AMATAS NOVADSАМАТСКИЙ КРАЙ

TŪRISMA KARTE • ТУРИСТИЧЕСКAЯ KAPТA2019

novads

B A

LT

IC

SE

A

N O R T H

S E A

A T L A N T I C

O C E A N

RĪGA

Cēsis

Valmiera

LīgatneSigulda

Amatas

GNPGNP

Tūrisma informācijas punktsТуристическая информация

Āraiši, Āraišu arheoloģiskais parks, Drabešu pag., Amatas nov., LV-4101GPS 57.2517, 25.2824

+ 371 25669935, 28681083 turisms@amatasnovads.lv

www.amata.lvwww.araisi.com, www.wildfoodfest.lv

Izdevējs: Amatas novada pašvaldība Издатель: Самоуправление Аматского края

Foto / Фото: Dace Rubene, Dāvids Moriartijs Lepiks, Ilze Bušūjeva, Guna Hainovska, Uģis Brālēns, Unda Paula Lauberga

Kartogrāfija, dizains / Картография, дизайн: ”Karšu izdevniecība Jāņa sēta”

2019

Amatas novads • Аматский край

Facebook

#visitAmata #labsajutaAmata #labsajutasturisms #wellbeing

TŪRISMA MARŠRUTI ТУРИСТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ

Amatas taka: Melturi – Kārļu zivjaudzētava – Zvārtes iezis – Veclauču tilts (19 km)+371 25669935, www.amata.lv Piemērots pārgājienam, nūjotājiem, putnu vērotājiem. Takā izvietoti 43 geokešinga slēpņi (Amata trail). Nav piemērots braukšanai ar velosipēdu. Taka tikai pa Amatas labo krastu. Smilšakmens un dolomīta atsegu-mi, ainavas, daudzveidīga augu valsts. Ainavu krauja – 46 m, augstākā Latvijā. Marķējums – sarkani rombi uz koku stumbriem, maršruts ir labiekārtots. Pieejams taksometra pakalpojums, lai nokļūtu no maršruta beigu punkta sākuma punktā. +371 80004000

Тропа Аматы: Мелтури – Рыбоводческое хозяйство Карли – скала Звартес – мост Вецла-учу (19 км) Подходит для походов, Нордической ходьбы, тех, кто любит наблюдать за птицами. На тропе расположено 43 тайника геокешинга (Amata trail). Не предусмотрен для велосипедов. Тропа только по правому берегу Аматы. Открытия песчанника и доломита, пейзажи, разновидная флора. Утес Аинаву – 43 м, самый высокий в Латвии. Маркировка – красные ромбы на стволах деревьев, маршрут благоустроен. Доступна услуга такси, чтобы добраться с конечной точки маршру-та в начало. +371 80004000

41 Cecīļu dabas takas Ieriķos Ieriķi, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2091, 25.1705, +371 29477700, 26457649, www.cecilutaka.lvDabas objekti gar Kumadas upes, Dančupītes un Amatas upes krastu – Cecīļu iezis, Dančupītes kanjons, Dančupītes ala un citi dabas veidojumi. Dažādu garumu maršruti. Iespēja organizēt pārgājienus gida pavadībā. Krodziņā “Dzirnakmeņi”

iespēja iegādāties maizītes, pīrāgus līdzi ņemšanai un gardi paēst. Pieejama piknika vieta un meža pirts.

Природные тропы Цецилю в ИерикиПриродные объекты у берегов рек Кумадас, Данчупите и Аматы – скала Цецилю, каньон и пещера Данчупите и другие природные образования. Маршруты различной протя-женности. Возмож ность организовывать походы в сопровождении гида. В таверне «Дзирнакмени» можно приобрести булочки и пироги на вынос, а также вкусно поесть. Есть место для пикника и лесная баня.

42 Ieriķu dzirnavu taka (1 km) Ieriķi, Drabešu pag., Amatas nov.,57.2083, 25.1702, +371 28396804 (Ieva). +371 26493739 (Uģis), www.ierikudzirnavas.lvMelderupītes ūdenskritumi, floristikas veidojumi, dzir-navu rats un mūri. Lieliska vieta fotosesijām un laulību ceremonijām. Rudenī un ziemā, kad satumst, Dzirnavu takā atvērts Gaismas parks. Maršruts pielāgots cilvē-kiem ar redzes traucējumiem. Krodziņā “Dzirnakmeņi” iespēja iegādāties maizītes, pīrāgus līdzi ņemšanai un gardi paēst.

Тропа мельницы Иерики (1 км)Водопады Мелдeрупите, произведения флористики, колесо мельницы и каменные стены. Отличное место для фотосессий и свадебных церемоний. Осенью и зимой, когда становится темно, на тропе Дзирнаву открывается Парк Света. Маршрут подходит для людей с проблемами со зрением. В таверне «Дзирнакмени» можно приобрести булочки и пироги на вынос, а также вкусно поесть.

Velomaršruts “Tour de LatEst” www.tourdelatest.eu/lv/ Šķērso tādas Amatas novada ainaviskās vietas kā Āraišu un Kārļu apkārtni.

Велосипедный маршрут «Tour de LatEst» Пролегает через живописные места Аматского края, такие как окрестности Арайши и Карли.

”Zaļais ceļš” Ieriķi – Gulbenewww.greenways.lv Sākas Amatas novadā dzelzceļa pieturā “Melturi” ar atzaru uz Ieriķiem, Āraišiem un Cēsīm.

«Зеленая дорога» Иерики – Гулбене Берет начало на железнодорожной станции «Мелтури» Аматского края с ответвлением в Иерики, Арайши и Цесис.

