Guregipuzkoa.eusAsier GaragarzaA

rrat

e Ro

drig

uez

EIBARKO UDALAwww.eibar.eus

URRIA 2019 OCTUBRE 181Eibarko Kulturae kultura

antzerkia / teatro

Ghero

erakusketa / exposición

Ojanguren argazki lehiaketaConcurso fotográfico

musika / música

Kim Lenz

antzerkia / teatro

Ghero

erakusketa / exposición

Ojanguren argazki lehiaketaConcurso fotográfico

musika / música

Kim Lenz

e2 kultura

URRIA 2019 OCTUBRE

eguna orr.día pag.

4 EL ORDEN DIVINOzine forum cine fórum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 SAGARDO EGUNAjaia fiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 ERREALITATE BIRTUALEKO BETAURREKOAK EGITEKO TAILLERACONSTRUCCIÓN DE GAFAS DE REALIDAD VIRTUALfamilia tailerra taller familiar. . . . . . . . . . . . 15BIZIKLETA EGUNA / DIA DEL PEDALondarearen jardunaldiakjornadas de patrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 SAN ANDRES BERTSO PAPER LEHIAKETAlehiaketa concurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 LOS HILOS DEL TABLEROemanaldia proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11 INTENSAMENTE AZULESantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8LIBURU ETA DISKO AZOKAFERIA DEL LIBRO Y DISCOazoka feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12 CENICIENTA SIGLO XXIantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9PLÁCIDO DOMINGOopera proiekzioa proyección de ópera . . . 12ARMA TAILER BATERA ETA PROBALEKURABISITA / VISITA VIRTUAL A UN TALLER ARMERO Y AL BANCO DE PRUEBASondarearen jardunaldiak jornadas de patrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13 KIM LENZmusika música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6BANDA DE MÚSICA CIELITO MUSIKA BANDAkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

14 ARGAZKIGINTZA DIGITALAFOTOGRAFÍA DIGITALikastaroa curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

15 ANDRETXEA JABETZE ESKOLAhitzaldia conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

16 ESPERPENTOS CON CHISPA Y FUEGOantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

18 JARDUNALDI MIKOLOGIKOAKJORNADAS MICOLÓGICAShitzaldia conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INAUGURACIÓN DEL CURSOIkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

19 EIBAR 1931-1945 MEMORIA PROIEKTUAPROYECTO MEMORIAL DE EIBAR 1931-1945bisita gidatuak visitas guiadas . . . . . . . . . . . 14

larunbata

5sábado

SAGARDO EGUNAjaia fiesta

igandea

6domingo

ERREALITATE BIRTUALEKO BETAURREKOAKCONSTRUCCIÓN DE GAFAS DE REALIDAD VIRTUAL

tailerra taller

d

ostirala

11viernes

INTENSAMENTE AZULESantzerkia - teatro

ostirala

11viernes

LIBURU ETA DISKO AZOKAFERIA DEL LIBRO Y DISCO

azoka - feria

l

1

igandea

13domingo

KIM LENZmusika - música

asteazkena

16miércoles

1J

larunbata

19sábado

JARDUNALDI MIKOLOGIKOAKJORNADAS MICOLÓGICAS

bilketa eta sailkapena - recogida yclasificación

larunbata

19sábado

KONTSUMO ARDURATSUARENAZOKA / FERIA DE CONSUMO

RESPONSABLEazoka - feria

2

larunbata

26sábado

GIPUZKOAKO BERTSOLARITXAPELKETA. FINAL

LAURDENAKlehiaketa - concurso

larunbata

26sábado

JATEKO MODUKO IPUINAK

zapatuko ipuina - el cuento del sábado

2d

ESPERPENTOS CON CHISPA YFUEGO

antzerkia - teatro

e kultura 3

URRIA 2019 OCTUBRE

eguna orr.día pag.

ARMA TAILER BATERA ETA PROBALEKURA BISITA / VISITA VIRTUAL A UN TALLER ARMERO Y AL BANCO DE PRUEBASondarearen jardunaldiak jornadas de patrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15JARDUNALDI MIKOLOGIKOAKJORNADAS MICOLÓGICASbilketa eta sailkapenarecogida y clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18KONTSUMO ARDURATSUAREN AZOKAFERIA DE CONSUMO RESPONSABLEazoka feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

20 BANDA DE TXISTULARISUSARTZA TXISTULARI BANDAkalejira pasacalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7JARDUNALDI MIKOLOGIKOAKJORNADAS MICOLÓGICASerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

21 CAFÉ TERTULIAPagatxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17SUKALDARITZA / COCINAikastaroa cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

22 ANDRETXEA JABETZE ESKOLAhitzaldia conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

23 ANDRETXEA JABETZE ESKOLAhitzaldia conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

24 ERTIBIL BIZKAIA 2019erakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

25 INDALECIO OJANGUREN ARGAZKI LEHIAKETACERTAMEN DE FOTOGRAFÍA I. OJANGURENerakusketa exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4GAZTA ASTEA / SEMANA DEL QUESOdastaketa degustación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19GHEROantzerkia teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

26 GIPUZKOAKO BERTSOLARI TXAPELKETA. FINAL LAURDENAKlehiaketa concurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7JATEKO MODUKO IPUINAKzapatuko ipuina el cuento del sábado . . . . 11EIBAR 1931-1945 MEMORIA PROIEKTUAPROYECTO MEMORIAL DE EIBAR 1931-1945bisita gidatuak visitas guiadas . . . . . . . . . . . 14

27 BANDA DE MÚSICA CIELITO MUSIKA BANDAkontzertua concierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6AIRE ZABALEKO PINTURA LEHIAKETACONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRElehiaketa concurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13GAZTA ASTEA / SEMANA DEL QUESOekintzak actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

29 EIBARKO KANTUZALEAKirteera salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

31 ARIMEN GAUA ARRATENgaztelekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

igandea

6domingo

BIZIKLETA EGUNA DIA DEL PEDALekitaldiak actividades

asteazkena

9miércoles

LOS HILOS DEL TABLEROemanaldia proyección

larunbata

12sábado

CENICIENTA SIGLO XXIantzerkia - teatro

larunbata

12sábado

PLÁCIDO DOMINGOopera proiekzioa - proyección de ópera

ostirala

18viernes

JARDUNALDI MIKOLOGIKOAKJORNADAS MICOLÓGICAS

hitzaldia - conferencia

larunbata

19sábado

PROYECTO MEMORIAL EIBAR 1931-1945 MEMORIA PROIEKTUA

bisita gidatuak - visitas guiadas

ostirala

25viernes

GAZTA ASTEA SEMANA DEL QUESO

dastaketa - degustación

ostirala

25viernes

GHEROantzerkia - teatro

igandea

27domingo

GAZTA ASTEA SEMANA DEL QUESO

ekintzak - actividades

osteguna

31jueves

ARIMEN GAUA ARRATENgaztelekua

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

e4 kultura

INDALECIO OJANGUREN XXXII. ARGAZKI LEHIAKETAXXXII CERTAMEN DE FOTOGRAFÍA INDALE CIO OJANGUREN Saritutako argazkien erakusketa eta edizio honetako parte-hartzaileen selekzioa.

Exposición de las fotografías premiadas y una selección de las participantesen esta edición.

urriak 25 octubre – azaroak 17 noviembre PORTALEA

RE_ENCUENTRODANIEL TXOPITEA & AINIZE TXOPITEA

urriak 20ra arte – hasta el 20 de octubre PORTALEA

‘RE_ENCUENTRO‘ atzera begirako erakusketabat da. Alde batetik, Daniel Txopitea margolari ei-bartar zena izango dugu, eta, bestetik, Ainize ha-ren ondorengo bakarra, berau ere ikusmen-arteeta-ko artista eta aitaren heriotzetik bi hamarkada iga-rota gaur egun antolatzen ari diren hitzaldi eta era-kusketa ibiltarien komisarioa. Biak bat datoz diszi-plina sortzaile ezberdinetan erakusten duten jarre-ra berritzaile eta ikertzailean. Bi unibertso hurbildira, elkarrekin egoteari utzi ziotenak Danielen de-sagerpen goiztiarrarekin ondorioz, Ainize oraindikoso gaztea zela gertatu zena. Baina gaur berriz ereelkartu dira jardun artistiko polit honetan.

