LA VOZ HUMANA

Ópera de bolsillo

EL SECRETODE SUSANA

PROGRAMADOBLEde Ópera

Elena Simionovsoprano

Víctor Cruzbarítono

Wolf-Ferrari / Golisciani

Poulenc / Cocteau

Verónica Platasoprano

Héctor Eliel Márquezpiano y dirección musical

Rafa Simóndirección de escena

SUBTÍTULOS

EN ESPAÑOL

La voz humana es una compañía dedicada a la producción de espectáculos de ópera de pequeño formato. Debe su nombre a su primer montaje, La voix humaine de Francis Poulenc, con el que se dio a conocer el 1 de octubre de 2011.

Desde su nacimiento, la compañía La voz humana ha tenido como principal propósito la creación de espectáculos operísticos contemporáneos que puedan tener cabida en espacios alternativos y puedan dar a conocer a jóvenes intérpretes del ámbito de la lírica.

El programa doble que presentamos se compone de dos obras que muestran la evolución de la lírica a lo largo del siglo XX.

La primera de ellas, Il segreto di Susanna de Ermanno Wolf-Ferrari, se trata de una comedia de clara línea melódica que refleja los últimos coletazos del belcantismo. La voix humaine de Francis Poulenc, por el contrario, basada en el monólogo de Jean Cocteau, es un claro ejemplo de las vanguardias musicales desarrolladas en la primera mitad del siglo.

La puesta en escena propuesta integra ambos montajes mediante la reducción de ambas partituras a un formato camerístico, la colocación del piano en escena como elemento de extrañamiento y la reutilización de los elementos escenográficos.

Programa doble de ópera del siglo XX

El secreto de Susana es una ópera en un acto con música de Ermanno Wolf-Ferrari y libreto de Enrico Golisciani. Se estrenó en el Hoftheater de Múnich el 4 de diciembre de 1909.

La condesa Susanna, confabulada con su criado Santé, fuma a escondidas de su marido, el conde Gil, quien desaprueba esta afición. Gil se da cuenta de que en la casa hay olor a tabaco, y esto provoca sus celos. Sin sospechar que nadie en su casa fume, cree que su mujer tiene un amante secreto. Se establece así un clásico juego de malentendidos y peleas conyugales que concluye con el alivio del conde al descubrir el menor de los males: que es su mujer quien fuma en casa.

En nuestra propuesta, el personaje de Santé, criado mudo que habitualmente es interpretado por un actor, es asumido por el pianista. Este doble rol —magistralmente ejecutado por Héctor E. Márquez— explota al máximo las posibilidades humorísticas de la obra.

FichaFormato del espectáculo Ópera representada con acompañamiento de piano

Idioma italiano subtitulado al español

Duración 50 minutos aproximadamente

Intérpretes Elena Simionov, Susanna (soprano) Víctor cruz, Gil (barítono) héctor E. Márquez, Santé (piano)

Dirección musical héctor E. Márquez

Dirección de escena Rafa Simón

“ ...merecedora de aparecer en la programación de los mejores teatros de ópera.” Un cautivador secreto musical. Granada Hoy, 18/12/2015

lavozhumana.com/sala-de-prensa/

il segreto di Susanna(el secreto de Susana)

tragEdia Lírica En un acto Para SoPrano La voz humana es una ópera compuesta por Francis Poulenc en 1958, dentro del estilo ecléctico que lo caracteriza. Influido por el Pelléas et Mélisande de debussy, en el que éste crea un discurso musical declamado que respeta la prosodia de la lengua francesa, Poulenc consigue aunar en este breve monólogo dramático el placer del canto con la claridad del texto.

El libreto de Jean Cocteau es una adaptación del monólogo teatral que él mismo escribió en 1930, año en que fue estrenado en la Comedie Francaise por Berthe Bovy. En él, una mujer -interpretada en la ópera por una soprano- mantiene una última conversación telefónica con su amante, que acaba de dejarla.

nuestra propuesta recupera la versión original que compuso Poulenc para voz y piano (la versión orquestal es posterior) que, unida a una puesta en escena simbólica, refuerza el carácter intimista del texto de Cocteau y adentra al espectador en los diferentes estados de ánimo que sufre la protagonista a lo largo de la obra.