Auto tūrisma maršruts “No Gaujas līdz Daugavai” P32 Maršruts dažādām gaumēm ar aktivitātēm un apskates objektiem visai ģimenei vai lielākai grupai, sākot no Līgatnes cauri Nītaurei, Zaubei, Ķeipenei un Skrīveriem. Maršrutu iespējams lejupielādēt: www.amata.lv

Маршрут автомобильного туризма «От Гауи до Даугавы» P32 Маршрут на все вкусы для всей семьи или группы с мероприятиями и достопримечательностями, начиная от Лигатне через Нитауре, Заубе, Кейпене и Скривери. Карту маршрута можно скачать по адресу: www.amata.lv

43 Sajūtu pirts Kārļos Drabešu pag., Amatas nov., 57.2419, 25.1858, +371 29456485 Pirts rituāli, iespēja nakšņot.

Баня ощущений в Карли Банные ритуалы, возможность ночлега.

44 “Jonathan SPA Estate”Amatciems, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2251, 25.3044, +371 25606066, www.jonathanspahotel.com

45 Sajūtu pirts NītaurēĀmuri, Nītaure, Amatas nov., 57.0679, 25.1818, +371 29255962Pirts rituāls, veidota pēc melnās pirts principa. Piedāvājums aktuāls no maija līdz oktobrim.

Баня ощущений в Нитауре

Банный ритуал по принципу бани по-черному. Предложение актуально в период с мая по октябрь.

46 “ANNAS hotel”, SPA Annas, Zaubes pag., Amatas nov., 57.0378, 25.3671, +371 64180700, www.annashotel.com

47 Sajūtu bungu meistardarbnīcaDrabešu pag., Amatas nov., 57.2419, 25.1858, +371 29456485 Iepazīšanās ar sajūtu un vibrāciju bungām, iespēja izveidot savas bungas no iepriekš sagatavotiem riņķiem un ādas.

Мастерская барабанов ощущений Знакомство с барабанами ощущений и вибраций, возможность создать свой собственный барабан из заранее подготовленных колец и кожи.

LABJŪTĪBAS TŪRISMS • ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ТУРИЗМ

AR VELOSIPĒDU • НА ВЕЛОСИПЕДЕ

AR AUTO • НА МАШИНЕ

KĀJĀM • ПЕШКОМ

AMATAS NOVADS Amatas novads robežojas ar Līgatnes, Siguldas, Cēsu, Pārgaujas, Mālpils, Ogres, Ērgļu un

Vecpiebalgas novadiem. Amatas novada teritorija ir 745,51 km2, no tiem meži 447,31 km2, lauksaimniecības zemes 219,61 km2, pārējās zemes 78,59 km2. Novadu caur Drabešu pagastu šķērso A2 automaģistrāle Rīga–Veclaicene un dzelzceļš Rīga–Valmiera.Novada reljefu veido pauguri, gravas, ielejas, ezeri un upes. Elkas kalnā sākas Gauja. Novadam dots Amatas upes vārds, jo Latvijas straujākā upe sākas un beidzas novadā. Daudziem Amatas vārds saistās ar aizraujošiem pavasara laivu braucienu piedzīvojumiem, taču upi un krāšņo ieleju vērts apmeklēt jebkurā gadalaikā un doties pārgājienos. Daļa novada atrodas valsts nozīmes dabas aizsardzības teritorijā – Gaujas nacionālajā parkā.

АМАТСКИЙ КРАЙ Аматский край граничит с краями Лигатне, Сигулды, Цесиса, Паргауи, Малпилса, Огре,

Эргли и Вецпиебалги. Территория Аматского края составляет 745,51 км2, из них 447,31 км2 леса, 219,61 км2 сельскохозяйственные земли и 78,59 км2 другие земли. Сквозь Драбешскую волость проходит автомагистраль А2 Рига–Вецлаицене и железная дорога Рига–Валмиера. Рельеф края состоит из холмов, оврагов, долин, озер и рек. На горе Элкас берет свое начало река Гауя. Аматский край назван в честь реки Амата, потому что эта самая быстрая река в Латвии протекает через три волости. Для многих название Амата ассоциируется с захватывающими приключениями на лодках весной, но стоит посетить реку и ее прекрасную долину и в любое другое время года и сходить на прогулку. Часть края находится на территории государственного значения по защите природы – Национальный парк Гауи.

LAIVU NOMA / ПРОКАТ ЛОДОК “Amatas laivas”, +371 29585850, www.amataslaivas.lv“Žagarkalna kempings”, +371 26266266, www.zagarkalns.lv/vasara“Ozolkalns”, +371 26400200, www.ozolkalns.lv

NŪJOŠANAS NŪJAS / ПАЛКИ ДЛЯ НОРДИЧЕСКОЙ ХОДЬБЫ “Kārļamuiža”, +371 26165298, www.karlamuiza.lv“Žagarkalna kempings”, +371 26266266, www.zagarkalns.lv/vasara

SUP DĒĻU NOMA, PASĀKUMU TELŠU NOMA / ПРОКАТ SUP-БОРДОВ И ПАЛАТОК ДЛЯ МЕРОПРИЯТИЙ“Dievausēni”, Zaubes pag., Amatas nov., 57.0216, 25.2052, +371 26535169, www.amata.lv

PĀRVIETOJAMĀ KUBLA NOMA, ATPŪTAS VIETA / ПРОКАТ ПЕРЕДВИЖНЫХ КУПЕЛЕЙ, МЕСТО ОТДЫХА“Skaliņi”, +371 28383597, www.amata.lvVELO PAŠAPKALPOŠANĀS PUNKTS / ВЕЛОПРОКАТ С САМООБСЛУЖИВАНИЕМ Āraišu arheolģiskais parks, Āraiši, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2517, 25.2824, +371 25669935, www.amata.lv

