Biblioteca Oscura...La reproducción sin el permiso escrito de la editorial está expresa-mente...

Directrices De traDuccioacuten paraVampiro eDaD oscura Vigeacutesimo aniVersario

GLOSARIO VEO20 BAacuteSICO

Directora y productora ejecutiva Dhaunae De Vir ldquoDaphnerdquo

Glosarista mayor Heacutector Goacutemez Herrero

Corrector y foneacutetica Daniel M Schultes

Correctores Alejandra ldquoArgeacutenteardquo Gonzaacutelez y Miguel Aacutengel Lucas

Maquetador Marcos Manuel ldquoEnOcHrdquo Peral Villaverde

Ilustraciones Carlos Garciacutea Revilla

Impresioacuten y distribucioacuten Nosolorol Ediciones SL

copy 2011 CCP hf Todos los derechos reservados La reproduccioacuten sin el permiso escrito de la editorial estaacute expresa-mente prohibida salvo para la elaboracioacuten de resentildeas

White Wolf Vampiro Mundo de Tinieblas Vampiro La Mascarada y Mago La Ascensioacuten son marcas comerciales registradas de CCP hf Todos los derechos reservados Vampiro El Reacutequiem Hombre Lobo El Apocalipsis Hombre Lobo El Exilio Mago El Despertar Promethean The Created Changeling The Lost Hunter The Vigil Geist The Sin-Eaters y Sistema Narrativo son marcas registradas de CCP hf Todos los derechos reservados

Todos los personajes nombres lugares y texto del presente documento son propiedad de CCP hf

CCP North America Inc es una subsidiaria propiedad absoluta de CCP hf

Este libro hace uso de lo sobrenatural para ambientaciones personajes y temas Todos los elementos miacutesticos y so-brenaturales son ficticios y estaacuten destinados uacutenicamente a propoacutesitos luacutedicos Este libro contiene material expliacutecito Se recomienda soacutelo para lectores adultos

Visita White Wolf online en httpwwwwhite-wolfcom

Visita Onyx Path online en httpwwwtheonyxpathcom

Visita Biblioteca Oscura online en httpwwwbibliotecaoscuracom

Visita Nosolorol online en httpwwwnosolorolcom

Publicado por Nosolorol Ediciones calle Ocantildea 32 28047 Madrid Impreso por Grafilur

wwwnosolorolcom edicionesnosolorolcom

wwwbibliotecaoscuracom infobibliotecaoscuracom

Biblioteca Oscura

tabla De conteniDos

INTRODUCCIOacuteN 12

iquestQueacute es el Glosario 12Alguna notas sobre el latiacuten medieval

GLOSARIO 22Glosario EspantildeolndashIngleacutes 22Glosario IngleacutesndashEspantildeol 22

APEacuteNDICE 22

Lista de Disciplinas 22Lista de Meacuteritos y Defectos 22

3

5

INTRODUCCIOacuteN

Queacute es el glosario

Durante la elaboracioacuten de la edicioacuten en espantildeol del V20 nos dimos cuenta de que para crear una traduccioacuten buena y

consistente era evidente que el equipo de traduccioacuten debiacutea contar con un glosario de teacuterminos de juego al que recurrir en caso de duda Puesto que dicho glosario de existir no estaba a nuestro alcance tuvimos que desarrollarlo nosotros mismos No podiacutea tratarse de un mero diccionario ingleacutes-espantildeol era tambieacuten necesario explicar por queacute se habiacutea elegido una determinada pa-labra o expresioacuten de entre la variedad de opciones para traducir ciertos teacuterminos por queacute se habiacutea optado por una determinada grafiacutea o las razones para el uso de las mayuacutesculas o la cursiva

La idea era que ese glosario ademaacutes serviriacutea como refe-rencia al equipo de traduccioacuten en caso de publicar en espantildeol otros libros de Vampiro La Mascarada Por ello precisamente se denominoacute Glosario V20 Baacutesico con visioacuten de futuro era el glosario que se correspondiacutea con el libro principal de la liacutenea V20 y nuestra intencioacuten era llegar a sacar un Glosario V20 Ampliado que incluyese todos los teacuterminos de juego de la liacutenea V20 La idea era poder sacar los correspondientes Glosario X20 para las demaacutes liacuteneas del vigeacutesimo aniversario de modo que al final se pudiera crear un Glosario 20 Definitivo que incluyese todos los Glosarios Con la aparicioacuten del Glosario H20 Baacutesico dimos un paso maacutes en esa direccioacuten Y ahora con la publicacioacuten de este Glosario VEO20 Baacutesico nos reafirmamos en esa idea que consideramos capital en nuestra labor de recuperar Mundo de Tinieblas para el puacuteblico de habla hispana

Al igual que con los dos anteriores Glosarios este Glosario VEO20 Baacutesico nos permite compartir con la comunidad his-panohablante de fans el proceso que nos ha llevado a tomar las diversas decisiones de traduccioacuten algunas de las cuales podriacutean resultar controvertidas si no se ofreciacutean los correspondientes argumentos que nos han llevado a tomarlas al tiempo que tambieacuten es una oportunidad para resolver dudas que siempre nos habiacutean rondado a muchos acerca de la procedencia origen o pronunciacioacuten de algunos de los teacuterminos del oscuro y complejo universo de Vampiro Edad Oscura

Dado que nuestra meta es no soacutelo dar con traducciones precisas sino tambieacuten mantener un alto estaacutendar de correc-cioacuten homogeneidad y coherencia en el uso de mayuacutesculas y minuacutesculas y de redondas y cursivas determinamos que todas estas normas deberiacutean quedar igualmente reflejadas en el glo-sario para que los jugadores pudiesen atenerse a ellas una vez eacuteste viese la luz puacuteblica Tambieacuten hemos tratado de explicar mediante notas la razoacuten de ser de aquellos teacuterminos cuya grafiacutea o pronunciacioacuten difiere de los del mundo real o incluso la de aqueacutellos cuya pronunciacioacuten puede variar ampliamente dentro del propio Mundo de Tinieblas Los vampiros al igual que el resto de criaturas sobrenaturales se esconden a plena vista y por ello ciertos teacuterminos y expresiones se utilizan fuera de sus contextos habituales se presentan con variaciones respecto a su etimologiacutea original o se retuercen ciertos aspectos culturales de caraacutecter regional Maacutes auacuten cuando hablamos de la Edad Oscura un tiempo tempestuoso en el que la distancia entre dos pueblos proacuteximos podiacutea contarse en diacuteas y las expresiones propias de una lengua y la forma de hablarla podiacutean variar ampliamente

laquoComo te ves yo me viacute Como me ves te veraacutes

Todo acaba en esto aquiacute Pieacutensalo y no pecaraacutesraquo

mdash Epitafio en el Osario de la Iglesia de Santa Mariacutea de Wamba


LEYENDA DEL GLOSARIOVoz en espantildeol [Voz en ingleacutes] Foneacutetica (Pronunciacioacuten recomendada en espantildeol)

Anotaciones explicativas

Se ha optado por incluir una pronunciacioacuten adaptada al espantildeol junto con la foneacutetica propia del idioma de origen de aquellos teacuterminos maacutes problemaacuteticos a fin de proporcionar una pronunciacioacuten accesible y comprensible en nuestro

idioma Esta pronunciacioacuten no siempre se ajusta completamente a la foneacutetica original pero siacute es lo suficientemente co-muacuten y similar al original como para resultar correcta y comprensible entre todos los aficionados hispanohablantes

de un valle al siguiente Con este Glosario VEO20 Baacutesico hemos tratado no soacutelo de explicar las decisiones de traduccioacuten que hemos tomado sino que tambieacuten hemos buscado esclarecer algunas de estas curiosidades y rarezas que indican de manera velada y encubierta la presencia vampiacuterica entre los humanos y lo hemos hecho tanto desde la perspectiva intrajuego como atendiendo a las razones creativas y editoriales a las que hacen referencia estos teacuterminos clave de Vampiro Edad Oscura

criterios generales para mayuacutesculassiempre Van en mayuacutesculas

bull Nombres de Clanes y Liacuteneas de Sangrebull Nombre de Sectasbull Facciones dentro de cada Clan Secta y Liacutenea de Sangrebull Organismos de mando y organizaciones vampiacutericas y

mortalesbull Nombres de Disciplinas Sendas y Ritualesbull Nombres de los niveles (Poderes) individuales de las

Disciplinas En caso de que eacutestos esteacuten compuestos por maacutes de una palabra todos ellas iraacuten en mayuacutesculas salvo los artiacuteculos y las preposiciones Se ha establecido este criterio para evitar posibles confusiones ya que por ejemplo el lector puede interpretar de forma distinta laquoUtilizoacute los ojos de la bestia para guiarse a traveacutes de las cloacasraquo que laquoUtilizoacute los Ojos de la Bestia para guiarse a traveacutes de las cloacasraquo

bull Eventos histoacutericos o mitoloacutegicos pasados presentes y futuros asiacute como eventos de la mitologiacutea vampiacuterica Guerra de los Priacutencipes Gehenna etc

bull Nombres de Meacuteritos y Defectosbull Nombres de los Caminos y Sendasbull Nombres de los momentos cruciales en la no-vida de

un vampiro Abrazo Transformacioacuten Beso Caza Muerte Definitiva etc

bull Las formas verbales de dichos momentos Abrazar Besar Cazar etc

bull Los estados propios de un vampiro (y no de un humano) Frenesiacute Roumltschreck Letargo Golconda etc

bull Los cargos Priacutencipe Primogeacutenito Sheriff etc

bull Los rangos de antiguumledad de un vampiro Retontildeo Neo-nato Ancilla Antiguo Matusaleacuten Antediluviano etc

bull Toda alusioacuten a la Generacioacuten de un vampiro Segunda Ge-neracioacuten Tercera Generacioacuten Decimotercera Generacioacuten etc Excepcioacuten a esta norma seraacute cualquier referencia a un vampiro en concreto por medio de su Generacioacuten en este caso la numeracioacuten de la misma se expresaraacute en minuacutescula un sexta Generacioacuten un octava un novena etc

bull Los Rasgos del personaje especialmente aqueacutellos que aparecen en la hoja de personaje Fuerza de Voluntad Virtud(es) Coraje Habilidad(es) Fuerza Destreza Mal-herido Tullido etc

bull Nombres de Atributos Habilidades Especialidades Virtudes y Trasfondos

bull Nombres con los que las criaturas sobrenaturales se de-nominan a siacute mismas Cainitas Garou Despertados etc

bull Nombres de las criaturas a caballo entre lo humano y lo sobrenatural cuyo poder es reducido asiacute como las posibles categoriacuteas dentro de eacutestas Ghouls Parentela Aparecidos Resucitados Kinain etc

siempre Van en minuacutesculasbull Los nombres vulgares de las criaturas sobrenaturales

vampiros hombres lobo magoshellip Esto incluye tanto el teacutermino wraith como changeling palabras comunes en ingleacutes pero que se ha optado por no traducir dado que el folclore latino no posee figuras que sean realmente equi-valentes a dichas criaturas y por tanto la lengua espantildeola carece de palabras especiacuteficas para ellas

bull Los distintos tipos de agrupaciones menores que no llegan a la categoriacutea de Secta ni de facciones de eacutestas coterie manada prole etc

bull Los apelativos principalmente de jerga vulgar con los que se denomina a vampiros especiacuteficos y no a grupos o facciones amplias de la Estirpe

bull Los teacuterminos despectivos para referirse a los humanos como simple alimento ganado etc

bull Teacuterminos de mecaacutenica de juego que no aparecen por escrito en la ficha dificultad fallo fracaso turno reserva de dados puntos temporales puntos permanentes los tipos de dantildeo (letal contundente agravado) etc

7

alguna notas sobre el latiacuten meDieVal

En este Glosario aparece una gran cantidad de vocablos de origen latino y para que jugadores y Narradores se

puedan formar una imagen de coacutemo se comunicaban entre siacute los distintos pueblos que habitaron en la Oscura Edad Media Luego lo profundizaremos con maacutes detalle pero a grandes rasgos podemos definir la situacioacuten del latiacuten como el equivalente al ingleacutes de hoy diacutea con algunas diferencias importantes

Hoy nos encontramos con varias lenguas que han adqui-rido prestigio a lo largo de los antildeos como lenguas de cultura (principalmente las lenguas ldquonacionalesrdquo como el franceacutes el alemaacuten el ruso o el espantildeol) pero aun asiacute el ingleacutes disfruta de una posicioacuten privilegiada como lengua de intercambio entre pueblos distintos Actualmente esteacutes donde esteacutes se espera de un extranjero con el que te encuentres por la calle que si no sabe nada de tu idioma al menos tenga unos miacutenimos conoci-mientos de ingleacutes (o que alguien que lo acompantildee los tenga)

El caso del latiacuten es algo maacutes complejo Si nos remontamos a la uacuteltima eacutepoca del Imperio Romano constataremos que entonces conviviacutean dos modalidades de lengua latina Por un lado estaba el latiacuten vulgar hablado por el pueblo y que con el paso de los siglos acabariacutea originando las diferentes lenguas romances Por el otro el latiacuten pervivioacute como lengua de cultura y erudicioacuten y evolucionoacute de como lengua escrita autoacutenoma restringida a las clases instruidas pero con cierta permeabilidad hacia las clases populares sobre todo en zonas urbanas

Sea como fuere podemos establecer el origen del latiacuten medie-val a partir del momento en que se trata de una lengua aprendida sin hablantes nativos propios En este punto de inflexioacuten es cuando podemos separar los conceptos de ldquolatiacuten tardiacuteordquo y ldquolatiacuten medievalrdquo Evidentemente esto se produjo en momentos dispares a lo largo del antiguo Imperio y tambieacuten de forma desigual

Del mismo modo en que se aprenden lenguas extranjeras hoy en diacutea el latiacuten que aprendido en el medioevo conservaba siempre parte de las caracteriacutesticas de la lengua de los alumnos Asiacute aunque dos interlocutores hablaran latiacuten podiacutean distinguir si eran pongamos por caso el uno ingleacutes y el otro gascoacuten Ade-maacutes si tenemos en cuenta que ya no habiacutea hablantes nativos de la lengua no habiacutea una forma ldquogenuinardquo de hablarla y se empezaron a generar tendencias y criterios dispares sobre cuaacutel era el mejor latiacuten cuaacutel el maacutes correcto

El latiacuten eclesiaacutestico tuvo una enorme influencia a lo largo de todo el periacuteodo pues el clero conservoacute casi de forma exclusiva el monopolio de su ensentildeanza Y por supuesto el latiacuten hablado por los eclesiaacutesticos influencioacute al de todos los demaacutes

Sin entrar ya en mucho maacutes detalle nos basta con imaginar un latiacuten medieval diverso plural con innumerables formas y expresiones seguacuten el origen de quien lo hable doacutende lo haya aprendido queacute maestros y queacute libros haya leiacutedo etc Si a esto le antildeadimos la realidad de la Oscura Edad Media en la que muchos de sus pobladores bien pudieron haber debatido con Ciceroacuten o Taacutecito por las calles de Roma el uso que cada personaje haga del latiacuten dicho de eacutel mucho maacutes de lo que nos podriacuteamos imaginar

Una buacutesqueda raacutepida por Internet con los teacuterminos ldquopro-nunciacioacuten del latiacuten claacutesicordquo nos podraacute dar las pautas sobre las que construiremos la pronunciacioacuten de nuestros personajes Antes de nada debemos asumir que no existe una manera ldquocorrectardquo de pronunciar el latiacuten medieval por lo que lo maacutes aconsejable para evitarnos convertir una sesioacuten de juego en un debate filoloacutegico (a menos que ese sea el objeto de la partida) es que simplemente cada cual se construya su propio latiacuten Basta con tener una idea aproximada de coacutemo se pronunciaba el latiacuten claacutesico y luego adaptar dicha pronunciacioacuten a nuestra propia lengua o a la de nuestros personajes

Tan vaacutelido es decir ldquoTremeacutererdquo como decir ldquoTreacutemererdquo y lo mismo pasa con ldquoSaacutelubrirdquo y ldquoSaluacutebrirdquo o tantos otros teacuterminos Lo maacutes importante es ser consecuente y pronunciar una palabra siempre del mismo modo Si queremos que nuestro personaje sea un cardenal italiano del siglo xii nos basta con que diga ldquochicheacuterordquo en vez de ldquokiacutekerordquo para ldquoCicerordquo (Ciceroacuten)

En la medida de lo posible animamos a todos los jugadores y Narradores a dar breves pinceladas en la pronuncia de la lengua latina para dotar de un poco maacutes de profundidad a la experiencia que supone sumergirse en la Oscura Edad Media

para saber maacutesJBastardas (1959) ldquoEl latiacuten de la Peniacutensula Ibeacuterica el

latiacuten medievalrdquo ELH (tomo I paacuteg 251-290) Madrid CSICWStroh (2008) Le latin est mort vive le latin Petite histoire

drsquoune grande langue (paacuteg 127-139) Pariacutes Les Belles Lettres

9

GLOSARIO

espantildeol - ingleacutes

AAbrazar [Embrace to]

Dado que tanto Abrazar como ser Abrazado es un momento determinante en la no-vida de todo vampiro se ha optado porque la forma verbal mantenga tambieacuten la mayuacutescula puesto que tanto convertirse en vampiro como engendrar un Chiquillo son de vital importancia en la existencia de todo VaacutestagoAbrazo el [Embrace the]

Al ser uno de los momentos cruciales en la no-vida de todo vampiro se ha optado por escribir el teacutermino en mayuacutescula tal y como aparece en la versioacuten en ingleacutes del VEO20Absimiliard [Absimiliard]absorcioacuten [soak]Academicismo [Academics]Acaparador de Poder [Power Monger]Acarya [Acarya] ɑˈkɑɾjɑ (a-caacute-ria)

En redonda pese a ser un preacutestamo del saacutenscrito al ser un teacutermino de uso comuacuten entre los Nagaraja En las religiones hinduacutees un acharya es una persona de importancia ya sea un maestro o un liacuteder en teacuterminos religiososaccioacuten automaacutetica [automatic feat]accioacuten enfrentada [resisted action]accioacuten extendida [extended action]accioacuten refleja [reflexive action]

Dado que en espantildeol los actos realizados de forma incons-ciente se denominan reflejos y no reflexivos se ha primado esta

traduccioacuten sobre la de ldquoaccioacuten reflexivardquo que a priori podriacutea parecer maacutes directaaccioacuten sencilla [simple action]Acechador [Stalker]

Aacutediacutesa [Aacutediacutesa]Adversario [Adversary]agravado [aggravated]Ahrimaacuten pl Ahrimanes [Ahrimane pl Ahrimanes]

Se ha optado por escribirlo con tilde siguiendo las normas ortograacuteficas espantildeolas pese a no ser un teacutermino aceptado por la RAE para asiacute facilitar el uso tanto en singular como en plu-ral El nombre proviene de un concepto zoroaacutestrico similar al Lucifer judeocristiano una personificacioacuten de todo el mal del mundo entre los persasAizina [Aizina]al-Amin [al-Amin] ɑlɑːˈmɪn (al-a-miacuten)Alamut [Alamut]