‘RE_ENCUENTRO‘ es una muestra retrospectivaentre el fallecido pintor eibarrés Daniel Txopitea y suúnica descendiente, Ainize, también artista visual ycomisaria de las conferencias y exposiciones itineran-tes que se están organizando actualmente dos déca-das después de su fallecimiento. Coinciden ambos ensu actitud innovadora e investigadora en las dife-rentes disciplinas creadoras. Dos universos cercanosque dejaron de estar unidos por la pronta desapari-ción de Daniel cuando Ainize todavía era joven peroque de nuevo se reencuentran en un bonito diálogoartístico.

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

e kultura 5

ERTIBIL BIZKAIA 2019urriak 24 octubre – azaroak 17 noviembre PORTALEA

Bizkaiko Foru Aldundiak anto-latu duen erakusketa ibiltaria-ren 37. edizio honetan 83 ar-tistek hartu dute parte es-pezialitate guztietako 113lanekin. Horien artetik, 18 ar-tisten 18 obra aukeratu diraerakusketa osatzeko.

Saritutako artistak honakohauek izan dira: Juan PabloOrdúñez -MawatreS, BorjaGómez Diez eta Izaro Ieregi.Horiez gain, Raisa Álava, AnaArsuaga, María Benito Píriz,Mar de Dios, Andoni de laCruz, Urotz Deusto Iturregi,Iván Gómez, Gómez Selva,Estibaliz Gutiérrez, Eztizende la Cruz, Saray Pérez Cas-tilla, Ander Sagastiberri Fer-nández, Natalia Suarez Or-tiz de Zarate, Diego Vivancoeta Imanol Zubiauzek berenobrak erakutsiko dituzte.

Lehenengo aldiz, aurten, Rekalde Aretoko erakus-ketan Euskal Herriko Unibertsitateko Ondasun Kul-turalak Kontserbatzeko eta Leheneratzeko Gradukoikasleek hartu dute parte. Ondare-kudeaketa, era-kusketa eta erregistroa. Taldeak hainbat proposamenegin ditu, ERTIBIL obren banaketa gauzatzeko mo-duari buruzkoa. Taldearentzat ariketa praktiko bateta esperientzia bat da, edizio berri honetako ERTIBI-Len aurkezpena hobetzen lagunduko duena.

1983ko lehenengo ediziotik hona, ERTIBILek berensorkuntza-lana Bizkaian garatzen duten artista ha-siberriak laguntzea eta bultzatzea du helburua.

En esta 37ª edición de la muestraitinerante organizada por la Di-putación Foral de Bizkaia hanparticipado 83 artistas con 113trabajos de todas las especialida-des entre los cuales se han selec-cionado 18 obras de 18 artistasque componen la exposición.

Los artistas premiados son: JuanPablo Ordúñez -MawatreS, Bor-ja Gómez Diez e Izaro Leregi.Además exponen, Raisa Álava,Ana Arsuaga, María Benito Pí-riz, Mar de Dios, Andoni de laCruz, Urotz Deusto Iturregi,Iván Gómez, Gómez Selva, Esti-baliz Gutiérrez, Eztizen de laCruz, Saray Pérez Castilla, An-der Sagastiberri Fernández,Natalia Suarez Ortiz de Zarate,Diego Vivanco e Imanol Zu-biauz.

Por primera vez este año, la expo-sición en Sala Rekalde ha contado con la colabora-ción del alumnado del Grado de Conservación y Res-tauración de Bienes Culturales de la Universidad delPaís Vasco, Gestión de patrimonio, exposición y regis-tro. El grupo ha realizado distintas propuestas de có-mo llevar a cabo la distribución de las obras de ERTI-BIL, siendo para ellos un ejercicio práctico y una expe-riencia que también ha contribuido a mejorar la pre-sentación de ERTIBIL de esta nueva edición.

Desde su primera edición en 1983, ERTIBIL tiene comoobjetivo apoyar y promocionar a los artistas emer-gentes que desarrollan su labor creativa en Bizkaia.

bisita gidatua visita guiadaurriak 30 octubre 18:30 euskaraz - 19:30 gazteleraz

izen-ematea bertan inscripción en la exposición

e6 kultura

MUSIKA MÚSICA

banda de música CIELITO musika banda kontzertua concierto

urriak 13, 27 octubre 12:30 teatro COLISEO antzokia

Kim Lenz Los Angeleseko konpositore, abeslari etagitarra-jotzaileak ‘Slowly Speeding’ bere azken dis-koa aurkeztuko du Eibarren, Jaguars bere taldeare-kin batera. Martxoaz geroztik geografia guztitik egi-ten ari diren biraren kontzertuetako bat hartuko duPortaleko agertokiak.Gaur egungo rockabillyaren pertsonaia ospetsue-netakoa izanik, Lenzek disko txalotuak sinatu dituHightone edo Riley Records bezalako prestigiodunzigiluekin, eta oso kritika onak jaso ditu EstatuBatuetan eta Europan egindako biretan. RollingStone aldizkariaren iparamerikar edizioak esan due-nez, “Elvis emakumea izan balitz, seguru askobere ahotsa Kim Lenzerena bezalakoa izangolitzatekeen.”90. hamarkadatik rockabillyaren erregina denak,gaztarotik Los Angelesen ondo ikasi zuen musikaonari buruz. Bere ama rodeoetan ibiltzen zen, bereaita Wolfman Jack-en jarraitzaile sutsia zen, eta beraJanis Martin, Wanda Jackson, Faron Young etaJohnny Hortonen abesti zaharren grabazioakentzuten koskortu zen.

Kim Lenz, compositora, cantante y guitarrista de LosAngeles, presenta en Eibar su último disco ‘SlowlySpeeding’, acompañada de su banda Jaguars. Elescenario de Portalea acoge uno de los conciertos dela gira que está realizando por toda la geografía desdemarzo. Reconocida como una de las figuras destacadas delrockabilly contemporáneo, Lenz ha firmado hasta elmomento aclamados discos para sellos prestigiososcomo Hightone o Riley Records además de recibirefusivas críticas en sus giras por los Estados Unidos yEuropa. La edición norteamericana de la revistaRolling Stone ha dicho de ella “si Elvis hubiera sidouna mujer, probablemente habría sonado comoKim Lenz.”La reina del rockabilly Kim Lenz desde mediados de ladécada de los noventa, aprendió sobre buena músicadesde su juventud en Los Angeles. Su madre montabaen rodeos, su padre era un fanático de Wolfman Jack,y ella creció escuchando las grabaciones de viejascanciones de Janis Martin, Wanda Jackson, FaronYoung y Johnny Horton.

KIM LENZ

urriak 13 octubre 19:30 10 € - 7 € COLISEOAREN LAGUNA PORTALEAPORTALEA Musika kluba

e kultura 7

Sormena da bertsolariaren emaria. Ale ederrakdakartzana. Molde eta izaera bereizgarri horien guz-tien erakusgarri izan nahi du, irailaren 14an, Oñatinhasi eta, abenduaren 14an, Donostian amaituko denGipuzkoako Bertsolari Txapelketak. 48 bertsolarikhartuko dute parte 2019ko Gipuzkoako BertsolariTxapelketan. Irailaren 14tik abenduaren 14ra bitarte-an, hiru hilabeteko epean, 16 saio jokatzen hari dira:7 final-zortziren, 5 final-laurden, 3 finalaurreko etafinala.

2019an, 100 urte betetzen dira Pello Errota bertsola-ri asteasuarra hil zela. Hori dela-eta, Gipuzkoako

Bertsozale Elkarteak keinu txiki bat egin nahi izan diePello Errota eta Mikaela Elizegi bertsolari asteasua-rrei eta sintonia eta irudia sortzeko abiapuntu gisahartu du urteurrena.