VELONOMA / ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ “Kārļamuiža”, +371 26165298, www.karlamuiza.lv“Žagarkalna kempings”, +371 26266266, www.zagarkalns.lv/vasara

SLĒPJU NOMA / ПРОКАТ ЛЫЖ “Žagarkalns”, +371 26266266, www.zagarkalns.lv “Ozolkalns”, +371 26400200, www.ozolkalns.lv“Andrēnkalni”, +371 29411704, www.andrenkalni.lv“Amatas laivas”, +371 29585850, www.amataslaivas.lv

INVENTĀRA NOMA • ПРОКАТ ИНВЕНТАРЯ PAKALPOJUMI / УСЛУГИCēsu apvienotie taksometru pakalpojumi / Услуги Цесисских объединенных такси – Stacijas laukums 1, Cēsis, +371 80004000

“Locus”, autonoma / прокат авто – Piebalgas iela 87, Cēsis, +371 29110194

“MG Auto”, autonoma / прокат авто – Priekuļu iela 7, Cēsis, +371 26563392

Aktīvās atpūtas un vēstures piedzīvojumu pasākumu organizēšana / Организация мероприятий с активным отдыхом и историческими приключениями – www.araisis.lv, +371 29648957, LV, EN, RU

41 42

43 46

Apmeklējumu iepriekš pieteikt • Посещение по предварительной записи30 10 1733

40

34 Zemnieku saimniecība “Krišvaldi” • Крестьянское хозяйство «Кришвалды» “Jautrīši”, Nītaures pag., Amatas nov., 57.1205, 25.2153, +371 26315798

Siera siešanas meistarklase, piena produktu degustācija.

Мастер-класс по сыроварению, дегустация молочных продуктов.35 Lauku tējas • Травяные чаи “Annas Ozoliņi”, Zaubes pag., Amatas nov., 57.0360; 25.4108, +371 29174664

Gājiens pa pļavām un stāstījums par ārstniecības augiem. Tēju degustācija un iegāde. Tēju mandalu gatavošana.

Рассказ о лечебных растениях, дегустация и покупка чая.36 Saldumu meistarklase Zaubē • Мастер-класс по приготовлению сладостей в Заубе Zaubes pag., Amatas nov. 56.9759, 25.2132, +371 26184836

Saldumu gatavošanas meistarklase, iespēja pasūtīt lauku tortes un konfektes.

Мастер-класс по приготовлению сладостей. Возможность заказать домашние торты и конфеты.37 “Veselības laboratorija” Līvi, Drabešu pag., Amatas nov., +371 26567007, 57.2836, 25.2516, www.veselibaslaboratorija.lv

Ogu un augļu degvīna ražošanas demon- strācija, produktu degustācija, iegāde.

Демонстрация производства ягодно-фруктовой водки, дегустация и продажа продукции.

38 Ekosaimniecība “Amatas mellenes” • Экологическое хозяйство “Аматас меленнес” “Jaundzērves”, Amatas pag., Amatas nov., +371 28305029, 57.1596, 25.3401, www.amata.lv

Ogu sezonā. Draudzēšanās ar saimniecībā esošajiem mājdzīvniekiem: kazām, zirgiem, trušiem.

В ягодный сезон. Общение с домашними животными хозяйства: козочками, лошадьми и кроликами.

39 Kvinojas laboratorija • Лаборатория киноа “Cimbuļi”, Skujenes pag., Amatas nov., 57.0199, 25.4287, +371 29208644

Kvinojas un griķu ēdienu gatavošanas meistarklases un degustācijas. Produkcijas iegāde.

Мастер-классы по приготовлению блюд из киноа и гречневой крупы. Приобретение продукции.

40 Elkas kalna saimniecība • Хозяйство горы ЭлкасSkujenes pag., Amatas nov., 57.0825, 25.5895, +371 29475811

Saimniece piedāvā apmeklētājiem dažādas zāļu tējas, īpašus individuālus tēju maisījumus veselai miesai un garam, kā arī ziedūdeņus mūžīgam skaistumam vai ziepes ķermeņa labsajūtai. Piedāvājumā iekļautas arī degustācijas: tējas, ievārījumi, bērzu sulas. Pusdienas brīvdabā, telts vietas,atpūtas namiņš vasaras pasākumiem, Elkas kalna, kur sākas Gauja, apkārtnes apskate gida pavadībā.

Хозяйка предлагает посетителям различные травяные чаи для здорового тела и духа, с удовольствием приготовит свой особенный чай, а также сделает цветочную воду для красоты или оздоровительное мыло для тела. В предложение входит дегустация чая, варенья и берёзового сока. Обед под открытым небом, места для палаток, домик для отдыха, осмотр горы Элкас в сопро-вождении гида - места, где начинается Гауя.

1 Ainavu krauja • Утес Аинаву Kārļi, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2376, 25.1968, www.araisi.com

Amatas labajā krastā. Augstākais iežu atsegums Latvijā – 46 m. Kraujas garums vairāk nekā 500 m. Lielisks skats uz Amatas senleju visos gadalaikos.

На правом берегу Аматы. Самое высокое открытие пород в Латвии – 46 м. Длина утеса 500 м. Превосходный вид на старинную долину Аматы в любое время года.