Habraacute que referirse a eacutel como ldquomonte Alamutrdquo dado que las montantildeas son nombradas de esta forma monte Everest monte Kilimanjarohellip En caso de nombrarlo como centro de mando o fortaleza se denominaraacute como ldquoel Alamutrdquo tal y como se dice el Pentaacutegono o el CongresoAlerta [Alertness]Aliados [Allies]Altos Clanes [High Clans]Amaranto [Amaranth]Amarga Cruzada la [Bitter Crusade the]Ambitio pl Ambitiones [Ambitio pl Ambitiones] ɑmˈbitioː ɑmbitiˈoːnes (am-biacute-ti-o am-bi-ti-oacute-nes)Amici Noctis [Amici Noctis] ɑˌmiki noktis (a-miacute-qui noacutec-tis)


Amigos de la Noche los [Friends of Night the]Anarquista [Anarch]Anciano [ancient]

En mayuacutescula al hacer referencia a la edad de un Vaacutestago tal y como los teacuterminos Matusaleacuten o Antiguo especialmente cuando se usa para denominar a un vampiro de la Segunda GeneracioacutenAncilla pl Ancillae [ancilla pl ancillae] ɑŋrsquokillɑ (an-kiacute-la) o ɑɲrsquoʧillɑ (an-chiacute-la) dependiendo de si se usa la pronunciacioacuten del latiacuten claacutesico o del eclesiaacutestico

El teacutermino original en latiacuten es femenino pero se ha op-tado por usar el teacutermino en masculino o en femenino seguacuten corresponda Cabe destacar que la forma para ambos geacuteneros de Ancilla es la misma En principio el geacutenero no marcado de la palabra seriacutea el femenino (esto es se usariacutea en femenino cuando se desconoce el geacutenero gramatical del sujeto) Sin embargo no es raro su uso en masculino como geacutenero no marcado En este sentido el uso en masculino deberiacutea ser maacutes comuacuten entre los Vaacutestagos maacutes joacutevenes (y asiacute se emplea a lo largo del libro) con un menor conocimiento del latiacuten y por consiguiente menos conscientes de la etimologiacutea del teacutermino De forma anaacuteloga entre los Antiguos deberiacutea ser maacutes habitual centildeirse al geacutenero del original en latiacuten Igualmente el desconocimiento del teacutermino ha generado pronunciaciones adaptadas a la foneacutetica espantildeola ɑnrsquoθiʎɑ (an-ziacute-lla) o ɑnrsquoθilɑ (an-ziacute-la)Anda pl Anda [Anda pl Anda] ˈɑndɑ (aacuten-da)

Aacutengel Negro [Black Angel]Angellis Ater [Angellis Ater] ɑŋrsquogellis lsquoɑteɾ (aacuten-gue-lis aacute-ter) o rsquoɑɲʤelis lsquoɑteɾ (aacuten-ye-lis aacute-ter) dependiendo de si se usa la pronunciacioacuten del latiacuten claacutesico o del eclesiaacutestico

En redonda pese a ser un falso latinajo dado que hace referencia a una Liacutenea de Sangre ademaacutes de ser un teacutermino de uso relativamente frecuente entre los miembros de la Estirpe

Es una forma corrupta del latiacuten a partir de Angelus -i y de ater -a -um La forma correcta en latiacuten claacutesico seriacutea Angelus Ater (singular) y Angelis Atri (plural)Animalismo [Animalism]Ansia el [Hunger the]

Tambieacuten traducible como el Hambre En esta traduccioacuten se ha primado la opcioacuten de Ansia al ser un teacutermino maacutes asociado con el vampirismo en el cine y la literatura en nuestro idiomaAnsioso de Emociones [Thrill-Seeker]Antediluviano [Antediluvian]Antiguo [elder]Antitribu pl Antitribu [antitribu pl antitribu]

Antitribu se escribe en redonda puesto que es un teacutermino en espantildeol y posiblemente por esta razoacuten en ingleacutes aparece en cursiva Se ha optado tambieacuten por escribirlo en mayuacutescula dado que es un teacutermino clave a la altura del nombre de cualquier ClanAparecido [revenant]Apariencia [Appearance]Apoacutestata [Apostate]

Apoteosis [apotheosis]En mayuacutescula cuando hace referencia al estado de tras-

cendencia en el que creen los seguidores del Camino de la Metamorfosisarmadura [armor]Arpiacutea [Harpy]Aprendiz [Apprentice]Arquetipo [Archetype]Arquitecto [Architect]Artesaniacutea [Crafts]

Tras barajar otras posibles traducciones (como Pericias u Oficios) se optoacute por Artesaniacutea puesto que abarca el abanico de habilidad maacutes amplio al tiempo que se cintildee uacutenicamente a aquellas artes u oficios de caraacutecter maacutes manual que intelectualArtesano [Artisan]Asesino [Assassin]Assamita pl Assamitas [Assamite pl Assamites]

El nombre significa Seguidores o Gente de Assam proba-blemente en referencia a Hassan-i Sabbah un misionario nizariacute del siglo xi liacuteder de los Hashshashin (o Assassinos) cuya principal fortaleza estaba precisamente en el monte Alamut Pese a todo el nombre de este Clan tambieacuten pudiera deberse parcialmente a una confusioacuten por parte de los Cainitas europeos durante la Edad Media que pensaban que los Asesinos proveniacutean del reino de Assam al Este de lo que actualmente es IndiaAstucia [Wits]Asura [Asura] ɑˈsuɾɑ (a-suacute-ra)Atletismo [Athletics]Atributo [Attribute]Aura [aura]Auspex [Auspex]Autocontrol [Self-Control]Autoacutecrata [Autocrat]Azote [Scourge]

BBaali pl Baali [Baali pl Baali] bɑrsquoɑli (ba-aacute-li)

El nombre de los Baali deriva de un tiacutetulo de respeto se-miacutetico equivalente a amo o sentildeor con el que se denominaba tanto a dioses como a hombres Haciacutea referencia especialmente al dios supremo del panteoacuten fenicio Baal (o Barsquoal) seriacutea maacutes tarde utilizado por los hebreos para denominar a cualquier falso dios Finalmente durante el Renacimiento este antiguo dios fenicio pasariacutea a ser identificado como uno de los siete sentildeores del Infierno de aquiacute la relacioacuten de los Baali con los demoniosBaham pl Bahari [Baham pl Bahari] bɑrsquohɑm (ba-jaacutem) bɑrsquohɑɾi (ba-jaacute-ri)

Pese a ser un teacutermino de origen persa (etimoloacutegicamente significa ldquoprimaverardquo) se ha optado por usarlo en redonda al ser el apodo de los seguidores de una de las Sendas de IluminacioacutenBajos Clanes [Low Clans]

GLOSARIO

11

Bandido [Crook]Bardo [Bardo]Basarab [Basarab]Behdin [Behdin] behˈdɪːn (be-diacuten)Bellaco [Rogue]Besar [Kiss to]

Siendo la alimentacioacuten del Vaacutestago uno de los actos cen-trales de la existencia vampiacuterica se ha determinado emplear el mismo razonamiento que en el caso de Abrazar y usar Besar siempre en mayuacutescula cuando haga referencia a beber la sangre de un mortalBeso el [Kiss the]

Puesto que la alimentacioacuten de un vampiro es uno de actos en torno a los que gira la no-vida de todo Vaacutestago se ha optado por escribir el teacutermino en mayuacutescula tal y como aparece en la versioacuten en ingleacutes del VEO20Bestia [Beast]Bestia la [Beast the]Bomkazi [Bomkazi] bomˈkɑːzɪ (bom-kaacute-si)

Este linaje de Ghouls brujas estaacute iacutentegramente compuesto por mujeresBonsam [Bonsam] ˈbonsəm (boacuten-sam)Bratovich [Bratovich] ˈbɾɑtovikʰ (braacute-to-vij)Bravucoacuten [Bravo]bruja [witch]Bruja [Witch]

En mayuacutescula cuando haga referencia a un seguidor del Camino de LilithBruja la [Crone the]

En mayuacutescula al ser el nombre propio de la Fundadora de los LhiannanBruja de Equidna [Witch of Echidna]Brujah pl Brujah [Brujah pl Brujah] lsquobɾuʒɑ (bruacute-ya)

El teacutermino parece proceder de brouhaha un vocablo franceacutes onomatopeacuteyico para designar barullo o tumulto que en ingleacutes hace referencia a una reaccioacuten de protesta ruidosa Es curioso el hecho de que la mayoriacutea de los norteamericanos estaacuten convencidos de que el nombre del Clan deriva de la palabra espantildeola para witchcraft (brujeriacutea) pese a que no hay relacioacuten entre esta praacutectica y los miembros de este Clan En cualquier caso esta problemaacutetica etimoloacutegica provoca una disparidad de pronunciaciones Entre los aficionados estadounidenses y canadienses es maacutes comuacuten pronunciar la ldquojrdquo de Brujah como una ldquohrdquo aspirada acentuando la palabra como llana (bruacute-ha) probablemente atendiendo al posible origen espantildeol de la palabra Por contra los jugadores britaacutenicos asiacute como la mayoriacutea de los hispanohablantes pronuncian esa ldquojrdquo con un sonido similar a la ldquoyrdquo de adyacente en espantildeol o a la ldquollrdquo caracteriacutestica de ciertos acentos argentinos (bruacute-ya o bru-yaacute) primando la acentuacioacuten llana entre los paiacuteses de habla hispana y la aguda entre los angloacute-fonos Se ha optado por recomendar esta pronunciacioacuten al ser

la maacutes habitual en un mayor nuacutemero de paiacuteses especialmente entre los de habla hispana

Como nota curiosa en el videojuego Vampire The Masque-rade mdash Redemption se usoacute la pronunciacioacuten britaacutenica mientras que en Vampire The Masquerade mdash Bloodlines se prefirioacute la pronunciacioacuten del ingleacutes americano del teacuterminoBufoacuten [Jester]Buscador [Seeker]Byelobog [Byelobog] ˈbjeləbokʰ (Byeacute-la-boj)

Ccaacutebala [cabal]Caiacuten [Caine]Cainita [Cainite]Caitiff pl Caitiff [Caitiff] rsquokɑjtif (caacutei-tif)

Caitiff es un arcaiacutesmo ingleacutes que se usaba para referirse a alguien cobarde despreciable y simple Era una voz del siglo xiii que proveniacutea del franceacutes antiguo caitif (prisionero) la cual a su vez proviene del latiacuten captīvus (cautivo) Se ha optado por tanto por mantener el teacutermino en ingleacutes dado que estaacute fuertemente asentado entre la comunidad hispana de Vampiro La Mascarada y que carece de una traduccioacuten directa y al tiempo arcaica en espantildeolCamaleoacuten [Chameleon]Camarilla [Camarilla]

El nombre de la Secta deriva del de la coterie que maacutes influencia tuvo en su creacioacuten Eacutesta se denominaba asiacute por el pequentildeo grupo de cortesanos que rodea a un rey y lo aconseja poliacutetica que la propia coterie siguioacute al pie de la letra para hacerse con muchiacutesimo poder dentro de la Secta tras su fundacioacuten Al ser un nombre originariamente espantildeol (dicha coterie contaba ademaacutes con miembros espantildeoles) el nombre de la Secta deberiacutea pronunciarse tal y como se pronuncia habitualmente en espantildeolcambiaformas [shapeshifter]Cambiante [Shaper]Camino [Road]Camino del Abismo el [Road of the Abyss the]Camino de la Bestia el [Road of the Beast the]Camino del Cielo el [Road of Heaven the]Camino de la Colmena el [Road of the Hive the]Camino de los Huesos el [Road of Bones the]Camino de la Humanidad el [Road of Humanity the]Camino de Lilith el [Road of Lilith the]Camino de la Metamorfosis el [Road Of Metamorphosis the]Camino de la Paradoja el [Road of Paradox the]Camino del Pecado el [Road of Sin the]Camino de los Reyes el [Road of Kings the]Camino de la Sangre el [Road of Blood the]Camino del Servicio el [Road of Service the]Camino de Set el [Road of Set the]


Camino de la Venganza el [Road of Vengeance the]Camino de la Yassa [Road Of Yasa the]

Pese a que en la edicioacuten en ingleacutes se ha usado el teacutermino Yasa para denominar este Camino el teacutermino correcto para este conjunto de leyes de los mongoles es Yassa tal y como se ha usado en espantildeolcampo de especializacioacuten [field of expertise]Caniacutebal [Flesh-Eater]Capadocio pl Capadocios [Cappadocian pl Cappadocians]

El nombre del Clan se debe a que su Antediluviano nun-ca dio a conocer su verdadero nombre uacutenicamente desveloacute que procediacutea de la regioacuten de Capadocia en Turquiacutea de ahiacute que llegase a ser conocido como Cappadocius nombre que heredariacutea su ClanCapilla [chantry]

Dada la importancia dentro de la estructura de poder de los Tremere y al ser casas capitulares ante las que todos sus miembros han de responder se ha optado por usar Capilla en mayuacutescula siempre que aluda a uno de estos centro de poder del Clan de los BrujosCappadocius [Cappadocius]Cardenal [Cardinal]Carisma [Charisma]Casandra [Cassandra]Castillo de las Sombras [Castle of Shadows]Caza la [Hunt the]

Al ser uno de los actos cruciales en la no-vida ordinaria del vampiro se ha determinado que la Caza el acto de perseguir mortales para alimentarse de ellos se escriba con mayuacutesculaCaza de Sangre [blood hunt]

En mayuacutescula al ser una Tradicioacuten tan trascendental entre los miembros de la Estirpe tanto como para ser la expresioacuten maacutes directa de la Sexta TradicioacutenCazador [Hunter]

En mayuacutescula uacutenicamente cuando alude a un vampiro que estaacute Cazando para alimentarse o a un seguidor de la Senda de la Caza En el caso de los humanos que cazan vampiros y otras criaturas sobrenaturales se emplearaacute siempre en minuacutesculaCazar [Hunt to]

En mayuacutescula tanto cuando hace referencia a Cazar un humano para alimentarse como cuando se Caza un vampiro durante una Caza de Sangre En ambos casos se sigue la misma loacutegica que con Abrazar o Diabolizar Al ser actos de tan vital importancia dentro de la sociedad y la existencia vampiacuterica se ha optado por mantener la mayuacutescula tambieacuten en las formas verbalesCelebrante [Celebrant]Celeridad [Celerity]Centinela [Sentinel]Chambelaacuten [Chamberlain]changeling [changeling] ˈtʃeɪɲdʒlɪŋ (cheacutein-y[e]ling)

Se ha optado por dejar el teacutermino original en ingleacutes por dos razones La primera por ser un teacutermino que ya es de uso comuacuten entre los seguidores de Mundo de Tinieblas y un cambio uacutenicamente dariacutea lugar a confusiones Segundo el folclore popular tanto espantildeol como latinoamericano carece de una figura que equivalga al changeling tradicional anglosajoacuten o al menos no es una figura tan arquetiacutepica en nuestra cultura por ello el espantildeol carece de una traduccioacuten directa para el teacutermino La posibilidad maacutes ajustada seriacutea nintildeo cambiado denominacioacuten en absoluto satisfactoria para un teacutermino de tanto peso dentro del Mundo de TinieblasCharlataacuten [Charlatan]Chiquillo pl Chiquillos [childe pl childer]Chusma [Rabble]

Se ha optado por el apodo Chusma para el Clan Brujah por encima de otras posibilidades al tener un caraacutecter maacutes social y un matiz maacutes desorganizado que otras opciones como Canallas con un caraacutecter maacutes moral ademaacutes de coincidir con otros teacuterminos de juego o Agitadores que careciacutean del matiz de desprecio impliacutecito en el teacutermino originalCiacuteclope [Cyclop]Circo el [Circus the]Clan [Clan]Clan de origen [parent Clan]Coacutedigo de Samiel el [Code of Samiel the]Comealmas [Souleater]Comercio [Commerce]Competidor [Competitor]compantildeero de Clan [Clanmate]Concepto [Concept]Conciencia [Conscience]

Como Virtud que es hace referencia a la capacidad de discernir entre lo correcto y lo incorrecto desde el punto de vista moral No confundir con la Habilidad Conscienciacoacutenclave [conclave]

Siempre con minuacutescula a no ser que aluda a un coacutenclave en concreto en cuyo caso se escribe con mayuacutesculaCoacutenclave de Acre [Acre Conclave]Condenado pl Condenados [Damned pl Damned]Conducta [Demeanor]Confabulador [Conniver]Conformista [Conformist]Conocimientos [Knowledges]consanguiacuteneo [consanguineous]Consciencia [Awareness]

Como Habilidad que es hace referencia a la facultad de reconocerse a siacute mismo o a otros No confundir con la Virtud ConcienciaConsejo de Cenizas [Council of Ashes]Consejo de los Siete [Council of Seven]

GLOSARIO

13

Contactos [Contacts]contundente [bashing]Conversioacuten la [Becoming the]

En ingleacutes el teacutermino Becoming hace especial hincapieacute al momento preciso del final de un proceso mientras que en espantildeol cualquier teacutermino similar se centra maacutes en el proceso en siacute mismo Estos matices se pierden al traducir de una lengua a otra Al final se ha optado por Conversioacuten porque aparte de implicar un cambio tiene un claro matiz que implica abrazar una nueva vidaConviccioacuten [Conviction]Coraje [Courage]corte [court]Cortes de Sangre [Courts of Blood]coterie [coterie]

Puesto que el teacutermino en el original es un preacutestamo del franceacutes se ha optado por mantener el teacutermino original En esta decisioacuten han pesado ademaacutes dos factores determinantes por un lado la imposibilidad de encontrar un teacutermino totalmente satisfactorio que mantuviese todas las connotaciones que posee coterie sin tener asociadas otras particularidades semaacutenticas o sociales que poseen teacuterminos como cuadrilla contubernio o con-ciliaacutebulo por otro lado el hecho de que las traducciones a otros idiomas han mantenido siempre este teacutermino siendo comuacuten a las versiones en ingleacutes franceacutes italiano portugueacutes e incluso alemaacuten (donde es adaptado como koterie en lugar de coterie)

Deberiacutea aparecer en cursiva por tratarse de un preacutestamo pero se ha optado por escribirlo en redonda al ser un teacutermino de uso comuacuten dentro la Camarillacriado [retainer]

En minuacutescula cuando no haga alusioacuten directa al TrasfondoCriados [Retainers]croacutenica [chronicle]

DDaimonion [Daimonion] dɑjmrsquoojnon (dai-moacute-nion)