Final-laurdenak izango dira Andoainen (urriak 19),Irunen (urriak 20), Eibarren (urriak 26), Azpeitian(urriak 27), eta Azkoitian (azaroak 2). Eta finalaurre-koak, Arrasaten, Oiartzunen eta Tolosan. Finala,abenduak 14, larunbata, Donostia Arena, Illunben,izango da.

sarrerak: www.bertsosarrerak.eus

MUSIKA MÚSICA

GIPUZKOAKO BERTSOLARI TXAPELKETA FINAL LAURDENAK

urriak 26 octubre 17:00 teatro COLISEO antzokia

banda de txistularis USARTZA txistulari banda kalejira pasacalle

urriak 20 octubre 11:00

e8 kultura

ANTZERKIA TEATRO

Goiz batean, esnatzerakoan,miopiarako betaurrekoaklurrean aurkitu nituen, apur-tuta. Harridura une batzuk etagero, lasaitu egin nintzen,graduatutako beste betau-rreko batzuk nituela gogoratzerakoan: igerike-takoak, etxekoek nire urtebetze egunean oparitu-takoak, hain zuzen ere. Kontua da etxetik horiekinmugitzen hasi nintzela. Kalera irten nintzen. Etasupermerkatuan konturatu nintzen, nik jendea ikus-teko modua bezala, jendeak ni ikusteko zuen eraere aldatu egiten zela.

Juan Mayorgak bizi izan zuen anekdota horretatikabiatuta, ‘Intensamente azules’ matematikokieztabaidaezinak diren dialogoak dituen mono-logoa da, goi mailako filosofia aplikatua eta etxekosurrealismo dibertigarria.

Baina Mayorgaren obra dotorea hain da literarioa,ezen nahaste-borraste ulertezina litzateke CesarSarachurengandik izango ez baliz. Horrek bereestilo jatorrarekin antzezten eta leuntzen du la-na: testua esateko daukan modu bakarrarekin etamimo berbadunaren gorputz adierazpenarekin. Isil-tasunarekin ere poesia egiten duen aktore argia,denbora laburtzen saiatzeko egileak duen modua.

Una mañana, al despertar, en-contré en el suelo, rotas, misgafas de miope. Tras algunosinstantes de desconcierto, re-cuperé la calma al recordarque tenía otras gafas gra-

duadas: las de natación, que mi familia me había re-galado en un cumpleaños. El caso es que empecé amoverme con ellas por la casa. Salí a la calle. Y fue enel súper donde me di cuenta de que, tanto como el mo-do en que yo veía a la gente, cambiaba el modo en quela gente me veía a mí.

A partir de esta anécdota experimentada por JuanMayorga, ‘Intensamente azules’ se conforma como unmonólogo con diálogos matemáticamente irrefu-tables, alta filosofía aplicada y divertido surrealis-mo doméstico que invita a cambiar de gafas paraempezar a cambiar el mundo.

Pero la lúcida obra de Mayorga es tan literaria quesería un galimatías indescifrable sin César Sarachuencarnándolo y humanizándolo con su estilogenuino: con su forma única de decir el texto, su ges-tualidad inteligente y su expresión corporal de mimoparlante. Un actor inteligente haciendo poesía tam-bién con el silencio, la forma en que el autor intentaacortar el tiempo.

INTENSAMENTE AZULESENTRECAJAS PRODUCCIONES TEATRALES

urriak 11 octubre 20:30 12 € - 8,5 € COLISEOAREN LAGUNA teatro COLISEO antzokia

Antzezlea / IntérpreteCésar Sarachu

Zuzendaritza / DirecciónJuan Mayorga

e kultura 9

ANTZERKIA TEATRO

Zer gertatuko litzateke ipuin klasikoak kontatze-rakoan argumentoak mantendu, baina hainbes-tetan agertzen diren genero rolak ezabatukobagenitu? ‘Cenicienta Siglo XXI’ lanak galdera horrierantzuten dio, ikusi behar ditugun aldaketa handienprotagonista nagusiak eserlekueta dauden horiekdirela oinarri moduan hartuta. Eserita daude eta gukgeuk egin genuen ipuin berberekin barre egiteko, hun-kitzeko, amets egiteko eta maitatzeko gogoa daukate.

Teatro de Maltaren bertsioak zera planteatzen du: LaCenicienta interpretatzea ipuin klasikoaren gertaerakaldatu gabe, baina bertan agertzen diren generorolak aldatuz. Horrela, gure printzea ona, sentiko-rra eta ameslaria da eta erreskatea behar du, etagure Errauskine sendoa, argia, independentea,ausarta eta izakera gogorrekoa da.

Clown-talde musikal bat eszenatokian sartzen dabat-batean, eta ipuina antzezten dute. Eszena etamusika interpretazioen artean, kontakizunaren gerta-erak bata bestearen atzetik aipatzen dituzte, jaiarenosteko momentura iritsi arte. Errauskine, itxaronbeharrean, etxetik joaten da bere bihotzmina parteka-tzeko asmoz. Hor kontatzen dutenez, abentura horre-tan Errauskinek clown-taldearekin egin zuen topo,eurekin elkartu zen eta printzea erreskatatu zuten.

¿Qué pasaría si contamos los cuentos clásicos sincambiar sus argumentos, pero eliminando losroles de género tan presentes en ellos? ‘CenicientaSiglo XXI’ da respuesta a esta pregunta desde la segu-ridad de que los protagonistas de los grandes cambiossociales que hemos de ver, están sentados en el patiode butacas. Están sentados y quieren reír, emocionar-se, soñar y amar con los mismos cuentos que lo hici-mos nosotros.

El planteamiento de la versión de Teatro de Malta esinterpretar La Cenicienta sin alterar los hechos delcuento clásico, pero subvirtiendo los roles de géneroestablecidos en él. Así, nuestro príncipe es bondado-so, sensible, soñador y necesitado de un rescate, ynuestra Cenicienta es fuerte, inteligente, indepen-diente, resuelta y de firme carácter.

Una troup de clowns musicales irrumpe en el esce-nario e interpretan el cuento. Entre escenas e inter-pretaciones musicales, van desgranando los hechosdel relato hasta el momento posterior a la fiesta, en elque ella, en vez de esperar, abandona su casa decididaa compartir sus pesares. Ahí nos desvelan que en esaaventura Cenicienta se cruzó con la troup, se unió aellos y rescataron al príncipe.

CENICIENTA SIGLO XXITEATRO DE MALTA

urriak 12 octubre 17:00 5 € teatro COLISEO antzokia

Antzezleak / IntérpretesDelfín Caset, Oti Manzano,David Bueno, Paloma Vidal

Zuzendaritza / DirecciónMarta Torres

e10 kultura

ANTZERKIA TEATRO

Ikasten-eko La Novena antzerki taldearen ikuski-zunaren helburua ez da traszendentzia, mezua edoazalkeria, ondo pasatzea baizik. Bertan formak bar-neratu daitezke, ikasi egin daiteke, ezkutuan dau-den gaitasunak deskubritu daitezke. Modu horre-tan, aktoreek bideak aurkituko dituzte muntaia des-berdinetan parte hartzeko. Kontuan izan behar daamateurrak direla.

Ikuskizunak lau istorio guztiz desberdinak ditu.‘Esperpentos con chispa y fuego’ izenburupean,egoera komiko ugari biltzen ditu. Groteskoak diraoso eta, beraz, barreak eta dibertimenduak modunaturalean egiten dute bat.

Umorea, estilo bateratzaiea izateaz gain, komunika-zio-eramailea ere bada.

El espectáculo del grupo de teatro La Novena deIkasten, no tiene como finalidad la transcendencia, niel mensaje, tampoco la frivolidad, sino el divertimen-to, donde se pueden adquirir formas, aprendizaje,dar con cualidades ocultas y de esa manera los acto-res y actrices encontraran camino para participar enmontajes diversos. Hay que tener en cuenta de que setrata de gente amateur.

El espectáculo consta de cuatro historias diferentesentre sí, titulado ‘Esperpentos con chispa y fuego’ yes un depósito vertiginoso de situaciones cómicas,tan grotescas que encuentran precisamente en la risay la diversión su síntesis natural.

