Revista 1. Empresa, Arte y Cultura
-
Upload
hector-sepulveda -
Category
Business
-
view
730 -
download
1
description
Transcript of Revista 1. Empresa, Arte y Cultura
��
���������������� �
�����
��� ����� ����� � � �� ������� �� ��� ������� �� ���� �����������
������ ����� ��� ������������� �������������� ������� ����������������������������������������������������� �� ��!����"��������������������������������������#���������$���������
%����� ����&'��(�������������������������)����*����������+�������������������������������������������� ������������������������� �� ����������������������������������������������������������������� ���������������,���������������������
���������������������- �����������#����������������������������������������)��������������+������������������.���� *����� �/�0���� ��)�������%���������������������������*��������!��������������!��������������������+��������������������� ���������������-��������������������� ������������ �������
1�����������������������*���������������� �������������������������������������*��!������������������������������������������������������ �������!�����
����������������������2������������#�����2����������������������������2������������������������������������������������������������������������ ��$����-������!�����2���������������������������� ������� ����!����������������������������������$������������!�������� ����-�����-������������
������ �������������������2���������������������������������!�����������������������������������������/������ ��������������������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������!�����2#���������������� ������������������������������
��������#��������-�����������������2������������������������ ����-��������������������������������!�������� �����������������������������������������������������������������������
��������!�������������"���� ������������������������������� ������������������������������������������������ ������������ �����2���������-����������3����������������������������������������!��� � �����������������������������������������������
��������� ����� ������������������
��
��������%�����+�"������4��-�!����������� �� 5� ���/������/�������/����������6������������7������������������������ �� 4�������������)������8��������9������4����������$�����:����� � �����������/������������� ��������-��8�������/������ ���������� ���������6�����8���������
)������������������� ���!���"�����������������# "���#��"$;������1"(���&&��)���������+����� ������ ����8���<�=>?*@A�BC@�C>�DD�����<�������E���������������
%��������������F���$��4�����G�����8�������������������������%+�
5��������� ���
����������
�������
��������� &
�������%����''� (
�������)� *
+����������' ,
��-" ./
������� .0
���)�����1��� .*
2������+���3 .4
2���5��� .6
7���8��� 0.
-���8����� 00
�����9� �� 0*
������������
�����
��
��
���������������� �
�����
� �������������������
��!��� ��������������2������������������������#�������������������������������������� ����*���!��� ������������������������������2���������������������������������#���������"������������*��!�������������������������!��������� ��� ��������� ��� ��� ������� �� ��� ���� ��� ������� ��� ���� �����������2�������!�����������������������!���������� ������������������!��������������������#������������������������������$���-������������� ���!����������������!���� �����������2����������������������������������������������!������������������������-�����-�������������!���������������������������������������������������������������������������!�� �������������������������������������� ���������������3��������������������������������������������������������������������������������$������� ������������������ ���-�������������������������������������������������!��������-��������������3����������
6�� �� ���������� ���������������������������������� ����������������������������� �������������������� ���������#��2��������������������������� ������������!��������������������������������������� ���-�����!����3�� ��������������!���������������������������������!�����������������������9�������/������ �������- ��������������������!����������������������$������������ ��������������� ��� ��� ��� ���� ������� ���������� ��������������������!�����������������������������������������������������������H���!��������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�������������������!��������������������������������������������������������������������)��������������+���������������
1��������������������������������!����3�������������������������� ����������������������������� �����������������������!�������������������������$��������������2������������������������������������������������������������� ������������������������!�������������������������$���������������������"�������������������������!�����������������������������������!��������������������������-����������������������������������
�� ����!�"����#$����������������� �����
�
����������� ����������������������
����
�� ��������
�����������������
��
����������������������
���������������� �
�����
������ �������� ������������������������������������������������ ������������������������#��������������������I����$��,�����������+������� ����������������������#��������������#�������������������������������������������2�����������!����������#���!����������������������������� !��� ��� ������� ���� ������� ������������������������������ ������������!����������������������������������������������!������������������!����������,��������
%�������������������������������!���� *��������������������������������� ��������������J������������������*������������������$���������������-����������������I���2�������������������������,������K������������� �������)����������"���������)��������������+������� ���� ��������������������������+���������������$������
����������L!������������I������������������I�����������������$�����������-��������������������� ��$���������������������������������������������������������������������������2�����
��������������!����"������������ ������ ������������������"�������������������-�������������������������+����������������������������!�������������������,�������-�����-��������������2���������������������������� 2������������ ������� ���������������������-�����������������������������!���$�� ������������������,���<��������������������� ��������������,2�������������������������������������������� ���� ����� ��� ������ �2��������
������������������I����������*��������������������������
������!��������3����������������������������� �����������-�����������������,������������������������������������ ��$����������������������#*��������������������������������������������������� ������������������������������
����������3�������������$� �����������������������������������������������=��������������������������� �A������������ ��������������������������������,������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������� ��������������<
�������������������������������� � I����������!�����������������-�,������2�����������������������������������2������������3�������������������!�������-�����-������� �������� ���������������������2�����������!������-�������������������!����������-���������������������3�����������������������
1������� ��� ��� ����� ��;��� ���� 5�����������������������2���������������������������������������������������������� ��������,0���� �����������2����������=���� ��@&A
��������0���� �6������*���������������������������������*������������������� ��$��� �����3��� �� ��*������������ ��#� ������� ���������������������������,�����������������������������������������������#������������� ������������ �������������-���,���������������$������������������-��������������������������-���2�����������������������5�������������
��������!"#���������������������
�������������������������������������������2���������������������������������-����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������
����������������������������������,��������������������� ������������������� �������������������������������������,�����������������������������-��������������������������������������������������!������!���������-���������������������������������������������������������$����������6���������!���������������������������������������������������������������������������������������������
������#������$���� M����������-���������������2�����
����������������������������������������������$������������������������������������������������� ���������������������-�� ����,
����������������������������������������������������������������
/�� ������������������������������� ��������������3����������2��������������������������-�������!�������������������,�����������������������������������������2����������������������������������������2�����������
�
���������������������������������������������������������������������� ����!����� ����"���������������"�#�$ �������������%����������������&�����'�(�������������)���������*�����������
������������������
�������
��
���������������� �
�����
H�� ����$�������������������������������-������ ��� ��� ����������� � ������ ��+� �������������������!������-������������������������������������������������2����������������������������������������-��������=������3�������������� ������2�������� ��&'A
��#�������� ��������������������=��6�I��A���������������#������������������4������6��������+���������������������������������������������2���������������� ���� ���� ������������ �����(��� ���-�������������������������������� ���������
���������������$����������������������������������������� ����������������� ������ ����� �� ���� ������������������������������������2���
������������ +��� ������ ������� ��� ������ �����
�����������������������������������������+��������� ������������!���$�����������������������������������������������#����������������� #��������������������������2������!����������������� ��������������� ������������������������������������������ ���������������������������2�����������������������������������������������������������������!����2��������������������������������������������������������������������������� �������������6�������������%�����1� ����������3�������������������������4��������������������9��������� =� ��� � �� @>A
�����������#�����&�#���
I��������������������$������������-���������2������������$������������������������� ��� ����!���� �������� ��� ������������ ����U������� �������� ������ ���2��������������������������� �������������2�����������������������������������������-������������2������� �� ��� ��� ����2���������!���������������!���������������� ������+���������������������������9����S�������������������������������/�������������� �������!��� ��������������������������� ���� 2������������ =��� ��&NA�
�������������������������������������
��������������������2��������������������������������������������������%��� �������������2���������������������������������������$������������2���������������-����D'���������!��������������������� �������2��������� � �� ���� �3�������� �� ������������ ��� ����������� ������ ����������� �������� ���� ����� ��� ������������ ����� ��� ����� �������� ��� ���������=���� ��@@A�
������������'������� ����!�������������������$���!�������
������������������������ ��$�����������������������������������������2������������������������� �� ����
� � � � 2 � � ������������������������������������������������������������������-�������������� ����2���������������������������������� ��������������������� ������� �������� �������� ����������������������������������������2��������������������������� ������� ����������� ��� ��������������������������������
���()����������������������2��������������������������
���-�����������������2����������������!������� ������������������������������� ����������� �� ������ ����� ��� !������������ ������������������� ���� �����������$����V��W� �W�
8��������������-���������������������!��� ����3��������2������������������!��$����2����� ��� ����������� ��� ������� ��������� ��� ����� ������������ ���������������� ����� �� ��� ����������� ���2��������������������������������������������������������!������-���������������-������� �� ���� ���������� �������-����������������1����������������$���������������������� �����������"�������� ��������������� �����
��-�����"��������$���'��������������������"�����.'��������� ����������/�0�����������������������������������������������-��������/�����������������0���#������������1��.�(��2��'�����������������������!�����3����������������������/�����
�������
��
���������������� �
�����
�:;(��.��#�"��� �#(��������� .����"#"��".# ���(���� �����+� ��:� ����28
��������!������������������������� ������$�������$�� ���������������!����������������������������������������������-������������� �����������������������*������������������������������������������!���������������������������������������������������������
H���$����������������������2-������,2�������������� ��� �������� ������� �����F5�������������������������������%����������U���$�������+����� �G���������������������������/������U�����;��W����1����%�W�����������������������������������������������������������)�����������,������U���$����X�U��������8��������������#2�����U������ ����������������������������������-������������
*#+����������������� ��������������������������,
���������������2������� �������F����,���G� �����������$��������������������������������������������%�����������U���,$�������+����� �������������������������� ������������
���������2���� ������������������ ����#�����������������������������������������������"������
�,��+���������������2�!���������������������*
�������������������������������������������,�������������������������������������������������������� ���������������������3����+������������������������������������������������������ �������������3�����������������������������+�������������������������2�������� ���-������� ��� ����� ����������!������������2������� ��������������3����������������������������,�����H������<�&@'�������� =�������������������2����������A
����������&A��������������������������������� ����L��-��������������������������� ��������I� �������������������3��������������������� ��� ���������� ���$������ �� �����������I��������������������������������������������������/-�������������������������������� �������� �� ������� ������������������������������� ������������������ ����K�������������������2������������,
��������������������������
@A�I������������������������� ������������������������������� �����������#�,���������������������������������������������������� �� ��-���� ��� ���� �����CA���������������������������������������K������������������������������������������������������ �����������������
DA�1����� ������������������������� ����L������������1�� �������������!�����#����������#�!����������������������2�������
>A��������2����������������(����� ��������!�����������������������������������%U+�3����������������������� �������������������+�����������2��������������#������������������������!����!�����������*��������������������������������������
��������������������������������������,����������������!������� ���������������������!�������������������������������������������
��������������������������
�������
��
������������������������������������� ���������������
���������������� �
�����
%�����!���������#�������2��������������� �������������������������������������������������������������� ���,���������3����������#���������#��������������� ��������������������������� ����� ������� ��������!�������������������������������������������������������������������������������������,������K�������������!���������������������$������
������������� ����������������!������������������������������(���N@���NC����������������������������������#�����������!������������(����������2�����������������������������������!����� ,��2������ O�������P� �� ����� �������Q���������!��(�� ��������������������������3�������������������������� ���2�������������1������-�����������-������������� ��������������� ��������������������������!������#���������������$���������� ����� #�����2��������������� �����������������������������!����������2��3������������������������ ����������������K�����!�����������������������������$����������������� �����������������2���������������������������������������������&'��(�������3�����������&RRC����������������2���������������������-����������������"������������������:����: �������!�������������� �����#��������� ��������������!������#��������� � � � � ������� �� ����� �� ����� � � �������������� ������� � �� �� !�� ��� � �"����������������������#�����������$���"��������� �%��� ����� �&��� ������ ���&�����'(�� �� �� �!����� ��) �� �) �����������������#��$���������� ����*+,-.
