MODALIDADES Y TIPOS DE INTERPRETACIÓN

Fabiola Hernández Bravo

Universidad de los Ángeles Puebla licenciatura de

idiomas 10 cuatrimestre

Que es interpretación

Es cierto que hay tantas verdades como

interpretaciones y poseedores de partes de ella, pero ninguna tan auténtica, plena y privativa como la de la

conciencia de cada uno

José Luis Rodríguez Jiménez  

Actualmente, el destino del mundo depende, en primer

lugar, de los estadistas y, en

segundo lugar, de los intérpretes

Trygve Halvdan Lie

La interpretación es un arte que

muy pocos conocen y valoren deberíamos hacer

de ella un acto representativo y

conocido

Modalidades de interpretación

• En que lugares y sitios se realiza• Conferencias,

juridicas,marketing,sanitaria,comunitaria acompañamiento, por señas

Tipos de interpretación• Los modos y formas en que se realiza• Simultanea,susurrada,consecutiva,enla

ce,rele,vista

TIPOS DE INTERPRETACIÓN

Interpretación simultanea

Interpretación susurrada

Interpretación consecutiva

Interpretación de enlace

Interpretación a vista

Interpretación relé

Modalidades de interpretación

Interpretación de conferencias

Interpretación jurídica

Interpretación de marketing

Interpretación de señas

Interpretación comunitaria

Interpretación sanitaria

Empresas negocios

Tribunales

Susurrada o

simultanea

Simultanea

consecutiva o

traducción vista

Debe conocer

tecnología adecuada

imitar tonos de voz para persuadir

al consumido

r

conocer dos o mas idiomas tener un amplio

conocimiento de las leyes del

lugar y los tramites legales y judiciales

Modalidad de interpretación

interpretación marketing

Interpretación jurídica

Lugar o evento donde se realiza

Técnica o tipo de interpretación

Requisitos del interprete

Interpretación de

conferencias

Interpretación

comunitaria

Interpretación sanitaria

Conferencias,

congresos asambleas, organizacio

nes

hospitales

Dominio absoluto de su lengua materna o y de otro idioma

cocimiento de cultura o de temas

a tratardebe tener conocimien

tos Sistema Nacional de Salud, ,conocer cuáles son

los principales destinatario

s

Técnica o tipo de interpretación

Simultanea o consecutiva

Enlace o consecutiva

Requisitos del interprete

Lugar o evento donde se realiza

Modalidad de interpretación

Servicios públicos simultanea

Lugares donde

clientes e interprete puedan estar

visibles

Tour visita, reunión o entrevista

Simultanea o

consecutiva

Enlace o bilateral

Debe tener conocicimetos en el lenguaje a

señas

Conocido como

interprete de

acompañamientos

debe manejar

perfectamente dos

idiomas y ser un

poco mas sociable que el resto

Modalidad de interpretación

Interpretación de señas

Interpretación de acompañamiento

Lugar o evento donde se realiza

Técnica o tipo de interpretación

Requisitos del interprete

Para mi que es interpretar

Interpretar es un arte un trabajo que es muy exigente pero a la vez es muy entretenido

Lamentablemente no es una carrera muy conocida ya que algunas personas no saben lo que es interpretar por eso nuestro labor como interpretes es buscar la manera de hacer que la interpretación tenga mucho mas demanda y haya mas campo de trabajo para nosotros

sugerenciaSi quiere ser intérprete le

recomiendo una amplia paciencia dedicación y amor por su trabajo ya que no es nada fácil pero es un reto para todo aquel que lo realiza ya que requiere lo mejor de nosotros

Gracias por tomarse el tiempo de leer esta presentación agradeciendo a todos ustedes y a la profesora del curso Ruth Xicoténcatl Torres esperando que esta presentación haya sido de gran ayuda y haya resuelto sus dudas