2 Zvārtes iezis • Скала Звартес Drabešu pag., Amatas nov., 57.2461, 25.1416, +371 25669935, www.araisi.com

Amatas kreisajā krastā. Zvārtes iezis – 20 m augsts ainavisks devona smilšakmens izcilnis, krauja – 44 m augsts iežu atsegums. Apļveida taka, kas ved pa ieža virsotni, ir aptuveni 1 km gara. Netālu Miglas iezis.

На левом берегу Аматы. Скала Звартес – живописный выступ песчанника Девонского периода высотой 20 м, утес – отрытие пород высотой 44 м. Протяженность кольцевой тропы, ведущей к вершине горы, составляет около 1 км. Недалеко скала Миглас.

3 Līgatnes upes taka • Тропа реки ЛигатнеNītaures pag., Amatas nov., 57.1280. 25.1603, www.amata.lv

Līgatnes upes taka atrodas Nītaures pagastā, Līgatnes upes augštecē paslēpta dziļi skaistā mežā. Takas garums 1,5 km. Taka skaista un labiekārtota ar atpūtas un ugunskura vietām.

Глубоко спрятана в прекрасном лесу, тропа реки Лигатне находится в округе

MĀJRAŽOTĀJI • НАДОМНИКИ

VIESNĪCAS, VIESU NAMI / ГОСТИНИЦЫ, ГОСТЕВЫЕ ДОМА1 “Jonathan SPA Estate”

Amatciems, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2251, 25.3044, +371 25606066, www.jonathanspahotel.com LV, EN, RU2 “ANNAS hotel”

Annas, Zaubes pag., Amatas nov., 57.0378, 25.3671, +371 64180700, www.annashotel.com LV, EN, RU3 “Kārļamuiža” – Kārļi, Drabešu pag.,

Amatas nov., 57.2406, 25.2121, +371 26165298, www.karlamuiza.lv LV, EN, RU4 “Nītaures dzirnavas” –

Nītaure, Nītaures pag., Amatas nov., 57.0730, 25.1857, +371 29176967, www.nitauresdzirnavas.lv LV, EN, RU5 “Laimes ligzda” – Drabešu pag.,

Amatas nov., 57.2567, 25.2455, +371 29158821, www.laimesligzda.lv LV, EN, RU6 “Bille” – Drabešu pag., Amatas nov.,

57.2182, 25.2373, +371 29221082, www.billesnams.lv LV, EN, RU7 “Melturi” – Drabešu pag., Amatas nov.,

57.2179, 25.2310, +371 29267224, www.melturi.viss.lv LV, EN, RU, DE

KEMPINGI / КЕМПИНГИ 8 “Ozolkalna kempings” – Drabešu pag.,

Amatas nov., 57.2943, 25.2220, +371 26400200, www.ozolkalns.lv LV, EN, RU, DE 9 “Žagarkalna pirtiņa un kempings” – Mūrlejas iela 12, Cēsis, 57.3075, 25.2208, +371 28342058, 26266266, www.zagarkalns.lv LV, EN, RU, DE10 Kempings “Pie Tēva Tuka” – Drabešu pag., Amatas nov., 57.2585, 25.2657, +371 29186772, www.amata.lv LV, RU11 Kempings “Oškalns” – Drabešu pag., Amatas nov., 57.2937, 25.2245, +371 20034344, +371 27842842, www.oskalns.lv LV, RU

GULTAS VIETAS / СПАЛЬНЫE МЕСТA12 “Liepkalni” – Nītaures pag., Amatas nov., 57.0642, 25.1879, +371 29156765, www.amata.lv LV, EN, RU

BRĪVDIENU MĀJAS / ДОМА НА ВЫХОДНЫЕ 13 “Meža Rozes” – Amatas pag., Amatas nov., 57.1906, 25.2075, +371 29143244, www.mezarozes.lv LV, EN, RU14 “Ezerklabi” – Amatas pag., Amatas nov., 57.1783, 25.2466, +371 29266445, www.ezerklabi.lv LV, EN, RU, DE15 “Kalniņi” – Drabešu pag., Amatas nov., 57.2382, 25.2566, +371 26022248, www.kalnini.lv LV, EN, RU, DE16 “Zābaciņi” – Drabešu pag., Amatas nov., 57.2943, 25.2320, +371 29119797, 28346374, www.zabacini.viss.lv LV, EN, RU17 “Eglaines” – Kārļi, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2385, 25.1916, +371 29172332, www.hoteleglaines.lv. Vasarā āra kafejnīca pēc iepriekšējas pieteikšanās / Летом, по предварительным заявкам – кафе на открытом воздухе. LV, RU, PL, EN18 “Indrāni” – Skujenes pag., Amatas nov., 57.0904, 25.4958, +371 29115126, www.zsindrani.lv LV, EN, RU19 “Pie ezerrozēm” – Nītaures pag., Amatas nov., 57.0455, 25.2841, +371 26564483, www.pieezerrozem.lv LV, EN, RU20 “Ezerrozes” – Skujenes pag., Amatas nov., 57.0878, 25.3790, +371 29411704, www.andrenkalni.lv LV, EN, RU21 “Namejs” – Amatas pag., Amatas nov., 57.1756, 25.2193, +371 26526322, www.amata.lv LV, RU22 “Murmuļmuiža” – Amatas pag., Amatas nov., 57.1894, 25.3539, +371 29407904, 29222219, LV, EN, RU23 “Lejas Āmuri” – Zaubes pag., Amatas nov., 57.0235, 25.3043, +371 29212179, www.amata.lv, LV, EN, RUTELTS VIETAS / МЕСТА ДЛЯ ПАЛАТОК24 “Skaliņi” – Zaube, Zaubes pag., Amatas nov., 56.9938, 25.2649, +371 28383597, LV, EN, RUPārvietojamā kubla noma un peldvieta / Прокат передвижных купелей и место для купания.25 “Amatas laivas” – Amata, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2091, 25.3058, +371 29585850, www.amataslaivas.lv, LV, EN, RU Atpūtas vieta, pirts / Места для отдыха, баня.