FichaFormato del espectáculo Ópera representada con acompañamiento de piano

Idioma Francés subtitulado al español

Duración 45 minutos aproximadamente

Intérpretes Verónica Plata, soprano héctor E. Márquez, piano

Dirección musical héctor E. Márquez

Dirección de escena Rafa Simón

“ Pocas oportunidades tiene el público granadino de acudir a espectáculos tan sorprendentes y vívidos como esta versión de La voz humana.” Una ‘voz humana’ impresionante. Revista Ritmo, nº 847. Ópera viva.

lavozhumana.com/sala-de-prensa/

la voix humaine (la voz humana)

Ma ch’io faccia sul serio qualche cosa di male?–¿acaso estoy haciendo algo malo?– dice Susanna, completamente decidida a fumar en contra de la prohibición de su marido.

La Susanna de esta puesta en escena, alejada del tratamiento tradicional de esta ópera en que se nos mostraba como una dama delicada y temerosa de los celos de gil, aparece como una mujer de carácter que no somete su voluntad a los deseos de su marido. una visión que ni siquiera contradice al propio texto del libreto: “He aquí mi pequeño vicio. Si él lo odia, peor para él...”

La mujer del siglo XX desde una perspectiva del siglo XXiEl principal nexo de unión entre estas dos óperas tan aparentemente dispares lo encontramos en el protagonismo del personaje femenino. En ambas, la mujer se revela contra los convencionalismos sociales de su época.

Marthe a sa vie organisée... Seule!una frase perdida en la conversación entre la protagonista de La voz humana y su amante nos da la pista para comprender el final de esta historia: –Marta tiene su vida organizada... ¡Sola!– La soledad no asusta a esta protagonista cuya lucha telefónica solo persigue la búsqueda de la verdad.

Su historia no acabará con el final del espectáculo. Ella no terminará, como manda la acotación original, tumbada en la cama y con el cable del teléfono alrededor del cuello; sino que tomará la maleta y caminará hacia su nueva vida.

vErónica PLatanatural de granada, obtiene el título superior de canto en el real conservatorio Superior victoria Eugenia de granada con la máxima calificación. Para completar su formación ha recibido clases de técnica vocal y repertorio con Teresa Berganza, Ana Luisa Chova y Rubén Fernández Aguirre. además es Licenciada en Historia y Ciencias de la Música por la universidad de granada.

Como solista ha actuado junto a la orquesta ciudad de granada en varios conciertos como Bach y la influencia de su música en Mendelsohn, el oratorio Dixit Dominus de Händel y ha interpretando a diversos personajes de la ópera mozartiana en el espectáculo Papageno busca esposa.

con la orquesta Barroca de San Juan de dios ha interpretado roles de solista en la ópera King Arthur de H. Purcell, Membra Jesu Nostri de Buxtehude, Musikalische Exequien de Schütz y Magnificat de J.S. Bach en varias ediciones del Festival Internacional de Música y Danza de Granada. Junto a la compañía La voz humana, además de a Elle, ha interpretado a Belinda en Dido y Eneas de H. Purcell. En Febrero de 2014 fue invitada por la Fundación Juan March para ofrecer un recital en el auditorio de su sede en Madrid.

ELEna SiMionovNace en Craiova (Rumanía) y desde los seis años comienza a tomar contacto con la música a través del piano. Finaliza sus estudios superiores de canto en la universidad de timisoara (Rumanía) y ulteriormente recibe una beca de estudios en viena. Además ha realizado cursos de maestría con vladislav Piavko, irina gavrilovici, Sylvia greenberg o Barbara Bonney entre otros.

Ha sido soprano de plantilla en prestigiosos coros sinfónicos y de ópera como coro de la ópera de craiova, coro de la ocg, Singverein Chor (Viena), Coro de la Maestraza (Sevilla), etc.

como solista cabe destacar su actuación con orquestas como Quod Libet, orquesta ciudad de Baza, Orquesta Ciudad de Almería, orquesta Filarmónica Provincial de granada, con obras como Stabat Mater de g. B. Pergolesi, Requiem de W.A. Mozart, Dido y Eneas de H. Purcell, requiem de G. Faure, Katiuska de P. Sorozábal, etc., o su triple participación en el Festival Internacional de Música y Danza de Granada (2009 y 2011) y en el Festival internacional de Úbeda (2009).

víctor cruzNacido en Guadix (Granada) en 1986, comienza sus estudios musicales cursando el grado Medio en guitarra en el conservatorio Profesional virgen de las nieves de granada. Más adelante cursa el grado Medio en canto en el conservatorio Profesional Ángel Barrios bajo la tutela de angustias Medina y Ángel Luis Pérez. Actualmente se encuentra finalizando sus estudios superiores realizando el grado Superior en canto en el conservatorio Superior victoria Eugenia de Granada bajo la tutela de María del Mar donaire, cursando también el grado en Pedagogía Musical.