�������&'��(����� ������������������������
�������� ������� ��� �������������!������� ����� ����������$����������*��������!�����������������������#��������������������������������I����8�����!�������<�/�������� ������ ��������� #�����.���� ��$��� ����� �����������.������) ���� ������� ���� � ��� .(������� ������� ������-��6�2��������������������-��������2���������� ������������������ ��� #��� �� ������� ����� ������S�������������������� �������������������#���������������������H������������������� ���������������!�������������������������������������� ��������������$�2��*�#�����!��� �#��������������� ��������������� �����������$����������� ������������ �����������������������������,������������������������K�����������������������������������$������2�����-���������2����������������������������!����� ���������������������������� ����������,�����!��������������������������!���������������������%�����������!�����������������������������������$�����������S��� ������� ����
��������2����������!����������������� ��������������������������������������!��������������!������2�������������!���������2��������������+����������������������������������������������������2����������������������������������� ��������I��������������������������!������������������������������ ���������-�������!��������2�����������������������!��� ���!��������������������-�����������������������������������������"������������������*
�������������������/�������������2���������������!������������������������������2����������������� ���������������� �����������2��������� ������������� #������
���� ��� ������������������������ ��������������������������������������,�������������������� ��������������� �,����������������T����� �����������#�����������
+���������� ��������������������������*��������,���������
&'����(�)�"�$��"���� �� �$�� *����"���� #"���������� �# ���� ����+� ��#,���(#�� -(������"���� ����(������(�"����+� ���"��#(#"���+� .������"�#���"������/(��� � � 0#"� 1������ +� ���#�-0�1��2�3�(#�� (���#,���"�$��"����� ��"����������(�"���$����.�#�(��� ���(#"��45678
9� ��91#�(�"
%�����������
����
��
�
���������������� �
�����
������#��#;"�:1# "����.��#���4�:�6���������� �������� ������"��������*�8�'������"���#���"��"���-������ (���� �� ������ .����#��� +��"��#��+��"���������$��� �� ��.���(�������#"����)�����.��#;"$�+����"����"�(���������#"����� ����#"��� ������ �� ��.���������:1# 8
F����������������������3�������-������ ���������������������������� ����������������������������������������������������2������������������������������������,�����������!����������������������������������3���������������� �����������������(�������������������������������!��������,���������������������������������������������������!���������������������� �������������G�����#��������2������� �����%��,�������������������������%+�����������,������������ ����������������������������������������������������9���������,�����&<&� =������� J������$����� ��� 2����������� ���� %������� ���� U���$���� �����������A�������/��������;�����������
S����!������ ���� ��� �����%+���� ��������������������������������!������� ������������� ������ ����������������<��������������������H���#�����
������������!��� �������������������� �������������������U����������#�!���%��������������!����������� �������#�������,������������������������!������������������������������� ������������������������������������������� ��� �����3���������������������������������!�������!������������2-��������������������������3�������������
-�����������������.����I�����������������������������%+
�������������� ������������������#��������������������������������������5�����������������������������������$��������� "����������� ������$���������������������*�����������������&RB@������������������������%�����������U���$�������+����� ����������� �����%������������������������� �������������������������������� ������������ �������������2�����������!��������������������������$�����������������������������������������������!������ ������ ����������� �������������#��������!��2��� �����������;� ����)������������#� ������ ��� ���� ����� �2������ ��� �������������� �����!��� ���������������������������������������������������������!�����������������������S�����������2�������������!��� ����������
����������������������!������2� ������
�������������������������������-���������������������-�����U���$���!��� �������������������������������� ���������9�����������2�� ����/����U�������,��������������)����;��=����������������� ����A�������������������������������������/�������(��=&RN@A��I���9��2�����=&RR>A��+� ������������=&RRBA��7����;������=&RRRA���!�����������������-����@''������������������������ ���2������������������!������-�������������������������+�������%+�����������������������,����
+��������������� ������������������������(��������������������������������������"��������(���������%+�������������������,��������!��� �������������������#������������������������ �������������������!������ ��2����������������������������� ����F���������U���$�G�
�������������������� ������������������, ���-���2�������������������������-������!������������� �� ��������������������������� �������������������������!����3������������%�����������U���$������+����� ��
6�� ��������� ��������������������������6������/����������%�����������U���$������+����� ���������������!������6��/�����U������ ���� ��2���������������������������������$������������������������������, ������������������������������������������������������������������6������������������ ��������2����������
��������������!�����������$����������2��,
�!�
<
4��%��/����������,��5�������1�����������%��/�������6��� ��
�����
�������#���������������
���������������� �
�����
��������������������������2#��������������������������������������� ��� ������������������������&@'���������������)�*2��3���������������!���������������� ���,���������������������������������� �������������������������!���������������$���������������������������������������������������$������������������������������ ���� ��� ������� "������ ��� ������
��������������������������� ��� ���������������������*
���������!��� ���!������������� ����������������������!��� �������*������������������#�����#������������������!������� ���������-���,� �� � � ��� � �� � ��������� ������������������������������FU���������#�!�����������������������PB'� �� ������ !��� ���������� �����������������������������������!��� ��� ���#����� ����������� I��������� #������������������������� ����������������� ������������,����� ��� 2���� ��� !��� ����� ���� ��� �������������������������-��������������I����������!�������������������������G���(���� 8����� 4������� �!�������� ��� �������������
��������������������������������������������#������������2������������������������������������� ��������������U���$�=/������������������������������������ �*��������+� �����A��������������������*��$����!����������������8�����4������F��������!�����������!���������G����!����"�������������������C@���������������������,���������!��������������������������������!������� ����������2���������&RB@���@''&�
������������������!�������������������������������� ����������������������������!�������������������!�����������%+��� ��#���������������� ������������������!�����������������������������������H����������!�������������2�������� �#���
����������������������������������������!����������������������������� ������!��������������� ����������������������������������������� ������������� ����������
'��������������������3��������� ����������!��� ������
�����������������������������������!��������������������������������-�����,��������������2������� �����������!�������� ����������������������"���������������������������������������%+������� �
�������������������������������!����������2-�����������������������������F1�������$������ ������ �������!��� ���������� ���!������ ����� �������������������,2��������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������!�����������������!��������(������� �����������������������������-�������������� ��������������������������!����� ��2�������������� ������G����(����8�����4������6�������2�����������-������������������������������������%+��!������������������������ �����������������������S������������������2����������� �� ����������������������!���������������������������������������������3���������������� ������ �������������������������������������������������������������������������!������ �������������������������������������������!��(����������������������� �� ����������������#��������
���������������������������������������,�����������������������������*!��� �����2�������������������*� �� �� �����������������������������/��������;��������������������$������������ �#���!�������������������������������������������������������%�����������U���$�������+����� ��6��� ����2����������������������%+� ����������!�����#�������������!��������������������������������3 ������������ ��/������+�������������#����� �������,
�����!������-�����������������������������������������H���������!�����������%+������������������������#�������������,�������������������!�������������������,���������������������������������������������H��������!�����������������������������������������������������������������������������
��������,��������������%�����&��������%��/������6�����
,����������������������������
��&��������%��/��������"�
�����
��
�������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������� �������������� ����������������������������������������� �������������������������������� ����������������������� ���������� ������� ���������������������������������!�������������������"���� ���������������������������������������������� #����������������������������������������������������$� ����������������������������������������������������
��������������������� ��������� ������������������ �� ������������� �������������������������������� ��� ������������������ ������������������� ��������������������������� ������ ��������������������������������������� ������������� ��������
����������������������� ��������� ����!�� ����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������"� �#�����$ ����������� �����������!�������%�� �������& ����������'�������������������
���������������� � �(���������� �������������� �������
����� ���������"��������������������� ��������� ����������� ���������������������������������������)����& ����������*������� ���������"�������� ����+,,-������ ��� ����������������� "������ ��� �� �� ������� ��������!������������#��� ����
����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� �������!�����"#��������������������������$%&'%%������������������������������������������������������(���������������������������������� ���������) ����������.�����'�� ���� ������ �� �������/���������0�� �������1�����)��� �������������� �������
������������� ����������� ����� �2� � � � � �� � � � 3 ������ �� �4555������� ���6���" ���������������������������� ���������������������� �������������������� �����3�� �������� ����� ������������������ �� ���������� �*�������"���������������� �� ��������������!� ����������� �������� ���
%� �������������������� ��������� �7������3������ ����������������������������� �����������������.���������������$� �������������� ���� ��� ������������������� ���� ���������������� ����������� ��7������������� �������� ��
���� �������������0� ���� ������������������ ��
������������������������� �"���������� �� ����� �2������������8����)������(���������������� ���������������������� ������� �� ����������������� �������������� ��� ����� �������������9��������������������������������� ��������� ����� ���������������������
���������������������������������*����������������������������������������*
����������������������������&�+�������� ��������������������������������������������������������������*�����������������������������������*������������������,����������������*������ �� �� ��������� �!����� #����$ ������ ����� �"���� ��� ������ �� �� ������������ ����"������������������������ �������� �� �����
�������8����)�����������������& �� ���&�������#������:��������� ����� ���7��������� �������������������� ����� ���������������#:�����!���������������;�� ������� ��������������� ����+<, ��������� �������������� �������!7������������� ������ ���� ������ �����������
���������������� �
�����
���������� ������������������������������������������ �������������������������������������
��
����� �������
����������������
��
���������������� �
�����
�������� ��!���������������������������������������������
���
��� �������������������.�������������� �� ���������
����������� �2������ �� ������7���8����)��������������������.����#��������=3'3��������� ������������� ���.��������'��� ������!��� ������*�������������>������#�������� ��������������������������� �����������������������"�������������� � �����
.��� ���������� ������������� �����7���������� ����������������������7�� ������������������������������?��� �������2����� �������������� ����������� ��������� �������������/7��� ��>������?���������� ���������� ���������������� ��������"��������������=� ����3��������2������������������ ����� �������� ������������ ���� �� ��������� ��
���+,,@����;�� ������� �����������������������$� ������ � ��������������� �A)�������� ������=� �B�
�������������������� �������������������������� �������� ����@,�������������?�������������������������������!��������A;� ����$��� ����C,��������=����B�����������������������������������2������� �����������������
&� ������������ �������� �� ������"������ �� ������'���������������� ���*������������?�2 "�������������� ���������)�� ����$���������������� ��������7� ���� �������������.�� ��������$*������ ��(���� �����������������" �����������$� ����>�����������1���������� ������� �� ��������8����)������
0��� �� ���������������2������ �7������������������������������������������� ��������� ����� ���� � ���� ��������������3 ��������$2!�����&� *���8������3��������������!������������� ��� �7������ ��� ���$����� ��?���� �� =�� ��������� ������������� �� � ����������
0��������������� ������������������ �����������������������������0���������� ����������������� �������� ����������������������������������� ��������������$���������#�������&�����2������� ����������������$����#��� ������$� � �����$�������;������������� ������� �������D�*����E�� ���)������
$�������� ����� ���� �� �"����������� ���������� �� �������������������������� ��'�5��������������������������&� �����������?��������(=�'�%��������!������������������� ����� �������� ��
������������������ �����& ������������� ��������� ��� ������ 7
��������� ��������"��� ���3�� �� ������7����� ��� ����� ���� ��� ���� ��� $�� ���������&�����3 ����� ����" �� ����� ��������������� ��������������
�����3��� ��������������� ������������!�����������������������"�������� ����������� ������������ ����7� �������� ��������
3�� ��� ������� "� �� � ��� �� ��!���������A��� ����������� ������"��� �B��������� ��������������������������$��� �����'�������������������������� ������� ������ ������������� ����� �������������$���������F-����������� ���F,�������� ��
����������� ������������������ ��������������������������������������������� ���� ���� ������� ����� ���������������� �������0��� �� �������� ����� ��� ��������������� ��������������������������� ����� ����� ����������������� �����������������������������������2����������� ����������������� ��������������������� �����������������������������
�"����#�$��%������������������������������$������&�����
'���%�������������%��$������������������(��������
��
�����
��
���������������� �
�����
���������� �������� ������������ �� ������������ ������������ ������� ���������� ������� ����������*���������� �������������������� �� ����3�����������2������������������������������������� ������ �"�� ��� ���������������������"�� ����� ����
�������� ���������������������� ����� �����������������������2����� ��������$� �"�� ����������� �������� �������������������� �� �������������� ������� ���������������� ����� �������������"������������� ������*�������������������� ����������� ������ �������2 ������� ��� ������������ ������������������ ���� ���� ���� �����������2�������2 �������������� �������������������
�������������������"����������������� �"����������� ���������������������������������������� ���������� ��������� �����������*��������.��������� ������ ������������ �������������� � �������������� ����������������������� ���A� ����������������������������B������������������������ ����������������� ���������3�� �2��������������� ������������������� ���� ������������������������ ������������������������ �� ��������������������������� ����������������������"��������������������������*�������������� ��� ��3�����������������������������������������������������"����������������� ������������������������"� ������ ���
'�������� ���������������������������������������������� �����������������"�� ���������������������"��������������� ��������� ������������������ � ���������������� �� ��������� �� ���������������� ����� ����������� �������� ����������������������������� ����������� ��� ���������������������������������������� ���������������� ������'���������� ���� ������2������������ �������������������������������������������������� ��� �� ��������������������������� ���������������������������� ���������� ���������� ������������������������������������� � ���
%���������&����-���������!�������+.��������)�����������&
/�����������&
�������� ����
�
'������ ���������������������������� ���������� ������(������ ����������������$����������������������� ���)�����'
��������'���� ��������(�"�'���&���� ���)
���
��
��
���������������� �
�����
���� ����� ��� ��� ��� ��0����� ����������!� ���������
���� ���& ����� ����� ������������� ����������������������� ���������� ��������� ������ ��
0����� ��� �������������� ����� ����������������������������������!�������������������������� ������������������ ������������ ����������"��� ������������� �� �������������������������?������ �����������"��� ���������������������������� �� �������=���������� ����� ������� ������������������� �������� ������ ���������������� �������������������� ���������������� ���������� ���
'�������������������������������� 7������������������������� ������������������������ ����� ������������� 7�����
;� ����$��� ����������������� ���������� ����������������������������������3� ������������������ �����������G����� ��������������������������& ��?� ��������� �������������7�������������������� ��������������
��������� ���0������ ������������������� ��
��� �����H �������������������F,��������+I,,���� ����������������@,,������������ ����������� ����� ������� �!� ����������=�������� ����������������������������� ���3�������@,,
������� �+I,,������������������ �7������ ����� ��� �� ������ ��� ������ ���� � �� �� ������ �� �� ������
���#������������������������!�������$������J����������8�������������������������� ��� ����������������������� ������ ������������������������3����������������������������������������������������
3������ �������������� � ��������7�� ������� � & ���� ���� �� *���� ����������������� �������� ��� ����������C�K��C�+���I�<�
������������������"�����������!��������������������������������� �������� � A� ��� B� � ���� �� ��� ��� ���� ��� � �� �����������!�� ���=�����" ��������"�� ������������������������������������� ����� ������� � �����������
0������ ������������������������������� ����� ���� ������� ������������� ��������� ��� ������ ����� ���� ���� � �������
������������'������������������� ����������
���� ������=���������������� ���������������������������� ���������������������� ����� ������������ ��=��������� �
0������ �������� ���������� ����� ��������=�������� ������������� ��������!�������������� �������������������� ����� ����� ���� ������� ���������!� ������������� �������� �� ������������� ��������� ��� ��� ���� ������ ���
0���������� ������������������ ����� ���������������� ����������������� ����������������� ���������� ���������������������� �������������������������������������������������������� ����"���������� ���
���� ���������������� ���������7��������� ��������������� ����������� ��� �������������� �����������3������������������ ��������������� ����� ������������� ���
��� !�������� �� ��� ����L������������������� �� ��������
.���/��M�"���� ������"������"�������� ������������#��� �� ����������3 ����������������$�������3 ���$�� ������7 ���������/�����N��� �������$2!������� �������������(������������������� �� � ��������������������� ��������������� ��� ���������� ��������������� 7���� ���� �������� � ��� �������/��M�"���� �����2�� ���������$��������7����� ��������$�� ��������3 ����=���L� M�
3��������������� ��� �������������� �1���>�� ���; ����
��� ������������ ����"����������������������������������������� �����
����� ������ ����������������� �� �� �������
�������)���*�� ����������� ������������+��,������
���
��
��������������� ��"��������� ��
������������������� ���&� �������� ��� �� ��� � ���� ��� ��� ���� ��� ����������� �������������� ����������������� ��������� ���������������������������������� �� ��������������������?�� ��������/�� ���� ��������� �1�������������������� �������
���������(�����O�����"�������������������� �� ����� �����������7�������1�������������������������� ����7������������������� ���� �������������� ������ ��������������� ��� ��������������
#�$�������%&����������� ���������������������
'���������������� ����� �����"� ��� � � � ������ ��� ��� � ���� �� � ��������������������������������� �������� ������� ��� � ��������� ������������" ������ ���� �����������������
��� �������� �����������"������������������� ������������������������� �����"����������:��� ��������������������������������������� ��� ��������������������������� :������������� �������� ��� ������������������������
���������������������������������� ��� ������������ �����
������������������"� ������������������������� ��������"�� ����������������������������� ����� �
���
��
��
���������������� �
�����
�� �������� ��� � ���!���"�� ��#��$ %� � ��
*�+������������������ �����������# ������ ��� ������������� ���������#������,-.-����� ������������/�����������0����������������1���������������#��������� ������ ������������"���������������$��� �����23�����$�����������������������������������������������������
'��� ����������������� �������7�����������"�����"�� ��� �����������2����� ������������������������"����� �����"����1��������������:����� ��������������7������������ ������ ������ ��� ��������� ��������;���� ���������� ��1����� ����� ���� ��� ������� ����� ������������������ ������������� ��������� �����������������2��������"���������������������������� ������� 7��������� � ��� ���������� "������
.�����������������������������FPC+�������������������� ���� ���A�� ��B�$ ��8���;� �������� ����������� � ������� ����������� ����#���� ���=��� ������ '�����3������ 4#='36"�� ������ ��� �� ��������� ����������������"�������� ��;���� �����1������������������������������1���� �������� ����� ������ ��� ����� ������� ��������������� ������ ����� �7����� ��� ���
*������������������+���� &�
& � ���� � �������� �� ;���� �� ���� ��������������������������� ������������������ �������������� ������������ �� ���� �� ������ �������������7
�������������� ������"���������������7������������ ��� �������*������ ��7������������A��������������� �"�� ���� ������������������� ������������������������������������������������������ �������� ������ ��� ����� ������� �� ��� �������� ���� ������ ������������� ��� ������ ��*���������7
�� ��'���������"� ��������"�������� ��������� � �������������������7� �� ��B�����������N� ���0�����.� ���� ��/��� ����?���������������������� �7� ��� ���� ���� �������� �� ��� ����� ��������������� ��������������������� ������ ����� ������� ���� �����������������������"���������������������������"�����������������*����������������� ��������������������� ������������������ ������������������������������� ������� �� ���������� ������
����������;�����3� �*��� ���� ����� ����������2 ������� ���������������� �������A���� ��� ������������������ �������������������������� �7���������������������� ��������������� ���� �� ������������ ����� ������������� ����� �����������������B�
/*��0������� ���� ����� ����"����� �����"����������������� ����� ��A?�������������������������������������������� ���"���������������.���������� ����������D�����E�� ������ ���������������� ��������������� ������=���� �������� ������������������������������ ����������� ����������������1�����B�
L�����A����� ���������B����������7� ������2�������"������������������������������� ����������2��������
����� ���$�����-��.�
��
����� ,�������
�������������������
�&
���������������� �
�����
�2�������������� �������������������� ������$ ��$����������� ���� ������������� ������������������"������ ����;���� ���������-+����9�A$������������������������ ������� ����� �������� ���& ����� ������� ������� ���� �����������������������������7����� 2����������������������������������������������������� �������� ����� �������������������������$���������������������� ���������������� �����L�������������+,����B��������$ �������� ���������1������
����� ����������� ���� �����������7� �"���������������������0���'���������;���� ������ ����"����� ��������������������������������� ������� ����; ���H��M�� ����������������F<������������� ��� �� "� ��� ��� � �������� ����� ��������� ���������"������0�� ����� /*��0������"������ ������ �������� �������������������� ������� ��������>���$������ ��� � ����������� ���1���������� �������������������������������������������������0���3��������� ���������������� ���������������������������������������������� ��������+�����������������.�������� ���������������� ������������������ ������ ������2������������� ��� �� �������������������*����������������� ������������ ��������������� ������ ����"��� ��� ������� �������� �����
0����������� ������� ���� ���7���������� ������������������������������A�������������������� ������������������������ ���������������������������������������������������� ������������ ��������� ������� ����������� ����� �������������������� ���� �� �7������ ��� �B�������������������������7���������� ��������������2����"�����������������$��*��� ������������������� �����"�� ������������������������;���� �
����������������� ������������ ����������������������� ��1
���������� �������������������������-� ��������9��� ���������������"����� ����������1����������������������� ��� ��� ����� ������2 ��������������� ����������������������� ���� �����" ���� ��������� ���
.��� ��������!����������� ������������� ����� ��� ��� ������������� ���������� �������������������� ���'��������������>������)��������$��*��� � � ��� �� �� ���� �������������������:��������� �" ����"� ���� ������ ������� ��� ������������������ �������� ���� ����'� �����������7����������������������� ��3 �������
����� ������ ��������1 ����� ���� ����� ��� ������������������� �������� 0��������$�M������������������������ ���������� ����� 7��������������� ��� ��������������������"� ������ 7������9�A& ������ ���������!�� ����������"�� ������ ��������������� �����������������������2���� �������� ������������������� ��� �����=�������������������������� ���������� �����"���������� ��������������������� ��"� ��������!�� ����������� ������7� ����� ����2��� ������ ��B���� ���N���� ����$������7��� ���� ��� ��������� �� ��
'��� �� ���� ������� �" ��������������� �� ����7�������������������� ���7� �������"������������� ������������ ���������������������� ��������� ��
�����������������������������
�� � ����������� ���� ����������������������������� ����� ��� "���������� 1� ����������� ��������������� ���� ��������������� ����� ��������2������� �� ��������'���������� ��� ��������������������������������� ���������������� �������������������������������� ������ � ��A��������B�������������������� �������� �������� ����� ���������������������������������� �� ���� ��� ���� ��� �!�� �� �
����� ���$���������/�(����)���%���������,��0122�
�����3��� ����������� ���$����
��
�����
��
���������������� �
�����
�������
��� ������� ���� ���� ��� ��� �������������������������������������������������������������� ������ ���������������������� ����������������� ����������� �� ������ ������� ������� ���� ���������������������� ��������� ������ ��� ��� ������ ��� �� ��� ���� ������!
