Jules Massenet (1842-1912) - Frere Voyez! - Sophie - WertherLa pera Werther, narra las desaventuras de un joven poeta que se enamora de una mujer comprometida y se basa en la segunda edicin de la novela epistolar de Johan Wolfgang von Goethe (1749-1832), Las penas del joven Werther. Massenet ubic la accin en la poca en la que Goethe la escribi. Algunas particularidades para mencionar de la opera son la carencia de una aria amorosa a dos voces, la interpretacin del tercer acto nicamente por el personaje de Charlotte, un coro infantil que se escucha al principio y al final aparte de que los solistas llevan todo el peso de la obra. Una caracterstica de sus arias es que raramente se repiten frases musicales, y mucho menos utiliza temas recurrentes. Su orquestacin es fluida y hbil con grcil movimiento y color tmbrico. Quizs el xito de sus operas tenga que ver con el cuidado al elegir sus temas que se conformaban estrictamente al gusto del pblico parisino. Debajo de la superficie de arias como la que interpreta nuestra invitada hoy nos encontraremos con una versatilidad para representar emociones con recursos harto convencionales. Pablo Sorozabal (1897-1988) - En un pais de fabula - Marola - La tabernera del puertoEn abril de 1936 se estren en el Tvoli de Barcelona la que se convertira en la zarzuela ms representativa de Pablo Sorozbal, La tabernera del puerto. La historia nos lleva a Cantabreda, una ciudad imaginaria del norte de Espaa donde el marino Juan Egua y su esposa, Marola, han instalado una taberna en pleno puerto a donde acuden los marineros para contemplar a la cantinera por su belleza. La msica ensalza la expresin de los sentimientos humanos con todos su matices, en una partitura que se escucha con solicitud, perfectamente instrumentada. La zarzuela tiene diecisis nmeros musicales, nosotros escucharemos del segundo acto un derroche de temas musicales la clebre En un pas de fbula, retratando a una amable y enamorada tabernera.Noche Hermosa - Katiuska - KatiuskaUn detalle sobre esta obra es que se discutio mucho sobre si considerarla dentro del genero de la zarzuela o de la opereta. Quiere ser, pues, msica ligera dado que para aquella poca la fuerza que hoy tiene la cancin vena especialmente del teatro, de las danzas rusas, del fox. De Katiuska se hicieron popularsimas muy pronto varios fragmentos, como el seleccionado aqu. El estudioso de la obra del compositor Sopea, agrega sobre la obra: Aunque Katiuska se llama opereta, hay algo que est ligado con la zarzuela tradicional: el acento sobre la romanza, sobre lo emotivo. No la ligereza con cierto barniz de sentimentalismo tpico de la opereta, sino la tradicional expresin lrica, la honda y fuerte expresin amorosa creada por un msico que se senta actual y romntico a la vez. El gran msico de teatro que es Sorozabal se ve aqu, en esta obra de juventud, pues a travs de la romanza nos da personajes que no son tteres, sino personajes de carne y hueso. Hay en esas romanzas, que pronto se hicieron popularsimas, una gradacin hbil e instintiva a la vez: la voz grave de bartono expresando una emocin no ruda, pero si resueltamente varonil, fcil a la violencia y la voz de Katiuska que, deseando como escaparse hacia la pajarera de las tiples ligeras, se centra en un lirismo ingenuo y hondo al mismo tiempo, mientras que el tenor, por el mundo cado que representa, se lo coloca en un cierto tono gris logradsimo musicalmente.

Otro avatar de esta obra lo constituye el nombre de la obra, iba a llamarse Katiuska solamente, pero un problema con un listo, que lo registr anticipadamente en la Sociedad de Autores, provoc la coletilla de la mujer rusa, que luego fue cambiada por la de la Rusia roja por motivos propagandsticos-polticos en aquella poca, que tras la guerra civil, desnudaron el nombre de coletillas, ahora tambin por esos motivos nada literarios ni musicales, aunque de signo contrario.