El teacutermino griego original del cual derivariacutea es daimonion diminutivo de daimon formado a partir de la adicioacuten del sufijo -ion a la raiacutez Su significado seriacutea el de laquoespiacuteritu divinidad menor e indeterminada algo divino o extraordinarioraquo Debe tenerse en cuenta que daimon es tambieacuten la raiacutez etimoloacutegica de ldquodaemon -isrdquo teacutermino que posteriormente seriacutea usado por la Iglesia para referirse ya en periacuteodo claacutesico y post-claacutesico a las entidades espirituales de caraacutecter malvado o maleacutefico los ldquodemoniosrdquo A lo largo de sus liacuteneas editoriales (principalmente en Vampiro La Mascarada y Edad Oscura) los autores originales mantuvieron de manera consistente la forma ldquoDaimoinonrdquo por ello se optoacute por mantenerlo en la traduccioacuten del V20 al ser la que los autores originales utilizan tambieacuten en esa liacutenea y considerar que no era una errata producida en un momento determinado sino una adaptacioacuten al Mundo de Tinieblas de un teacutermino existente de modo parecido a coacutemo se gestoacute el teacutermino ldquoJyhadrdquo En cambio

para la liacutenea Vigeacutesimo Aniversario de Edad Oscura los autores originales han optado por corregir el teacutermino y usar la grafiacutea ldquoDaimonionrdquo por ello se emplearaacute dicho teacutermino a lo largo de esta liacutenea frente al ldquoDaimoinonrdquo propio de la liacutenea V20Danava [Danava]Danislav [Danislav] dɑnisˈlɑf (da-nis-laacutef)dantildeo [damage]Debilidad [weakness]deuda [debt]Defecto [Flaw]Defensor [Defender]Degeneracioacuten [degeneration]

Al suponer un paso en el lento descenso del vampiro hacia la Bestia se ha determinado utilizar el teacutermino en mayuacutescula dada su importancia tanto narrativa como en teacuterminos de mecaacutenica de juegoDel Ansia y su satisfaccioacuten [On Hunger and Its Satisfaction]

En cursiva al ser el tiacutetulo de una obraDementacioacuten [Dementation]demonio [demon]

En minuacutescula al hacer referencia a los aacutengeles caiacutedos al igual que el resto de teacuterminos de uso comuacuten con los que se denominan a las diferentes razas sobrenaturales del Mundo de TinieblasDemonio [Fiend]

Tras barajar diversas opciones se ha optado por traducir Fiend como Demonio ya que es un teacutermino demasiado asen-tado entre la comunidad hispanohablante para designar a los Tzimisce como para cambiarlo Una traduccioacuten maacutes estricta habriacutea obligado traducir el apodo original de los Baali (Demons) por Demonios y el de los Tzimisce (Fiends) por Desalmados o Diablos Para evitar confusiones a los jugadores acostumbrados a ediciones anteriores de Vampiro La Mascarada en espantildeol se optoacute finalmente por mantener Demonios para los Tzimisce y Diablos para los BaaliDepravado [Deviant]

Se ha optado por Depravado por encima de Degenerado que podriacutea ser una traduccioacuten maacutes directa para evitar que el Arquetipo de Conducta coincidiese con el apodo de los ToreadorDerech Chaim [Derech Chaim] ˌdeɾekʰ xɑym (deacute-rej jaacuteim)Derech Lilit [Derech Lilit] ˌdeɾekʰ ˈlilit (deacute-rej liacute-lit)Destreza [Dexterity]Destruccioacuten [Destruction]

En mayuacutescula cuando hace referencia a la Quinta TradicioacutenDiablerie Diabolismo [diablerie] diɑblersquoʀiː (dia-ble-riacute)

Ambos teacuterminos en espantildeol son correctos Se recomien-da el uso de Diablerie que es el empleado a lo largo de este libro al respetar el teacutermino original y ser la denominacioacuten maacutes extendida entre los seguidores de Vampiro La Mascarada Al constituir un momento clave de la existencia vampiacuterica y un sinoacutenimo de Amaranto se ha considerado que debiacutea escribirse con mayuacutescula Asimismo dada su relevancia y por tratarse un


teacutermino de uso corriente se ha determinado su uso en redonda pese a ser un preacutestamo del franceacutesDiablerista Diabolista [diablerist]

Ambos teacuterminos en espantildeol son correctos Se recomienda el uso de Diabolista que es el empleado a lo largo de este libro puesto que pese a que es la pareja etimoloacutegica de Diabolismo y no de Diablerie su uso estaacute maacutes extendido entre los seguidores de Vampiro La MascaradaDiablerizar Diabolizar [diablerize]

Ambos teacuterminos en espantildeol son correctos Se recomienda el uso de Diabolizar que es el empleado a lo largo de este libro puesto que pese a que es la pareja etimoloacutegica de Dia-bolismo y no de Diablerie su uso estaacute maacutes extendido entre los seguidores de Vampiro La Mascarada De esta forma se da la opcioacuten de que los jugadores escojan cuaacutel es el teacutermino que prefieren emplear Aunque esta disyuntiva de teacuterminos pudiera parecer extrantildea hay que recalcar que es comuacuten en nuestro idioma habiendo ejemplos tan habituales como sobrevivir y supervivencia

Siguiendo la misma loacutegica por la que tanto Abrazo como Abrazar han de ser escritos con mayuacutescula se ha considerado que las formas verbales de la Diablerie han de escribirse anaacute-logamente con mayuacutesculaDiablo [Devil]Diez Mil Demonios los [Ten Thousand Demons the]Diez Mil Inmortales los [Ten Thousand Immortals the]Diletante [Dabbler]Dionisiacuteaco el [Dionysian the]Dios-Regente [God-Regent]Disciplina [Discipline]Divino [Divine]Dobrul el Bravo [Dobrul the Brave] ˈdoβɾul (doacute-brul)Dominacioacuten [Dominate]Dominio [Domain]

En mayuacutescula uacutenicamente cuando hace referencia al Trasfondo de Dominio o a la Segunda Tradicioacuten En minuacutescula cuando no hace referencia a estos conceptos directamente A grandes rasgos se usa dominio en minuacutescula cuando puede sustituirse por un teacutermino que no es un TrasfondoDomitor pl Domitores [domitor] doˈmitoɾ (do-miacute-tor) pl domiˈtoɾes (do-mi-toacute-res)

En redonda al ser un teacutermino de uso comuacuten dentro de la Estirpe pese a ser un preacutestamo del latiacutenDracon [Dracon] ˈdɾɑkon (draacute-con)Dracul [Dracul] ˈethɾɑkul (draacute-cul)Dragoacuten [Dragon]Ductus pl Ducti [Ductus pl Ducti] rsquoduktus (duacutec-tus) pl rsquodukti (duacutec-ti)

En redonda al ser un teacutermino de uso comuacuten dentro del Sabbat pese a ser un preacutestamo del latiacuten

EElysium pl Elysia [Elysium pl Elysia]

Se ha optado por mantener el teacutermino en latiacuten frente el claacutesico y maacutes habitual ldquoEliacuteseordquo propio de Vampiro La Mascarada dado que en la liacutenea VEO20 los autores originales no estaacuten haciendo uso del plural Elysiums tiacutepico del teacutermino adoptado al ingleacutes sino de Elysia propio del latiacutenEmbrujado [Witchkin]Empatiacutea [Empathy]Enigma [Enigma]Enigmas [Enigmas]Enigmaacutetico [Enigmatic]Ennoia [Ennoia]Enoch [Enoch]Equitacioacuten [Ride]Erudito [Scholar]esclavo [thrall]

En minuacutescula cuando hace referencia al vampiro bajo los efectos de un Viacutenculo de SangreEsona [Esona] eˈsonɑ (e-soacute-na)Espada de Caiacuten [Sword of Caine]Especialidad [specialty]Espectro [spectre]Estatus [Status]

Pese a ser un preacutestamo se ha optado por el uso del teacutermino Estatus sobre el de Posicioacuten dado que ya estaacute aceptado en espantildeol y se ajusta mucho maacutes al originalEsteta [Aesthete]Etiqueta [Etiquette]Exaltado [Zealot]

eacutexito [success]Experiencia [Experience]

Al ser un Rasgo del personaje como los Atributos o las Virtudes se ha determinado usar Experiencia en mayuacutesculaExpresioacuten [Expression]Extaacutetico [Ecstatic]Extincioacuten [Quietus]

El teacutermino original con el que se denomina esta Disciplina en ingleacutes Quietus es un latinajo cuyo significado original se ha pervertido En latiacuten quietus originalmente significaba ldquoreposo descansordquo en ingleacutes es tanto dar muerte como finalizar algo un contrato por ejemplo Ante la imposibilidad de dar con un teacutermino que abarcase a la perfeccioacuten todos estos matices y sentidos en el V20 se optoacute por el continuismo Extincioacuten encaja con las acepciones en ingleacutes al tiempo que resulta un teacutermino suficientemente serio para denominar una Disciplina a diferencia de otras posibilidades como Finiquitar Extinguir algo es darle fin ya sea un sonido o una vida Es por ello que se ha consensuado como una denominacioacuten satisfactoria para esta

GLOSARIO

15

Disciplina Aun asiacute en la liacutenea VEO20 se ha optado tanto por mantener el uso de Extincioacuten como por hacerlo convivir con el uso de Quietus Esto es debido a la necesidad del uso del teacutermi-no en latiacuten en algunos de los pasajes del libro especialmente durante la explicacioacuten de la procedencia de los nombres de las dos ramas de la Disciplina en esta ambientacioacuten Quietus Cruscitus y Quietus HematusExtrantildeo [Weirdling]

Ffallo [failure]Fama [Fame]Familiar [Familiar]Fanaacutetico [Fanatic]fantasma [ghost]Faraoacuten [Pharaoh]favor [boon favor]

Se ha optado por traducir ambos teacuterminos por favor puesto que en el original en ingleacutes se usan de forma intercambiable y no se encontroacute otro teacutermino que resultase satisfactorio en este contextoFe Verdadera [True Faith]feudo [fiefdom]Fiel [Faithful]

En mayuacutescula cuando haga referencia a los seguidores del Camino del CieloFiloacutesofo [Philosopher]Fiacutesicos [Physical]

Foacutelkvangr [Foacutelkvangr] folkˈwangʀ (foacutelk-wang)Fortaleza [Fortitude]Foso el [Pit the]fracaso [botch]Fragmentos de Erciyes los [Erciyes Fragments the]Fraticida [Kin-slayer]Frenesiacute pl Frenesiacutees [frenzy pl frenzies]Freyja [Freyja] ˈfreɪə (freacute-ya)Fuerza [Strength]Fuerza de Voluntad [Willpower]Fundador [Founder]

En mayuacutescula siempre que haga referencia al Fundador de un Clan o de una Secta o cuando aluda a Caiacuten como Fundador de la Estirpe Si se habla de fundadores como los primeros miembros de un Clan pero sin hacer referencia especiacutefica al Vaacutestago del que desciende todo el Clan en su conjunto se usaraacute en minuacutescula

GGallardo [Gallant]ganado [kine]

En minuacutescula al ser un teacutermino claramente despectivo hacia los humanos Ocasionalmente se utiliza el teacutermino Grey sobre todo en la locucioacuten ldquola Estirpe y la Greyrdquo teacutermino maacutes arcaico y comuacuten entre los AntiguosGangrel pl Gangrel [Gangrel pl Gangrel]

Gangrel es un arcaiacutesmo propio de Escocia que significa vagabundo


Gaacutergola pl Gaacutergolas [Gargoyle pl Gargoyles]Gehenna [Gehenna] gersquohennɑ (gue-jeacute-na)

Se ha respetado la grafiacutea con dos enes por ser una translite-racioacuten maacutes cercana al teacutermino hebraico original pese a que en espantildeol es maacutes comuacuten la grafiacutea Gehena [gersquoenɑ (gue-eacute-na)] con una sola nGeneracioacuten [Generation]

En mayuacutescula cuando hace referencia a un Rasgo de un personaje o al Trasfondo En cualquier otro caso se em-plearaacute en minuacutescula Por ejemplo en la frase ldquoLos vampiros de la Generacioacuten de mi Sire eran mucho maacutes sabiosrdquo se hace referencia a la Generacioacuten los pasos que separan a un vampiro de Caiacuten por tanto se alude a los vampiros de una Generacioacuten determinada (sea eacutesta la Cuarta la Quinta o cualquier otra) para hacer notar su sabiduriacutea En cambio en la frase ldquolos vampiros de la generacioacuten de mi Sire eran maacutes sabiosrdquo se hace referencia a una concepcioacuten temporal por medio de la cual lo realmente se quiere dar a entender es que ldquoLos vampiros Abrazados en la eacutepoca en la que mi Sire fue Abrazado eran mucho maacutes sabiosrdquo

En aquellos casos en que se haga referencia a una Genera-cioacuten determinada en su conjunto eacutesta siempre seraacute numerada en mayuacutescula la Segunda Generacioacuten la Tercera Generacioacuten etc

Si se hace referencia a un vampiro en concreto por medio de su Generacioacuten la numeracioacuten de eacutesta se expresaraacute en mi-nuacutescula un sexta Generacioacuten un octava

Como anotacioacuten a destacar las Generaciones 11ordf y 12ordf se denominaraacuten Undeacutecima y Duodeacutecima puesto que Deci-moprimero y Decimosegundo son teacuterminos incorrectos y no aceptados por la RAEGhoul pl Ghouls [ghoul] guːl (gul) entre los hispanoha-blantes tambieacuten es comuacuten pronunciarlo como (goul)Giovani pl Giovani [Giovani pl Giovani] ʤorsquovɑni (yio-vaacute-ni)

Para esta edicioacuten de Edad Oscura los autores originales decidieron que esta Liacutenea de Sangre perdiera la doble n caracte-riacutestica de su nombre al cambiar su trasfondo asiacute como el origen del nombre por ello se ha optado por mantener este cambio de grafiacutea tambieacuten en la edicioacuten en espantildeolGiovanotto pl Giovanotti [Giovanotti] ʤovɑrsquonotto (yio-va-noacute-to) pl ʤovɑrsquonotti (yio-va-noacute-ti)

En redonda pese a ser un preacutestamo del italiano al ser el sobrenombre de los Giovani Las formas femeninas del mismo seriacutean Giovanotta ʤovɑrsquonotta (yio-va-noacute-ta) pl Giovanotte ʤovɑrsquonotte (yio-va-noacute-te)Gnosis [Gnosis]Golconda [Golconda]Gorgona [Gorgon]Gran Rey Inmortal [Grand Undying King]Grey [kine]

Sinoacutenimo de ganado El teacutermino original en ingleacutes para ganado relativamente arcaico es kine y por ello se ha optado por dar la posibilidad de usar un teacutermino igualmente en desuso

en espantildeol pero propio del medievo en el que se ambienta Edad Oscura junto con la traduccioacuten maacutes comuacuten y sencilla de gana-do Pese a que en esta edicioacuten se ha usado de forma preferente ganado abos teacuterminos son intercambiablesGrimaldi [Grimaldi] gɾiˈmɑldi (gri-maacutel-di)Gritoacuten [Screamer]Grotesco [Grotesque]grotesqueriacutea [Grotesquery]Guardiaacuten [Keeper]Guerra de las Edades [War of Ages]Guerra de los Priacutencipes [War of Princes]Guerrero [Warrior]Guerrero de Glycon [Warrior of Glycon]Guerrero Assamita pl Guerreros Assamitas [Assamite Warrior pl Assamite Warrior]Guillaume de Torris [Guillaume de Torris] giˈjom (gui-yoacutem)Guruacute [Guru]

HHabilidad pl Habilidades [Ability pl Abilities]hadas [fae faeries]Hambrientos los [Hungry the]Haqim [Haqim] hɑrsquokim (ja-quiacutem)Hechiceriacutea Assamita [Assamite Sorcery]Hechiceriacutea Kolduacutenica [Koldunic Sorcery]Hechiceriacutea de Sangre [Blood Sorcery]hechicero [sorcerer]Hechicero Assamita pl Hechiceros Assamitas [Assamite Sorcerer pl Assamite Sorcerers]Hedonista [Bon Vivant]Herejiacutea Cainita [Cainite Heresy]Herido [wounded]Hermana [Sister]hermandad [brood]

En ingleacutes el teacutermino brood denomina tanto las coteries formadas por Chiquillos del mismo Sire como las coteries propias de los Nosferatu por ello y ante la imposibilidad de dar con un teacutermino satisfactorio para ambas se optoacute por denominarlas de forma diferente En el caso de las primeras se optoacute por el teacutermino prole que denota un progenitor comuacuten ademaacutes de mantener el matiz ligeramente despectivo del original En el caso de los Nosferatu ellos denominan brood a toda aquella coterie compuesta iacutentegramente por miembros de su Clan sin necesidad de compartir ademaacutes linaje por ello se ha escogido el teacutermino hermandad que sigue manteniendo ese matiz familiar pero con unas connotaciones maacutes amplias que no lo limitan uacutenicamente a los lazos de sangreHermano de Sangre [Bloodbrother]hermetista [Hermetic]

GLOSARIO

17

A lo largo del VE20 se utiliza en varias ocasiones el adjetivo Hermetic Puesto que no hace referencia a esta clase de magos de Mago La Ascensioacuten se ha optado por la minuacutescula a fin de evitar confusionesHijo de Danu [Child of Danu] ˈdɑnu (daacute-nu)Hijo de Haqim [Child of Haqim]Hijo de Malkav [Child of Malkav]Hijo de Osiris pl Hijos de Osiris [Child of Osiris pl Chil-dren of Osiris]Himilcar el Paacutelido [Himilcar the Pale]hombre lobo [werewolf]Hosco [Curmudgeon]Humanidad [Humanity]

En mayuacutescula como teacutermino de juego y valor moral Soacutelo se emplearaacute en minuacutescula en caso de estar hablando de la humanidad como conjunto de seres humanos

IIdealista [Idealist]Identidad Alternativa [Alternate Identity]Idran [Idran] ˈidɾɑn (iacute-dran)Iglesia Negra [Black Church]Iktomi [Iktomi] ikˈtoːmɪ (ic-toacute-mi)Impundulu [Impundulu]

El nombre de esta Liacutenea de Sangre proviene de ave Impun-dulu o paacutejaro rayo de la mitologiacutea sudafricana un ave capaz de invocar el trueno que estaba asociada con la brujeriacutea y presen-taba ciertas caracteriacutesticas vampiacutericas En lo que respecta a la Liacutenea de Sangre como tal pese a las apariencias los Impundulu pueden ser tanto varones como mujeresIncapacitado [incapacitated]Inconnu [Inconnu] ɛkɔny (an-co-niacute) los hispanohablantes suelen pronunciarlo como (in-coacute-nu)Indeseable [Unwelcome]Infernalismo [infernalism]

En mayuacutescula al ser un movimiento de vital importancia dentro de la Estirpe pese a no tener el rango ni la organizacioacuten de una SectaInfernalista [infernalist]Influencia [Influence]Inframundo [Underworld]Iniciativa [initiative]

