tomo 5 EL ESPACIO AZUL ENTRE LAS NUBES - … · ENTRE LAS NUBES tomo 6 DUNIASHA, TIEMPO ATR ......
30
tomo 4 LA CUNA DEL BODHISATTVA tomo 5 EL ESPACIO AZUL ENTRE LAS NUBES tomo 6 DUNIASHA, TIEMPO ATR á S COSEY
Transcript of tomo 5 EL ESPACIO AZUL ENTRE LAS NUBES - … · ENTRE LAS NUBES tomo 6 DUNIASHA, TIEMPO ATR ......
tomo 4
LA CUNA DEL BODHISATTVA
tomo 5
EL ESPACIO AZUL ENTRE LAS NUBES
tomo 6
DUNIASHA, TIEMPO ATRáS
COSEY
tomo 4
LA CUNA DEL BODHISATTVA
Jonathan Intégrale 2 (vol. 4-6)© ÉDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2009, by Coseywww.lelombard.comAll rights reserved© Ponent Mon, 2016 for the Spanish edition.www.ponentmon.comTraducción: Roldán Arenas y Paco RodríguezAdaptación gráfica: Ill Wind TidingsISBN: 978-1-910856-25-3Impreso y encuadernado en España por ANMAN Gràfqiues del Vallès, S.L.
Concepción grafica: Eric Laurin Rebekah Paulovich-Boucly
Retoque digital: Nicolas Cardeilhac
tomo 4
LA CUNA DEL BODHISATTVA
LA CUNA DEL BODHISATTVA
Se recomienda leer este álbum escuchando:
Mike Oldfield: Incantations
7
Qué curioso... me parece que ya he visto antes el
duodécimo grado del signo del Dragón...
me recuerda a algo... algo importante...
Y así, el agua y el fuego se
encontrarán el día 22 de la cuarta luna, cuando el Perro y el Cerdo, llegados del Mar de Veneno, estén en antagonismo con el duodécimo grado del signo del Dragón.
No consigo recordarlo... ¡Bueno, da
igual! Mañana lo pensaré. Es hora de
dormir.
1 Capital del Tíbet.
Aquella noche, solo había luz en una habitación en el edificio de la colonia
tibetana de Dharamsala.
Pese a que las tropas chinas destruyeron todo a su paso, los valiosos manuscritos de la Biblioteca de Lhasa1 se salvaron milagrosamente y fueron transportados en yaks por pasos desconocidos, casi impracticables.
Ahora los más importantes textos sagrados tibetanos descansan a salvo en Dharamsala, en el norte de India, desde hace varios años.
8
¡Qué noche tan hermosa!
Que tu compasión esté con nosotros, Chenresik, venerado Bodhisattva.
¡El duodécimo grado del Dragón! ¡Eso es! ¡¡Es el
Sol de...!!
¡¡A la biblioteca, rápido!!
Eso significa... ¡Hay que mandar ayuda!
¡¡Está En pEligro!!¡¡Han
robado los manuscritos!!
El Sol en el duodécimo grado
del Dragón... Era eso... ¿Pero dónde están los cálculos y la Gran Adivinación? ¡No los
encuentro!
9
Leh, capital del antiguo reino tibetano de Ladakh. A esta hora, el mercado
se anima en el gran bazar.
La cuna del Bodhisattva
10
80 rupias.¿Cuánto
cuesta este collar?
¿80 rupias? ¿¡Estás loco!? ¡No te doy más
de 40!
¡La loca eres tú!
¿Has visto qué turquesa tan hermosa? ¡De 70 no bajo!
¡Toma 50 y dale la joya a la chica!
¿¡Y tú quién eres!?
11
¡Eh! ¡¡Espera!!¡Coge el
collar y sígueme!
¿¡Qué es lo que quieres de mí!?
¡No ha sido fácil, pero aquí la tienes!
Hello, Nancy!1
¡Jonathan!
1 Ver: “Recuerda, Jonathan...”
12
...Y ya llevo tres semanas
trabajando en el Hospital Militar
de Leh.
¿Y si vamos a tomar un té los tres juntos? ¡Ya venderé mis verduras otro día!
...Pero ahora que lo pienso... debe de conocer muy bien la zona fronteriza del Tíbet ocupado si ha
podido cruzarla.
He encon-trado un médico fantás-tico...
se llama Drolma.
Un médico que conoce el valor de los objetos... ¡Ya he tenido una pequeña demostración! Pero... ¿por
qué me regala este collar?
Acéptelo... como recuerdo de una inyección que
no puso...
¡Así que está curado!
¡Digamos que estoy en ello!...
13
¿Qué tipo de expedición?
Exactamente no lo sé... médica, creo.