En cuanto al estreno propiamente dicho, estaba previsto para finales de 1930, pero el xito que segua obteniendo El cantar del arriero condicion la demora, aumentando la expectacin, pues ya se haban grabados los discos, aunque no puestos a la venta, y algo se habra filtrado. Lleg el 21 de enero de 1931 y el xito fue tremendo por la msica y los intrpretes pero no por el libreto que no fue bien acogido, y as lo asume el mismo Marcos Redondo en sus Memorias, al preguntarse Respondi el libro a esa gran expectacin? A mi parecer, no. El libro Katiuska o la Rusia roja, como se llamaba la obra la noche de su estreno, defraud por completo al pblico, sobre todo el segundo acto. Tan fue as que en diez das se realiz un segundo acto totalmente distinto que fue el que triunf, y desde entonces no ha dejado de hacerlo, como ocurri el 11 de mayo de 1932 cuando en el Cine Rialto de Madrid Katiuska confirm la alternativa. Yo tuve la suerte de ver Katiuska en Salamanca en 1965 en el Teatro Bretn a la compaa de Tamayo, la protagonista me parece que se llamaba Mara Antonia Rey y me agrad mucho por el gusto y la sensibilidad con que cant, Pedro Stakof fue Raimundo Torres al que despus de la funcin tuve ocasin de conocer y saludar en la Plaza Mayor; aunque l era ms un bartono dramtico y la partitura estaba hecha para otro tipo de voz, me entusiasm. Por cierto que el Diccionario de la Zarzuela seala que muchos aos despus del estreno Sorozabal baj medio tono la romanza de bartono la mujer rusa inicialmente concebida para el registro vocal de Marcos Redondo, lo que aun hoy habr que tener en cuenta a la hora de calificar versiones.

Ya publicada esta Resea, y dentro del Foro Nueva Zarzuela, Elas la enriquece con el siguiente comentario que le agradezco:

Tan solo quisiera, con tu permiso, hacer una pequea aportacin sobre la revisin del segundo acto de Katiuska, tras la noche de su estreno, que creo ser de tu inters y del de los foreros. Creo entender que no dispones del libro autobiogrfico de Pablo Sorozbal. Son muchos los grandes amantes de la zarzuela que no han podido hacerse con l. Debes luchar lo indecible por conseguirlo, aunque no es fcil. Su propio hijo tan solo tiene un ejemplar, pues despus de mucho indagar sin xito contact con l por telfono, all por 1999, y no pudo atender mi demanda. Apenas dos semanas despus lo consegu del modo ms inesperado y surrealista imaginable. Te digo esto, porque en esta autobiografa de Sorozbal, y tras estrenarse Katiuska en Barcelona, se acometi la revisin de la obra, como t muy bien indicas. La misma noche del estreno ya detectaron sus autores que deban modificar el segundo acto. Hay un dato que, segn el compositor vasco, fue determinante para an siendo l un novel imponer su criterio sobre el de los libretistas. Ese dato fue la opinin del limpiabotas que le limpi los zapatos a Sorozbal, al da siguiente del estreno. Dicha noche el primer acto fue un exitazo, pero el segundo decay ayudado por la floja interpretacin de los protagonistas, segn opinin de los autores de la obra. Dice Sorozbal en su libro: Mart Alonso se puso a ojear la prensa, buscando alguna crtica y yo me dispuse a que me limpiasen los zapatos. Empez el limpiabotas su faena y antes de terminar la limpieza de uno de los zapatos se dirigi a m dicindome: -Vaya msica ms bonita que ha escrito usted! -Estuvo en el estreno? -Claro que estuve. -Y le gust? -La msica s, pero el libro es una m -Dgame porqu no le gust el libreto? -Hombre! -me contest- el primer acto si que me gust, y mucho, pero el segundo, aquello de Pars y del cabaret, nada. -Qu es lo que a usted le hubiese gustado?- Mire, no s pero despus de los tiros y de ver como el bartono, Marcos, salt por la ventana, lo que me hubiese gustado es saber si le haban herido o si haba logrado escapar.