El humor hace mezcla de estilo unificador y vehículode comunicación.

ESPERPENTOS CON CHISPA Y FUEGOLa Novena - Ikasten

urriak 16 octubre 20:30 5 € teatro COLISEO antzokia

Antzezleak / IntérpretesAsun Sarasua, Maribel Cascán, Isa González,Eli Iriondo, Mª Jesús Sáez, Araceli Bono, Patxi Mutiloa, Ernesto Barrutia, Jesús Perosanz, Miguel Alberdi, CarmenMuruamendiaraz, Mª Angeles Nagore,Begoña Moro

PianoJuan Luis Agirre

Zuzendaritza / DirecciónErnesto Barrutia

e kultura 11

LIBURUTEGIA BIBLIOTECA

LOS HILOS DEL TABLEROdokumentalaren emanaldia proyección de documental

urriak 9 octubre 19:30 Portaleko Areto Nagusia

Colectivo Miradas-ek egindako dokumentala da. Taldea ikus-entzunezkoen sor-tzaile, ekoizle eta zuzendariek osatutako ekoiztetxe independente eta autogestio-natua da. “Los hilos del tablero” arma industriari eta gudei buruzko dokumenta-la da, hainbat gatazketako errefuxiatuek, analistek eta bakearen aldeko aktibistekkontatua.

Realizado por Colectivo Miradas, colectivo independiente y autogestionado de cre-adores, productores y realizadores audiovisuales. “Los hilos del tablero” es un docu-

mental sobre el complejo militar industrial y sus guerras, de la mano de personas refugiadas de distintos con-flictos, analistas y activistas por la paz.

EIBARKO LIBURU ETA DISKA AZOKA - FERIA DEL LIBRO urriak 11 - 20 octubre Untzaga Plaza

Diska eta liburu berrien aurkezpena eta salmenta. Euskadiko Liburu Ganbararekin antolatutako ekitaldia.

Presentación y venta de las últimas novedades discográficas y literarias.Organizada en colaboración con la Cámara del Libro de Euskadi.

ordutegia horarioastelehena - ostirala 11:30 -13:30 / 17:30 – 20:30 lunes – viernes

larunbata – igandea 12:00 -14:00 / 17:30 – 20:30 sábado- domingo

JATEKO MODUKO IPUINAKzapatuko ipuina el cuento del sábado

urriak 26 octubre 18:00 Umeen Liburutegia / Biblioteca Infantil

Maite Franko (Irun-Hondarribia, 1971), txipiroi-arrantzale eta lehorrekolamia baten zazpigarren alaba da. Antzerkigintza, irakaskuntza, bikoiz-keta eta literaturaren ur handietan oinak bustitakoa dugu. 2004 urteazgeroztik, ipuin-kontalaritzaren ozeano barean dabil, ordutik hona 3.000saiotik gora eskainiz. Bertan, ahoz aho ibilitako ipuinak, argitaratu berriakzein egileak berak sortutakoak jolas, asmakizun eta dramatizazioekinnahasten dira, barruan umore, misterio,”mezu positiboak” eta kresala ugaridaramatzatelarik.

Ipuin hauetan, elikadura dugu ardatza, aitzakia, irtenbide edota galbidea,bizirautea jokoan baitago. Otorduetan kontatzeko moduko istorioak, zaporeona uzten dutenak.

3 urtetik gorako umeentzat.

JUAN SAN MARTIN

AZOKA FERIA

e12 kultura

ZINEMA CINE

teatro COLISEO antzokia zine egitaraua urria - octubre programa de cine

SARRERAK ENTRADAS

arrunta/normal...........................................5,50 €

igandeko 17:00etako haurren saioasesión infantil del domingo a las 17:00......4,00 €

astelehena ikuslearen eguna lunes día del espectador

arrunta/normal...........................................4,00 €

EGITARAUAN ALDAKETAK EGON DAIZTEKE.ORDUTEGI ETA ARETOEI BURUZKO INFORMAZIOA

KARTELERAN

PROGRAMACIÓN SUJETA A CAMBIOS.PARA HORARIOS Y SALAS CONSULTAR CARTELERA

sarreren aldez aurreko salmentaventa anticipada de entradas

astelehena eta ostirala lunes y viernes17:30 - 19:30

https://cinescoliseo.sacatuentrada.es

AGUR ETXEBESTE

DORA Y LA CIUDADPERDIDA

ABOMINABLE EL SILENCIO DE LACIUDAD BLANCA

MIENTRAS DURELA GUERRA

JOKER @BUELOS

CURIOSA MANOU MISIONKATMANDU

DIA DE LLUVIAEN NUEVA YORK

MALÉFICA:MAESTRA DEL MAL

EL ASESINO DELOS CAPRICHOS

PLÁCIDO DOMINGO,50º ANIVERSARIO ARENA DI VERONA

opera proiekzioa proyección de ópera

urriak 12 octubre 19:009€ 6,5 € COLISEOAREN LAGUNA

teatro COLISEO antzokia

e kultura 13

LEHIAKETAK CONCURSOS

“SANANDRESAK EIBARREN” KARTEL LEHIAKETACONCURSO DE CARTEL “SANANDRESAK EIBARREN”

2019ko deialdia convocatoria 2019

Lehiaketak hiru kategoria izan ditu: 10 urtera artekoa, 11-14 urte bitartekoa, eta 14 urtetik gorakoa. Helduenmailako saria 600 eurokoa izango da, eta beste kategorietan sari bereziak egongo dira, ez metalikoak.El concurso contará con tres categorías: hasta 10 años, entre 11 y 14 años, y de más de 14 años. Para el ganador enadultos, la dotación es de 600 euros, y en las categorías inferiores, se concederán premios especiales no metálicos.

lanak aurkezteko epea urriak 11 octubre plazo de admisión de obrasinformazioa PEGORA información

XIV. JUAN SAN MARTIN BEKA 2019

XLII. AIRE ZABALEKO PINTURA LEHIAKETAXLII CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE

urriak 27 octubreizenemateak 9:00 – 11:00 PORTALEA inscripciones

Teknika eta gaia libreak izango dira. Hiru kategoria desberdin egongo dira: helduak, jubenilak eta infan-tilak, eta bakoitzak dagozkion sariak izango ditu. Lanak 14:00etarako amaitu beharko dira.

La técnica y la temática de los trabajos serán libres. Habrá categorías de adultos, juvenil e infantil, cada una deellas con sus respectivos premios. Los trabajos deberán estar acabados para las 14:00 horas.

antolatzailea Eibarko Artisten Elkartea - Asociación Artística Eibarresa organiza

Eibarko Udalak, Euskal Unibertsitatearen (UEU) laguntza-rekin, Juan San Martin bekaren edizio berria antolatu du, eus-karazko ikerketa sustatzeko helburuarekin eta Juan San Martineibartar euskalari eta ikertzailea omentzeko asmoz. 2019kodeialdian, ikerketa esparrua sartuko HISTORIA izango da.Proiektua, azterlana eta memoria euskaraz burutuko dira.Bekaren iraupena gehienez 18 hilabetekoa izango da, etabekaren diru zenbatekoa 9.000 eurokoa izango da.Ikerketa-lanak originala eta argitaratu gabea izan behar du.Beka norbanakoek nahiz horretarako osatutako lantaldeek jasoahal izango dute.