KULTŪRVĒSTURE ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ

NAKTSMĪTNES • НОЧЛЕГ

DABA • ПРИРОДА AKTĪVĀ ATPŪTA АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

1 “Dzirnakmeņi”, kafejnīca / кафе – Ieriķi, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2087, 25.1704, +371 64170089

x “Āraišu vējdzirnavas”, kafejnīca / кафе – Āraiši, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2517, 25.2824, www.araisi.com “Dzirnavnieka pusdienas” pēc iepriekšējas pieteikšanās, no maija līdz oktobrim / «Обед мельника» – по предварительным заявкам, в период с мая по октябрь.

2 “Melturi”, kafejnīca / кафе – Melturi, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2262, 25.2503, +371 29414302

3 “Runčuks”, kafejnīca / кафе – Nītaure, Nītaures pag., Amatas nov., 57.0717, 25.1940, +371 28341539

4 “Kannas”, restorāns / ресторан – ANNAS HOTEL, Annas, Zaubes pag., Amatas nov., 57.0378, 25.3671, +371 64180700, www.annashotel.com

5 “Jonathan restorāns”, restorāns / ресторан – Amatciems, Amatas pag., Amatas nov., 57.2251, 25.3044, +371 29360999, www.jonathanspahotel.com

ĒDINĀŠANA • ПИТАНИЕ

SAIMNIECĪBAS • ХОЗЯЙСТВА Obligāta iepriekšēja pieteikšanās • Обязательна предварительная резервация

29 “Lejas Suces” • «Леяс Суцес» Nītaures pag., Amatas nov., 57.0554, 25.1791, +371 29174211

Lauku sētas dzīvnieku un putnu (vistas, paipalas, pīles, zosis, truši, cūkas, aitas) apskate. Sezonā bioloģiski audzētu dārzeņu un ogu iegāde. Vieta pasākumu rīkošanai, atpūta pie dabas, telts vietas (piedāvājums aktuāls no maija līdz septembrim).

Осмотр животных (кролики, свиньи, овцы) и птиц (курицы, перепелки, утки, гуси). Продажа органически выращенных овощей и ягод. Место для организации мероприятий и отдыха на природе. Есть места для палаток (предложение актуально в период с мая по сентябрь).

30 Sesīļu poniji • Пони СесилюDrabešu pag., Amatas nov., 57.2527, 25.2085, +371 26595545, www.amata.lv

Izjādes ar ponijiem – ziemā ar ragavām, vasarā ar ratiem. Organizē bērnu ballītes uz vietas un ar ponijiem dodas izbraukumos uz pasākumiem.

Верховая езда на пони – зимой в санях, летом в повозке. Организация детских праздников на месте, а также выезды с пони на различные мероприятия.

31 Trušu dārzs “Zaķīši” • Кроличий сад «Закиши» Amatas pag., Amatas nov., 57.1997, 25.2792, +371 29347387, www.zakisi.lv

Pieradinātu trušu un citu mājdzīvnieku apskate brīvā dabā.

Осмотр прирученных кроликов и других домашних животных.

32 Kārļu zivjaudzētava • Рыбоводческое хозяйство Карли Kārļi, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2369, 25.1993, +371 29299548, www.amata.lv

Darbojas kopš 1932. gada. Gaujas baseina lašu populācijas saglabāšana. Ekskursija gida pavadībā. Iespēja iegādāties foreles.

Работает с 1932 года. Сохранение популяции лосося в бассейне Гауи. Экскурсия в сопровождении гида. Имеется возможность купить форель.

33 Briežu dārzs “Annas dzirnavas” • Олений сад «Аннас дзирнавас» ”Annas dzirnavas”, Zaubes pag., Amatas nov., 57.0335, 25.3500, +371 29176917

Briežu dārza apskate. Dzīvnieku novērošana. Individuāla dzīvnieku barošana. Fotografēšanās ar briežiem.

Осмотр сада оленей. Наблюдение за животными. Индивидуальное кормление животных. Фотографирование с оленями.

5 6 9

1820

18 Slēpošanas parks “Ozolklans” un piedzīvojumu parks “Supervāvere”• Лыжный парк «Озолкалнс» и Парк приключений«Супервавере»Drabešu pag., Amatas nov., 57.2985, 25.2253, +371 26400200, www.ozolkalns.lv

Ziemā nobraucieni 500 m, tramplīni, slēpošanas un snovborda apmācības. Vasarā vairāk nekā 50 atrakciju – kokos izvietoti virvju ceļi, šķēršļi. Grupām – plostu noma, loka šaušana un komandas saliedēšanas pasākumi.

Зимой – спуски 500 м, трамплины, иструктора по лыжам и сноуборду. Летом – более чем 50 атракционов – в деревьях устоновлены трассы из веревок с препят-ствиями. Для групп – прокат плотов, стрель-ба из лука и тимбилдинг.

19 Slēpošanas komplekss “Žagarkalns” • Лыжный комплекс «Жагаркалнс» Drabešu pag., Amatas nov., 57.3006, 25.2298, +371 26266266, www.zagarkalns.lv

Vairāki kalni, trases savstarpēji savienotas. Snovborda parks, kameršļūkšanas trase, apmācības, noma.

Несколько горок, трассы соединены между собой. Парк для сноубордов, трасса для спуска на камерах, обучение, прокат.