Ha recibido masterclasses de directores y profesionales del canto como Harry christophers, christian von oldemburg, Siegfried Gohritz o Ana Huete. Ha estrenado varias obras como la ópera La Séptima Luna en 2013, o la revista cómico-lírica ¿Qué pasa en Cádiz? en 2012.

como solista ha actuado con agrupaciones como la orquesta ciudad de granada, con la orquesta ciudad de almería, con la Banda Municipal de granada, con la Banda de Música de churriana de la vega, la orquesta Provincial de granada, o la Joven orquesta Sinfónica de granada.

Biografías

Héctor E. MárQuEznació en granada, donde estudió piano con José Luis Hidalgo, Antonio Sánchez y Javier Herreros, y se tituló como Profesor superior de piano, de teoría de la música y de música de cámara, tras lo cual finalizó un postgrado con Edoardo torbianelli (fortepiano) en la Schola Cantorum Basiliensis (Suiza). También realizó estudios superiores de composición con Francisco G. Pastor, especializándose en la composición vocal, tanto coral como para solista. En diciembre de 2011 su obra revelación obtiene el primer premio en el vi concurso internacional de composición Coral Luis Morondo, y en 2012 recibe un encargo de la Fundación autor y la aEoS para estrenar una obra con la ocg.

Ha sido repertorista en numerosos cursos internacionales de canto con maestros de gran prestigio (C. Hacar, C. Morales, A.L. chova, g. türk, n. argenta, J. Williams y C. Chausson), y su actividad interpretativa se centra en la música de cámara (destacan conciertos recientes en islandia con Janet Williams y Sólveig Samúelsdóttir, la grabación en los estudios de rnE de la sonata Arpeggione, de Schubert, con el violonchelista guillermo Pastrana, y la del disco Plenitud Dorada, con la Escolanía del Escorial). Asimismo fue director asistente del coro de la ocg, donde cantaba como contratenor, es director de la Schola Puericantores de la catedral de granada, así como del orfeón de granada, fundador de numen Ensemble y licenciado en derecho. actualmente imparte docencia en el rcSM victoria Eugenia de granada, y amplia sus estudios de órgano con Juan María Pedrero.

raFa SiMónLicenciado en Bellas artes por la Universidad de Granada, ejerce como diseñador gráfico e ilustrador desde hace más de diez años.

Estudiante de canto en el conservatorio Profesional de granada, en la actualidad forma parte del coro de la ocg. La actividad coral le ha permitido participar en diversos montajes operísticos entre los que destacan La flauta mágica de Mozart en montaje de Els Comediants, o Il Califfo di Bagdad, partitura de Manuel garcía recuperada para la 56ª edición del Festival de Música y Danza de Granada bajo la dirección musical de christophe rousset al frente de Les Talens Lyriques.

Ha completado estudios relacionados con diferentes ámbitos de las artes escénicas en la Escuela Pública de Formación cultural de andalucía: iluminación, con Pedro Serrano; escenografía, con Juan ruesga y dirección con María Ruiz. Debutó como director de escena con La voz humana de Francis Poulenc, título que dio nombre a la compañía de ópera de la que actualmente se encuentra al frente. Su último trabajo de puesta en escena ha sido dido y Eneas de Henry Purcell, proyecto que ha llevado a cabo en colaboración con numen Ensemble.

Galería fotográficamás fotos y vídeos en lavozhumana.com

rEQuiSitoS dEL ESPEctácuLo

Tramoyacámara negraciclorama o telón blanco para iluminar el fondo del escenrio.gobelino negro para ocultar el ciclorama cuando no esté iluminado.Pantalla para proyectar los sobretítulos (o superficie lisa sobre la que proyectar una línea de sobretítulos que puede estar en boca o al fondo del escenario, según las dimensiones de la sala)

IluminaciónProyector con capacidad suficiente para proyectar con nitidez una línea de sobretítulos visible desde toda la sala.no requiere de otras necesidades especiales en cuanto a iluminación.

La voz humana

El secreto de Susana

lavozhumana.com

Valle Gran Rey, 1 - 3ºB18014 Granada

+34 958 185 616+34 639 530 560

info@lavozhumana.com