Termin su faena, se fue con su caja a postrarse ante otro cliente que le haba hecho seas y yo le dije a Manolo Mart: Este es el que tiene la razn. No se trata de cortar, peinar, quitar o poner penachos. Tenemos que hacer un acto nuevo. Mi colaborador en principio puso cara de asombro. Luego me dio la razn. Todava no sabamos como iba a reaccionar la gente, ni la empresa. Pero yo me di cuenta de que al final quien tenia razn era el limpiabotas y estaba decidido a seguir su opinin....A eso de las cuarenta representaciones, un buen da se levant el teln y sin haberlo anunciado se represent la Katiuska sin el cabaret de Pars, todo suceda en un solo decorado y sin salir de Rusia.Y fue un xito. No est de ms aadir, que como la primera versin discogrfica de esta zarzuela se grab antes de su estreno, con el compromiso de la casa editora de no sacar los discos a la venta hasta despus de la premier, esa misma noche ya son la grabacin en el vestbulo del teatro, cuando el pblico sala al acabar la representacin.

No deja de resultar llamativo que siendo Katiuska la primera obra lrica de Sorozbal, se grabase antes de darse a conocer. Por tal razn, y gracias a las recuperaciones de Bluemoon, disponemos de los fragmentos cuya letra fue modificada, y del Canto a la patria, suprimido posteriormente.

El compositor:

Pablo Sorozabal naci en San Sebastin el 18 de septiembre de 1897 y muri en Madrid el 26 de diciembre de 1988. Se inici musicalmente en San Sebastin primero en la Academia de Bellas Artes estudiando solfeo con Manuel Cendoya , luego en el Orfen Donostiarra en que estudi violn con Alfredo Larrocha y piano con Germn Cendoya y finalmente como violinista en la Orquesta del Gran Casino dirigida por el citado Larrocha y eventualmente por Fernndez Arbs quien en 1919 propici su llegada a Madrid integrado en la Orquesta Sinfnica de Madrid. De all su salto a Alemania, pensionado, en donde consolid sus conocimientos de composicin, violn y direccin de orquesta. Durante varios aos (hasta 1932) estuvo a caballo entre Alemania y Madrid, en donde iba componiendo Katiuska e incluso la posterior Adis a la Bohemia, contndose que ni los mismos libretistas de Katiuska confiaban en l por no ser msico de teatro, pero, segn La Voz de San Sebastin antes del estreno, la obra lleg a Marcos Redondo, el bartono de las delicadezas, de la verdadera sapiencia de cantor y gusto. Sorozabal encontr al poderoso padrino que haba de presentar su obra ante el pblico. Adems de su actividad como compositor, sobre todo de zarzuelas (aunque tambin hay en su haber obras sinfnicas), destac en la Direccin de Orquesta desempeando durante los dos primeros aos de la guerra civil la de la Banda Municipal de Madrid, lo que a la postre le caus sinsabores derivados de su carcter fuerte e independiente y del desvo, por utilizar un eufemismo, que le demostraron las instancias oficiales y con que le obsequiaron algunos de sus compaeros como, al parecer, Guerrero y Moreno Torroba, no pudiendo pese a todo dar con Sorozabal en tierra. De su produccin zarzuelstica detallar: KATIUSKA (1931), LA ISLA DE LAS PERLAS y ADIOS A LA BOHEMIA (1933), LA DEL MANOJO DE ROSAS (1934), LA TABERNERA DEL PUERTO (1936), CUIDADO CON LA PINTURA (1939/40), BLACK EL PAYASO (1942), LA ETERNA CANCION (1945), LOS BURLADORES (1948), ENTRE SEVILLA Y TRIANA (1950) y LAS DE CAIN (1958).

Los libretistas

Manuel Mart Alonso, del que el Diccionario de la Zarzuela slo aporta el dato biogrfico de su muerte el 23 de septiembre de 1962 y la colaboracin en los libretos de KATIUSKA y LA ISLA DE LAS PERLAS de Sorozabal y EN EL BALCON DE PALACIO de Romo.

Emilio Gonzlez del Castillo nacido en Madrid el 4 de abril de 1882 y muerto en la misma ciudad el 31 de enero de 1940. Fue autor de la letra de muchas revistas de Alonso, de su famossima cancin Maitechu ma y de ms de ochenta obras lricas entre las que destacan las siguientes zarzuelas: LA CALESERA, LAS LEANDRAS y LA PICARONA de Alonso, LOS CALABRESES de Luna y KATIUSKA de Sorozabal.

