VIVA LA MUSICA

121 Canciones de diferentes países

para niños de 3 a 15 años

(En dos romos)

Textos originales

Versiones castellanas

Recopilación y traducciones

de

Frances Wolf

Tomo I

RICORDI

rWolf, Frances Viva la música : canciones infantiles tomo 1 - a ed.

- Buenos Aires : Ricordi Americana, 2005. 48 p.; 20x14 cm

ISBN 950-22-0558-8

1. Música-Canciones Infantiles. l. Título CDD 782.420/54

Fecha de catalogación: 15/09/2005

C Copyr!¡rht US\ by RICORDI AMERICANA 8. A. t:. C, • Bueno. AlrN, RICORDI AMERICANA S. A. S. C. BuenOI Alrn. Unicoa "-ltotts pan too:ka bl P•'-· 'lodoe lo. CMrtthOI de edid6n, reproduce16n, tr•du«'-16n y arn•lo Kt,n ttWrva� Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723.

PREFACIO

La primera parte de esta colección de c;anciones está des­tinada especialmente a Jas madres.

Madres: no hay nada. más entretenido que cantar para los liijos. Pero además de camar las canciones de Cllna para los más pcqucfios, jueguen también con los párvulos a las rondas in ­cluídas en l a parte JT, y canten los villancicos con los wayorc.-s en la época de avida<l. No hay radio ni <lisco que pueda substitulf la voz de la madre.

Quisiera hacer algunas aclaraciones a los maestros que en­sellan música en las escuelas. El canto debe ser recreación en el sentido más amplio de la palabra. Debe evitarse en lo posible acompañar estas canciones en el piano. Las voces de los nif1os suenan mejor "a cappclla" o acompañados por instrumentos sencillos, com.o por ejemplo la flauta dulce o la guitarra. Estos instrumentos brindan además la ventaja de que pueden ser tocados por los mismos nifi.os.

El orden de dificultad no debe considerarse obligatorio. El maestro elegirá las canciones según las posibilidades de su grupo.

No consideramos a los textos en castellano de las canciones cxtranjer:15 como "traducciones" en el sentido estricto del téi·­rnino. En una canción auténticamente folklóric.:a el texto y la melodía forman una unidad inseparable; por lo tanto, aunque esté perfectamente traducida, la canción pierde gran parte de su valor intrínseco. En algunos casos hemos cambiado parcial­mente el texto para lograr una versión más comprensible para el niño.

Quedo muy reconocida al Dr. Carlos Villafuerle por ha­benne permitido incluir en esta colección las dos canciones ar­gentinas "El Naranjo" y "La Huanchaqueña'', recogidas por él.

Expreso mi más cálido ag-radecimiento al grupo cie alumnos con los cuales trabajé durante varios años. Aquella labor, que fue para mí al mismo tiempo un gran placer, <lió origen a la idea de crnpren<ler eSla colección. He cantado con el grupo muchas de las c.:ancit..,nes incluidas e:1 este al bum. y, los nillos, sin saberlo, me han ayudado a seleccionar y ordenar el contenido de "Viva la Música'·.

Es mi deseo que resulle provechoso para ellos y para mu­chos otros niños, pequefios y grandes.

F. W.

36 Desde chiquitito Argentina INDICE 37 Vengan, vengan F. W.

38 Bifecitos F. W. Por orden progresivo de difrcultnd 39 Empanadas frescas. Canon Inglaterra PARTE!: Siete canciones de cuna 40 Flores, plantas F. W.

N•

1 Arroró Argentina PARTEIII: Para niños de 7 a 9 afioa 2 Arrurú Colombia

3 Haga tutu Chile 41 De aquel cerro verde Perti 4 Nene niño Italia 42 En coche va una niña Argentina 5 Duerme mi amor Alemania

6 Nono Francia 43 Una flor de la cantuta Chile 4-4 Si fuera pájaro Alemania 7 Nini nene lnglaterTa 45 Cantaron tres niños Alemania

PARTE II: Para niños de 3 a 6 at1os 46 Bailamos Alemania 47 El carbonero España 8 Doña Araña F. W. 48 Eres tú, Lolita Bulgaria 9 Ya lloviendo está Colombia 49 Ya se murió el burro España 10 El tren se va F. W. 50 Naranja dulce México 11 El dedal F. W.