Pese a no ser un Rasgo por siacute mismo se ha considerado que es una caracteriacutestica derivada innata de los personajes lo cual ha provocado que se opte por la mayuacutescula para este teacuterminoInstinto [Instinct]Inteligencia [Intelligence]interludio [downtime]Interpretacioacuten [Performance]Intimidacioacuten [Intimidation]

Investigacioacuten [Investigation]Invisible [Unseen]

Jjati [jati] dʒaːti (yaacute-ti)Jean Meun [Jean Meun]Jerarquiacutea de Pecados [Hierarchy of Sins]Joven [Young One]Jovenzuelo [Youngster]Juez [Judge]jugador [player]Juramento de Sangre [blood oath]Jyhad [Jyhad] jirsquohɑd (yi-jaacuted)

Se ha optado por este teacutermino sobre el de Yihad ya que el original en ingleacutes tampoco se corresponde con el nombre real de la guerra santa islaacutemica Esto se debe a que en su diacutea White Wolf decidioacute cambiar el teacutermino ingleacutes que alude a este concepto (Jihad) por uno propio Jyhad con la esperanza de evitar herir sensibilidades o recibir quejas por parte de determinados sectores islaacutemicos algo que por desgracia no consiguioacute

KKairam Ahmed Hamdan [Kairam Ahmed Hamdan] ˈkɑjɾɑm ɑhˈmed ˈhɑmdɑn (Caacutei-ram aj-med jaacutemdan)Kan [khan]

Al ser un tiacutetulo propio de los Anda se utilizaraacute en mayuacutesculaKhavi [Khavi] ˈkʰɑvɪ (jaacute-vi)Kiasyd pl Kiasyd [Kiasyd pl Kiasyd] kɪəsyeth (kia-siacuted)Ki-sikil-lil-la-ke [Ki-sikil-lil-la-ke]Koldun pl Koldun [Koldun] kǝlrsquodun (cal-duacuten)

Koldun (колдун) ldquobrujordquo proviene de una corrupcioacuten del teacutermino kolyadun (колядун) alguien que canta kolyadki (колядки) ldquovillancicosrdquo Esto es alguien que haciacutea uso de las canciones para dar la bienvenida a los hueacutespedes lanzar con-juros hacer parlamentos etc Del ruso pasoacute al resto de lenguas eslavas Debe tenerse en cuenta que el teacutermino kolyada (коляда) como cancioacuten tradicional del invierno o de la Navidad tiene maacutes usos y significados que el equivalente espantildeol ldquovillancicordquoKupala [Kupala] kuˈpɑla (cu-paacute-la)

LLadroacuten de Tumbas [Graverobber]Laibon [Laibon]

El nombre proviene del de los liacutederes espirituales de los masaacuteiLamia pl Lamiae [Lamia pl Lamiae]

Se ha optado por mantener el plural irregular del que se hace uso en la edicioacuten original en ingleacutes de Vampiro Edad Oscura Vigeacutesimo AniversarioLarga Noche la [Long Night the]Lasombra pl Lasombra [Lasombra pl Lasombra]Lastimado [hurt]


Laacutezarus [Lazarus]Lesionado [injured]letal [lethal]Letargo [torpor]

En espantildeol se podriacutea emplear igualmente el teacutermino Tor-por dado que es una palabra aceptada por la RAE pero se ha preferido mantener el vocablo de anteriores ediciones al que los seguidores de Mundo de Tinieblas ya estaacuten acostumbradosLeyes [Law]Lex Talionis [Lextalionis] rsquoleks talirsquooːnis (lex ta-lioacute-nis)

En cursiva al ser un arcaiacutesmo en desuso en favor de los teacuter-minos Caza de Sangre o Caza Salvaje Separado en dos palabras al ser como se escribe correctamente en latiacutenLhiannan pl Lhiannan [Lhiannan pl Lhiannan] rsquolɑnnɑn (laacute-nan)

El nombre de esta Liacutenea de Sangre deriva del de un hada de las Islas Britaacutenicas cuya versioacuten maacutes conocida es la Leanan siacutedhe irlandesa una criatura similar a las musas que al tiempo estaba emparentada con las Bean siacutedhe (banshees) y que al igual que eacutestas era un mal augurio Fue W B Yeats quien enfatizoacute las tendencias vampiacutericas de la Leanan siacutedhe la cual inspiraba a los artistas mortales hasta consumirlos White Wolf usoacute a esta criatura para dar nombre a una de las Casas Oscuras de los Sidhe en Changeling El Ensuentildeo bajo el nombre de Leanhaun Quizaacutes eacutesta fue la razoacuten por la que en Vampiro Edad Oscura acudieron a la versioacuten de la Isla de Man del mismo mito la Lhiannan siacutedhe cuya leyenda mostraba una criatura de caraacutecter auacuten maacutes perverso y malignoLibro de Nod el [Book of Nod the]

En cursiva por ser el tiacutetulo de un libroLiderazgo [Leadership]Lilin pl Lilin [Lilin pl Lilins] acutelilin (liacute-lin)Lilith [Lilith] rsquolilit (liacute-lit) Tambieacuten es aceptable rsquoliliθ (liacute-liz) e incluso rsquolilis (liacute-lis)linaje [lineage]Liacutenea de Sangre [bloodline]

En mayuacutescula para denominar a aquellos Clanes menores con caracteriacutesticas propias cuyo Fundador desciende de otro Clan y no tiene el rango de Antediluviano Puede utilizarse en minuacutescula como sinoacutenimo del linaje de un vampiro pero se desaconseja este uso y se ha evitado a lo largo de la edicioacuten del V20 en espantildeol en la medida de lo posibleLobo [Wolfrsquos-Head]locus amoenus [locus amoenus] ˈlokus aˈmoenus (loacute-cus a-moacutee-nus)Luminaria [Luminary]Lunaacutetico [Lunatic]Lupino [Lupine]

MMadre Oscura la [Dark Mother the]magia [magic]

Cualquier clase de magia que no es magia auteacutentica la cual soacutelo los Despertados pueden practicarMagia de Sangre [blood magic]Magister pl Magistri [Magister pl Magisters] mɑrsquoɣisteɾ (ma-guiacutes-ter) pl mɑrsquoɣistɾi (ma-guiacutes-tri)

Se ha optado por usar el verdadero plural en latiacuten frente al incorrecto Magistersmago [magician]Magullado [bruised]Magus pl Magi [Magus pl Magi] rsquomɑɣus (maacute-gus) pl rsquomɑɣi (maacute-gui)

En mayuacutescula al ser la denominacioacuten especiacutefica que dan los vampiros a los magos DespertadosMaldicioacuten [curse]

En mayuacutescula cuando se usa como sinoacutenimo de Debilidad de Clan dado que hace referencia a las Maldiciones de CaiacutenMalherido [mauled]Malkav [Malkav] rsquomɑlkɑf (maacutel-caf)Malkavian pl Malkavian [Malkavian pl Malkavians] mɑlrsquokɑvjɑn (mal-caacute-bian)manada [pack]Manipulacioacuten [Manipulation]Mano Negra la [Black Hand the]Manto [Shroud]

Se ha optado por el teacutermino empleado en anteriores edi-ciones Manto sobre traducciones maacutes estrictas como Mortaja o Sudario en parte por ser un teacutermino determinante y asentado entre los seguidores hispanohablantes de Mundo de Tinieblas Pero tambieacuten porque algunas de las expresiones de uso comuacuten tanto en Vampiro La Mascarada como en Wraith El Olvido que hacen referencia a esta divisioacuten entre mundos resultaban iloacutegicas con estos otros teacuterminosMarconius [Marconius] mɑɾˈkonius (mar-coacute-ni-us)Mariposa Rota [Broken Butterfly]Maacutertir [Martyr]Maacutes Antiguo el [Eldest the]

En mayuacutescula soacutelo cuando haga referencia al liacuteder del Clan AssamitaMascarada la [Masquerade the]Masoquista [Masochist]Matusaleacuten [Methuselah]

La denominacioacuten tanto para vampiros como para vampiras de este rango es la misma Matusaleacuten No hay una distincioacuten de sexo en su usoMedicina [Medicine]Mentales [Mental]Mentor [Mentor]Mercenario [Mercenary]Meacuterito [Merit]Metamorfosista [Metamorphosist]

GLOSARIO

19

Misticismo del Abismo [Abyss Mysticism]Miacutestico del Abismo [Abyss Mystic]

En mayuacutescula uacutenicamente cuando haga referencia a los seguidores del Camino del Abismo Cuando se habla de los prac-ticantes Misticismo del Abismo se usaraacute en minuacutescula (miacutestico del Abismo) al igual que se hace con el resto de practicante de otras Hechiceriacuteas de Sangre taumaturgo necromanteMomento de la Verdad [Moment of Truth]Monstruo [Monster]Montano [Montano]muchacho [whelp]

En un primer momento se barajoacute utilizar mozo que tiene una mayor carga despectiva pero dado que podiacutea ser un teacutermino problemaacutetico en algunas partes de Ameacuterica Latina ya que no se usa fuera del entorno laboral finalmente se optoacute por muchacho que no generaba esa clase de problemas y que igualmente seriacutea un teacutermino que empleariacutean los Antiguos en referencia a sus Chiquillos o a los Neonatos en generalMuerte Definitiva la [Final Death the]Muricia [Muricia] mjuːˈɹɪʃə (mu-riacute-sha)Mytherceriacutea [Mytherceria] miterθersquoɾiɑ (mi-ter-ze-riacutea)

NNagaraja pl Nagaraja [Nagaraja pl Nagaraja] nɑɣɑrsquoɹɑːdʒɑ (na-ga-raacuted-ya)Naturaleza [Nature]Necromancia [Necromancy]

Se ha optado por este teacutermino sobre el de Nigromancia ya que Nigromancia hace referencia a la magia negra mientras que

Necromancia marca un tipo especiacutefico de magia negra el cuaacutel estaacute relacionado directamente con los muertos Atendiendo ademaacutes a la etimologiacutea Necromancia proviene del latiacuten necromantīa y eacuteste del griego νεκρομαντεία siendo por tanto el teacutermino correcto para esta DisciplinaNecromante [Necromancer]

Soacutelo cuando se use como sobrenombre de los CapadociosNecronomista [Necronomist]Neonato [neonate]Nergal [Nergal]Niktuku [Niktuku]Nintildeo [Child]nivel de Salud [health level]noches actuales [modern nights]Noches Finales las [Final Nights the]

En el original aparece de forma indistinta en mayuacutescula y minuacutescula se ha optado por usarlos siempre en mayuacutescula al ser un periodo histoacuterico de considerable importancia dentro del Mundo de TinieblasNod [Nod]nodista [Noddist]no-muerto [undead]

Se ha optado por el uso del guioacuten al no ser un teacutermino que se use como una uacutenica palabra en espantildeolno-vida [unlife]Nosferatu pl Nosferatu [Nosferatu pl Nosferatu] nos-fersquoɾɑtu (nos-fe-raacute-tu)Novicio [Novice]


Noyan [Noyan] ˈnojən (noacute-yan)Al ser un teacutermino destacado entre los Anda se ha optado

por el uso de la redonda asiacute como el de la mayuacutescula puesto que es un tiacutetulo de rango entre los Taacutertaros

OObertus [Obertus] oˈβeɾtus (o-beacuter-tus)Obtenebracioacuten [Obtenebration]Ocultismo [Occult]Ofuscacioacuten [Obfuscate]Ogham [Ogham] ˈɔɣamˠ (oacute-gam)Ojo de la Tormenta [Eye of the Storm]Orden de las Cenizas Amargas la [Order of the Bitter Ashes the]Ordo pl Ordines [Ordo] ˈoɾetho (oacuter-do) pl ˈoɾethinis (oacuter-di-nis)Ordo Aenigmatis [Ordo Aenigmatis] ˈoɾetho ɑenigˈmɑtis (oacuter-do ae-nig-maacute-tis)Ordo Ecstasis [Ordo Ecstasis] ˈoɾetho eksˈtɑsis (oacuter-do ex-taacute-sis)Oscura Edad Media [Dark Medieval World]

A tener en cuenta la relacioacuten en castellano con Alta Edad Media y Baja Edad MediaOsiris [Osiris]

PPacto el [Covenant the]

En mayuacutescula cuando haga referencia a la Primera TradicioacutenPaladiacuten [Paladin]

En mayuacutescula soacutelo cuando haga referencia a los seguidores de la Senda de la CaballeriacuteaPastor [Shepherd]Parlamento de las Aves [Parliament of Birds]Patricio [Patrician]Pecador [Sinner]Pedagogo [Pedagogue]Pelea [Brawl]Pelea con Armas [Melee]

Se ha optado por esta denominacioacuten sobre las otras opciones barajadas dado que era la uacutenica que resultaba una descripcioacuten acorde con la Habilidad que refleja al tiempo que era lo sufi-cientemente corta como para entrar en la hoja de personaje sin necesidad de abreviaturas

Entre otras posibilidades se descartaron Armas Cuerpo a Cuerpo (por ser demasiado larga y no describir una Habilidad sino la herramienta empleada por la misma) Combate con Armas (porque a diferencia de Pelea siacute se puede combatir a distancia y esto se solapaba con Armas de Fuego y Atletismo) o Meleacute (por ser un teacutermino que podiacutea resultar confuso para algunos jugadores sobre todo al no estar contemplada auacuten por la RAE esta acepcioacuten del mismo)Penitente [Penitent]Percepcioacuten [Perception]

Perfeccionista [Perfectionist]personaje [character]Poder [power]

En mayuacutescula al hacer referencia a las habilidades de caraacutecter sobrenatural de los vampiros o de las demaacutes criaturas del Mundo de Tinieblas especialmente cuando aluden a cada una de las habilidades garantizadas por los distintos niveles de una Disciplina (o cualquier magia equivalente propia de otra criatura sobrenatural)Poliacutetica [Politics]Potencia [Potence]Precepto [Precept praeceptor]Presencia [Presence]Prestidigitacioacuten [Legerdemain]Primogeacutenito [Primogen]Priacutencipe [Prince]

Se usa siempre en masculino incluso cuando se refiere a individuos de sexo femeninoPrior [Prior]Proacutedigo [Prodigal]Progenie [Progeny]progenitor [progenitor]prole [brood]

Al hacer referencia a todos los Chiquillos de un mismo Sire el uacutenico teacutermino que se encontroacute que definiese de forma satisfactoria a todos los descendientes de primera generacioacuten de un mismo individuo fue prole el cual ademaacutes posee un matiz algo despectivo que casa con el teacutermino original Se descartoacute la posibilidad de usar descendencia o casta porque poseen acepciones mucho maacutes amplias

Uacutenicamente en el caso de las brood Nosferatu se ha optado por otra traduccioacuten dado que estas coteries no comparten necesariamente un Sire en comuacuten El teacutermino escogido en este caso ha sido hermandad que sigue manteniendo esa relacioacuten cuasi familiar pero posee connotaciones maacutes ampliasProscrito [Outlaw]Protean [Protean]Protector [Caregiver]punto (punto temporal) [point]

En los Rasgos en los que haya valores o puntuaciones tanto temporales como permanentes los points equivaldraacuten a los puntos temporalespunto de Experiencia [experience point]punto de Sangre [blood point]

Con Sangre en mayuacutescula dado que la aquiacute cuantificada es un Rasgo exclusivo de los vampiros o de los Ghouls y otros seres que puedan hacer uso de la Sangre con fines miacutesticos Aun cuando es la sangre de un humano o un animal la que se cuantifica se hace desde la perspectiva del valor nutricional que eacutesta puede tener para un vampiropunto gratuito [freebie point]punto permanente [dot]

GLOSARIO

21

QQuietus [Quietus] kwiˈetus (quumli-eacute-tus)

Pese a que se ha optado por el uso general de Extincioacuten para denominar a esta Disciplina en espantildeol tambieacuten se ha optado por emplear de forma puntual la opcioacuten Quietus en aquellos lugares en los que el nombre en latiacuten pudiera ser una mejor opcioacuten debido al contextoQuimerismo [Chimerstry]

RRafazi [Rafazi] rɑˈfɑzɪ (ra-faacute-si)Ramanga [Ramanga]

Aunque mayoritariamente femenina esta Liacutenea de Sangre Laibon tambieacuten cuenta con miembros varonesRavnos pl Ravnos [Ravnos pl Ravnos]Rayzeel [Rayzeel] rɑjˈzeːl (ray-seacutel)Rebantildeo [Herd]Rebelde [Rebel]recipiente [vessel]Reconquista en la Sombra [Shadow Reconquista]recuadro [sidebar]Recursos [Resources]refugio [haven]Regente [Regent]

En mayuacutescula cuando hace referencia a la posicioacuten dentro de la Piraacutemide Tremerereinante [regnant]

Se ha optado por el teacutermino reinante ademaacutes de por ser maacutes ajustado al original para evitar la coincidencia de teacuterminos entre el Regente del Sabbat o de los Tremere y el vampiro que mantiene un Viacutenculo de Sangre sobre otroReino Medio el [Middle Kingdom the]Repulsivo [Creep Show]reserva de Sangre [blood pool]

Igual que en el caso de puntos de Sangre se ha mantenido eacutesta en mayuacutescula al ser un Rasgo propio de los vampiros o de los Ghouls y otros seres capaces de hacer uso de ella con fines miacutesticosResistencia [Stamina]Responsabilidad [Accounting]Retontildeo [fledgling]Rey-Filoacutesofo [Philosopher-King]Rey Inmortal el [Undying King the]Rito de los Enigmas [Rite of Enigmas]Rito del Eacutextasis [Rite of Ecstasy]Rito de la Infraccioacuten [Rite of Malfeasance]Ritual de Sangriacutea [Ritual of Blooding]Roumltschreck [Roumltschreck] rsquorotʃɾek (roacutetch-rec)

En principio seguacuten las reglas de formacioacuten de palabras en alemaacuten Roumltschreck no debiera llevar dieacuteresis Sin embargo se

ha optado por mantenerla a fin de una mayor fidelidad con el teacutermino de la versioacuten original

SSabbat el [Sabbat the] rsquosɑbbɑt (saacute-bat)Sabiduriacutea Popular [Hearth Wisdom]Sabio [Sage]Sacerdote de Cenizas [ashen priest]Sadhana [Sadhana]Saacutedico [Sadist]Salubri pl Salubri [Salubri pl Salubri] sɑrsquoluβɾi (sa-luacute-bri)

El nombre de este antiguo Clan deriva del latiacuten saluber cuyo significado es ldquofavorable para la salud o bienintencionadordquoSalud [Health]Samiel [Samiel]Sanador [Healer]sangre [blood]

En minuacutescula cuando hace referencia a la misma desde una perspectiva mundana o bioloacutegica o cuando es sangre mortal En los casos en los que se hable de la sangre en general sin especificar si es humana o vampiacuterica se usaraacute en minuacutesculaSangre [blood]