SAN ANDRES BERTSO PAPER LEHIAKETA XXV. San Andres Bertso Paper Lehiaketako lanak entregatzeko epea.

urriak 7 - azaroak 4

lanak aurkezteko lekua ...eta kitto! (Urkizu 11, solairuartea) lugar de admisión de obras

informazioa ...eta kitto! Euskara Elkartea (943 20 09 18) información

informazioa PEGORA informaciónepea urriak 11ra arte plazo

HISTORIA

e14 kultura

EIBAR 1931-1945 MEMORIA PROIEKTUAPROYECTO MEMORIAL DE EIBAR 1931-1945

Ibilbideak Eibarko hirigunean Recorridos en el casco urbano de Eibarbisita gidatuak visitas guiadas

urriak 19 – 26 octubre 10:00 azaroak 9 – 16 noviembre

II. Errepublika, Gerra Zibilia eta ondorengo be-rreraikuntza lanei buruz Eibarko hainbat lekutanjarritako QR-en inguruko 4 bisita gidatu egin ahalizango dira hirigunean. Ibilbideak Jesus Gutierrezhistorialariak eta Jose Luis Valenciagak gidatuko etaazalduko dituzte. QR dispositiboen kapturarakozazpi interes-gunetik pasatuko dira. Horietan1931 eta 1945 bitartean Eibarren izandako ger-takizunen inguruko informazio esanguratsua es-kaintzen da. Testuak, argazkiak. irudiak eta bideoakbiltzen dituzte.

Bisitak Ego Gain kalean hasiko dria, Labaderokuababesleku zaharraren ondoran, eta ondoren Untza-ga plazara (Udaletxea), San Andres Parrokiako he-goaldeko fatxadara, Bidebarrietara (San Agustinekobidegurutzearen ondoan), Urkizura (Bittor Saraske-tako bidegurutzea), Errebalera (BBVA eraikinarenondoan) eta Toribio Etxebarriara joango dira.

Ibilbideak gazteleraz egingo dira urriaren 19an etaazaroaren 9an. Eta euskeraz urriaren 26an eta azaro-aren 16an. Doan izango dira.

El entramado urbano acogerá entre octubre y noviem-bre cuatro visitas guiadas en torno a las QRs dispuestasen varios puntos de Eibar sobre la II República, laGuerra Civil, y posterior reconstrucción de la ciu-dad. Los recorridos, conducidos y explicados por el his-toriador Jesús Gutiérrez y José Luis Valenciaga, pasa-rán por siete puntos de interés para la captura de dis-positivos QR en los que se ofrece información relevantesobre los acontecimientos acaecidos en la ciudadentre 1931 y 1945. Constan de textos, fotografías,imágenes y vídeos.

Las visitas se iniciarán en la calle Ego Gain, junto alantiguo refugio de Labaderokua, para dirigirse luego ala plaza de Unzaga (Ayuntamiento), fachada sur de laparroquia de San Andrés, Bidebarrieta (junto alcruce de San Agustín), Urkizu (cruce con BittorSarasketa), Errebal (junto al edificio del BBVA) y la calleToribio Echevarria.

Los recorridos se harán en castellano el 19 de octubre y9 de noviembre. En euskera serán el 26 de octubre y 16de noviembre. Las visitas son gratuitas.

20 plaza / plazas

Izen-ematea urriak 1-17 octubre inscripción943 708435 kultura@eibar.eus

e kultura 15

ARMAGINTZAREN MUSEOA MUSEO DE LA INDUSTRIA ARMERA

ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO

DOAKO BISITA GIDATUA ERAKUSKETA IRAUNKORRA EZAGUTZEKO VISITA GUIADA GRATUITA A LA EXPOSICIÓN PERMANENTE

urriak 19 octubre 17:00 euskaraz – 18:30 castellano 20 lagun / 20 personasizen-ematea 943 708446 - museoa@eibar.eus inscripción

Jardunaldien helburua herritarrak kultur ondarearen garrantziaz sensibilizatzeada. Aurten aukeratu den gaia artea eta entretenimendua da. ArmagintzarenMuseoak bat egin du jardunaldiekin, MAISU ARMAGINAK, URDINEZ JANTZITAKOARTISAUAK egitarauarekin. Urrian zehar egongo diren jarduera desberdinenbitartez tradizio armagina eta bere sekretuak emango dira ezagutzera, jolasa etaentretenimendua erabilita.

Estas jornadas tienen como objetivo sensibilizar a la ciudadanía acerca de laimportancia del patrimonio cultural y este año el tema elegido es el arte y elentretenimiento.El Museo de la Industria Armera se suma a estas uniendo patrimonio yentretenimiento con el programa MAESTROS ARMEROS. ARTESANOS EN AZUL.A lo largo del mes de octubre diversas actividades darán a conocer mediante el juego y entretenimiento nuestratradición armera y sus secretos.

* ERREALITATE BIRTUAL BETAURREKOAK EGITEKO TAILER FAMILIANTALLER FAMILIAR DE CONSTRUCCIÓN DE GAFAS DE REALIDAD VIRTUAL urriak 6 octubre 11:00 – 13:00 Armagintzaren Museoa / Museo de la Industria Armera2 orduko tailerra, elebiduna, 6 urtetik gorako umeentzat. Gehienez 15 ume, bakoitza heldu bateklagunduta. Taller de 2 horas, bilingüe, para niñ@s a partir de 6 años. Máximo 15 niñ@s acompañados por un adulto cada uno. Izen-ematea 943 708446 museoa@eibar.eu inscripción

* VISITA VIRTUAL A UN TALLER ARMERO Y AL BANCO DE PRUEBASurriak 12, 19 octubreErrealitate birtualeko betaurrekoen bitartez / Mediante gafas de realidad virtual.

* MAISU ARMAGINAK. URDINEZ JANTZITAKO ARTISAUAKMAESTROS ARMEROS. ARTESANOS EN AZUL Dokumentalaren proiekzioa, mugikorrean erronka joko bat deskargatzeko aukerarekin.Proyección de documental con posibilidad de descargar un juego de reto en el móvil.

BIZIKLETA EGUNA DÍA DEL PEDALurriak 6 octubre 09:00 UNTZAGAEibarren bizikletak egiten zirelako hasi zen antolaketa mugimendua etabizikletak egiten zituzten enpresa haiek izakera baten jarraipen sendoakziren. Nolabait izan zirelako gera eta izango garelako izango dira.Zalantzatik gabe, bizikletak ekoizteak eta txirrindularitzak beren tokia dutegure kultur ondarean.

La iniciativa de la organización de eventos ciclistas en Eibar se fundamenta en la existencia de los fabricantesprincipales de bicicletas del estado. Sin lugar a dudas, la fabricación de bicicletas y la actividad física tienen unlugar importante en el patrimonio cultural.

antolatzailea Eibarko Txirrindulari Elkartea / Club Ciclista Eibarrés organiza

HAURRERIA ETA GAZTERIA INFANCIA Y JUVENTUD

DIRULAGUNTZAK AYUDAS

e16 kultura

• DAS BUSTINAKIN IRUDIAK H.H.3ko haurrak + gurasoak

• MACHE PAPERAKIN IRUDIAK L.H. 1ko haurrak + gurasoak

• MAKILEKIN IRUDIAK L.H.2ko haurrak

• PAPIROFLEXIA - GLOBOFLEXIA L.H.5 eta 6ko gaztetxoak

Izen ematea: urriaren 7tik 14rawww.astixa.eus web orriaren bitartez

• MUNDUKO ZAPOREAK L.H.3 eta 4ko haurrakIzen ematea: urriaren 14tik 21era. PEGORAN

• 5 - 7 urteko haurrei zuzendua (HH 5 urteko gelakoak, LH 1. eta 2. mailak)Para niños y niñas de 5 a 7 años (Aula de 5 años de Educación infantil, 1º y 2º de Enseñanza Primaria)

Aurrematrikula egina dutenentzat Indianokua gaztelekuan irailaren

30etik urriaren 2ra 10:00 - 13:00 eta 16:00-18:00

• 5 -11 urteko haurrei zuzendua(HH 5 urteko gelatik LH 6. mailara)Para niños y niñas de 5 a 11 años (del aula de 5 años de Educación Infantil a 6º de Enseñanza Primaria)

