Erdi Aroko Azoka - Hondarribia · Erdi Aroko Azoka • Hondarribia 2017• Feria Medieval Argazki...
2
ERAKUSTEGIAK EXPOSITORES Artisautza eta janarien 80 stands de artesanía 80 stand y alimentación Aintzinako tresnen Exposición de utensilios erakusketa antiguos Aintzinako kanpamendua Campamento medieval Arabiar haima Haima árabe TAILERRAK TALLERES Buztina Cerámica Landareak Flores Brun burdinola Forja Brun Beira puztua Soplado de vidrio Tradiziozko jokoak Juegos tradicionales Egurrezko kateak Cadenas de madera “El Trapi” haur tailerra Taller infantil “El Trapi” ANIMAZIOA ANIMACIÓN Pottokak (C.H. Jaizubia) Ponis (C.H. Jaizubia) Falkoneria Cetrería Arku jaurtiketa (Azeri A.T.) Tiro con arco (Azeri A.T.) Aldi bereko xake partidak Partidas simultáneas de ajedrez (Hondarribia Marlaxka X.K.) (Hondarribia Marlaxka X.K.) Gaiteroak Gaiteros Txotxongiloak Títeres Juglareak Juglares Malabaristak Malabaristas Sabel dantza Danza del vientre (Kathsere y cía.) (Kathsere y cía.) Ipuin kontalariak Cuentacuentos Ardiaren gunea: motzaldia, Espacio dedicado a las ovejas: tailerra eta erakusketa esquile, talleres y exposición Hondarribiko erraldoiak Gigantes de Hondarribia (Izugarria) (Izugarria) Aintzinako eskrima Esgrima antigua (Viajeros de Arcadia) (Viajeros de Arcadia)
Transcript of Erdi Aroko Azoka - Hondarribia · Erdi Aroko Azoka • Hondarribia 2017• Feria Medieval Argazki...
ERAKUSTEGIAK EXPOSITORES
Artisautza eta janarien 80 stands de artesanía 80 stand y alimentación
Aintzinako tresnen Exposición de utensilioserakusketa antiguos
Aintzinako kanpamendua Campamento medievalArabiar haima Haima árabe
TAILERRAK TALLERES
Buztina CerámicaLandareak Flores
Brun burdinola Forja BrunBeira puztua Soplado de vidrio
Tradiziozko jokoak Juegos tradicionalesEgurrezko kateak Cadenas de madera
“El Trapi” haur tailerra Taller infantil “El Trapi”
ANIMAZIOA ANIMACIÓN
Pottokak (C.H. Jaizubia) Ponis (C.H. Jaizubia)Falkoneria Cetrería
Arku jaurtiketa (Azeri A.T.) Tiro con arco (Azeri A.T.) Aldi bereko xake partidak Partidas simultáneas de ajedrez
(Hondarribia Marlaxka X.K.) (Hondarribia Marlaxka X.K.)Gaiteroak Gaiteros
Txotxongiloak TíteresJuglareak Juglares
Malabaristak MalabaristasSabel dantza Danza del vientre
(Kathsere y cía.) (Kathsere y cía.)Ipuin kontalariak Cuentacuentos
Ardiaren gunea: motzaldia, Espacio dedicado a las ovejas:tailerra eta erakusketa esquile, talleres y exposiciónHondarribiko erraldoiak Gigantes de Hondarribia
(Izugarria) (Izugarria)Aintzinako eskrima Esgrima antigua
(Viajeros de Arcadia) (Viajeros de Arcadia)
Erdi Aroko Azoka • Hondarribia 2017 • Feria Medieval
Argazki lehiaketa “Hondarribiko Erdi Aroko Azoka”Oinarriak: www.hondarribia.org
Argazki erakusketa“Hondarribiko 2016ko Erdi Aroko Azoka”
Arma Plaza · Ekainaren 5etik 18ra
Concurso fotográfico“Feria Medieval de Hondarribia”Bases: www.hondarribia.org
Exposición fotográfica“Feria Medieval de Hondarribia de 2016”
Arma Plaza · Del 5 al 18 de junio
EKAINAK 10-11 JUNIOLarunbata eta igandea Sábado y domingo
10:00-14:00 / 17:00-21:00 Artisautza, erakustegiak, tailerrak, animazioa,
jarduerak, lehiaketak eta erakusketak.Artesanía, expositores, talleres, animación,
actividades, concursos y exposiciones.
MUSIKA / MÚSICALarunbata Sábado
Itsas Etxea Auditoriuma · 20:00Olatza Zugasti: “Ur goiena, ur barrena”
8 € (<18: 4 €)
Gure hiria, Erdi Aroan, merkataritza-gunegarrantzitsua izan zen. Merkatuei esker,Hondarribia, merkatari eta artisauen
komunitate dinamikoa bihurtu zen.
Arotzak, errementariak, upelgileak, urreginak,harginak, eta abar, gure Erdi Aroko hirigunera itzulikodira, garai hartako artisauen jakintzaz eta langintzaegokiaz goza dezagun.
Saltinbankiak, titiriteroak, malabaristak eta juglareak,Hondarribian bilduko dira azokako bizitza islatu etagirotzeko eta antzinean bezala, kristau-kultura,judutarra eta arabiarra elkarrekin egongo dira.
Nuestra ciudad, fue en la época medieval unaimportante plaza comercial. Los mercadosconvirtieron a Hondarribia en una dinámica
comunidad de artesanos y de comerciantes.
Carpinteros, herreros, toneleros, orfebres, canteros,regresan a nuestro casco medieval para quedisfrutemos de todo el saber y el buen hacer de losartesanos de la época.
Saltimbanquis, titiriteros, malabaristas y juglares secitan en Hondarribia para recrear la vida de unmercado en el que convivirán, como antaño, lacultura cristiana, judía y árabe.
EGITARAUA · PROGRAMA
1. saria (2016): Vladimiro García Villaverde
2. saria (2016): Oskar Gaskon Marañón
3. saria (2016): Javier Yarnoz Sánchez