������������������ ���������� ������������������ ����������������������������������� ����������� ���� ���� ��������� ������ �������� ������ ���������� ������� ������������ �� �������������� ����� ���� ������� ���� ������ ������� �� ��������� �� ���� ���� ������ ������� ��������� ������������������������������������� ��!��� ���������������������"
#� �� ��� ��� ��� ����� ���� ��� � �� ������������������� ������������������������ ����������������������������$��������������$��������������� ������ ����������������� �������������������� �
��� �����������������%"�&���� ��������������������������� ����������������'�� ������ ���������������� ��������� �����������'�� ��� �������� �(����������� ��������������������������� ����������"
&���� �� �� �������'�� �� � ������� ��������%����������� ����� ��������$��������������������������������������)$������������������ �����������������������������$������ ������ �����"�*������������ ���������������������������������$������� ���������������������������������������$�������������������������������� ��������������$������������ ���'����� ��������������������������� ������������������������ ������������� ������������ ���(�������"+����������� ��� ��� ����� ������ �� ����������������� ������������������������������� ����������� ������������������������������������������� ��������%����� ������ ��������������������� "�#�� ������ ����������������������� �������������������������������������� �����������������������������(������������������� ���������� ������ ��������� ������� ����� ���� �������� ��� ��� �,������ � �� ������"
-��������.����������� ��������� ���.����� ��������� ����$�� ���� ��� /������'���� ������������������������ �'����/�� ����0������� �1�������������� 23�����%��4"
+� ������ ��� ��������� ��� ������ ����������� ���� ��������������������� �����������������������+��.�����0������5�������&��%"����� ���������� ���������������� !������ 6��� �� �������� ��� ����
�� �� ��������������%������+ �����+���������'����"
+��� ����������������� ������������������� ������� ���� �������� ����������� ���� ��� ���� ���� ��%��� ��� �#(������'�7� ����� ����+���� ��7������������ �������0���������������+ ��"�����89������ ����:;�����.�����9<�� ���%����� ������� ���� ��� �������'�� �������� ���� � �� ���������� �������0�����7����������%����� ����� ��������������� ����������������������� ����������"
�#�� ��������� ���� ��� ����� ��������������������� ������� �������� �������� �� ���� �� ��� ��������� �������� ��������������������� ������������� �����������������"�&����������������� �����=>;���� ���� �������� ���� ��� ���� ���� ������������������.��� ���"
������������ �������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������� �����!�"�������#�
��
�������������� ����������� �������
���������������������������� � ��
��������������)�������0����1���������������� 0$%$� ���������� �� �1����������������$�.����������������!���������2������������������������������������������������ �������������������3������������!�������������������������,������� ��������2����������4�������0���5����������-������2������������������������#������������������������������������#������������������������������������������������������������������������$
����� �����������������������������2��������� 6&0�7���� ��!������ ������������������������������������� ������������� �!������������������������)���8��������������������������������������������������������������������$�.���������������������1� �������������������'��������������������������������)������������ ��������������������������/��������������������*������$����9:;<������������#�����������������"�����������������������������������������'�������������������� ��������������������������������������� ������������������������� ������9:=>����!�������,�����������������,� �� ?)�����������)�����%�����������%����@$� ���������������������������������������������������!�������������!���������������'��������������������������������������������������������/�������������������������! �����������������������������$
%��� � ��" �������������������
%�����������������������������������A������������B����������/�� �����������������������C�����$�.��������������������������'���������������� �������#��������������1���������������������'�������������������� ���������������������������������������������������������������������������������*�?����������������������������������������������� �����������������������������������������'���������������� �������!�����@��������D�����0������E������E��������� ��0����1�����$�8������� �������#������������������������������������2�������������������!������ ����������������)����������$�0�� ���������������������������������������������������!���������������� �������������� ��������� ��E�������������������������� �����������������$
?)���%�����������%����������������!��������������������������������������2������������������������� ������� �������/�����������������������������������$
��������������������� �����������������2��������������������������������������������������������������������������#��!���������������������������������'�������������
���������@��������������������������0������ ����������������������� ��� ����2�� ���������������������������%����������%����$�8������������������������)������ ��������'�����������������������������,
������ ������!���������������
�
��
���������������� �
�����
������--������������� ������������� �������������������.��� ��������������������������������� ���� ����������$���������������������� ����$� �'���������������������!�/�������������������� �'��/����������/ ���������� ��������������������������� ������ �������������������������0����1���'�!�2������ ����������������������'�������� �����$����� �����������$�%�������������������$�)����������� ��������!