En mayuacutescula cuando se alude a la Vitae de un vampiro o como un Rasgo baacutesico de la mecaacutenica de juego (puntos y reserva de Sangre) cuando se hace referencia a las cualidades miacutesticas de esta misma o se habla del linaje de un vampiroSangre Azul [Blue Blood]Sangre Deacutebil [Thin Blood]Sanguijuela [Leech]Sarraceno [Saracen]Saulot [Saulot]Secta [Sect]Seguidor de Set pl Seguidores de Set [Follower of Set pl Followers of Set]Semblante de Equidna [Echidnarsquos Visage]Semilla de Lilith [Seed of Lilith]Senda [Path]Senda del Aliento la [Path of Breath the]Senda de Apep la [Path of Apep the]Senda del Cazador la [Path of the Hunter the]Senda de la Caballeriacutea la [Path of Chivalry the]Senda de la Comunidad la [Path of Community the]Senda de la Creacioacuten la [Path of Making the]Senda de Cristo la [Path of Christ the]Senda del Devaraja la [Path of Devaraja the]Senda del Daena la [Path of Daena the]Senda del Diablo la [Path of the Devil the]Senda de los Dioses Vigilantes la [Path of Watchful Gods the]Senda del Erudito la [Path of the Scholar the]


Senda de las Espinas la [Path of Thorns the]Senda de los Gritos la [Path of Screams the]Senda de la Iluminacioacuten la [Path of Illumination the]Senda de la Liberacioacuten la [Path of Liberation the]Senda de la Muerte y el Ama la [Path of Death and the Soul the]Senda del Placer la [Path of Pleasure the]Senda del Profeta la [Path of Propeth the]Senda de la Rueda Oacutectuple la [Path of the Eightfold Wheel the]Senda de los Velos la [Path of Veils the]Senda de los Viajes la [Path of Journeys the]Senda de la Vida la [Path of Life the]Sentildeor del Desgobierno [Lord of Misrule]Sentildeor Feudal [Lord]Serpentis [Serpentis]Serpiente [Serpent]Set [Set] set (set)

Dios egipcio En espantildeol puede escribirse como Set o Seth Se ha optado por la primera opcioacuten pese a ser menos comuacuten ya que que la denominacioacuten Sethitas que habriacutea de emplearse entonces para los Seguidores de Set resultaba demasiado extrantildea en espantildeol Ademaacutes que un cambio de tal envergadura podriacutea resultar demasiado chocante a los jugadores acostumbrados a anteriores edicionesSeth [Seth] seθ (sez)

Mortal tercer hijo de Adaacuten y Eva del que descenderiacutea el linaje de los hombres Por lo general en espantildeol tiende a escribirse como Set pero se ha optado por utilizar la grafiacutea con hache (maacutes cercana a la hebraica original y coincidente con la usada en la versioacuten en ingleacutes del VEO20) para evitar posibles confusiones con Set el dios egipcioSetita [Setite]Sheriff [Sheriff] ˈʃɛrɪf (seacute-rif)Shravaka [Shravaka] ˈʃɾɑːvɑkɑ (sraacute-va-ka)

En redonda pese a ser un preacutestamo del saacutenscrito que significa disciacutepulo al ser un teacutermino de uso comuacuten entre los NagarajaSigilo [Stealth]Silencio de la Sangre el [Silence of the Blood the]Sire [sire]Sistema Narrativo [Storyteller System Storytelling System]Sociales [Social]Soldado [Soldier]Solitario [Loner]Spiritus [Spiritus] rsquospiɾitus (es-piacute-ri-tus)Subterfugio [Subterfuge]Supervivencia [Survival]Superviviente [Survivor]Suspiro el [Suspire]Szantovich [Szantovich] ˈzɑntoviʧ (zaacuten-to-vich)Szlachta [szlachta] zlɑʃtɑ (es-laacutech-ta)

TTalentos [Talents]TalrsquoMahersquoRa [TalrsquoMahersquoRa] tɑl lsquomɑhe rɑ (taacutel maacute-je raacute)Tanitbaal-Sahar [Tanitbaal-Sahar] tɑnɪtbɑːˈɑːl sɑˈɑɾ (ta-nit-ba-aacutel sa-haacuter)Taacutertaro [Tartar]Taumaturgia [Thaumaturgy]Teacutecnicas [Skills]Temporis [Temporis]Tentador [Tempter]Teologiacutea [Theology]Tercer Mortal el [Third Mortal The]territorio [turf]Tierras de la Piel [Skinlands]Tierras de las Sombras [Shadowlands]Tifoacuten [Typhon]tirada [roll]

Al no ser Rasgos sino acciones con las que se solucionan los conflictos de la mecaacutenica de juego se ha optado por usar tirada en minuacutesculaTirano [Tyrant]Tiro con Arco [Archery]Titiritero [Puppeteer]Toreador pl Toreador [Toreador pl Toreadors]Tradicionalista [Traditionalist]Tradiciones de Caiacuten las [Traditions of Caine the]Transformacioacuten la [Change the]Trasfondo [Background]Trasfondo Ancla [Anchor Background]Trasfondo Compartido [pooled Background]Trastorno [derangement]

En mayuacutescula cuando aluda a un Rasgo de un personaje Por contra los nombres de los Trastornos concretos se emplean en minuacutescula al no ser teacuterminos teacutecnicos de Mundo de TinieblasTrato con Animales [Animal Ken]

Animal Ken hace referencia en ingleacutes a una comprensioacuten o entendimiento en teacuterminos amplios de los miembros del reino animal lo cual hace de ello una expresioacuten difiacutecil de traducir de una forma que no resulte forzada a otros idiomas Por ejemplo en portugueacutes se traduce como Empatiacutea Animal mientras que en franceacutes se denomina directamente Animales Tras considerar tanto eacutestas como otras posibles opciones (como Doma o Ani-maliacutestica) se optoacute por el continuismo con anteriores ediciones de Vampiro La Mascarada en nuestro idioma al no resultar ninguna de estas posibilidades completamente satisfactoriaTremere pl Tremere [Tremere pl Tremere] rsquotɾemere (treacute-me-re)

Del latiacuten tremo -ere (3ordf conjugacioacuten) etimoloacutegicamente significa temblar estremecerse (por ejemplo a causa del miedo o del friacuteo) y por extensioacuten tener miedo de algo

GLOSARIO

23

Tremor pl Tremores [Tremor] ˈtɾemoɾ (treacute-mor) pl tɾeˈmoːɾes (tre-moacute-res)Treacutemulos [Trembling Ones]Troile [Troile] trɔɪl (troil)Tullido [crippled]Tzimisce pl Tzimisce [Tzimisce pl Tzimisce] rsquoʃɑːmizi (shaacute-mi-si) Tambieacuten sirsquomiːski (si-miacutes-qui) y ʦirsquomiske (tsi-miacutes-que)

El nombre de este Clan entrantildea una evidente compli-cacioacuten foneacutetica Mark ReinbullHagen aseguroacute en su diacutea que el nombre habiacutea surgido como una broma yiddish (lengua descendiente del alto alemaacuten con influencias del hebreo y hablada principalmente por los emigrantes judiacuteos del Este de Europa y sus descendientes) Lo uacutenico claro es que su origen es demasiado incierto Por ello la pronunciacioacuten puede variar ampliamente en funcioacuten de la zona geograacutefica que se considere como origen Incluso los propios vampiros Tzimisce de distintas regiones podriacutean pronunciarlo de forma totalmente diferente Precisamente por tratarse del nombre del Clan Tzimisce se recomienda la foneacutetica de origen eslavo rsquoʃɑːmizi que seriacutea la pronunciacioacuten maacutes probable entre los personajes originarios de Rumaniacutea y los paiacuteses colindantes El origen del nombre del Clan tambieacuten puede proceder del armenio Chmushkik que quiere decir ldquode corta estaturardquo o ldquobota rojardquo y que era el sobrenombre del emperador Juan I Tzimisces de Bizancio el vocablo habriacutea llegado entonces hasta nosotros a traveacutes del griego como ʦirsquomiske Richard Dansky sugirioacute en su diacutea una pronunciacioacuten similar a eacutesta sirsquomiːski

UUnicornio [Unicorn]Usurpador [Usurper]

VVagabundo [Vagabond]Valeren [Valeren] wɑrsquoleɾen (va-leacute-ren)Valkyrje pl Valkyrjer [Valkyrjer] ˈvɑːlkjɾɪe (vaacutel-qui-ri-e) pl ˈvɑːlkjɾɪeɾ (vaacutel-qui-ri-er)vampiro vampira [vampire]

El femenino aceptado es vampira nunca vampiresa dado que no denota una criatura sobrenatural ademaacutes de tener asociadas unas connotaciones sexuales que no han lugar en el contexto del juegoVanitas [Vanitas]Ventajas [Advantages]Ventrue pl Ventrue [Ventrue pl Ventrue] venrsquotɾu Tambieacuten es aceptable benrsquotɾu (ben-truacute)

Ventrue significa ldquopanzoacuten o barrigudordquo en franceacutes era un teacutermino con el que soliacutea denominarse a los miembros de la noblezaVerdadero Brujah pl Verdaderos Brujah [True Brujah pl True Brujah]Via Bestiae [Via Bestiae] ˈwiɑ ˈbestiae (viacutea beacutes-ti-ae)Via Caeli [Via Caeli] ˈwiɑ ˈkaeli (viacutea caacutee-li)

Via Desideratio [Via Desideratio] ˈwiɑ desideˈɾɑtio (viacutea de-si-de-raacute-ti-o)Via Hyron [Via Hyron] ˈwiɑ ˈhɪɾon (viacutea jiacute-ron)Via Humanitas [Via Humanitas] ˈwiɑ uˈmɑnitas (viacutea u-maacute-ni-tas)Via Mutationis [Via Mutationis] ˈwiɑ mutɑtiˈonis (viacutea mu-ta-ti-oacute-nis)Via Ossium [Via Ossium] ˈwiɑ ˈossium (viacutea oacutes-si-um)Via Peccati [Via Peccati] ˈwiɑ pecˈcɑti (viacutea pec-caacute-ti)Via Regalis [Via Regalis] ˈwiɑ reˈgɑlis (viacutea re-gaacute-lis)Via Yasaq [Via Yasaq] ˈwiɑ ˈjɑsak (viacutea yaacute-sac)Vidente [Seer]Vincente de las Navas de Tolosa [Vincente de las Navas de Tolosa]Vicisitud [Vicissitude]Viejo Clan Tzimisce [Old Clan Tzimisce]Vigilante [Watcher]Viacutenculo de Sangre [blood bond]Virtud [Virtue]Visionario [Visionary]Visir Assamita pl Visires Assamitas [Assamite Vizier pl Assamite Viziers]Vitae [vitae] rsquowitɑe (biacute-tae)

En mayuacutescula al ser un elemento sobrenatural especiacutefico de Vampiro La Mascarada Se ha desechado la opcioacuten de utilizar la cursiva a pesar de ser un preacutestamo del latiacuten por tratarse de un teacutermino tan comuacuten dentro de la sociedad vampiacutericaVlaszy [Vlaszy] ˈvlɑzsj (blaacute-si)Voluptuoso [Voluptuary]Vozhd [Vozhd] vozt (boacutezd)

En mayuacutescula al ser una clase de Ghoul pese a ser tan inhumana creacioacuten por parte de los TzimisceVuelo [Flight]

WWan Kuei [Wan Kuei]Wassail [Wassail] ˈwɒseɪl (waacute-seil)wraith [wraith] ɹeɪθ (reacuteiz)

Se ha optado por dejar el teacutermino en ingleacutes al ser ya de uso comuacuten entre los seguidores hispanohablantes de Mundo de Tinieblas y a fin de evitar confusiones Ademaacutes la complejidad de dar con una palabra adecuada que no se solapase con otros teacuterminos de juego haciacutea imposible una traduccioacuten alternativa y satisfactoria del mismoWu Zao [Wu Zao] wu lsquozɑo (vuacute zaacuteo)

ZZao-lat [Zao-lat]Zao-xue [Zao-xue]Zao-zei [Zao-zei]


ingleacutes - espantildeol

En aquellos casos en los que aparecen dos teacuterminos en espantildeol para una misma palabra se recomienda consultar las anotaciones correspondientes en la lista espantildeol - ingleacutes

Abyss Mystic - Miacutestico del Abismo

Abyss Mysticism - Misticismo del Abismo

Ability pl Abilities - Habilidad pl Habilidades

Absimiliard - Absimiliard

Academics - Academicismo

Acarya - Acarya

Accounting - Responsabilidad

Acre Conclave - Coacutenclave de Acre

Aacutediacutesa - Aacutediacutesa

Advantages - Ventajas

Adversary - Adversario

Aesthete - Esteta

aggravated - agravado

Ahrimane pl Ahrimanes - Ahrimaacuten pl Ahrimanes

Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados

Alternate Identity - Identidad Alternativa

Amaranth - Amaranto

Ambitio pl Ambitiones - Ambitio pl Ambitiones

Amici Noctis - Amici Noctis

Anarch - Anarquista

Anchor Background - Trasfondo Ancla

ancient - Anciano

ancilla pl ancillae - Ancilla pl Ancillae

Anda pl Anda - Anda pl Anda

Animal Ken - Trato con Animales

Animalism - Animalismo

Angellis Ater - Angellis Ater

Antediluvian - Antediluviano

antitribu pl antitribu - Antitribu pl Antitribu

Apostate - Apoacutestata

apotheosis - Apoteosis

Appearance - Apariencia

Apprentice - Aprendiz

Archery - Tiro con Arco

Archetype - Arquetipo

Architect - Arquitecto

armor - armadura

Artisan - Artesano

ashen priest - Sacerdote de Cenizas

Assamite pl Assamites - Assamita pl Assamitas

Assamite Sorcerer pl Assamite Sorcerers - Hechicero Assamita pl Hechiceros Assamitas