Aurrematrikula egina dutenentzat Jazinto Olabe ludotekan

irailaren 30etik urriaren 2ra 10:00- 13:00 eta 16:00 -18:00

Informazioa: ASTIXAZezenbide 7 Tel. 943 206 231

www.astixa.eus kaixo@astixa.comPORTALEA kultur etxean tel. 943 708 435

gazteria@eibar.eus

epea urriak 31 octubre plazoaurkezteko tokia EIBARKO MERKATAL GUNE IREKIA

lugar de presentación EIBAR CENTRO COMERCIAL ABIERTOUntzaga Plaza, 7 bajo 3

informazioa PEGORA - EIBARKO UDALA informaciónwww.eibar.eus

UMEAK ESKOLARA 2019-2020 DIRULAGUNTZAK IKASLEEI 2019 - 2020

e kultura 17

EZTABAIDA FEMINISTAK: PROSTITUZIOA ETA SEXU-LANA AUZIANDEBATES FEMINISTAS: LA PROSTITUCIÓN Y EL TRABAJO SEXUAL A DEBATE

• TRABAJO SEXUAL: DERECHOS LABORALES, SINDICACIÓN OEXPLOTACIÓNConxa Borrell Bernaus, Secretaria General del Sindicato Otrasurriak 15 octubre 18:00 PORTALEA – Areto Nagusia

• HOMBRES, PORNOGRAFÍA Y PROSTITUCIÓNPéter Szil, psicoterapeuta y activistaurriak 22 octubre 18:00 PORTALEA – Areto Nagusia

• MUJERES Y NIÑAS: MERCANCÍAS DE LA PROSTITUCIÓN, ¿CÓMO SE FABRICA UNA PUTA?Amelia Tiganus, activista feminista y superviviente del sistema prostitucionalurriak 23 octubre 18:00 PORTALEA – Areto Nagusia

ANDRETXEAJABETZE ESKOLA

emakumeentzako topaketa, prestakuntza eta hausnarketa gunea.Lugar de encuentro, formación y reflexión para mujeres.

antolatzailea Gipuzkoako Jabetze Eskolen Sarea organiza La Red de Escuelas de Empoderamiento de Gipuzkoa

PAGATXA

TAILERRAK / TALLERES• ESCRITURA CREATIVA

primer miércoles de mes17:30-19:00 PORTALEADinamiza: Izaskun Rodriguez Elkor

• LECTURA tercer miércoles de mes17:30-19:00 PORTALEADinamiza: Ainhoa Aldazabal

• HISTORIA DE MUJERES CLARA CAMPOAMOR urriak 14 octubre 18:30 PORTALEADinamiza: Patricia Perex Coto

ZINE FORUM• El orden divinoDirectora: Blondina Volpeurriak 4 octubre 19:00PORTALEA - Areto nagusiaDinamiza: Izaskun Rodríguez Elkoro

CAFÉ TERTULIA• Transgénero, cuerpos distintos, derechos igualesurriak 21 octubre 18:00-20:00 PORTALEA - Ikastaro gelaDinamiza: Stacy Velázquez Vásquez. Colabora: Guridi Rugby Taberna

Pagatxa Emakumeen Elkartea - Asociación de Mujeres Pagatxa Zezenbide, 9-bajo Apdo. 284 EIBAR 20600 asociacionpagatxa@yahoo.es

HITZALDIAK CHARLAS

e18 kultura

ETA... Y....

XXI. JARDUNALDI MIKOLOGIKOAK XXI JORNADAS MICOLÓGICASurriak 18, 19, 20 octubre

antolatzailea Eibar Klub Deportiboa – Mendi Taldealaguntzaileak Aranzadi Zientzia Elkartea - Eibarko Udala

Egoaiziak prestatu duen egitaraua-ren barruan, produktuen kontsumo-eta salmenta-gune bat egongo dira,eta gainera finantza etikoei, energiaberriztagarriei eta bidezko komer-tzioari buruzko informazioa eskaini-ko dute. Umeendako tailerrak, era-kusketak, antzerkia, txalapartaerakustaldia eta otarraren zozketaantolatu dute.

El programa preparado por Egoaiziaincluye una zona de consumo y ven-ta de productos, así como informa-ción sobre finanzas éticas, energías re-novables y comercio justo. Tambiénhabrá talleres infantiles, exposi-ción, función de teatro, exhibiciónde txalaparta y sorteo de una cesta.

KONTSUMO ARDURATSUAREN IV. AZOKAIV FERIA DE CONSUMO RESPONSABLEurria 19 octubre 10:30-14.30 UNTZAGA PLAZA

antolatzailea EGOAIZIA organiza

urriak 18 octubre• PERRETXIKOEN INGURUKO HITZALDIA

Aranzadi Zientzia Elkartearen eskutik 19:00 Eibarko Klub Deportiboa

urriak 19 octubre• PERRETXIKOAK BILTZEKO MENDI IRTEERA

Eskolako haur eta gurasoak08:15 Autobusa Ego-Gainetik

• PERRETXIKOEN AUKERAKETA ETA SAILKAPENAAranzadi Zientzia Elkartearen eskutik16:00 Eibarko Klub Deportiboa

urriak 20 octubre• PERRETXIKOEN

ERAKUSKETA ETADASTATZEAProduktu mikologikoensalmenta10:30 – 14:00 ToribioEtxebarria kalean (eguralditxarra eginez gero, udeletxekoarkupeetan)

EGUN OSOKO JAIA 13 SAGARDOTEGIREKINurriak 5 12:00-14:30 19:00etatik amaitu arte UNTZAGA PLAZA

GAZTA DASTAKETA IDIAZABAL KOFRADIAREN ESKUTIK

urriak 29 19:00 ...eta kitto!-nIzen-ematea: urriaren 18tik aurrera (943 20 09 18 / elkartea@etakitto.eus) Prezioa: 3 euro

SAGARDO EGUNA 2019

Umeentzako jolasak. II. Sagar Tarta lehiaketa. Herriko euskaltzale bati omenaldia (aurten Aitor Gorosabel).

e kultura 19

DEBABARRENEKO IV. GAZTA ASTEAIV SEMANA DEL QUESO DE DEBABARRENA

urriak 25-27 octubre UNTZAGA PLAZA

ETA... Y....

antolatzaileak Eibarko Udala - DEBEMEN Deba Barreneko Landa Garapenerako Elkartealaguntzaileak Gipuzkoako Foru Aldundia - Artzai Gazta Elkartea - La ruta Slow

• GAZTA DAZTAKETA DEGUSTACIÓN DE QUESOSGazta desberdinen dastaketa : behia, ahuntza, ardia,…Degustación de diferentes quesos: vaca, cabra,oveja,…urriak 25 octubre UDALETXEA AYUNTAMIENTO

• GAZTA AZOKA• TAILERRAK TALLERES

- Gazta egin (umeendako) / taller infantil de elaboración de queso.

- Irute eta ehuntzea / hilado y tejido. - Artile tindaketa / tintado de lana.

• ILE MOZTAILEAREN ERAKUSTALDIA

• PUTXERA FERROVIARIAardi zaharreko haragi gisatu prestaketa / preparación de guisado de carne de oveja vieja.

• ANIMAZIOA, LEKIM taldearen eskutik.

urriak 27 octubre 10:00-14:00 UNTZAGA

Nekatuta beti gauza bera prestatzeaz bulegora era-mateko?. Gaur egun tuperrean jatea da ohikoena.Ikastaro honetan errezeta osasuntzuak, originalak,errezak eta azkarrak egiteko aukera izango duzu.

• 12 orduko ikastaroa izango da. Ikastaro egunak:azaroaren 5, 7, 12, 14, 19 eta 21ean (astearteeta ostegunak). Gazteleraz.

• Ordutegia: 18:30etatik 20:30etara, Portaleakosukaldean.

• Sukaldaria: Unai Altuna, sukaldaria.• Prezioa: 25€ Eibarren erroldatuentzat eta 50€

Eibartik kanpokoentzat.• Izen ematea: urriaren 21etik 28ra PEGORAn

Hoy en día es muy habitual comer de tuper. ¿Estáscansad@ de preparar siempre lo mismo? Aprende lasrecetas más saludables, originales, fáciles y rápidas.

• Curso de 12 horas, los martes y jueves 5, 7, 12,14, 19 y 21 de noviembre. En castellano.

• Horario: de 18:30 a 20:30 en la cocina dePortalea.