20 Piedzīvojums ar haskijiem • Приключение с хаски Drabešu pag., Amatas nov., 57.2418, 25.2854, +371 28846838, www.dodkepu.lv

Iepazīšanās ar draudzīgiem haskijiem un došanās sportiskās aktivitātēs. Ziemā brauciens ar kamanām.

Знакомство с дружелюбными хаски и занятия спортом. Зимой – катание на санях.

21 Līvu auto trase • Автотрасса «Ливу» Līvi, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2894, 25.2544, +371 25709769

Vieta, kur apgūt drošas braukšanas iemaņas un pārbaudīt savas tehnikas spējas drošā vidē.

Здесь Вы сможете освоить навыки безо-пасного вождения на специальной трассе, проверить возможности своей техники.

22 Atpūtas un aktivitāšu parks “Meža kaujas” • Место для отдыха «Межа кауяс»Amatas pag., Amatas nov., 57.2118, 25.2516,+371 26593677, www.amata.lv

Veiklības spēles mežā. Aktivitātes piemērotas pamatskolas vecuma bērniem un visiem, kas tādi jūtas. Telts vietas.

Игры на ловкость в лесу. Игры подходят детям начальной школы и всем, кто себя таким ощущает. Места для палаток.

23 Atpūtas bāze “Ezerrozes” • База отдыха «Эзеррозес» Skujenes pag., Amatas nov., 57.0878, 25.3790, +371 29411704, www.andrenkalni.lv

Piemērota miera un klusuma mīļotājiem. Aktīvā atpūta pie ezera, pludmales volejbola laukums, laivu, katamarānu, vēja dēļu, velosipē-

du noma. Ziemas sezonā piedāvā 7 slēpošanas nobraucienus no 120 līdz 450 m.

Подходит для любителей покоя и ти-шины. Активный отдых у озера, площадки для пляжного волейбола, прокат лодок, катамаранов, виндбордов, велосипедов. Зимой предлагаем 7 лыжных спусков с 120 до 450 м.

24 Izjādes ar zirgu Kosā • Верховая езда в Косе”Rembēni”, Kosa, Skujenes pag., Amatas nov., 57.0902, 25.3838, +371 29142405

Izjādes norobežotā laukumā, lietpratējiem – apvidū.

Верховая езда на огороженной площадке, для профессионалов – по местности.

25 Veikbords Zaubē • Вейкборд в Заубе“Lejas Āmuri” , Zaubes pag., Amatas nov., 57.0235, 25.3043, +371 29212179, www.amata.lv

Piedzīvojums uz ūdens ikvienam interesentam.

Приключение на воде для всех желающих.

26 Izjādes ar zirgu Zaubē • Верховая езда в Заубе“Krūčēni”, Zaubes pag., Amatas nov., 56.9785, 25.2272, +371 26197319, www.amata.lv

Pieejama pamata apmācība, vizināšanās ratos un zirga mugurā, ziemā zirga kamanās.

Начальное обучение, катание в повозке и верхом на лошади, kатание на санях зимой.

27 Licencēta makšķerēšana Zaubē pie Augšezera • Лицензионная рыбалка в Заубе на озере Аугшэзерс.Zaubes pag., Amatas nov., 56.99405, 25.264435, www.mmkzaube.lv, +371 26537411

Iespēja noķert līdakas, raudas un karpas, tiek rīkotas makšķerēšanas sacensības. Pieejama atpūtas vieta.

Ловля щуки, плотвы и карпа, с возмож-ностью организовать соревнование по рыбной ловле. Имеется место отдыха.

28 Kamieļu parks “Rakši” • Парк верблюдов «Ракши»Drabešu pag., Amatas nov., 57.2758, 25.1933, +371 20009097, www.kamieli.lv

Piedāvājumā 2 veidu izklaides iespējas – “Rakšu mazais ceļojums” un “Rakšu lielais ceļojums”. Brīvdabas zoo var redzēt vairāk nekā 100 dzīvnieku – kamieļus, lamas, alpakas, kazas, aitas, ēzeļus, trušus. Ēzeļu safari, suvenīru iegāde, kafejnīca “Camel Cafe”.

Mожно увидеть более 100 животных – верблюдов, лам, альпаков, коз, овец, ослов и кроликов. Летом «Rakši» предлагает 2 возможности для развлечения – «Маленькое путешествие «Rakši»» и «Большое путеше-ствие «Rakši»». Сафари с осликами, приобре-тение сувениров, кафе «Camel Cafe».

2 41

18

OBLIGĀTA IEPRIEKŠĒJA PIETEIKŠANĀS • ОБЯЗАТЕЛЬНА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕЗЕРВАЦИЯPiedāvājums grupām • Предложение для групп

Нитауре, в верхней части реки. Длина тропы 1,5 км. Тропа очень красивая, обустроена местами для отдыха и костров.

4 Zviedru priede Āraišos • Шведская сосна в Араиши Āraiši, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2500, 25.2717, www.araisi.com

Pakalnā, zemes ceļa malā, netālu no Āraišu vējdzirnavām. Leģenda par zviedru karali, kurš neparastās formas priedi stādījis Ziemeļu kara laikā ar saknēm uz augšu.

На горке, на краю земляной дороги недалеко от Араишской ветряной мельницы. Легенда о шведском короле, который посадил сосну необычной формы во время Северной войны с выпирающими корнями.