Tengo una idea... ¿aceptaría guiar una expedición por la
región?
¡¡Estamos de
acuerdo, Jonathan!!
Si le interesa, venga por la mañana al hospital. Allí, Sonam le dará todos los detalles.
14
¡¡JONATHAN!! ¡¡DROLMA!!
A la mañana siguiente...
¿Ves, Drolma? A mí
el uniforme que me da miedo es este...
Tranquila, pequeña, es el ejército de India. No te harán daño. Además,
yo estoy aquí.
¡¡Eh!! ¿Qué pasa,
Drolma?
¡¡Los... los mili-tares!!
¡Tiene visita, Sonam!
1 Saludo ladakhí.
¡Jooley!1
15
¡Por supuesto! ¡¡Vamos, Jonathan!!
Creo que sirve para esto. Y que
no lo lamentará. Es una oferta perfecta para un idealista como usted.
¡Cuánto misterio!... ¿Qué opinas de esto, Drolma?
Esperaba que me lo
preguntara. Por desgracia, he prometido no
decir nada. Se lo explicarán
cuando llegue al campamento que se encuentra a una semana de marcha.
El destino de
la expedición es Theksey Gompa1.
¿Theksey? Por ese camino llegamos a Ladakh... pero... ¿qué
clase de expedición es?
Pues no tiene mala pinta mi sustituto.
¿Sustituto?...
Sí, Sonam sufrió una apendicitis y
tuvo que abandonar la expedición.
Y la expedición necesita un nuevo guía para seguir. Por desgracia, el único guía que conoce la zona fronteriza del Tíbet
ocupado, aparte de mí, estará en Srinagar hasta dentro de dos
meses...
1 Gompa: Monasterio.
16
17
¿Dónde se ha metido?
¡Parece que se ha despertado la niña salvaje!...
¿Y esa luz de allí...?
Se va a hacer de
noche y sigo sin verla.
¡¿una hoguera?!
¿Qué significa esto?...
18
Vivir cuatro años sola en la montaña no se olvida así
como así...Mmmm...
entiendo... mejor no bajar
al pueblo, ¿verdad?...
¡¡¡Albaricoques!!! ¿¡Dónde los has encontrado!?
¡Drolma, ven! ¿Qué haces?...
¿Pero por qué hacer una hoguera
aquí si podemos pasar la noche bajo techo?
No hay nadie... ¡¡Es ella, sin duda!!
¡Vaya! Esas luces, allí abajo... ¡Un
pueblo!...
19
¡¡Jonathan!!¡Mira!...
El tiempo seva a poner muy feo hoy... Tendremos que encontrar un
refugio antes de que anochezca...
20
¡¡No se ve nada!! ¡¡No hay ninguna huella!!
¡La tormenta arrecia! ¡¡Hay que encontrar un refugio y rápido!!
Ha... ¡Ha desaparecido! ¿Has visto la mancha roja?...
¡Vamos a buscar las huellas antes de que las cubra
la nieve!
¡¡Ahí!! ¡Detrás de esas rocas!
Parecía un animal manchado
de sangre...
...Hum... Om Mani Padme hum... Om Mani Padme hum... Om Mani Padme hum...
Om...
¡Drolma! ¿Has oído eso?...
Una... ¡¡Una voz!!...Tal vez
fuera un yak herido...
21
Venía de allí... ¡¡Vamos!!
¡Acercaos al fuego, pronto
estaréis secos!
¡¡Y pensar que por poco nos
congelamos a menos de 50 metros de
aquí...!!
¡Habéis tenido suerte de que rece mis oraciones todos los días, ji, ji, ji!... Tomad té con
mantequilla. ¡Con esto tendréis la energía de un leopardo
de las nieves!
Por cierto... hemos visto un animal herido en la tormenta... Usted
no habrá...
¡Hay algo detrás de la
puerta!...
...Mani Padme hum... Om Mani Padme...
¡¡¡aHí!!!
22
¡¡Eso explica lo que vimos
en la tormenta!!
¡La Cruz Roja!
Así que por aquí cerca hay
una expedición de la Cruz Roja... No podemos ir a ver ahora, pero los
buscaremos cuando la tormenta haya pasado. ¡Creo que vamos por buen camino,
Drolma!
¡Vale, parece que sí son
medicamentos!No olvides que hay una guerra a
200 km de aquí...
Cuidado, voy a abrir...
¡¡Un yak!! ¡Mira por dónde!
¿Qué haces, Jon?
23
¡Espero que Klaus y Calay hayan tenido más suerte que yo!
¡Nada por aquí!
Mmmm... parece que su búsqueda ha sido tan exitosa
como la mía...
Más de tres horas andando... tengo que volver al campamento...