Sinopsis

El argumento consiste en escenas de la revolucin rusa en que se enfrentan por un lado, las fuerzas poltico-militares emergentes con los nostlgicos del rgimen zarista y por otro lado el amor de un representante de cada uno de estos sectores, que al final triunfa, todo ello trufado del ambiente popular ruso y da la gracia y picaresca de unos personajes interesados por el dinero (Amadeo Pich) por la coquetera (Olga) o por todo junto (Coronel Bruno Brunovich) que a su vez hace la vida imposible con el gorroneo y la jerarqua a Boni. A este argumento de poca consistencia, presta Sorozabal una msica de verdad apoyada en los coros (de nuevo cito a Sopea que dice Sorozabal, msico vasco, esplndidamente formado en la polifona, da a los coros de Katiuska, sin dejarse llevar nunca de la querencia orfenica, una dignidad y un poder excepcionales en la zarzuela) como en todo es camino, salida del prncipe, ya anocheci ya no debis partir o ven a mi casa en trineo; o en nmeros cmicos hilados y dignos como cosacos de Kazn o rusita rusa divina, las sublimes romanzas de Katiuska viva sola o noche hermosa, la de tenor es delicada flor, las del bartono, sensible como calor de nido o vibrante y apasionada como la mujer rusa o el gran do somos dos barcas.Pablo Sorozbal fue un gran msico y director de orquesta, autor de msica de cmara y sinfnica y hasta bandas sonoras (Marcelino pan y vino, 1955). Pero aquel hombre que quiso dirigir la sinfona Leningrado de Shostakovich con la Orquesta Sinfnica de Madrid en pleno 1952, lo que le cost cesar como director, fue sobre todo el autor de obras maravillosas como La del manojo de rosas o La tabernera del puerto, creador de romanzas inolvidables y melodas que van siempre con nosotros aunque a veces no seamos conscientes. El maestro Sorozbal vivi lo suficiente para darse cuenta de que con l mora la Zarzuela, un gnero que am y al que dedic la mayor parte de su vida. Y yo, escuchando su msica, pienso que quiz an podamos demostrarle que se equivocaba. Que, al igual que mi abuela, y tantos otros que la han amado la Zarzuela, tambin nosotros hoy podemos emocionarnos con un do, tararear un coro, soar con una romanza... Que la Zarzuela seguir viva mientras haya quien la cante, como la cantaron Lorengar, Cesari, el gran Kraus, Berganza, Caball, como la canta Plcido; que no morir mientras haya quien la escuche y se emocione como yo me emocion escuchando Katiuska.La obra que contiene algunos recordatorios de peras (El barbero de Sevilla, Luca de Lammermoor, Dinorah y La favorita) goza de una excelente partitura en que destacan el do de soprano y bartono Bartono t? la romanza de soprano Yo soy la tiple ms eminente y sobre todo la polonesa, tambin para soprano, Me llaman la primorosa. Y es obra que, como consta en el apartado discogrfico de esta resea, no ha cado en el olvido.