12 Pobres patitos Alemania 51 Clara está la luna Fra_ncia 13 A la ronda ronda Alemania 52 La nenita Italia 14 Deba jo un botón &paña 53 Ya son las tres Inglaterra 15 Me fuí al mercado F. W. 54 Tres barcos lnglaten"a 16 Yo tenía un gatito Colombia

55 Roto está el puente Inglaterra 17 Señora Santa Ana Argentina 56 Todos mis patit01 Holancla 18 Noche es Alemania 57 Las ranas Alemania 19 Levántate Juana Arg,nti"4 58 Por las fiestas de San Juan F.W. 20 Que Hueva Argentina 59 Gloria a Dios. Canon Alemania 21 Bailarán así F1·ancia 60 Relojes gran.des. Canon Alemania 22 Din don Alemania

23 Se va, se va el ratón Francia 61 Riachuelo, ¿adónde vas? 24 Planta las habas Italia Canon Inglaterra 25 Yo soy el panadero F. W. 62 Fuentes y platos. Canon Inglaterra 26 Estando la pastora España 63 El eco. Canon Alemania 27 Pajarito del cielo Austria

64 El cazador. Canon Alemania 28 Esta sí es Nochebuena Mixico 65 La primavera. Ca.non Inglt>lerra 29 Cae, cae globito Brasil 66 Campana grande. Canon Inglaterra 30 Dulce lavanda lnglaterriJ 67 Fa, sol, la, si. Canoo Inglaterra 31 Un pajarito se casó Alemania 68 Compre las rosas. Canon Inglaterra 32 El pan Italia

33 La campanita Italia 69 Los tres en balsa. Canon Inglaterra 34 En Belén Argentina 70 La campana. Canon Italia 35 A dormir Francia

INDICE F

Por orden alfQbético N9

Fa, sol, la, si 67 Flores, plantas 40

NO Fuentes y platos 62

A dormir j5 G

A la ronda ronda 13 Arroró 1 Gloria a Dios 59 Arrurú 2

H B

llaih11nos 46 Haga tutu 3

Uailanín así 21 L

Bifocitos 38

e La campana 70

Ca(!, cae globito 29 La campanita 33

Campana grande 6G La nenita 52

Cantaron tres nifios 45 La primavera 65

Clara cst:í la luna 51 L,1s ranas 57 Compre las rosas 68 Levántate Juana 19

D. Los tres en balsa (i9

De aquel cerro verde 41 M' Debajo un botón 14

Me fuí al mercado T>esde chiquitito 36 15

Din don 22 N Doña An.111a 8

Duerme mi amor 5 Naranja dulce 50 Dulce lavanda 30 Nene nifío 4

E Nini nen'e 7

El carl>onero 47 Noche es 18

El c.11.addr 64 Nono G

El dedal 11 p Ei eco 63

El pan 32 Pajarito del cielo 27 El tren se va 10 Plant;1 las habas 2,1 Empanadas frescas 3� Pobres patitos 12 En Belén 3<1 Por las ficsrns de San Juan 58 En cuche va una niña 42 ¿Eres tll Lolita? 18 Q Esta si es Nochebuena 28 Estando la pastora 2fi Que llueva 20

71 72

n

74 75 76

77 78

79 80 81

82 83

84

85

86

87

88

89 90 91 92 93

94 95 96 97

98 99

CONTENIDO DEL TOMO 11.

l'nr orden pmgre�ivo de dificultad PARTE IV: Para niños de 10 a ii años

Ya se van los pastores España Ya viene la vieja España .\rbol con hermoso tronco blanco Rusia

De los cuatro muleros Espa,ia Tengo yo Checoeslovaquia Paloma del palomar España A nuestra tierra lsrad

Verde, verde es todo lo que visto Alemania Tanto vestido blanco España Si la nieve resbala Espa,ia ¿Dónde vas? Espmia De blanca tierra Bolivia ¿Qué es uno sólo? Israel Has de venir a verme EspoJia El naranjo Argentina La molinera Espa,ia ¿Quién es aquel pajarito? Bolivia En lo alto de aquella montaña Espa,ia Abre pronto •Hrasil ¿Quien su rortda haciendo va? Francia Los tres tambores Fmncia Un niño en Relrn nació Al�mania

Su nido hace. Canon Alemania Ofd tocar el carillón. Canon Fmncia Puena abierta. Canon Italia Cantando y tocando. Canon Erasmus Sarto,·ius ¿Por qué me sigues? Canon Luigi Antonio Snbbatini Viva la música. Canon Michael Praetoriu.s Gloria al Dios de los cielos. Canon Ludwig Ernst Gebhardt

PARTE V: Para niños de 13 a 15 años

100 Regina cz.li Gregoriano

101 Al pasar par Huanchaca. Argentina

102 En casa de tío Vicente España

103 Soy un pobre muchachito Italia

104 Ahora en primavera Thomas Mor/e,

105 Gasta la molinera Espa,ia

106 Allá se me ponga, el sol Espa,ia

107 Nos. ha nacido el Salvador Alemania

108 Te daré una manzana Inglaterra

109 Cuando sales al campo España

110 Corre, corre hijito España

111 Tierno rosal Alemania

112 Venid angelitos Alemania

113 Danos paz, Señor. Canon Alemania

114 Aleluya. Canon Clemens non Papa

115 Alabado sea. Canon Adam Gumpelzhaimer

116 Sea loado. Canon Giovanni P. da Palt!Strina

117 En su gloria. Canon Wol/gang Amadeus Moz.art

118 Te ruego, amigo. Canon Ludwig van Deethoven

119 Tarde cs. Canon Wolfgang Amadeus Mozart

120 Si es verdad. Canon Henry Purce/l

121 A Dios de todo corazón. Canon Georg Philipp Telemann