Ana Pedrazzini y María Sol Iparraguirre. El diseño,diagramación y producción, es responsabilidad de Vic-toria Amos, mientras que María Amalia Denegri es

quien se encarga del Comité de Publicaciones, ade-más de colaborar con fotos de los eventos a los queasistimos. Un punto para destacar es que la revista sepublica gracias al esfuerzo desinteresado de los auto-res y de todo el equipo editorial, y que ninguno reciberemuneración alguna por este trabajo.

A partir de la gestión del decano Mg. V. Báez, elCentro Regional Universitario Bariloche asume los gas-tos requeridos para su publicación. Siempre se logrómantener un clima de alegría y entusiasmo para reali-zar las tareas, que en algunos momentos insumenmucho tiempo.

Figura 2. Miembros del equipo de trabajo y la creadora de la revista. De izquierda a derecha: atrás, HugoCorso, Gustavo Viozzi, Mónica de Torres Curth, Margarita Ruda, María Sol Iparraguirre, María Damascos,Amalia Denegri, María Teresa Juan; adelante: Fabiana Ertola, Miriam Gobbi, Diego Añón Suárez, NorbertoRocha y Victoria Amos.

Imag

en: S

. Ais

en.

DESDE LA PATAGONIA

19

¿Cómo se hace la revista?Sacar un número a la calle es un proceso complejo

y largo, que involucra muchos actores. En primer lu-gar, los autores de los artículos deciden hacer conocera un público no especializado los resultados de susinvestigaciones. Como ya hemos mencionado, hay unrequisito que deben cumplir: o bien debe tratarse deun tema relacionado de algún modo con la Patagonia,o bien los autores deben ser miembros de equipos deinvestigación que desarrollan sus tareas en esta región.Los temas no siempre están relacionados con un con-texto regional, tal es el caso de la matemática, la edu-cación, la física, la astronomía o tantos otros. La pre-paración de un artículo requiere de algunos elemen-tos extra respecto de lo que se estila en un informe deinvestigación o en un artículo científico: deben estarescritos en un lenguaje accesible y ameno, e ilustradosadecuadamente para ayudar a la comprensión, y cap-tar y mantener el interés de los potenciales lectores.

Cuando esta primera propuesta del artículo llega ala revista, comienza un proceso de evaluación que seinicia en el equipo de dirección, que decide acerca dela adecuación de la temática propuesta a loslineamientos editoriales. El segundo paso es asignar ados miembros del comité editorial la tarea de actuarcomo nexo entre los autores, los revisores externos y larevista. Este grupo selecciona a dos especialistas en eltema del artículo, quienes evalúan si el contenido seencuentra adecuadamente tratado (una práctica ha-

bitual en el ámbito académico y científico) y, si lo con-sideran necesario, realizan sugerencias para mejorar-lo. Luego, el artículo vuelve a los autores para que rea-licen los cambios sugeridos por los evaluadores. Has-ta este momento, nada diferencia este proceso del ar-bitraje al cual se someten los trabajos de investigaciónque se publican en las revistas científicas. Pero noso-tros tenemos un paso extra: la revisión de redacción yestilo, por medio de lo cual se busca que el texto seaadecuado al universo de lectores a los que llegará elartículo. Esta parte del proceso es llevada a cabo porespecialistas en comunicación y lingüística. El produc-to final de todo este recorrido es un texto consensuadoentre los autores, los integrantes del comité editorial ydel comité de redacción y revisión de estilo, y los revi-sores externos. Por último tiene lugar el proceso dearmado para impresión, a cargo de una diseñadoragráfica. El diseño implica organizar el texto y las figu-ras para el desarrollo visual del artículo en la versiónpapel de la revista (y también para su versión digital).Luego del armado general se realiza una última revi-sión, y la revista está lista para ir a la imprenta.

¡Pero no todo es trabajo! También tenemos nues-tros momentos de diversión. Un clima de camaraderíay de agradable confraternidad nos reúne cada tantoen una ronda de amigos para el disfrute por la tareacumplida. No son pocas las ocasiones en las que nosproponemos festejar y la alegría con que lo hacemosretroalimenta la tarea editorial.

¿Para qué y para quiénes?Los objetivos iniciales de la revista se han conserva-

do durante estos diez años. En particular, uno de ellosconsiste en que un amplio público conozca los traba-jos de investigación en la mayor cantidad posible deramas de la ciencia y la tecnología. Dado que la Uni-

Imag

en: g

entil

eza

A. D

eneg

ri

DESDE LA PATAGONIA

Algunos miembros del equipo de trabajo celebrandola tarea cumplida.