Assamite Sorcery - Hechiceriacutea Assamita

Assamite Vizier pl Assamite Viziers - Visir Assamita pl Visires Assamitas

Assamite Warrior pl Assamite Warrior - Guerrero Assamita pl Guerreros Assamitas

Assassin - Asesino

Asura - Asura

Athletics - Atletismo

Attribute - Atributo

aura - Aura

Auspex - Auspex

Autocrat - Autoacutecrata

automatic feat - accioacuten automaacutetica

Awareness - Consciencia

Baali pl Baali - Baali pl Baali

Background - Trasfondo

Baham pl Bahari - Baham pl Bahari

Bardo - Bardo

Basarab - Basarab

bashing - contundente

Beast - Bestia

Beast the - Bestia la

Becoming the - Conversioacuten la

Behdin - Behdin

Bitter Crusade the - Amarga Cruzada la

Black Angel - Aacutengel Negro

Black Church - Iglesia Negra

Black Hand the - Mano Negra la

blood Blood - sangre Sangre

blood bond - Viacutenculo de Sangre

blood hunt - Caza de Sangre

blood magic - Magia de Sangre

bloodline - Liacutenea de Sangre

blood oath - Juramento de Sangre

blood point - punto de Sangre

Blood Pool - reserva de Sangre

Blood Sorcery - Hechiceriacutea de Sangre

Bloodbrother - Hermano de Sangre

Blue Blood - Sangre Azul

Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam

Bon Vivant - Hedonista

Book of Nod the - Libro de Nod el

boon - favor

botch - fracaso

Bratovich - Bratovich

Bravo - Bravucoacuten

Brawl - Pelea

Broken Butterfly - Mariposa Rota

brood - prole hermandad

bruised - Magullado

Brujah pl Brujah - Brujah pl Brujah

Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25

Cainite Heresy - Herejiacutea Cainita

Caitiff pl Caitiff - Caitiff pl Caitiff

Camarilla - Camarilla

Cappadocian pl Cappadocians - Capa-docio pl Capadocios

Cappadocius - Cappadocius

Cardinal - Cardenal

Caregiver - Protector

Cassandra - Casandra

Castle of Shadows - Castillo de las Sombras

Celebrant - Celebrante

Celerity - Celeridad

Chamberlain - Chambelaacuten

Chameleon - Camaleoacuten

Change the - Transformacioacuten la

changeling - changeling

chantry - Capilla

character - personaje

Charisma - Carisma

Charlatan - Charlataacuten

Child - Nintildeo

Child of Danu - Hijo de Danu

Child of Haqim - Hijo de Haqim

Child of Malkav - Hijo de Malkav

Child of Osiris pl Children of Osiris - Hijo de Osiris pl Hijos de Osiris

childe pl childer - Chiquillo pl Chi-quillos

Chimerstry - Quimerismo

chronicle - croacutenica

Circus the - Circo el

Clan - Clan

Clanmate - compantildeero de Clan

Code of Samiel the - Coacutedigo de Samiel el

Commerce - Comercio

Competitor - Competidor

Concept - Concepto

conclave - coacutenclave

Conformist - Conformista

Conniver - Confabulador

consanguineous - consanguiacuteneo

Conscience - Conciencia

Contacts - Contactos

Conviction - Conviccioacuten

coterie - coterie

Council of Ashes - Consejo de Cenizas

Council of Seven - Consejo de los Siete

court - corte

Courts of Blood - Cortes de Sangre

Courage - Coraje

Covenant the - Pacto el

Crafts - Artesaniacutea

Creep Show - Repulsivo

crippled - Tullido

Crone the - Bruja la

Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco

curse - Maldicioacuten

Cyclop - Ciacuteclope

Dabbler - Diletante

Daimonion - Daimonion

damage - dantildeo

Damned pl Damned - Condenado pl Condenados

Danava - Danava

Danislav - Danislav

Dark Medieval World - Oscura Edad Media

Dark Mother the - Madre Oscura la

debt - deuda

Defender - Defensor

degeneration - Degeneracioacuten

Demeanor - Conducta

Dementation - Dementacioacuten

demon - demonio

derangement - Trastorno

Derech Chaim - Derech Chaim

Derech Lilit - Derech Lilit

Deviant - Depravado

Dexterity - Destreza

Destruction - Destruccioacuten

Devil - Diablo

diablerie - Diablerie Diabolismo

diablerist - Diablerista Diabolista

diablerize - Diablerizar Diabolizar

Dionysian the - Dionisiacuteaco el

Discipline - Disciplina

Divine - Divino

Dobrul the Brave - Dobrul el Bravo

Domain - Dominio

Dominate - Dominacioacuten

domitor - Domitor pl Domitores

dot - punto permanente

downtime - interludio

Dracon - Dracon

Dracul - Dracul

Dragon - Dragoacuten

Ductus pl Ducti - Ductus pl Ducti

elder - Antiguo

Eldest the - Maacutes Antiguo el

Elysium pl Elysia - Elysium pl Elysia

Embrace to - Abrazar

Embrace the - Abrazo

Empathy - Empatiacutea

Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas

Enigmatic - Enigmaacutetico

Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch

Echidnarsquos Visage - Semblante de Equidna

Erciyes Fragments the - Fragmentos de Erciyes los

Esona - Esona

Etiquette - Etiqueta

Experience - Experiencia

experience point - punto de Experiencia

Expression - Expresioacuten

Ecstatic - Extaacutetico

extended action - accioacuten extendida

Eye of the Storm - Ojo de la Tormenta


fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar

Fanatic - Fanaacutetico

favor - favor

fiefdom - feudo

field of expertise - campo de especiali-zacioacuten

Fiend - Demonio

Final Death the - Muerte Definitiva la

Final Nights the - Noches Finales las

Flesh-Eater - Caniacutebal

Flaw - Defecto

fledgling - Retontildeo

Flight - Vuelo

Foacutelkvangr - Foacutelkvangr

Follower of Set pl Followers of Set - Seguidor de Set pl Seguidores de Set

Fortitude - Fortaleza

Founder - Fundador

freebie point - punto gratuito

frenzy pl frenzies - Frenesiacute pl Frenesiacutees

Freyja - Freyja

Friends of Night the - Amigos de la Noche los

Gallant - Gallardo

Gangrel pl Gangrel - Gangrel pl Gangrel

Gargoyle pl Gargoyles - Gaacutergola pl Gaacutergolas

Gehenna - Gehenna

Generation - Generacioacuten

ghost - fantasma

ghoul - Ghoul pl Ghouls

Giovani pl Giovani - Giovani pl Giovani

Giovanotti - Giovanotti

Gnosis - Gnosis

God-Regent - Dios-Regente

Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona

Grand Undying King - Gran Rey Inmortal

Graverobber - Ladroacuten de Tumbas

Grimaldi - Grimaldi

Grotesque - Grotesco

Grotesquery - grotesqueriacutea

Guillaume de Torris - Guillaume de Torris

Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud

health level - nivel de Salud

Hearth Wisdom - Sabiduriacutea Popular

Herd - Rebantildeo

Hermetic - hermetista

Hierarchy of Sins - Jerarquiacutea de Pecados

High Clans - Altos Clanes

Himilcar the Pale - Himilcar el Paacutelido

Humanity - Humanidad

Hunger the - Ansia el

Hungry the - Hambrientos los

Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado

Idealist - Idealista

Idran - Idran

Iktomi - Iktomi

incapacitated - Incapacitado

Impundulu - Impundulu

Inconnu - Inconnu

infernalism - Infernalismo

infernalist - Infernalista

Influence - Influencia

initiative - Iniciativa

injured - Lesionado

Instinct - Instinto

Intelligence - Inteligencia

Intimidation - Intimidacioacuten

Investigation - Investigacioacuten

jati - jati

Jean Meun - Jean Meun

Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad

Keeper - Guardiaacuten

Kairam Ahmed Hamdan - Kairam Ah-med Hamdan

khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey

Kiasyd pl Kiasyd - Kiasyd pl Kiasyd

Ki-sikil-lil-la-ke - Ki-sikil-lil-la-ke

Kin-slayer - Fratricida

Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el

Knowledges - Conocimientos

Koldun - Koldun

Koldunic Sorcery - Hechiceriacutea Kolduacutenica

Kupala - Kupala

Laibon - Laibon

Lamiae pl Lamia - Lamia pl Lamiae

Lasombra pl Lasombra - Lasombra pl Lasombra

Law - Leyes

Lazarus - Laacutezarus

Leadership - Liderazgo

Leech - Sanguijuela

Legerdemain - Prestidigitacioacuten

lethal - letal

Lextalionis - Lex Talionis

Lhiannan pl Lhiannan - Lhiannan pl Lhiannan

Lilin pl Lilins - Lilin pl Lilin

Lilith - Lilith

lineage - linaje

locus amoenus - locus amoenus

Loner - Solitario

GLOSARIO

27

Long Night the - Larga Noche la

lord - Sentildeor Feudal

Lord of Misrule - Sentildeor del Desgobierno

Low Clans - Bajos Clanes

Luminary - Luminaria

Lunatic - Lunaacutetico

Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago

Magister pl Magisters - Magister pl Magistri

Magus pl Magi - Magus pl Magi

Malkav - Malkav

Malkavian pl Malkavians - Malkavian pl Malkavian

Manipulation - Manipulacioacuten

Marconius - Marconius

Martyr - Maacutertir

Masochist - Masoquista

Masquerade the - Mascarada la

mauled - Malherido

Medicine - Medicina

Melee - Pelea con Armas

Mental - Mentales

Mentor - Mentor

Mercenary - Mercenario

Merit - Meacuterito

Metamorphosist - Metamorfosista

Methuselah - Matusaleacuten

Middle Kingdom the - Reino Medio el

modern nights - noches actuales

Moment of Truth - Momento de la Verdad

Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia

Mytherceria - Mytherceriacutea

Nagaraja pl Nagaraja - Nagaraja pl Nagaraja

Nature - Naturaleza

Necromancer - Necromante

Necromancy - Necromancia

Necronomist - Necronomista

neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista

Nosferatu pl Nosferatu - Nosferatu pl Nosferatu

Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus

Obfuscate - Ofuscacioacuten

Obtenebration - Obtenebracioacuten

Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham

Old Clan Tzimisce - Viejo Clan Tzimisce

On Hunger and Its Satisfaction - Del Ansia y su satisfaccioacuten

Order of the Bitter Ashes the - Orden de las Cenizas Amargas la

Ordo - Ordo pl Ordines

Ordo Aenigmatis - Ordo Aenigmatis

Ordo Ecstasis - Ordo Ecstasis

Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada

Paladin - Paladiacuten

parent Clan - Clan de origen

Parliament of Birds - Parlamento de las Aves

Path - Senda

Path of Apep the - Senda de Apep la

Path of Breath the - Senda del Aliento la

Path of Chivalry the - Senda de la Ca-balleriacutea la

Path of Christ the - Senda de Cristo la

Path of Community the - Senda de la Comunidad la

Path of Daena the - Senda del Daena la

Path of Death and the Soul the - Senda de la Muerte y el Ama la

Path of Devaraja the - Senda del De-varaja la

Path of the Devil the - Senda del Dia-blo la

Path of the Eightfold Wheel the - Senda de la Rueda Oacutectuple la

Path of the Hunter the - Senda del Cazador la

Path of Illumination the - Senda de la Iluminacioacuten la

Path of Journeys the - Senda de los Viajes la

Path of Liberation the - Senda de la Liberacioacuten la

Path of Life the - Senda de la Vida la

Path of Making the - Senda de la Crea-cioacuten la

Path of Pleasure the - Senda del Placer la

Path of Propeth the - Senda del Profeta la

Path of the Scholar the - Senda del Erudito la

Path of Screams the - Senda de los Gritos la

Path of Thorns the - Senda de las Espinas la

Path of Veils the - Senda de los Velos la

Path of Watchful Gods the - Senda de los Dioses Vigilantes la

Patrician - Patricio

Pedagogue - Pedagogo

Penitent - Penitente

Perception - Percepcioacuten

Perfectionist - Perfeccionista

Performance - Interpretacioacuten

Pharaoh - Faraoacuten

Philosopher - Filoacutesofo

Philosopher-King - Rey-Filoacutesofo

Physical - Fiacutesicos

Pit the - Foso el

player - jugador

point - punto (punto temporal)

Politics - Poliacutetica

pooled Background - Trasfondo Com-partido

Potence - Potencia


power - Poder

Power Monger - Acaparador de Poder

Precept praeceptor - Precepto

Presence - Presencia

Primogen - Primogeacutenito

Prince - Priacutencipe

Prior - Prior

Prodigal - Proacutedigo

progenitor - progenitor

Progeny - Progenie

Protean - Protean

Puppeteer - Titiritero

Quietus - Extincioacuten Quietus

Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga

Ravnos pl Ravnos - Ravnos pl Ravnos

Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde

reflexive action - accioacuten refleja

Regent - Regente

regnant - reinante

resisted action - accioacuten enfrentada

Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados

revenant - Aparecido

Ride - Equitacioacuten

Rite of Ecstasy - Rito del Eacutextasis

Rite of Enigmas - Rito de los Enigmas

Rite of Malfeasance - Rito de la Infraccioacuten

Ritual of Blooding - Ritual de Sangriacutea

Road - Camino

Road of the Abyss the - Camino del Abismo el

Road of the Beast the - Camino de la Bestia el

Road of Blood the - Camino de la Sangre el

Road of Bones the - Camino de los Huesos el

Road of Heaven the - Camino del Cielo el

Road of the Hive the - Camino de la Colmena el

Road of Humanity the - Camino de la Humanidad el

Road of Kings the - Camino de los Reyes el

Road of Lilith the - Camino de Lilith el

Road Of Metamorphosis the - Camino de la Metamorfosis el

Road of Paradox the - Camino de la Paradoja el

Road of Service the - Camino del Servicio el

Road of Set the - Camino de Set el

Road of Sin the - Camino del Pecado el

Road of Vengeance the - Camino de la Venganza el

Road Of Yasa the - Camino de la Yassa

Rogue - Bellaco

roll - tirada

Roumltschreck - Roumltschreck

Sabbat the - Sabbat el

Sadhana - Sadhana

Sadist - Saacutedico

Sage - Sabio

Salubri pl Salubri - Salubri pl Salubri

Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote

Screamer - Gritoacuten

Sect - Secta

Seed of Lilith - Semilla de Lilith

Seeker - Buscador

Seer - Vidente

Self-Control - Autocontrol

Sentinel - Centinela

Serpent - Serpiente

Serpentis - Serpentis

Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita

Shadow Reconquista - Reconquista en la Sombra

Shadowlands - Tierras de las Sombras

Shaper - Cambiante

shapeshifter - cambiaformas

Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro

Silence of the Blood the - Silencio de la Sangre el

simple action - accioacuten sencilla

Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana

Skills - Teacutecnicas

Skinlands - Tierras de la Piel

soak - absorcioacuten

Social - Sociales

Soldier - Soldado

Souleater - Comealmas

sorcerer - hechicero

specialty - Especialidad

spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador

Stamina - Resistencia

Status - Estatus

Stealth - Sigilo

Storyteller System Storytelling System - Sistema Narrativo

Strength - Fuerza

Subterfuge - Subterfugio

success - eacutexito

Survival - Supervivencia

Survivor - Superviviente

Suspire - Suspiro el

29

Sword of Caine - Espada de Caiacuten

Szantovich - Szantovich

szlachta - Szlachta

Talents - Talentos

TalrsquoMahersquoRa - TalrsquoMahersquoRa

Tanitbaal-Sahar - Tanitbaal-Sahar

Tartar - Taacutertaro

Temporis - Temporis

Tempter - Tentador

Ten Thousand Demons the - Diez Mil Demonios los

Ten Thousand Immortals the - Diez Mil Inmortales los

Thaumaturgy - Taumaturgia

Theology - Teologiacutea

Thin Blood - Sangre Deacutebil

Third Mortal The - Tercer Mortal el

thrall - esclavo

Thrill-Seeker - Ansioso de Emociones

Toreador pl Toreador - Toreador pl Toreador

torpor - Letargo

Traditions of Caine the - Tradiciones de Caiacuten las

Traditionalist - Tradicionalista

Trembing Ones - Treacutemulos

Tremere pl Tremere - Tremere pl Tremere

Tremor - Tremor

Troile - Troile

True Brujah pl True Brujah - Verdadero Brujah pl Verdaderos Brujah

True Faith - Fe Verdadera

turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano

Tzimisce pl Tzimisce - Tzimisce pl Tzimisce

undead - no-muerto

Underworld - Inframundo

Undying King the - Rey Inmortal el

Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible

Unwelcome - Indeseable

Usurper - Usurpador

Vagabond - Vagabundo

Valeren - Valeren

Valkyrjer - Valkyrjer

vampire - vampiro vampira

Vanitas - Vanitas

Ventrue pl Ventrue - Ventrue pl Ventrue

vessel - recipiente

Via Bestiae - Via Bestiae

Via Caeli - Via Caeli

Via Desideratio - Via Desideratio

Via Hyron - Via Hyron

Via Humanitas - Via Humanitas

Via Mutationis - Via Mutationis

Via Ossium - Via Ossium

Via Peccati - Via Peccati

Via Regalis - Via Regalis

Via Yasaq - Via Yasaq

Vincente de las Navas de Tolosa - Vin-cente de las Navas de Tolosa

Vicissitude - Vicisitud

Virtue - Virtud

Visionary - Visionario

Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy

Voluptuary - Voluptuoso

Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei

War of Ages - Guerra de las Edades

War of Princes - Guerra de los Priacutencipes

Warrior - Guerrero

Warrior of Glycon - Guerrero de Glycon

Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante

weakness - Debilidad

Weirdling - Extrantildeo

werewolf - hombre lobo

whelp - muchacho

Willpower - Fuerza de Voluntad

witch - bruja

Witch - Bruja

Witch of Echidna - Bruja de Equidna

Witchkin - Embrujado

Wits - Astucia

Wolfrsquos-Head - Lobo

wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven

Youngster - Jovenzuelo

Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE

Disciplinasabyss mysticism - misticismo Del abismorituales

1 Pierce the Veil Rasgar el Velo1 Eyes of the Abyss Ojos del Abismo2 Subsume the Darkness Subsumir la Oscuridad2 Talons of the Abyss Garras del Abismo3 Balthazarrsquos Revelation Revelacioacuten de Baltasar3 Calling the Hungry Shade Invocar a la Sombra

Hambrienta3 The Third Eye of Rickard

ArgentisTercer Ojo de Rickard Argentis

4 Reflections of Hollow Revelation

Reflejos de Revelacioacuten Hueca

5 Whispers in the Dark Susurros en la Oscuridad6 Into the Chasm En la Sima7 Evocation of the Oubliette Evocacioacuten de la Mazmorra8 Cry That Slays the Light Llanto que Mata la Luz8 Lord Aludianrsquos Claim Reclamacioacuten de Lord Aludian8 Summoning of the Abyss Invocacioacuten del Abismo

abombwe - abombwe1 Predatorrsquos Communion Comunioacuten del Depredador2 Invoking the Predator Invocar Depredador3 Unseen Hibernation Hibernacioacuten Invisible4 Power from Darkness Poder de la Oscuridad5 Predatorrsquos Transformation Transformacioacuten del

Depredador6 Incarnate Darkness Encarnar Oscuridad

animalism - animalismo1 Whispers to the Wild Susurros a lo Salvaje2 Call the Wild Llamar a lo Salvaje3 Song of Serenity Cancioacuten de Serenidad4 Subsume the Spirit Comunioacuten de Espiacuteritus5 Unleash the Beast Desatar a la Bestia6 Animal Succulence Suculencia Animal6 The Twin Souls Almas Gemelas6 The Tongue of Beasts La Lengua de las Bestias7 Beast Shard Esquirla de la Bestia7 The Devilrsquos Claws Garras del Diablo8 The Beastrsquos Quills Puacuteas de la Bestia9 Plague of Beasts Plaga de Bestias

auspex1 Heightened Senses Sentidos Agudizados2 Read the Soul Leer el Alma3 The Spiritrsquos Touch Toque del Espiacuteritu4 Invade the Mind Invadir la Mente5 Soulrsquos Flight Vuelo del Alma6 Far Sense Sentido Lejano6 The Heartrsquos Desire Deseo del Corazoacuten6 Soul Bond Viacutenculo del Alma7 Anticipate Victory Anticipar Victoria7 Brutal Ecstasy Eacutextasis Brutal7 A Gathering of Souls Reunioacuten de Almas8 Omniscience Omnisciencia8 Soulrsquos Sword Espada del Alma9 False Slumber Falso Reposo


barDo - barDo1 Restore Humanitas Restaurar Humanitas2 Banishing Sign of Thoth Signo de Destierro de Thoth3 Gift of Apis Don de Apis4 Pillar of Osiris Pilar de Osiris5 Revelation Revelacioacuten6 Boon of Anubis Ayuda de Anubis

celerity - celeriDaD6 Momentum Impulso6 Precision Precisioacuten6 Projectile Proyectil7 Flower of Death Flor de Muerte7 Quickness Velocidad8 Physical Defiance Desafiacuteo a la Fiacutesica8 Time Out of Time Tiempo fuera del Tiempo

chimerstry - Quimerismo1 Ignis Fatuus Ignis Fatuus2 Chimaera Chimaera3 Phantasm Fantasmagoriacutea4 Permanency Permanencia5 Horrid Reality Realidad Horrenda6 Fatuus Mastery Dominio del Fatuus6 Shared Nightmare Pesadilla Compartida7 Blade of the Demons Espada de los Demonios7 Far Fatuus Fatuus Lejano7 Interrupt Reality Interrumpir Realidad8 Synesthesia Sinestesia8 Visions from the Asura Visiones de Asura9 Fabrication Invencioacuten

Daimonion - Daimonion1 Sense the Sin Sentir el Pecado2 Fear of the Void Miedo al Vaciacuteo3 Tormented Essence Esencia Atormentada4 Psychomachia Psicomaquia5 Condemnation Condena6 Hell-Born Investiture Investidura Infernal6 Lure Diabolik Cebo Diabolik7 Bring the Plague Traer la Plaga7 Demonic Servitor Servidor Demoniacuteaco8 Adramelechrsquos Wrath Ira de Adramelech8 Call Forth the Herald of

HellInvocar al Heraldo del Infierno

9 Spew Wide the Pit Arrojarse al Foso

Dark thaumaturgy - taumaturgia oscurarituales taumatuacutergicos oscuros

1 Rite of Apostasy Rito de Apostasiacutea

Dementation - Dementacioacuten1 Incubus Humor Humor del Iacutencubo2 Soul Haunting Tortura del Alma3 Eyes of Chaos Ojos del Caos4 Fire Voice Voz de Fuego5 Shedding the Mask Mudar la Maacutescara6 The Call Llamada6 Stain the Soul Manchar el Alma7 Cobble the Road Pavimentar el Camino7 The Sword of Malkav Espada de Malkav8 Prison of the Mind Prisioacuten de la Mente9 Brotherrsquos Gift Don del Hermano

Dominate - Dominacioacuten1 Command Orden2 Subjugation Subyugacioacuten3 The Forgetful Mind Mente Olvidadiza4 Conditioning Condicionamiento5 Possession Posesioacuten6 Chain the Psyche Encadenar la Psique6 Loyalty Lealtad6 Obedience Obediencia7 Mass Manipulation Manipulacioacuten en Masa7 Still the Mortal Flesh Detener la Carne Mortal8 Far Mastery Dominio Lejano9 Speak Through the Blood Hablar a traveacutes de la Sangre

Flight - Vuelo

FortituDe - Fortaleza6 The Knightrsquos Bane Perdicioacuten del Caballero7 The Blessing of Vitality Bendicioacuten de Vitalidad8 Armored Flesh Carne Blindada

kolDunic sorcery - hechiceriacutea kolDuacutenica

the transylVanian kraina - la kraina transilVana

1 Burebistarsquos Throne Trono de Burebista2 Pietrosursquos Hospitality Hospitalidad de Pietrosu

APEacuteNDICE

33

3 The Banks of the Basca Bancos del Bacircsca4 Kupalarsquos Exhalation Exhalacioacuten de Kupala5 Restless Medias Inquieta Mediaș

the black sea kraina - la kraina Del mar negro

1 Danubian Voices Voces del Danubio2 Grave of the Marea Neagra Tumba de la Marea Neagra3 Pontos Euxeinos Pontos Euxeinos4 Minions of Deep Marmora Esbirros del Maacutermara