• Profesor: Unai Altuna, cocinero.• Precio: 25 € (empadronad@s en Eibar) y 50€

(resto).• Inscripción: del 21 al 28 de octubre en

PEGORA.

LANERA ERAMATEKO TUPERRATUPER PARA LLEVAR AL TRABAJO

sukaldaritza ikastaroa curso de cocina

e20 kultura

FORMACIÓN BÁSICA• Internet básico. Aprende a nave-

gar y enviar correos electróni-cosurriak 18-31 octubre 11:00-13:00

IMAGEN Y VIDEO• Da tus primeros pasos en el

retoque fotográfico con GIMPurriak 1-10 octubre 11:00-13:00

• Canva. Aprende a diseñarurriak 11-14 octubre 11:00-13:00

OCIO Y ENTRETENIMIENTO• Planifica tu viaje

urriak 15-17 octubre 11:00-13:00• Aplicaciones de música en tu

Smartphoneurriak 31 octubre 16:00-18:00

OFIMÁTICA• Herramientas ofimáticas-

LibreOfficeurriak 7-18 octubre 16:00-18:00

PRODUCTIVIDAD• Aprende a gestionarte con las

aplicaciones de Googleurriak 21-30 octubre 16:00-18:00

IKASTAROAK CURSILLOS

Argazkigintza digitala ezagutuko da eta oinarrizko kontzeptu eta teknikakikasiko dira, baliabide informatikoak erabiliz.

El objetivo del curso es adquirir las nociones básicas, conocer diferentes técnicasy desarrollar la creatividad para disfrutar del ocio a través de la fotografía digital.

ARGAZKIGINTZA DIGITALA: LEHEN URRATSAKINICIACIÓN A LA FOTOGRAFÍA DIGITALurriak 14 octubre - azaroak 20 noviembre PORTALEA

• Duración: 30 horas teórico-prácticas.• Destinatarios/as: Personas interesadas en general a

partir de 16 años.• Número de alumnos/as: mínimo 5, máximo 16.• Horario: lunes y miércoles de 19:00 a 21,30 h.

• Precio: 47€ (personas empadronadas en Eibar)79€ (no empadronadas en Eibar).

• Idioma: castellano.• Profesores: José Valderrey - Juan Antonio Palacios

Informazioa eta izen-emateak PEGORA Información e inscripcionesurriak 4ra arte hasta el 4 de octubre

UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEAudazkeneko ikastaroak

Eginen al dugu euskara ez sexista? urriak 2

Kolorezko zenbakiak. Matematika lantzenerregeleten bidez urriak 2

Hizkuntza-teknologiak euskararen irakaskuntzanurriak 4

XX. mendeko estatu-indarkeria politikoa eta egungogizarte gomuta Hego Euskal Herrian urriak 5

Adin txikikoak eta internet: arriskuak eta nortasundigitala urriak 8

Hizkuntza ikastea eta euskararen erabilera:irakasleak eta gurasoak norabide berean urriak 9

Ongizate emozionala, elikadura eta ariketa fisikoahaur eta gazteen sustraietan sakontzenurriak 9

Online edukiak kudeatzerakoan kontuan hartzekogako juridikoak urriak 10

XX. mendeko eskola. Aro digitalari erantzunabilatzen urriak 14

Adimen gaitasun handiko ikasleak urriak 19

Gatazken ebazpena hezkuntza sistemikotikabiatuta urriak 26

Hizkuntzan irakaskuntza; ahozko hizkuntzalantzen DBHn urriak 26

Ikastaroei buruzko informazio guztia: www.ueu.eus. edo UEUren Ikastetxe Nagusian. Markeskoa jauretxea. Otaola hiribidea, 1 - Eibar. 943 82 14 26 markeskoa@ueu.eus

* Eibarko Udalak diru-laguntzak herritarrentzat . Informazioa: PEGORA - www.eibar.eus

e kultura 21

NAGUSIAK MAYORES

IKASTEN-IKASTURTEAREN HASIERA ETAESPERIENTZIA ESKOLAREN 16. SUSTAPENARENAURKEZPENAAPERTURA DEL CURSO DE IKASTEN Y PRESENTACIÓNDE LA 16 PROMOCIÓN DE LA ESCUELA DE LAEXPERIENCIAurriak 18 octubre 11:00 ARMERIA ESKOLA

MENDI IBILALDIAK SENDERISMO• KRABELIN-SAN PEDRO-MORU-ELGOIBARurriak 2 octubre 10:15 Ego Gain• ZUMAIA-ZESTOAurriak 16 octubre 9:12 Ardantza• PLENTZIA-ARMINTZAurriak 30 octubre 8:13 Ardantza

ZINEMAurriak 31 octubre 10:00 HEZKUNTZA ESPARRUA

JOSKINTZA ETA PUNTUA TALLER DE PUNTO Y COSTURAastearteetan martes PORTALEA• PUNTO 16:00-19:00• COSTURA 17:00-20:00

KALEETAN KANTUZ + DANTZAostegunetan jueves• entsaioak ensayos 19:30 SAN ANDRES

PARROKIA• dantza 18:00-19:00 Untzaga

ANTZERKIA TEATROostiraletan viernes 10:00-12:00 PORTALEA• La Novena. Estrenourriak 16 octubre 20:30 5€ teatro COLISEO antzokia

JARDIÑETAostiraletan viernes 11:00-13:00SAN ANDRES EGOITZA

TENKADAK ESTIRAMIENTOSastelehen, asteazken eta ostiraletan lunes, miércoles y viernes10:00-10:30 PORTALEA

UNTZAGAKO JUBILATUEN ETXEA CENTRO SOCIAL UNTZAGA

EIBARKO KANTUZALEAK

astelehenak / lunesBAILE, CORO, COSTURA Y PUNTO, INFORMÁTICA,BUROLOGY , BERBALAGUN , CLUB DE LECTURA astearteak / martesZUMBA, TAI CHI, YOGA, ESCUELA DE LA EXPERIEN-CIA, BUROLOGY, COSTURA Y PUNTO, POWERPOINT,PERCUSIÓN-BATUKADA asteazkenak / miércolesGUITARRA, CORO, ESCUELA DE LA EXPERIENCIA,BUROLOGY , INGLÉS, ÍNFORMÁTICA

ostegunak / juevesBAILE, EUSKAL DANTZA, MÓVILES, COSTURA YPUNTO, BUROLOGY, POWERPOINT, INGLÉS, BINGOostiralak / viernesTAI CHI, GUITARRA, BIBLIOTECA, MEJORA CULTU-RAL, INFORMÁTICA Y TELEFONÍAlarunbatak eta igandeak / sábados y domingosBAILE POPULAR

CENTRO SOCIAL DE UNTZAGAUntzaga Plaza 6 – 20600 Eibar – 943203320 – csuntzaga@yahoo.es

• IRTEERAK EXCURSIONES EXCURSIÓN A TOLEDO urriak 14 – 18 octubreEXCURSIÓN A LA FERIA DE GERNIKA urriak 28octubre

• ACTUACIÓN DEL CORO UNTZAGA EN LASEMANA DE MAYORES DE LASARTE

entseguak ensayos urriak 6, 13, 20, 27 octubre 19:00 SAN ANDRES PARROQUIAirteera salida urriak 29 octubre

e22 kultura

LASTER... PRÓXIMAMENTE...