5 Elkas kalns • Гора Элкас Skujenes pag., Amatas nov., 57.0838, 25.5916, www.amata.lv

Vieta, kur sākas Gauja. Augstākais Amatas novada lielpaugurs – 260,7 m vjl. ZA virzienā redzama Brežģa kalna virsotne, ZR – Amatas ielejas meži, R – Kosas–Ķēču pauguraine. Cauri Elkas kalnam iet viens no Strūves meridiāna punktiem.

Место, где берет свое начало Гауя. Самый высокий холм Аматского края– 260,7 м над уровнем моря. В СВ направлении можно увидеть вершину горы Брежгя, в СЗ – леса долины Аматы, З – холм Коса–Кечи. Через гору Элкас проходит одна из точек геодезической дуги Струве.

6 Āraišu arheoloģiskais parks • Археологический парк АраишиĀraiši, Drabešu pag., 57.2517, 25.2824, +371 25669935, www.araisi.com

9.–10. gs. latgaļu nocietinātās dzīves vietas rekonstrukcija – ezerpils, viduslaiku pilsdrupas, akmens un bronzas laikmeta mājokļu rekonstruk-cijas. Gida stāstījums par seno latgaļu dzīvesveidu un celtniecības tradīcijām.

Реконструкция укрепленного места житель-ства латгалов 9–10 века – озерная крепость, средневековые руины замка, реконструкция жилищ Бронзового и Каменного веков. Рассказ гида об образе жизни древних латгалов и тра-дициях строительства.

7 Āraišu vējdzirnavas • Араишская ветряная мельницаĀraiši, Drabešu pag., 57.2477, 25.2712, +371 29238208, www.araisi.com

Celtas 1852. gadā. Vējdzirnavās kādu laiku bijusi iekārtota neliela darbnīca klavieru būvei. 20. gadsimta otrajā pusē vējdzirnavas bija izpostī-tas. Šobrīd tās ir atjaunotas, īpašos gadījumos tiek iegriezti spārni. Vienīgās vējdzirnavas Latvijā, kas ir darba kārtībā. Katru gadu jūlija beigās rīko Maizes dienu. Kāzu programma.

Построена в 1852 году. В здании ветря-ной мельницы некоторое время находилась небольшая мастерская по изготовлению фортепиано. В конце 20-ого столетия ветря ная мельница была разграблена. К настоящему моменту восстановленная – в особых случаях крылья поворачиваются. Eдинственная ветря-ная мельница в Латвии в рабочем состоянии. Каждый год в конце июля проводится День хлеба, программа свадебных торжеств.

8 Spēle “Āraišu leģendas” • Игра «Легенды Арайши»Āraiši, Drabešu pag., 57.2517, 25.2824,+371 25669935, www.araisi.com

Brīvdabas spēle, iepazīstot Āraišu apkārtni caur leģendām, aplūkojot nozīmīgākos apskates objektus.

Игра на свежем воздухе, с погружением в легенды – для ознакомления с окрестностями Арайши. Осмотр наиболее важных достопри-мечательностей.9 Āraišu baznīca • Церковь Араиши

Āraiši, Drabešu pag., 57.2538, 25.2806, +371 26435206, www.araisudraudze.lv

Celta ap 1225. gadu, tornis un interjers no 18. gs. Blakus 18.–19. gs. veidots mācītājmuižas komplekss un netālā Āraišu vecā kapsēta ar krautu laukakmeņu žogu. Āraišu baznīca ir restaurēta gan no iekšpuses, gan ārpuses, ir restaurēta altārglez-na, baznīcā notiek koncerti un dievkalpojumi.

Построена примерно в 1225 году, башня и интерьер 18 века. Рядом ком-плекс поме-стья приходского священника, созданный в 18–19 веках, и недалеко старое кладбище Араиши с оградой из валунов. Церковь Арайши отреставрирована как внутри, так и снаружи, восстановлена алтарная живопись. В церкви проводятся концерты и церковные службы.10 Drabešu muižas Amatu māja • Дом ремесел имения Драбешу. Drabeši, Drabešu pag., Amatas nov., 57.2439, 25.2793, +371 29199870, www.amata.lv

Seno amatu un rokdarbu apguve. Aktivitāšu programmas grupām un kāziniekiem. Kokļu darbnīca, spēle, folkloras pasākumi.

Изучение старинных ремесел и рукоделий. Программы для груп и свадеб. Уроки изготов-ления и игры на музыкальном инструменте кокле, Фольклорные мероприятия. 11 Mežabrāļu bunkurs un partizānu taka •

Бункер лесных братьев и партизанская тропаAmadas, Melturi, Amatas pag., Amatas nov., 57.2223, 25.2245, +371 29350059, http://mezabrali.wordpress.com

Izveidots pēc bijušo mežabrāļu stāstījumiem un atmiņām. Gida stāsts par partizānu kustību Lat-vijas mežos, informācijas stendi, video materiāli, militārā ekspozīcija. Pie bunkura atrodas partizānu taka ar informatīviem stendiem.

Создан по рассказам и воспоминаниям пар-тизанов. Рассказ гида о партизанском движении в лесах Латвии, информационные стенды, ви-део материалы, милитарная экспозиция. Около бункера пролегает партизанская тропа, вдоль которой размещены информативные стенды.

12 Melānijas Vanagas muzejs • Музей Мелании Ванаги Doles 2, Amatas pag., Amatas nov., 57.1673, 25.2780, +371 29445480, www.esipats.lv

Materiāli par rakstnieces un kultūrvēsturnieces dzīvi, literāro darbību, dzimtu un likteņiem. Sibīrijas zemnīca – neklātienes ceļojums uz izsūtījuma vietu Krasnojarskas novada Tjuhtjetā. Videomateriāli par Sibīriju un tur dzīvojošajiem latviešiem. Muzeja ma-teriāli kalpoja filmas “Melānijas hronika” tapšanai. Tur glabājas kino balva “Lielais Kristaps”.