Profundo5 Pontos Axeinos Pontos Axeinos

genius loci talahm - genius loci talahm

mytherceria - mytherceriacutea1 Folderol Sinsentido2 Fae Sight Visioacuten Feeacuterica3 Aura Absorption Absorcioacuten del Aura4 Changeling Ward Proteccioacuten Feeacuterica5 The Riddle Phantastique Acertijo Fantaacutestico6 Steal the Mind Robar la Mente

necromancy - necromancia

the ash path - senDa De las cenizas

1 Shroudsight Visioacuten del Manto2 Tongue of the Dark

KingdomsLengua de los Reinos Oscuros

3 Touch the Nether Tocar los Infiernos4 Ex Nihilo Ex Nihilo5 Shroud Mastery Dominio del Manto

the path oF bone - senDa Del osario

1 Seal of Abamixtra Sello de Abamixtra2 Awaken the Homuncular

ServantDespertar al Sirviente Homuncular

3 Shambling Hordes Hordas Tambaleantes4 Baleful Exorcism Exorcismo Siniestro5 Daemonic Possession Posesioacuten Demoniacuteaca

the cenotaph path - senDa Del cenotaFio

1 A Touch of Death Toque de Muerte2 Reveal the Catene Revelar las Cadenas3 Tread Upon the Grave Caminar sobre la Tumba4 Death Knell Toque de Difuntos5 Ephemeral Binding Atadura Efiacutemera

the path oF the corpse in the monster - senDa Del caDaacuteVer Dentro Del monstruo

1 Mortuus in Vultus Mortuus in Vultus2 Algor Mortis Algor Mortis3 Intimations of Mortality Indicios de Mortalidad4 Benedictio Mortem Benedictio Mortem5 Benedictio Vitae Benedictio Vitae

the graVersquos Decay - poDreDumbre De la tumba

1 Ashes to Ashes Cenizas a las Cenizas2 Rigor Mortis Rigor Mortis3 Ashen Ladyrsquos Embrace Abrazo de la Dama

Cenicienta4 Gift of Melancholia Don de la Melancoliacutea5 Dust to Dust Polvo al Polvo

the parth oF haunting - senDa Del embrujo

1 Song of the Dead Cancioacuten de los Muertos2 Summon Wisp Invocar Fuego Fatuo3 Harrowing Angustiar4 Phantasms Fantasmas5 Spectral Menacing Amenaza Espectral

the mortuus path - senDa De mortuus

the sepulchre path - senDa Del sepulcro

1 Peering Across the Shroud Escudrintildear a traveacutes del Manto2 Summon Soul Invocar Alma3 Compel Soul Compeler Alma4 Haunting Embrujo5 Torment Tormento

the path oF the twilight garDen path oF the Four humors - senDa Del jarDiacuten crepuscular senDa De los cuatro humores

1 Whispers to the Soul Susurrarle al Alma2 Kiss of the Dark Mother Beso de la Madre Oscura3 Dark Humors Humores Oscuros4 Caul of the Neverborn Placenta del Nunca

Nacido5 Lament of Drsquohainu Lamento de Drsquohainu


Vitreous path (nihilistics) - senDa Viacutetrea (nihiliacutestica)1 Eyes of the Wraith Ojos del Wraith2 Aura of Decay Aura de Descomposicioacuten3 Pischacharsquos Feast Festiacuten de Pischacha4 Curse of the Maelstrom Maldicioacuten del Maelstrom5 Night Cry Alarido Nocturno

rituales necromaacutenticos

1 Call of the Hungry Dead Llamada de los Muertos Hambrientos

1 Foxfire Fuego Fatuo1 Final Sight Visioacuten Final1 Shew-Stone Piedra Vidente2 Antoniusrsquos Denial Negacioacuten de Antonius2 Hand of Glory Mano de Gloria2 Memento Mori Memento Mori2 Prepare the Vessel Preparar el Recipiente2 Totenpass Totenpass2 Witch Eye Ojo de Bruja3 Din of the Damned Estruendo de los

Condenados3 Nightmare Drums Tambores de Pesadilla3 Tempest Shield Escudo de Tempestad4 Bastone del Diavolo Bastone del Diavolo4 Vision of St Anthony Visioacuten de San Antonio5 Chill of Oblivion Friacuteo del Olvido5 Dead Manrsquos Hand Mano de Hombre Muerto5 Orphic Sojourn Estancia Oacuterfica5 Treasures of Hades Tesoros del Hades

obFuscate - oFuscacioacuten1 The Silence of Death Silencio de la Muerte2 Unseen Presence Presencia Invisible3 Mask of a Thousand Faces Maacutescara de las Mil Caras4 Vanish from the Mindrsquos Eye Desvanecerse del Ojo de

la Mente5 Cloak the Gathering Encubrimiento de la

Concurrencia6 Mask the Devil Enmascarar al Diablo7 Fortress of Silence Fortaleza de Silencio8 Reaper of the Heart Segador del Corazoacuten9 Obscure Godrsquos Creation Ocultar la Creacioacuten de

Dios

obtenebration - obteneracioacuten1 Shadow Play Juego de Sombras2 Nocturne Nocturno3 Arms of Ahriman Brazos de Ahrimaacuten

4 Nightshades Sombras Nocturnas5 Tenebrous Avatar Avatar Tenebroso6 The Darkness Within Oscuridad Interior6 Walk the Abyss Caminar por el Abismo7 Shadow Twin Gemelo de Sombra8 Oubliette Mazmorra9 Ahrimanrsquos Demesne Dominios de Ahrimaacuten

ogham - ogham1 Consecration of Esus Consagracioacuten de Esus2 Woad of Teutates Glasto de Teutates3 Mhallacht of the

CyoeraethMhallacht de la Cyoeraeth

4 Woad of Taranis Glasto de Taranis5 Thirst of Donn Sed de Donn

potence - potencia6 Crush Aplastar7 Brutality Brutalidad8 Aftershock Reacuteplica

presence - presencia1 Awe Fascinacioacuten2 Dread Gaze Mirada Aterradora3 Entrancement Encantamiento4 Summon Invocacioacuten5 Majesty Majestad6 Kingmaker Hacedor de Reyes6 Love Amor6 Paralyzing Glance Mirada Paralizante6 Spark of Rage Chispa de Ira7 Cooperation Cooperacioacuten8 Ironclad Command Orden Irresistible9 Pulse of the People Pulso de la Gente

protean - protean1 Eyes of the Beast Ojos de la Bestia2 Feral Weapons Armas Salvajes3 Earth Meld Fusioacuten con la Tierra4 Shape of the Beast Forma de la Bestia5 Lurking Mists Niebla Acechante6 Adaptation Adaptacioacuten6 Earth Control Control de la Tierra6 Ephemeral Slumber Suentildeo Eteacutereo6 Flesh of Marble Carne de Maacutermol6 Lokirsquos Gift Don de Loki6 Reversion to the True Form Reversioacuten a la Verdadera

Forma

APEacuteNDICE

35

7 Deathrsquos Hidden Crawl Oculto Gateo de la Muerte7 Shape of the Beastrsquos Wrath Forma de la Ira de la

Bestia7 Spectral Body Cuerpo Espectral8 Purify the Impaled Beast Purificar la Bestia

Empalada9 Draught of Phoenix Blood Trago de Sangre de Feacutenix

Quietus - extincioacutenQuietus cruscitus - extincioacuten cruscitus Quietus cruscitus

1 Blood Essence Esencia de Sangre2 Scorpionrsquos Touch Toque del Escorpioacuten3 Dagonrsquos Call Llamada de Dagoacuten4 Baalrsquos Caress Caricia de Baal5 Quicken the Mortalrsquos

BloodAcelerar la Sangre de los Mortales

6 Taste of Death Sabor a Muerte7 Rapturous Touch Toque Exultante8 Blood of Destruction Sangre de Destruccioacuten9 Weaken the Blood of

AncientsDebilitar la Sangre de los Ancianos

Quietus hematus - extincioacuten hematus Quietus hematus

1 Blood Tempering Templar la Sangre2 Truth of Blood Verdad de la Sangre3 Cleansed in Blood Purificado en la Sangre4 Ripples of the Heart Ondas del Corazoacuten5 Blood Sweat Sudor de Sangre6 Blood Quickening (Blood

Awakening)Acelerar la Sangre

7 Dam the Heartrsquos River Represar el Riacuteo del Corazoacuten

8 Songs of Distant Vitae Canciones de Vitae Distante

9 Condemn the Sins of the Father

Condenar los Pecados del Padre

serpentis - serpentis1 Enchanting Gaze Mirada Encantadora2 Typhonic Maw Fauces Tifoacutenicas3 Serpentrsquos Flesh Carne de Serpiente4 Typhonic Avatar Avatar Tifoacutenico5 Mother of Monsters Madre de Monstruos6 Echidnarsquos Venom Veneno de Equidna7 Form of the Storm Forma de Tormenta8 Cerberusrsquos Fury Furia de Cerbero9 Godhead Cabeza de Dios

spiritus - spiritus1 Aid from Spirits Ayuda de los Espiacuteritus2 Summon Spirit Beast Invocar Bestias Espirituales3 Aspect of the Beast Aspecto de la Bestia4 Beastly Hunger Hambre Bestial5 The Wild Beast La Bestia Salvaje6 The Spirit Beast La Bestia Espiritual

temporis - temporis1 Hourglass of the Mind Reloj de Arena Mental2 Locked Contemplation Contemplacioacuten Bloqueada3 Leaden Movement Movimiento Pluacutembeo4 Patience of the Norns Paciencia de las Nornas5 Clothorsquos Gift Don de Cloto6 Kiss of Lachesis Beso de Laacutequesis7 Cheat the Fates Engantildear al Destino8 Cliorsquos Kiss Beso de Cliacuteo

thaumaturgy - taumaturgiacreatio ignis (the creation oF Fire) - creatio ignis (creacioacuten Del Fuego)iter pernix (the swiFt journey) - iter pernix (el Viaje rauDo)potestas elementorum (the power oF the elements) - potestas elementorum (poDer sobre los elementos)1 Strength of the Earth Fuerza de la Tierra2 Wooden Tongues Lenguas de Madera3 Animate the Unmoving Animar lo Inmoacutevil4 Elemental Form Forma Elemental5 Summon Elemental Invocar Elemental

potestas exsecrabilis (the accurseD power) - potestas exsecrabilis (poDer malDito)1 Stigma Estigma2 Malady Padecimiento3 Scapegoat Chivo Expiatorio4 Corrupt Body Cuerpo Corrupto5 Acedia Hastiacuteo

potestas motus (power oF motion) - potestas motus (poDer Del moVimiento)potestas tempestatum (power oVer storms) - potestas tempestatum (poDer sobre las tormentas)


potestas Vitae (the power oF liFeblooD) - potestas Vitae (poDer De la sangre De ViDa)1 A Taste for Blood Sabor de la Sangre2 Blood Awakening Despertar de la Sangre3 Inner Vessel Recipiente Interior4 Theft of Vitae Robo de Vitae5 Cauldron of Blood Caldero de Sangre

thaumaturgical countermagic - contramagia taumatuacutergicae

rituales taumatuacutergicos

1 Ambrus Kelemenrsquos Aegis Eacutegida de Ambrus Kelemen Ritual General1 Blood Contract Contrato de Sangre Ritual General1 Defense of the Sacred Haven Defensa del Refugio Sagrado Ritual General1 Deflection of Wooden Doom Desviacioacuten de la Muerte de Madera Ritual General1 Domino of Life Dominoacute de la Vida Ritual General1 EncryptDecrypt Missive Cifrar Descifrar Misiva Ritual General1 Illuminate the Trail of Prey Iluminar el Rastro de la Presa Ritual General1 Rite of Introduction Rito de Introduccioacuten Ritual Tremere1 Purity of Flesh Pureza de la Carne Ritual General1 Wake with Eveningrsquos Freshness Despertar con la Frescura de la Tarde Ritual General2 Blood Walk Camino de la Sangre Ritual General2 Commune with Cainite Conversar con Cainita Ritual General2 Cure of the Homeland Remedio de la Patria Ritual General2 Donning the Mask of Shadows Ponerse la Maacutescara de Sombras Ritual General2 Flaming Weapon Arma Ardiente Ritual General2 Extinguish Extinguir Ritual General2 Summon Guardian Spirit Invocar Espiacuteritu Guardiaacuten Ritual General2 Ward Proteccioacuten Ritual General2 Witness of Whispers Testigo de Susurros Ritual General3 Animated Assistants Asistentes Animados Ritual General3 Bind the Familiar Vincular al Familiar Ritual General3 Displacement of the Pneuma Desplazamiento del Pneuma Ritual Setita3 Incorporeal Passage Paso Incorpoacutereo Ritual General3 Mirror of Second Sight Espejo de la Segunda Visioacuten Ritual General3 Scry the Hearthstone Vislumbrar el Corazoacuten de Piedra Ritual General3 Shaft of Belated Quiescence Astil de Sosiego Retardado Ritual General4 Animated Weapon Arma Animada Ritual General4 Candle of Haunting Vela de Embrujo Ritual General4 Firewalker Caminante sobre Fuego Ritual General4 Heart of Stone Corazoacuten de Piedra Ritual General4 Invisible Chains of Binding Invisibles Cadenas de Vinculacioacuten Ritual General4 Return of the Heart Retorno del Corazoacuten Ritual Assamita4 Scry Predecir Ritual General4 Soul of the Homunculus Alma del Homuacutenculo Ritual Tremere5 Abandon the Fetters Abandonar los Grilletes Ritual General5 Cheat the Scale of Hades Trucar la Balanza de Hades Ritual Setita5 Dedicate the Haven Dedicar el Refugio Ritual General

APEacuteNDICE

37

5 Enchant Talisman Encantar Talismaacuten Ritual General5 Escape to a True Haven Escapar hacia un Verdadero Refugio Ritual General5 Rite of Marduk Slain and Risen Rito de Marduk Muerto y Resucitado Ritual Assamita5 Stone Slumber Suentildeo de Piedra Ritual General

Valeren - Valerenhealer - sanaDor

1 Sense Vitality Sentir Vitalidad2 Gift of Sleep Don del Suentildeo3 Healerrsquos Touch Toque del Sanador4 Shepherdrsquos Watch Vigilia del Pastor5 Unburden the Bestial Soul Aliviar el Alma Bestial6 Fatherrsquos Judgment Juicio del Padre7 Blissful Gaze Mirada Bendita8 Rayzeelrsquos Song King

Davidrsquos BlessingCancioacuten de Rayzeel Bendicioacuten del Rey David

9 Heavenrsquos Gate Puerta del Cielo

warrior - guerrero

1 Sense Death Sentir Muerte2 Morphean Blow Golpe Morfeano3 Burning Touch Toque Ardiente4 Armor of Cainersquos Fury Armadura de la Furia de Caiacuten5 Ending the Watch Terminar la Guardia6 Samielrsquos Vengeance Venganza de Samiel7 Dream Combat Combate Oniacuterico8 Fiery Agony Abrasadora Agoniacutea9 Song of the Blooded Cancioacuten de los Sangrados

Disciplinas combinaDasArsenal of Flesh and Bone Arsenal de Carne y Hueso Protean 2 y Vicisitud 3Aura of Accursed Rage Aura de Rabia Maldita Animalismo 3 y Presencia 2Aura of Inescapable Truth Aura de Verdad Ineludible Dominacioacuten 4 y Presencia 4The Beastrsquos Transmogrification Transfiguracioacuten de la Bestia Valeren 5 y Vicisitud 3Bird in Ear Paacutejaro en la Oreja Animalismo 2 y Quimerismo 2

ANOTACIONES FONEacuteTICAS

A continuacioacuten se incluye tanto la foneacutetica como la pronunciacioacuten de aquellas Sendas de Disciplinas

que aparecen en latiacuten a lo largo de Vampiro Edad Oscura Vigeacutesimo AniversarioCreatio Ignis kɾeˈɑtio ˈiŋnis (cre-aacute-ti-o iacuteg-nis)Iter Pernix ˈiteɾ ˈpeɾniks (iacute-ter peacuter-nix)Potestas Elementorum poˈtestɑs eleˈmentum (po-teacutestas e-le-meacuten-tum)Potestas Exsecrabilis poˈtestɑs eksseˈkɾɑβilis (po-teacutes-tas ex-se-craacute-bi-lis)Potestas Motus poˈtestɑs ˈmotus (po-teacutes-tas moacute-tus)Potestas Tempestatum poˈtestɑs tempesˈtɑtum (po-teacutes-tas tem-pes-taacute-tum)Potestas Vitae poˈtestɑs ˈwitae (po-teacutes-tas viacute-tae)Quietus Cruscitus kwiˌetus ˈkɾuskitus (quumli-eacute-tus cruacutes-qui-tus)Quietus Hematus kwiˌetus eˈmɑtus (quumli-eacute-tus e-maacute-tus)Talamh ˈtˠalˠə (taacute-la)

watcher - Vigilante

1 Sense Cycle Sentir Ciclo2 Peaceful Touch Toque Paciacutefico3 Pariahrsquos Caress Caricia del Paria4 Peacemaker Pacificador5 Soulrsquos Breath Haacutelito del Alma6 Safe Passage Paso Seguro7 Aversion Aversioacuten8 Purification Purificacioacuten9 Soul Exchange Intercambio de Almas

VicissituDe - VicisituD1 Malleable Visage Semblante Maleable2 Transmogrify the Mortal Clay Transformar la Arcilla Mortal3 Rend the Osseous Frame Desgarrar la Estructura Oacutesea4 Awaken the Zulo Shape Despertar la Forma Zulo5 The Body Impolitic Cuerpo Inapropiado6 Chiropteran Marauder Merodeador Quiroacuteptero7 Blood of the Earth Sangre de la Tierra8 Sublimation of the Larval

FleshSublimacioacuten de la Carne Larval

9 The Last Dracul El Uacuteltimo Dracul


ANOTACIONES

La traduccioacuten de algunos Poderes y Sendas ha conllevado ciertos problemas y complicaciones que suponen la nece-sidad de una explicacioacuten adicional maacutes allaacute de una simple lista de correspondencias espantildeol - ingleacutesAl ser teacuterminos capitales dentro del universo de Vampiro La Mascarada las anotaciones correspondientes a las

Disciplinas se encuentran en la seccioacuten general del GlosarioSenda del Osario [The Path of Bone]

Pese a que la traduccioacuten directa habriacutea sido Senda de los Huesos se ha optado por Senda del Osario para evi-tar confundir esta liacutenea de estudio necromaacutentico con la Senda de Iluminacioacuten propia del Clan CapadocioSinsentido [Folderol]