THE REVEREND BROKEN BROTHERS SHAWN AMOS BRASS BANDUSA blues IRUÑEA funk – góspel - jazz azaroak 10 noviembre abenduak 15 diciembre

PORTALEA MUSIKA KLUBAotoño 2019 udazkena 19:30 10 € - 7 € COLISEOAREN LAGUNA PORTALEA

antzerkia teatro

ELISA Y MARCELA A PANADARIA

urriak 15 octubre 20:30 12 € - 8,5 € COLISEOAREN LAGUNAteatro COLISEO antzokia

antzerkia teatro

TITIRIJAI NAZIOARTEKO TXOTXONGILO JAIALDIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA MARIONETA

UN CUENTO DEL VIENTO PAVEL SMID

azaroak 23 noviembre, 17:00 5 €teatro COLISEO antzokia

musika música

LA REVOLTOSA COMPAÑÍA TEATRAL CLÁSICOS DE LA LÍRICA

azaroak 30 octubre 20:30 25 € - 17 € COLISEOAREN LAGUNAteatro COLISEO antzokia

antzerkia teatro

INTOCABLES ADOS TEATROA – PENTACIÓN ESPECTÁCULOS

abenduak 13 diciembre 20:30 20 € - 14 € COLISEOAREN LAGUNAteatro COLISEO antzokia

sarreren aurre salmenta urriaren 14tik aurreraventa anticipada de entradas a partir del 14 de octubre

t e a t r o C O L I S E O a n t z o k i aastelehena eta ostirala 17:30 - 19:30 lunes y viernes

www.kutxabank.es

ZINEMA - CINE17:00etako emanaldia,ordubete hasi baino lehenagoSesión de las 17:00 horas,una hora antes del inicio de la sesión

Gainontzeko emanaldiak,ordu erdi hasi baino lehenagoResto de sesiones,media hora antes del inicio de cada sesión

BESTE IKUSKIZUNAK - OTROS ESPECTÁCULOSSalmenta arrunta, ordubete hasi baino lehenagoVenta ordinaria, una hora antes del inicio.

Aldez aurreko salmenta,astelehena eta ostirala 17:30 - 19:30 lunes y viernes

www.kutxabank.es

e kultura 23

Eibarko Udalak Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Euskadiko Antzoki Sarearen laguntzarekin antolatzen ditu musikaeta antzerki ikuskizunak.Los espectáculos de música y teatro organizados por el Ayuntamiento de Eibar cuentan con la colaboración de la Diputación Foralde Gipuzkoa y de SAREA-Red Vasca de Teatros.argitaratzailea: Eibarko Udala / koordinatzailea: Kultura Sailaidatziak, diseinu eta maketazioa: ARBI Edición / inprimategia: GERTU / Tirada: 7.000 ale D.L.:SS-1192-2012

EIBARKO UDALA www.eibar.eus AYUNTAMIENTO DE EIBAR

PEGORA Herritarren zerbitzurako bulegoa / Oficina de servicio a la ciudadaníaUntzaga Plaza, 1 Tel: 010 / 943 708 400 - pegora@eibar.eus

astelehena - asteazkena 08:30 - 14:30 / 15:30 - 19:00 lunes - miércolesosteguna - ostirala 08:30 - 14:30 jueves - viernes

PORTALEA Bista Eder, 10 tel. 943 708 439 www.eibar.eus/eu/kultura kultura@eibar.eus

astelehena - ostirala 09:00 - 21:30 lunes - vierneslarunbata 10:00 - 13:30 / 16:00 - 21:00 sábado igandea 10:00 - 13:00 / 16:00 - 21:00 domingo

ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONESasteartea - igandea 18:30 - 20:30 martes - domingo

JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIA tel. 943 708 437 liburutegia@eibar.eushttp://liburutegiak.euskadi.eus/eibar

astelehena - ostirala 09:00 - 13:30 / 16:00 - 20:30 lunes - viernesasteburuak eta jai egunak 10:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 fines de semana y festivos

ARMAGINTZAREN MUSEOA tel. 943 708446 MUSEO DE LA INDUSTRIA ARMERAwww.armia-eibar.eus museoa@eibar.eus

asteazkena - larunbata 16:00 - 20:00 miércoles - sábado igandea 10:00 - 13:00 domingo

INDIANOKUA GAZTELEKUA Muzategi, 3 gazteria@eibar.eus eibarkogaztelekua.wordpress.com

asteartea - osteguna 18:00 - 20:00 martes - juevesostirala 16:30 - 21:00 vierneslarunbata 17:00 - 21:00 sábadosigande eta jai-egunak 17:00 - 20:30 domingos y festivos

Kz GUNEA PORTALEA. Bista Eder, 10 tel. 943 023 637

www.kzgunea.net www.facebook.com/kzguneaeibarastelehena - ostirala 9:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 lunes - viernes

ARRATE KULTUR ELKARTEA Zuloagatarren, 3 tel. 943 202 299 arratekultu@gmail.com

TOPALEKUastelehena - ostirala 19:00 - 21:00 lunes - vierneslarunbata, igande eta jai-egunak 12:00 - 14:00 / 19:00 - 21:00 sábados, domingos y festivos

ANDRETXEA Eibarko Emakumeen Etxea Zezenbide, 9 tel. 943 700 828 andretxea@eibar.eus 688 85 34 40

www.eibar.eus/eu/berdintasuna-andretxea http://facebook.com/andretxea.eibarastelehena - osteguna 9:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00 lunes - juevesostirala 8:00 - 14:00 viernes

GERRA ZIBILEKO EIBARKO FRONTEAREN INTERPRETAZIO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL FRENTE DE LA GUERRA CIVIL DE EIBAR

Barrio Arrate Auzoa, 2 944 029 099 albergues@ateri.net www.gerrazibilaeibarren.eus

igandeak 11:30 – 13:30 domingosbisita gidatuak, eskariak aldez aurretik – visitas guiadas previa reserva

teatro COLISEO antzokia Merkatu kalea, 2 tel. 943 206 342 kultura@eibar.eusTel. 943 206 342 (lehiatila taquilla) Tel. 9 8 435 (Kultura Saila) kultura@eibar.eus

www.eibar.eus/eu/kultura/agenda www.eibar.eus/es/kultura/agenda

ANTZERKIA TEATRO

GHERO: Azken euskalduna, Euskaltzaindia eta TAR-TEAN TEATROAren arteko elkarlanetik sortzen da,Akademiaren mendeurrenaren harira. Gherorenprotagonista nagusia euskera da. Hizkuntz txikibaten biziraupenaren mirariarekiko harridura,miresmena, nahasmena, konplizitatea… Horrezgain, orohar hizkuntza guztien eta hizkuntza anizta-sunaren defentsa ere bada. Denboraren poderiozezinbestean txikitzen doan patrimonioa. Soilikindartsuenek bizirauten dute, eta etorkizuneandenok hizkuntza bakarra hitz egingo dugulaimagina dezakegu.

Ikuskizun honek dozena bat hizkuntza desberdinerabiltzen ditu. Euskara, jakiña, baina baita ingelesa,frantsesa, gaztelera, txinatarra, katalana, galegoa...Jadanik desagertuta daudenak ere erabiltzen dira.

Eta baita oraindik existitzen ez den hizkuntza batere, hizkuntza globala, fizkio honetan 3000. urteanmundu guztiak hitz egingo duena. Ez da inolakoazpititulorik erabiltzen, ez baita beharrezkoaizango.

Trama 3.000 urtean hasten da. Ospitale batean,azken euskalduna hil egiten da. Eta berarekinmilaka urtetan biziraun duen hizkuntza. Hilzoriandagoen euskalduna zaintzen ari den mediku gazteaamaiera honen lekukoa izango da. Hizkuntz prein-doeuropear txiki horren biziraupenaren mirariareki-ko harridura, miresmena, nahasmena eta konplizita-tea. Bederatzi istorio, bederatzi antzerki poema,euskeraren planetaren inguruan orbitatzen.Antzezlan emozionantea, originala, dibertiga-rria, harrigarria eta estetikoki ausarta.

GHEROTARTEAN TEATROA

urriak 25 octubre 20:30 10€ - 7€ COLISEOAREN LAGUNA teatro COLISEO antzokia

Antzezleak / IntérpretesMikel Martinez, Patxo Telleria,Olatz Ganboa, Mikel Losada, Ane Pikaza

Zuzendaritza / DirecciónJokin Oregi

GHERO: El último euskaldun, es una coproducción que surge de un trabajo en común deTartean Teatroa y Euskaltzaindia, para celebrar el Centenario de la Academia. La tramaarranca en el año 3.000. En un hospital, el último euskaldun se muere. Y con él, una

lengua que ha perdurado durante miles de años, el euskara. Un espectáculoemocionante, original, divertido, sorprendente y de estética ambiciosa.