A la mañana siguiente, solo algunas nubes aún aferradas a las cimas nevadas dejaban constancia de la tormenta, dando paso sobre la inmensidad blanca a un nuevo
cielo azul infinito y profundo. Y cerca de allí...
24
Pues nada... aquí estamos con dos cajas de
medicamentos menos y esperando a un guía que no llega, sin idea de qué dirección tomar...
¡Y el tiempo corre!
¡¡El yak!!
¡¡Con un hombre... y una niña!!
... ¡EH! ¡¡MIRAD!!
Puede que el nuevo guía se haya retrasado por la tormenta, así
que...
¡Ya está aquí Irvin! Y viene solo...
Donnerwetter!!
Creo que podemos dar por perdido a nuestro yak y su
cargamento... a menos que el hambre lo traiga de vuelta...
Ach!! ¡¡Qué mal!! ¡Pero cargado con
dos cajas no debería haberse movido, pese
a la tormenta!
25
¡Eh, hola!
¡Hola!
Mi nombre es Irvin Jones. Estos son mis compañeros
Calay y Klaus Rotberger, de la Cruz
Roja.
Hello! ¡Acepte compartir nuestro modesto almuer-zo!
Hacía tiempo que no probaba este tipo de
comida...
Ni me acuerdo... Tres años, tal vez... Poco importa...
¡Delicioso! Suculento. ¡Hip! Bueno... podemos levantar campamento. Con la nieve que ha caído, tardaremos cuatro o cinco días en llegar a Theksey Gompa.
¿¡No!? ¿Cuánto
tiempo lleva paseándose por esta región?
WHAT?!!
¡Creo que
habéis perdido este
animal!...
¡¿Cómo agradecérselo?! Estamos en deuda con usted: gracias a lo que ha hecho, hemos recuperado unas cajas muy valiosas con las
que salvar vidas... ¿Un occi- dental... y una niña tibe-tana?
26
¡¡Fascinante!! ¡¡No esperaba encontrarme con un
guía europeo!! ¡Aunque soy tibetano, conozco mejor la legislación
internacional de derechos humanos que la geografía de mi
propio país!
¡Theksey Gompa! Pero si conoce
nuestro destino...
...¿Es que es usted el nuevo guía?
Si me aceptáis aunque no tenga los
ojos rasgados...
Well! Creo que Sonam ha encontrado un buen sustituto. Ahora me gustaría aclarar ciertos puntos antes de partir.
Los chinos no deben enterarse de la existencia de la
expedición, ya que como habrá adivinado, estos medicamentos no son
solo para un monasterio... ¡Desde allí se enviarán
a un campo de la resistencia
tibetana!
Esta misión de la Cruz Roja internacional
debe permanecer secreta. En caso de problemas, las cruces de las cajas nos pueden ayudar a salir vivos, pero solo están
para eso...
27
Así, sobre la suave pendiente cubierta de un manto de nieve cada vez más espeso, avanzan lentamente...
La temperatura ha subido demasiado... si sigue así, tendremos que tener mucho ojo con
las avalanchas...
¿No podríamos llegar al monasterio antes de que eso
suceda?
Me sorprende la similitud que hay
entre el Himalaya y los Alpes... ¿Sabe que
conozco bien su país?
Si aceleramos el ritmo sí, pero con esta nieve... Por prudencia, nos mantendremos en pendientes poco
expuestas al sol...
28
1 Kunsthaus: Museo de Bellas Artes.
Sobre todo la región de Zurich. Trabajé
dos años allí.
Podríamos haber coincidido. He estado varias veces
en Zurich.
Aaahhh... ¿una novia? No exactamente.
En realidad, iba a Zurich para visitar
el Kunsthaus1, concretamente
para admirar una extraordinaria vista
de los Alpes que se encuentra entre los
cuadros de Ferdinand Hodler.
¡¡Ja, ja!! ¡Parece que
Suiza alberga más tesoros que los que
se esconden en sus legendarios
bancos!...
¡¡cuidado!!
29
¡¡Escon-dámonos, rápido!!
¡Demasiado tarde, ya nos han visto!...
¡Un momento!... No hay peligro,
¡mirad!
¡¡Jooley!!
¡¡Jooley-ley!!
¡¡Monjes!!¡¡Jooley!!
A partir de este punto, vamos directos
a Theksey Gompa. Este camino solo está transitado por monjes,
ya que el monasterio se encuentra a muy pocos
kilómetros de la frontera.
30
Alto. Yo cruzaré con
el yak.
Un poco después...
¡Escuchad!...
¡Una avalancha!
Solo queda esperar que la nieve no haya bloqueado el paso más
arriba...
¡Creo que avanzar por caminos en umbría no era mala idea!...