Материалы о жизни писательницы и культур-ного историка, ее литературной деятельности, роде и судьбах. Сибирская землянка – путешествие в пункт депортаций в Тюхтете Красноярского края. Видеоматериалы о Сибири и там живущих латышах. Материалы музея использовались при создании фильма «Хроника Мелании». В музее хранится кинемато графическая награда «Великий Кристап».

13 Zaubes luterāņu baznīca • Лютеранская церковь Заубе56.9975, 25.2585, +371 29183163

Baznīca unikāla ar savu torni un ozolkoka durvīm, kas ir vairāk nekā 350 gadus vecas. Fasādē izvietotas ļoti šauras un augstas logailas, kas atgādina šaujamlūkas.

Церковь имеет уникальную башню и дубовые двери, которым более 350 лет. На фасаде расположены очень узкие и высокие оконные проемы, похожие на бойницы.

14 Zaubes kultūrvēsturiskā taka • Культурно-историческая тропа ЗаубеZaubes pag., Amatas nov., 56.9939, 25.2639, +371 29178856

Pastaigu taka gar Augšezeru un Lejasezeru, vid-uslaiku pils mūra fragmentu un Zaubes dižozolu.

Прогулочная тропа вдоль берегов озер Аугшэзерс и Леяcэзерс, осмотр фрагмента каменной крепостной стены средневекового замка, а также векового дуба Заубе.

15 Spāres muiža un Rakstnieku parks • Поместье Спарес и Парк Писателей Spāre, Amatas pag., Amatas nov., 57.1945, 25.2279, +371 26558464, www.amata.lv

Līdz mūdienām saglabājusies 19. gs. un 20. gs. sākuma apbūve. Muižā darbojas skola. Rakstnieku parks – stādījumi, ko 1930. gadā izveidoja 13 ievērojami Latvijas literārie darbinieki ar Aleksandru Čaku priekšgalā. Atpūtas parks piemērots cilvēkiem ar īpašām vajadzībām. Pieejams gida pakalpojums.

До наших дней сохранились постройки 19 и 20 веков. В поместье находится школа. Парк Писателей – растения были посажены тринадцетью значимыми литературными деятелями Латвии в 1930 году под предводительством Александра Чака. Парк отдыха подходит для людей с особыми потребностями. Доступны услуги гида.

16 Krīgaļu dzirnavas • Мельница Кригалю Krīgaļu dzirnavas, Nītaures pag., Amatas nov., 57.0616, 25.1457, +371 29441391, www.amata.lv

Celtas 1938. gadā. Iekārtas ir darba kārtībā. Gida stāstījums par dzirnavu vēsturi, darbību un 1997. gadā izveidoto HES. Vasarā var iegādāties dārza ogas un šitaki sēnes.

Построена в 1938 году. Оборудование в рабочем состоянии. Рассказы гида об исто- рии мельницы, ее работе и ГЕС, созданной в 1997 году. Летом можно приобрести огородные ягоды и грибы шиитаке.

17 Krāmu un seno lietu muzejs • Mузей хлама и старинных вещейSkujenes pag., Amatas nov., 57.0973, 25.4744, +371 26262495, www.amata.lv

Apskatē dažādi saimniecībā noderīgi priekšmeti, kas lietoti līdz 1992. gadam. Iespēja pamēģināt senos darbarīkus. Individuālas programmas grupām, ekskursija gida pavadībā. Ekspozīcija visu laiku tiek papildināta.

Вниманию посетителей представлены предметы быта которые использовались до 1992 года. Возможность опробовать старинные орудия труда. Индивидуальные программы для групп, экскурсии в сопровождении гида.Экспозиция регулярно пополняется.

Latvijas vēstures taka Nītaurē (~ 3 h)Pārgājiens vides gida pavadībā pa Nītauri. 13.–21. gs. objektu apskate, fotogrāfijas, laik-metu tērpi un stāsts par vēstures notikumiem. Skolnieku grupām no 6. klases, ģimenēm, pieaugušo grupām. Pieteikties: +371 29156765, LV, RU

Тропа истории Латвии в Нитауре (~ 3 ч) Прогулка по Нитауре в сопровождении гида. Осмотр объектов 13–21 веков, фотографии, одежда разных эпох и рассказ об истори-ческих событиях. Для групп школьников начиная с 6 класса, взрослых, семей.

Gidu pakalpojumiAmatas novada gidi, piedāvā dabas un kultūrvēstures maršrutus Amatas novada pagastos. Maršruti piemēroti skolēnu un pieaugušo grupām, ģimenēm. Pieteikties: +371 28681083, LV, RU

Услуги гидовГиды Аматского края, предлагают природ ные маршруты и маршруты истории культуры по волостям Аматского края. Маршруты подхо-дят группам школьников и взрослых, семьям.

Amatas pagasta svētvietas un akmeņiEkskursija pa Amatas pagasta svētvietām un akmeņiem.Pieteikties: +371 29139327, LV, RU

Святилища и камни Аматской волости Экскурсия по святым местам и камням Аматы.

Zaubes pagasta vēsture un pesonības – Vilhelms Purvītis, Vilhelms Ķuze, Garlībs Merķelis.Pieteikties: +371 29178856, LV, RU

История волости Заубе и ее выдаю-щиеся личности – Вильгельм Пурвитис, Вильгельм Кюзе, Гарлиб Меркель.

AR GIDU • В СОПРОВОЖДЕНИИ ГИДА

42