Los compositores

El compositor Gernimo Gimnez (grafa de la que l gustaba) naci en Sevilla el 10 de octubre de 1852 y muri en Madrid el 19 de febrero de 1923. La fecha, y aun el lugar, de nacimiento no estn exentos de polmica, yo cito los datos del Diccionario de la Zarzuela, contrastados segn ellos con la partida de bautismo, pero en la Historia de la Zarzuela de Arnau se cita el ao de 1854 y se hace eco de que en algunos lugares figura como gaditano y nacido en 1858 y tanto en "El libro de la Zarzuela" como en la Enciclopedia Espasa figuran el 10 de octubre de 1854 como fecha de nacimiento. En su niez se traslada su familia a Cdiz, en donde 1864 ingresa como primer violn en la orquesta del Teatro Principal y en 1866 debuta como director de orquesta. Desde 1874 hasta 1877 est en Pars estudiando en su Conservatorio donde se relaciona con Sarasate, Chabrier, Lalo, Saint Saens y Debussy al que venci en premio de piano. De vuelta a Espaa, primero en Cdiz y luego en Madrid gana gran prestigio como Director de Orquesta, contribuyendo adems a la difusin de la msica. Fue Director de Orquesta del Teatro Apolo, del de la Zarzuela, de la Unin Musical Espaola y de Sociedad Madrilea de Conciertos. Como compositor estren ingente cantidad de zarzuelas, la mayora de ellas, como es habitual en el gnero, sobre libretos de poca calidad. En ellas destaca su espaolismo, pese a su formacin parcialmente francesa, y su gracia (fue llamado por Vives el "msico del garbo" y por otros considerado como el antecedente de Falla, as como LA TEMPRANICA precursora de LA VIDA BREVE) y desde la primera EL VERMOUTH DE NICOMEDES (1885) destacar, slo por sealar las que me consta que han tenido trascendencia fonogrfica, las siguientes: LOS VOLUNTARIOS (1893 y cuyo pasodoble fue exaltado por el espritu popular a la categora de himno nacional, como antes haba ocurrido con el "Viva Espaa" de Chueca, todo ello segn Arnau), EL BAILE DE LUIS ALONSO (1896), LA BODA DE LUIS ALONSO (1897), LOS BORRACHOS (1899), LA TEMPRANICA (1900), EL BARBERO DE SEVILLA (1901, con Miguel Nieto), ENSEANZA LIBRE (1901), LA TORRE DEL ORO (1902), EL HSAR DE LA GUARDIA (1904 con Amadeo Vives), LA GATITA BLANCA (1905 tambin con Vives), CINEMATGRAFO NACIONAL (1907), EL PATINILLO (1909) y SOLEARES (1919). Desde entonces se produjo su dramtico declive, no pudiendo ni siquiera conseguir, como pretendi, una ctedra en el Conservatorio de Madrid, muriendo en la ms absoluta pobreza. Apres un reveUna cancin maravillosa con la maravillosa voz de Kiri Te Kanawa. Es una meloda para voz y piano compuesta en 1877 por Gabriel Faur (1845-1924). El poema pertenece al poeta Romain Bussine y es una adaptacin de un texto annimo italiano. A la belleza del texto, que expresa la nostalgia de sueos engaosos, se une la de la meloda propiamente dicha. Despus de un sueo

Mientras dorma, atesorando tu imagen, So la dicha, un espejismo ardiente:Tus ojos eran ms dulces, tu voz pura y sonora,Brillabas como un cielo en la claridad de la aurora.T me llamabas y yo dejaba la tierraPara escapar contigo hacia la luz;Los cielos para nosotros entreabrieron sus nubes,Esplendores desconocidos, divinos claroscuros

Ay! Ay! Triste despertar de los sueos!Te llamo, oh noche, devulveme tus engaos,Regresa, regresa radiante,Regresa, oh noche misteriosa!Juliette perdona Romo por matar a uno de sus familiares (do: "Va Je t'ai pardonn"). Cantan tanto su amor durante la noche de bodas. Romo afloja repentinamente su abrazo cuando oye la alondra que anuncia el da. Juliette se niega en un primer momento a creerlo, pero luego se da cuenta de la realidad. Ellos saben que tienen que separarse antes de ser descubierto. Despus de la salida de Romo, Capuleto, Gertrude y hermano Laurent entran en la habitacin (cuarteto: "Juliette Ah, le ciel soit lou!"). Capuleto anuncia a Juliette que el ltimo deseo de Teobaldo era ver Juliette casarse con Paris, y que este matrimonio ya est arreglado. Juliette est en la desesperacin. Cuando su padre deja a su habitacin, ella dice que el hermano Laurent que preferira morir antes que casarse con Pars. Sugiere un truco por el cual ella ser capaz de escapar con Romo. Ella debe beber un narctico que le va a dar la apariencia de la muerte. Capuleto transportar el cuerpo a la tumba de la familia, donde Romo la encontrar. Juliette acepta este plan. Ella apela a todo su valor (el aire: "Dieu Quel tribunal escalofro dans les veines!!"). Una visin de la ensangrentada Teobaldo hace vacilar, pero ella desemboca, finalmente, la redoma. Una magnfica habitacin en la parte de los Capuleto. Juliette entra al son de una marcha nupcial. Los invitados le presentan sus mejores deseos y ofrecen sus regalos de boda, pero como Capuleto la toma del brazo para conducirla a la capilla, se derrumba. En el horror general, los Capuleto exclama que su hija ha muerto.