20

DESDE LA PATAGONIA DIFUNDIENDO SABERES - VOL. 11 - Nº 17 - 2014 ISSN 1668-8848

versidad Nacional del Comahue es una entidad de de-recho público que tiene como fines la promoción, ladifusión y la preservación de la cultura, también inclui-mos en nuestras páginas información sobre activida-des relacionadas con el arte y la cultura en esta re-gión, geográficamente, y a veces políticamente rele-

Imágenes de la participación de nuestra revista enespacios públicos donde el público nos conocepersonalmente.

gada, en la que sin embargo bulle una actividad cien-tífica y cultural que nos interesa dar a conocer. Paracumplir con estos objetivos se fueron agregando, conel tiempo, otras secciones.Es así que en la sección sobre Arte, y en sus páginashemos tenido la reconfortante presencia de diferentesartistas de la región presentando algunos de sustrabajos. También se incluyó una sección en la que sepresentan reseñas de libros que tratan sobre laPatagonia, realizadas por especialistas. Por otra parte,la sección Reportajes nos permitió indagar en elpensamiento de diferentes personas y conversar conellas sobre temas que considerábamos interesantes.

Nuestra revista llega en forma gratuita a escuelaspúblicas y bibliotecas populares de la región, y estádisponible en Internet para quienes quieran leer lasnotas y artículos publicados (puede bajarse gratuita-mente desde www.desdelapatagoniads.com.ar). Mu-

DESDE LA PATAGONIAIm

agen

: M. G

onzá

lez.

Imag

en: M

. Gon

zále

z.

21

chos docentes utilizan el material en sus clases y esuna fuente de información para estudiantes y públicogeneral. También los fans de las redes sociales puedenencontrarnos en Facebook.

En varias ocasiones hemos presentado la revista endistintos eventos que tienen por objeto la divulgacióncientífica. Tal es el caso de las Jornadas de Extensiónque el CRUB hace regularmente, las Ferias de Cien-cias locales y provinciales, la Feria del Libro - Fiesta dela palabra, el Congreso Público de la Ciencia en Ro-sario, entre otros muchos eventos. Este año fuimos in-vitados a participar del encuentro «Ciencia y Tecnolo-gía- Formas de decir» que organizó la Universidad Na-cional de Río Negro, cuyo objetivo principal fue la dis-cusión desde distintos ángulos sobre la comunicaciónde la ciencia y la tecnología. En estos eventos, nues-tros lectores han podido conocernos, hacernos comen-tarios y consultas, y compartir ideas.

Es un orgullo para todo el equipo de trabajo deDesde la Patagonia llevar adelante esta tarea de divul-gación, que es uno de los pilares en los que se asientael quehacer científico y que cada vez está teniendo unlugar más destacado en la sociedad actual. Nuestraperspectiva, nuestro deseo, es ampliar no sólo el es-pectro de nuestros lectores, sino también el de nues-tros colaboradores.

Agradecimientos

Queremos agradecer a los equipos de gestión delCRUB que han acompañado siempre este proyecto, alos autores que han dedicado tiempo y esfuerzo paracolaborar con nuestra revista, y a nuestros lectores que,en definitiva, son los destinatarios de nuestro trabajo.También es grato contar con el apoyo continuo del Ins-tituto de Investigaciones en Biodiversidad yMedioambiente. En esta nota colaboró Fabiana Ertolaen la clasificación disciplinar de los artículos publica-dos. A lo largo de estos diez años, muchos integran-tes de la comunidad universitaria de la UniversidadNacional del Comahue, del INIBIOMA y del CONICEThan formado parte de nuestro equipo de trabajo. Amodo de agradecimiento, los nombramos a continua-ción:Ana Pedrazzini

DESDE LA PATAGONIA

Imag

en: M

. A. D

eneg

ri.

Dis

eño:

V. A

mos

22

DESDE LA PATAGONIA DIFUNDIENDO SABERES - VOL. 11 - Nº 17 - 2014 ISSN 1668-8848

DESDE LA PATAGONIA

Cecilia EzcurraCristina FerrarisDiego Añón SuárezDora RiestraEduardo AndrésFabiana ErtolaGabriela CusminskiGustavo ViozziHugo Corso

Laura MéndezLiliana SemenasMarcelo AlonsoMargarita RudaMaría Amalia DenegriMaría DamascosMaría Sol IparraguirreMaría Teresa JuanMónica de Torres Curth

Miriam Gobbi Nora Scheuer Norberto Rocha Verónica Díaz Villanueva Victoria Amos

¡Muchas gracias a todos por el tiempo, el esfuerzoy el compromiso con esta tarea!