El teacutermino ldquofolderolrdquo es un arcaiacutesmo en lengua inglesa que hace referencia a algo estuacutepido innecesario o carente de sentido Por ello y ante la imposibilidad de dar con un teacutermino maacutes arcaico en espantildeol se ha optado por traducirlo como ldquoSinsentidordquoSombras Nocturnas [Nightshades]

El nombre de este Poder de Obtenebracioacuten es un juego de palabras intraducible en espantildeol Nightshade es el nombre de la belladona en ingleacutes Night Shade es tambieacuten traducido de forma literal una sombra nocturna como las que se usan para crear ilusiones mediante este Poder ilusiones que bien podriacutean asemejarse a las alucinaciones producidas por una sobredosis de belladonaTotenpass [Totenpass]

Un totenpass era una laacutemina de metal que a modo de amuleto ejerciacutea de pasaporte para los muertos en diversas re-ligiones antiguas de forma que pudieran orientarse en el maacutes allaacute Dado que en la edicioacuten en ingleacutes usaban este teacutermino alemaacuten se ha optado por mantenerlo al igual que en el resto de casos en los que se usan preacutestamos de otras lenguasTumba de la Marea Neagra [Grave of the Marea Neagra]

Se ha mantenido el teacutermino Marea Neagra al estar en rumano ya en el originalCabe destacar que se ha prescindido de las cursivas en los nombres tanto de Poderes como de rituales al con-

siderarse que son teacuterminos de suficiente importancia (y cuyo uso es lo bastante comuacuten al menos dentro de ciertos ciacuterculos de la Estirpe) como para aparecer siempre en redonda pese a ser preacutestamos de otros idiomas Ejemplos de esto son Restaurar Humanitas (Bardo nivel 1) Talahm (la Senda Genius Loci de Hechiceriacutea Kolduacutenica para los practicantes de Ogham) o Ignis Fatuus (Quimerismo nivel 1)

Blood Apocrypha Sangre Apoacutecrifa Auspex 1 y Ofuscacioacuten 1The Bloodsoaked Saintrsquos Resurrection Resurreccioacuten del Santo Cubierto de Sangre Auspex 5 Fortaleza 3 y Valeren (San) 9Craft Ephemera Creacioacuten Efiacutemera Quimerismo 5 y Fortaleza 3Eye of Unforgiving Heaven Ojo del Despiadado Cielo Auspex 4 y Valeren (Gue) 4Glare of Lies Brillo de Mentiras Auspex 2 y Valeren 1Guardian Vigil Vigilia del Guardiaacuten Auspex 1 Celeridad 1 y Fortaleza 1Hand of the Master Artisan Mano del Maestro Artesano Auspex 1 y Celeridad 1Hindsight En Retrospectiva Auspex 3 y Temporis 1Komnenosrsquos Honor Honor de Comneno Fortaleza 3 y Hechiceriacutea Kolduacutenica 2The Long March La Larga Marcha Celeridad 2 y Fortaleza 2Memory Rift Ruptura de Memoria Ofuscacioacuten 2 y Presencia 2Nightmare Curse Maldicioacuten de Pesadillas Auspex 4 y Quimerismo 5Penitent Resilience Resistencia Penitente Fortaleza 4 Valeren (San) 4Retain the Quick Blood Retener la Sangre Aacutegil Celeridad 3 y Extincioacuten (Cru) 2Sympathetic Agony Agoniacutea Simpaacutetica Fortaleza 4 y Quimerismo 2Sawafirsquos Form Forma Sawafi Protean 3 y Serpentis 5Vicente de las Navas de Tolosarsquos Holy Shield

Escudo Sagrado de Vicente de las Navas de Tolosa

Fortaleza 1 y Obtenebracioacuten 2

True Loversquos Face Rostro de Amor Verdadero Ofuscacioacuten 3 y Presencia 3

APEacuteNDICE

39

meacuteritos y DeFectosNombre en espantildeol Tipo Puntos Nombre en ingleacutes

Alfabetizado Mental 1 Literacy

Alimentacioacuten Engantildeosa Fiacutesico 1 Deceptive Eating

Ambidiestro Fiacutesico 1 Ambidextrous

Compantildeiacutea de Santos y Heacuteroes Social 1 The Company of Saints and Heroes

Inofensivo a los Animales Sobrenatural 1 Inoffensive to Animals

Lengua Franca Social 1 Lingua Franca

Sentido Comuacuten Mental 1 Common Sense

Sire Prestigioso Social 1 Prestigious Sire

Sintoniacutea Celestial Mental 1 Celestial Attunement

Deuda de Gratitud Social 1 o 3 Debt of Gratitude

Afortunado Sobrenatural 1 a 5 Lucky

Patroacuten Social 1 a 5 Patron

Apoacutestata del Clan Sobrenatural 2 Clan Apostate

Color Saludable Fiacutesico 2 Blush of Health

Meacutedium Sobrenatural 2 Medium

Memoria Eideacutetica Mental 2 Eidetic Memory

Multilinguumle Mental 2 Multi-Lingual

Suentildeo Ligero Mental 2 Light Sleeper

Sin Rastro Fiacutesico 2 Without a Trace

Visioacuten Oscura Sobrenatural 2 Darksight

Digestioacuten Eficiente Fiacutesico 3 Efficient Digestion

Dotes de Oraacuteculo Sobrenatural 3 Oracular Ability

Espiacuteritu Mentor Sobrenatural 3 Spirit Mentor

Invinculable Sobrenatural 3 Unbondable

Amor Verdadero Sobrenatural 4 True Love

Fornido Fiacutesico 4 Sturdy

Nueve Vidas Sobrenatural 6 Nine Lives

Aura Deacutebil Sobrenatural 2 o ndash2 Weak Aura

Aura Potente Sobrenatural 3 o ndash3 Potent Aura

Andares Extrantildeos Fiacutesico ndash1 Odd Gait

Confusioacuten de Identidad Social ndash1 Mistaken Identity

Exclusioacuten de Presa Mental ndash1 Prey Exclusion

Iniciado del Camino Sobrenatural ndash1 Initiate of the Road

Olor de la Tumba Fiacutesico ndash1 Smell of the Grave

Paria Social ndash1 Outsider

Pesadillas Mental ndash1 Nightmares

Repelido por el Ajo Sobrenatural ndash1 Repulsed by Garlic

Secreto Oscuro Social ndash1 Dark Secret

Sin Reflejo Sobrenatural ndash1 Cast No Reflection

Sire Infame Social ndash1 Infamous Sire


Sire Resentido Social ndash1 Sirersquos Resentment

Suentildeo Profundo Mental ndash1 Deep Sleeper

Toque de Escarcha Sobrenatural ndash1 Touch of Frost

Vulgar Social ndash1 Vulgar

Acosado por un Demonio Sobrenatural ndash1 a ndash5 Demon-Hounded

Desafortunado Sobrenatural ndash1 a ndash5 Unlucky

Enemigo Social ndash1 a ndash5 Enemy

Maldito Sobrenatural ndash1 a ndash5 Cursed

Rivalidad Social ndash1 a ndash5 Rivalry

Amnesia Mental ndash2 Amnesia

Apoacutestata Social ndash2 Apostate

Caniacutebal Mental ndash2 Flesh Eater

Decimotercera Generacioacuten Sobrenatural ndash2 Thirteenth Generation

Mordisco Irregular Fiacutesico ndash2 Ragged Bite

No Puede Abrazar Sobrenatural ndash2 Cannot Embrace

Presencia Inquietante Sobrenatural ndash2 Eerie Presence

Repulsivo a los Animales Sobrenatural ndash2 Repulsive to Animals

Territorial Mental ndash2 Territorial

Vengativo Mental ndash2 Vengeful

Impuro Fiacutesico ndash2 o ndash3 Unclean

Prohibicioacuten Eacutetica Mental ndash2 o ndash4 Ethical Prohibition

Tercer Ojo Permanente Sob (Sal y Trem) ndash2 o ndash4 Permanent Third Eye

Adiccioacuten Fiacutesico ndash3 Addiction

Curacioacuten Lenta Fiacutesico ndash3 Slow Healing

Embrujado Sobrenatural ndash3 Haunted

Envuelto en Sombras Sobrenatural ndash3 Cloaked in Shadow

Herida Permanente Fiacutesico ndash3 Permanent Wound

Monstruoso Fiacutesico ndash3 Monstrous

Sombra Animada Sobrenatural ndash3 Animate Shadow

Hereje Declarado Social ndash4 Outspoken Heretic

Marcado para Morir Social ndash4 Marked for Death

Mudo Fiacutesico ndash4 Mute

Nintildeo Fiacutesico ndash4 Child

Perjuro Social ndash4 Oathbreaker

Perseguido Social ndash4 Hunted

Presa de Condenacioacuten Sobrenatural ndash4 Grip of the Damned

Riacuteos Infranqueables Sobrenatural ndash4 Canrsquot Cross Running Water

Sentido Disminuido Fiacutesico ndash4 Impaired Sense

Carne Cadaveacuterica Fiacutesico ndash5 Flesh of the Corpse

Heraldo del Abismo Sobrenatural ndash5 Harbinger of the Abyss

Sangre Deacutebil Fiacutesico ndash5 Weak Blood

Sensible a la Luz Sobrenatural ndash5 Light-Sensitive

Sin Nombre Social ndash5 Nameless

Sino Aciago Sobrenatural ndash5 Dark Fate


Directora y productora ejecutiva Dhaunae De Vir ldquoDaphnerdquo

Glosarista mayor Heacutector Goacutemez Herrero

Corrector y foneacutetica Daniel M Schultes

Correctores Alejandra ldquoArgeacutenteardquo Gonzaacutelez y Miguel Aacutengel Lucas

Maquetador Marcos Manuel ldquoEnOcHrdquo Peral Villaverde

Ilustraciones Carlos Garciacutea Revilla

Impresioacuten y distribucioacuten Nosolorol Ediciones SL

copy 2011 CCP hf Todos los derechos reservados La reproduccioacuten sin el permiso escrito de la editorial estaacute expresa-mente prohibida salvo para la elaboracioacuten de resentildeas

White Wolf Vampiro Mundo de Tinieblas Vampiro La Mascarada y Mago La Ascensioacuten son marcas comerciales registradas de CCP hf Todos los derechos reservados Vampiro El Reacutequiem Hombre Lobo El Apocalipsis Hombre Lobo El Exilio Mago El Despertar Promethean The Created Changeling The Lost Hunter The Vigil Geist The Sin-Eaters y Sistema Narrativo son marcas registradas de CCP hf Todos los derechos reservados

Todos los personajes nombres lugares y texto del presente documento son propiedad de CCP hf

CCP North America Inc es una subsidiaria propiedad absoluta de CCP hf

Este libro hace uso de lo sobrenatural para ambientaciones personajes y temas Todos los elementos miacutesticos y so-brenaturales son ficticios y estaacuten destinados uacutenicamente a propoacutesitos luacutedicos Este libro contiene material expliacutecito Se recomienda soacutelo para lectores adultos

Visita White Wolf online en httpwwwwhite-wolfcom

Visita Onyx Path online en httpwwwtheonyxpathcom

Visita Biblioteca Oscura online en httpwwwbibliotecaoscuracom

Visita Nosolorol online en httpwwwnosolorolcom

Publicado por Nosolorol Ediciones calle Ocantildea 32 28047 Madrid Impreso por Grafilur

wwwnosolorolcom edicionesnosolorolcom

wwwbibliotecaoscuracom infobibliotecaoscuracom

Biblioteca Oscura

tabla De conteniDos




APEacuteNDICE 22


3

5

INTRODUCCIOacuteN






































7
















9

GLOSARIO



























GLOSARIO

11



























GLOSARIO

13































GLOSARIO

15























GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































tabla De conteniDos




APEacuteNDICE 22


3

5

INTRODUCCIOacuteN






































7
















9

GLOSARIO



























GLOSARIO

11



























GLOSARIO

13































GLOSARIO

15























GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































5

INTRODUCCIOacuteN






































7
















9

GLOSARIO



























GLOSARIO

11



























GLOSARIO

13































GLOSARIO

15























GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39



















































































































7
















9

GLOSARIO



























GLOSARIO

11



























GLOSARIO

13































GLOSARIO

15























GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































9

GLOSARIO



























GLOSARIO

11



























GLOSARIO

13































GLOSARIO

15























GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39







































































































GLOSARIO

11



























GLOSARIO

13































GLOSARIO

15























GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39





































































































GLOSARIO

13































GLOSARIO

15























GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39






































































































GLOSARIO

15























GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39




































































































GLOSARIO

17































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39






































































































GLOSARIO

19



























GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39








































































































GLOSARIO

21
























GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39

































































































GLOSARIO

23





















Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39































































































Acarya - Acarya






Aesthete - Esteta



Aizina - Aizina

al-Amin - al-Amin

Alamut - Alamut

Alertness - Alerta

Allies - Aliados


Amaranth - Amaranto



Anarch - Anarquista


ancient - Anciano















armor - armadura

Artisan - Artesano







Assassin - Asesino

Asura - Asura



aura - Aura

Auspex - Auspex







Bardo - Bardo

Basarab - Basarab


Beast - Bestia



Behdin - Behdin
















Bomkazi - Bomkazi

Bonsam - Bonsam



boon - favor

botch - fracaso



Brawl - Pelea



bruised - Magullado


Byelobog - Byelobog

cabal - caacutebala

Caine - Caiacuten

Cainite - Cainita

GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































GLOSARIO

25






Cardinal - Cardenal










chantry - Capilla


Charisma - Carisma


Child - Nintildeo









Clan - Clan



Commerce - Comercio


Concept - Concepto








coterie - coterie



court - corte


Courage - Coraje




crippled - Tullido


Crook - Bandido

Curmudgeon - Hosco



Dabbler - Diletante


damage - dantildeo


Danava - Danava

Danislav - Danislav



debt - deuda

Defender - Defensor


Demeanor - Conducta


demon - demonio




Deviant - Depravado



Devil - Diablo






Divine - Divino


Domain - Dominio





Dracon - Dracon

Dracul - Dracul



elder - Antiguo






Enigma - Enigma

Enigmas - Enigmas


Ennoia - Ennoia

Enoch - Enoch



Esona - Esona









fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39
























































































fae faeries - hadas

failure - fallo

Faithful - Fiel

Fame - Fama

Familiar - Familiar


favor - favor

fiefdom - feudo


Fiend - Demonio




Flaw - Defecto


Flight - Vuelo




Founder - Fundador



Freyja - Freyja


Gallant - Gallardo



Gehenna - Gehenna


ghost - fantasma




Gnosis - Gnosis


Golconda - Golconda

Gorgon - Gorgona



Grimaldi - Grimaldi




Guru - Guruacute

Haqim - Haqim

Harpy - Arpiacutea

haven - refugio

Healer - Sanador

Health - Salud



Herd - Rebantildeo








Hunt to - Cazar

Hunt the - Caza la

Hunter - Cazador

hurt - Lastimado


Idran - Idran

Iktomi - Iktomi



Inconnu - Inconnu





injured - Lesionado

Instinct - Instinto




jati - jati


Jester - Bufoacuten

Judge - Juez

Jyhad - Jyhad



khan - Kan

Khavi - Khavi

kine - ganado Grey




Kiss to - Besar

Kiss the - Beso el


Koldun - Koldun


Kupala - Kupala

Laibon - Laibon



Law - Leyes



Leech - Sanguijuela


lethal - letal




Lilith - Lilith

lineage - linaje


Loner - Solitario

GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































GLOSARIO

27







Lupine - Lupino

magic - magia

magician - mago



Malkav - Malkav







mauled - Malherido

Medicine - Medicina


Mental - Mentales

Mentor - Mentor


Merit - Meacuterito






Monster - Monstruo

Montano - Montano

Muricia - Muricia



Nature - Naturaleza




neonate - Neonato

Niktuku - Niktuku

Nergal - Nergal

Nod - Nod

Noddist - nodista


Novice - Novicio

Noyan - Noyan

Obertus - Obertus



Occult - Ocultismo

Ogham - Ogham







Osiris - Osiris

Outlaw - Proscrito

pack - manada




Path - Senda


































Pit the - Foso el

player - jugador




Potence - Potencia


power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39
























































































power - Poder






Prior - Prior



Progeny - Progenie

Protean - Protean



Rabble - Chusma

Rafazi - Rafazi

Ramanga - Ramanga


Rayzeel - Rayzeel

Rebel - Rebelde


Regent - Regente

regnant - reinante


Resources Recursos

retainer - criado

Retainers - Criados







Road - Camino

















Rogue - Bellaco

roll - tirada



Sadhana - Sadhana


Sage - Sabio


Samiel - Samiel

Saracen - Sarraceno

Saulot - Saulot

Scholar - Erudito

Scourge - Azote


Sect - Secta


Seeker - Buscador

Seer - Vidente



Serpent - Serpiente


Set - Set

Seth - Seth

Setite - Setita



Shaper - Cambiante


Shepherd - Pastor

Sheriff - Sheriff

Shravaka - Shravaka

Shroud - Manto

sidebar - recuadro



Sinner - Pecador

sire - Sire

Sister - Hermana




Social - Sociales

Soldier - Soldado




spectre - Espectro

Spiritus - Spiritus

Stalker - Acechador


Status - Estatus

Stealth - Sigilo


Strength - Fuerza






29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































29



szlachta - Szlachta

Talents - Talentos




Temporis - Temporis

Tempter - Tentador







thrall - esclavo



torpor - Letargo





Tremor - Tremor

Troile - Troile



turf - territorio

Typhon - Tifoacuten

Tyrant - Tirano


undead - no-muerto



Unicorn - Unicornio

unlife - no-vida

Unseen - Invisible


Usurper - Usurpador


Valeren - Valeren



Vanitas - Vanitas


vessel - recipiente













Virtue - Virtud


Vitae - Vitae

Vlaszy - Vlaszy


Vozhd - Vozhd

Wan Kuei - Wan Kuei



Warrior - Guerrero


Wassail - Wassail

Watcher - Vigilante




whelp - muchacho


witch - bruja

Witch - Bruja



Wits - Astucia


wounded - Herido

wraith - wraith

Wu Zao - Wu Zao

Young One - Joven


Zao-lat - Zao-lat

Zao-xue - Zao-xue

Zao-zei - Zao-zei

Zealot - Exaltado

31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































31

APEacuteNDICE























Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39


































































































Flight - Vuelo





APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































APEacuteNDICE

33








































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39
































































































Dios









Forma

APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































APEacuteNDICE

35



























APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39




























































































APEacuteNDICE

37






warrior - guerrero






watcher - Vigilante






ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39
























































































ANOTACIONES













APEacuteNDICE

39























































































APEacuteNDICE

39























































































Biblioteca Oscura...La reproducción sin el permiso escrito de la editorial está expresa-mente...

Documents

Transcript of Biblioteca Oscura...La reproducción sin el permiso escrito de la editorial está expresa-mente...