$����%�& ���"�����"�����������'(�%����)�&���* ��������
����"�����&�� � ��' ���� �����������
��
�����
�"
���������������� �
�����
�� ��������'�����������������������������,��������������������������������������������� �� ������ ��/������� ?�"���� �����,�������@$
(������������������������������������������!��������������� ��������������������2��!������ ������"��������������)�������������������������������������������������������$�����/�������� ��� �����'��������������������6>$;FF��������������"$7�����2�������������������������������������������������!������ �����������������������$�0�2�������������� ������������������������������ �������� ��� ����� ������� ��)���������������������/����������������������� �1����� ��� �����������$� ?���������������������������������������������������!��������� ������������������������������;F�����������������$�+�������������������������������� ����������������������'��������������� �����������������������������'��������������!���������"��������������������@�������������������������������)�����������������%�����������%���������.�!����� ������������#������!�������G�������� )������ �� �� � ��� ���������� $
()!"�� ��������"���*��������
0�������������������#����0����1������������������������������!������/�����������������������������������������������2������������������������������� ����������������������#��������������'����$�8����������������������������������������&0������������������������������������������������������/�����������)������$
?(�� �����������������������������������2������������������������������$�.���������'����������������� ���������������������2�������������������������������������������������C������������������ ������������������������������� ���������� ���������������$�%�� ��� !��� ����������������������������������!�����������������������������3� ��������� ���������������������������������/��������������������� �������������������������������������2��������� ����������@����������E������E����������������� ����������������������������������������������������������!�/�2��������?�������� ����������������������"2���������������������������������� ������������������!�����������@$
G��������������'��� ���������������������������������������� ��� ��������������������'���?������������������������������ ���������*����������'������@$�������������"��������"������ ����������������������������������'�����������������������'�� ���������0H�>=$FFF����&�������,�������0����$
+������������������ �����
E������������������������������������!�"��������������������������������%����������%����������������������������������,������� ��� ��� ���������� ����������� �0����1����������������$
)������������������������������������2������������/�����=FF������������������������������������'�������������!���������
�����I;����!���������������������������,�������� ���� ������ ��� ��� �� ��� ��� ����)�����������)�����$�8��#���!�������1������������� �� ������������� �����/�����������"�����������������������������������������������������������������������������"���������������������������$
������������������ �������������������������������������������������� ����� �����������#���������������-������D����������)���������������������������������#���1������������������������� �����&��������+�������0�������$� %���/��������������
���������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������!���������������'��������������$
0���������������������������� ����������������� ���������� ,��������� !����2���������������������������������������������,��� �����������������������������2������������������������������������������E�������E�������������������*�?������������������� �������������/�������������2��'����$�J������������ ������/�����/�������/ ������������/�� �� ��������� ���������'������������$�)������������������ ��%�����������%��������/�������������������,�����������������������������������������@
��
�����
��
���������������� �
�����
���������"���� ������ ������ ����#�� ����"����������������������� ��������������������������������������$�%�#�����!�&��������� � ����������$�� ���������������������������������� ������ �'�������������������������������������������� ���� �������!�(�����������)�� ��� �"���������� ����� ��� �� �� ��������������������������������������� ��� �� ������� ��������!
�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����� ��� ���������� ����� �������������������� ������!�����������������������������������������"�������������������� ������� ���������� ���� ��� ��� �������#�����$
�������������� ���� �������������������������������������������������������
*��������+�%� �� ����� ������ �������� ��&��������������������������� ������������!�������������������#����������������������������������������������������������������������� �����!�'����������������������� � �� ��� �� ��� � �� � �� ��� � �� � ���������#��������������� ��������������������������$
(�� �������������� �� ����������� ��� ������������������!��������������������������������������������������������!��������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ���������������������'����$
() ���,������+�)�������������������������������������������������������������� �'����������������������#����������� ������������������������'�����������������������������������������'����*��������������������� ������������ ��������$�+������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ���,��������������!��������,������������������������'� �����������������������������������������$
����������������������� ��� ���
() ���,������+�����������������������
����������������-���������������#�������� ��� ��������������������������������������#������������������������������� ���� � ���������������������������������$%�����������"���������������������������������������� ��� ���������������������������������������������������� ��������#��������������������������������� �������������������������������������������������������������������$
!�������������������� ��� ������������������ ������������"�������� ����������������#
*��������+�������������������������������������� ������������������ �������������������������� ������������������������������!����!�������������#�����$�.��������� ���� ���������� ��� ������� ��� ���������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#���������������������������������!��������������������������������!������������/��������������� ���� ��� ����������������������������$������������ ���� �"���������� ���� ����������������������� ������������������������������������������������� �����������������������������������������������������
� ��������������� ������������������������������������������ ������
������������� �����������
& ������
�
!���������$��������!�����
�#
���������������� �
�����
��,���������������������!��������������� ��������������� ������������#��������,��������������������������/���������������������������� �����������/� ��������������������� ���������� �� ����������� �����������������������������������������$
() ���,������+���%�����������������������������!���������������������������������������������������$�%���/���������������������������������"������������������������������"��������������������#���-�������(�����������D1������������������������������������������$(����"���������������������������������������������������������������#�������������������������/����������� ��������������������#��������������������"����� ������������� !/������������������� �����'�������� ����������������������������/��������������� !���#���� ��������� �� ���������$
������������������������������������ �������
*����� ���+� �� ������� ��� �� ������������#������������������������������������ ������� �� ������� ��� ������ ����������#������� ���� ������ �� ������ ������������������������$
)����������#�����������!������������������'���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������$�(���������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���#�� � ��������� � �����#�������������������������#�����$�������� ������ �� ����������� ��� ����� �������#���������������������� "���������������������� ��� �������� ��� ��� �����������������������������������������4�������8��������������'������ �������������������!���#����������������������������������������$
%���������������������������������� ����
�����������+97 .�������������!����������������!���#�� �� �����������'���������������������������������!����������������������������� ����/���������������
>7 G�����#� ������������!�����������������!���#������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������� �����$����������������������������������������� ��� ��� ��� ��� ��!���� ����/�� �� ����6��������7� �����������/������������������$
I7�4����������� ��������������� �����'������'���������������������������������������������� ��� ����� ���� ��������� �������������� ������������������������������������$
����������+K7� 8������� �� �������������� �� ����� ���"����������������������������������������������� ��������������������������������� ���������� ���� ����� ��������� �������������������������������������������$
;7�0��������������������������������������������������������������#��������������������������������������������������������$������������������������������ ��������������������� ���� ������ ��� ��� ��������������������������!�������������!������������������������������$
�� ����������������� ������
*��������+�.��������������������������������������������� ��������������#������������"����������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ �������$������������/�������������������� ����������������������������������������!������$
() ���,������+�(��������#�������������������������������������������!�'����������������������������������������������������������������� ����������������������������� �������������������#������������������������������������� �������������������� �������� ������� ������/���/���/� ��� ��������������1���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������/���!�����������!���#����������#����������#���'�������������������������
*��������+�-����������������������������������� ���� ��������� ��� ��������� ���� �����������������������������������!������� ���������������������������������������������$
������
