1

2

Rejas de desbaste CLEVER RGScreens CLEVER RG

El desbaste tiene por objeto separar y proteger la esta-ción de la llegada de grandes objetos, separar y evacuar fácilmente las materias voluminosas, etc.

La limpieza se ejecuta mediante varios peines que re-cogen, transportan y evacuan los residuos sólidos de-positados en la reja por el flujo del canal. Los sólidos se descargan por la parte superior en un contenedor, cinta transportadora, compactador, etc.

El funcionamiento del dispositivo de limpieza puede controlarse mediante un temporizador regulable, un medidor de pérdida de carga diferencial, o una combi-nación de ambos.

Este equipo se recomienda para rejas de desbaste con limpieza continua y automática que estén instaladas en canales de gran profundidad.

Se pueden instalar tantos tramos de peines como sean necesarios. La cantidad se determina teniendo en cuen-ta el volumen de sólidos que se transportan por el canal.

La cadena motriz se desliza sobre sus propios rodillos por sus respectivas guías, lo que la mantiene centrada y estable. Su mantenimiento consiste simplemente en su engrase periódico. Dicha cadena está provista de un tensor en la parte superior de la máquina para su fácil ajuste en caso de ser necesario.

Water roughing operation separates and protects the treatment station from big objects and easily evacuates voluminous materials.

Several combs do the cleaning, collect, transport and evacuate the solid waste materials that arrive through the channel. Solids are unloaded at the up-per part of the screen in a container, trash can, com-pacter or transporter belt…

The cleaning device working system can be con-trolled by an adjustable timer, a load losses meter or a combination of both.

We recommend these equipments for continu-ous and automatic screens which work in deep channels.

All needed combs can be installed in the equipment. Quantity is determined by solids volume that arrives through the channel.

Drive chain slides over its own rails. That keeps the chain well-balanced and stable. The only mainte-nance needed is regular lubrication. Drive chain has a tensor in the upper part of the device that easily can be adjusted when needed.

3

Las rejas a cadena CLEVER RG son un equipo sen-cillo que se compone de los siguientes elementos.

Bastidor

Construido totalmente en acero inoxidable SS-304 o 316 constituye el soporte de todo el conjunto, for-mando una estructura fija de perfiles metálicos. Su funció n es anclar la reja al canal y guiar los peines limpiadores por su interior.

Rejilla filtrante:

Las rejillas se construyen con perfiles rectangula-res, de entre 6 y 100 mm, en acero inoxidable SS-304 o 316.

Peine de limpieza:

Los peines son de acero inoxidable SS-304 o 316 y se atornillan a sus respectivos soportes, de for-ma que se puedan cambiar fácilmente en caso de desgaste.

Cadena:

La cadena se suministra en acero al carbono, acero inoxidable SS-304 o 316

Chain sieves are a simple equipment with the fo-llowing elements:

Frame:

Totally made in SS-304 o 316, is the main support of the device. It makes an attached structure of pro-files. It anchors the screen and guides the combs from the inside.

Filtrating screen:

Made with rectangular pro-files between 6 and 100 mm, of SS-304 or 316 stain-less steel.

Cleaning combs:

Combs can be made of SS-304 or 316 stainless steel. Each one is screwed to its support, so they can be easily changed when are worn.

Chain:

Can be provided in SS-304 or 316 stainless steel or carbon steel.

PARTES INTEGRANTES: COMPONENTS:

PEINE DE LIMPIEZACLEANING COMBS

CADENACHAIN

4

Tamiz filtrante CLEVER SCREEN MSSieves CLEVER SCREEN MS

DESCRIPCIÓN GENERAL

El Tamiz Filtrante CLEVER SCREEN es una cinta continua cuyo elemento principal es la Uña o Gancho. La disposi-ción de los ganchos sobre los ejes forman una rejilla fil-trante que está montada en un bastidor de suportación.

El conjunto forma el tamiz CLEVER SCREEN y se monta directamente en el canal.

Los sólidos que son transportados por el agua son rete-nidos por la rejilla filtrante, retirados por los ganchos y elevados a un nivel más alto del tamiz, inmediatamente detrás del eje motriz.

Los residuos caen por gravedad y un dispositivo rotativo proporciona una limpieza adicional.

La reja se limpia de forma automática mediante un brazo que se acciona con el propio movimiento de los rastrillos.

WORKING SYSTEM

Filter sieve CLEVER SCREEN is a continuous band. The main element is the hook. The arrangement of the hook on the axis forms a filter screen which is assembled in a supporting framework.

The unit forms the CLEVER SCREEN Sieve and is as-sembled directly in the channel.

The solids are transported by water are retained by the filter screen, withdrawn by the hooks and raised on a higher level of sieve, immediately behind the driving axis.

Residues fall by gravity and rotator device provides an additional cleaning.

PIÑÓN ACCIONADOR PIÑÓN ACCIONADOR DRIVE GEAR

ENTRADA DE AGUA A ROCIADORESENTRADA DE AGUA A ROCIADORESENTRADA DE AGUA A ROCIADORES ENTRADA DE AGUA A ROCIADORES WATER ENTRANCE TO SPRAYERSWATER ENTRANCE TO SPRAYERSWATER ENTRANCE TO SPRAYERS

ELEMENTOS FILTRANTESELEMENTOS FILTRANTESELEMENTOS FILTRANTES ELEMENTOS FILTRANTES EN ACERO INOXIDABLEEN ACERO INOXIDABLEEN ACERO INOXIDABLE

FILTER ELEMENTS FILTER ELEMENTS FILTER ELEMENTS STAINLESS STEELSTAINLESS STEELSTAINLESS STEEL

CEPILLO LIMPIEZACEPILLO LIMPIEZA CEPILLO LIMPIEZA BRUSH CLEANING

CONTENEDOR DE SÓLIDOSCONTENEDOR DE SÓLIDOS CONTENEDOR DE SÓLIDOS SOLIDS CONTAINER

SÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRARSÓLIDOS A FILTRAR SÓLIDOS A FILTRAR SÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTERSÓLIDS TO FILTER

Cierre inferiorCierre inferiorCierre inferior Cierre inferior Lower closing

5

ELEMENTOS FILTRANTES DEL TAMIZ

El tamiz CLEVER SCREEN se puede suministrar con pasos de 1, 3, 6, 15, 30, 40 o 50 mm

El tamiz está formado por los ganchos que constituyen la rejilla verti-cal, las varillas y arandelas separadoras montadas horizontalmente.

El conjunto forma una eficaz rejilla filtrante. La inclinación del tamiz puede ser 45 a 90 grados dependiendo del modelo.

Las fotos ilustran el excelente comportamiento de la rejilla a la ex-tracción de desperdicios, que se expresa en toneladas hora. Esto es posible porque no hay movimiento entre las piezas móviles y fijas

FILTRATING ELEMENTS OF THE SIEVE

CLEVER SCREEN Sieve can be provided with opening of 1, 3, 6, 15, 30, 40 or 50 mm.

The screen is formed by the hooks, which constitute the vertical screen, the stems and the separating washers are assembled hori-zontally.

The unit forms an effective filtrating screen. The sieve’s slope can be 45 to 90 degrees according to the model.

Pictures show the excellent behavior of the screen and the waste’s extraction.

6

Tamiz filtrante CLEVER SCREEN MSSieves CLEVER SCREEN MS

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN

Los elementos del tamiz filtrante CLEVER SCREEN están fabricados en aceros inoxidable SS304 o SS316 (Ganchos, varillas, eje motriz, bastidor, cadena, ruedas, rodamiento, tornille-ría, etc.).

Los tamices filtrantes que han estado trabajan-do durante 10 años prueban la excelente dura-ción de los materiales seleccionados.

STRUCTURE MATERIALS

CLEVER SCREEN sieve’s elements are of stain-less steel SS304 or SS316.

Our filtrating sieves that have been working for 10 years prove the excellent behavior of the materials

DATOS NECESARIOS PARA LA CONSULTA

Los datos necesarios para poder realizar una cotización son: caudal, altura de descar-ga, altura del canal, ancho de canal y paso del tamiz. El diagrama ilustra cada uno de ellos:

REQUIRED DATA FOR QUOTATION

The required data for quo-tation are: caudal, unloading height, cannel height, channel width, and screen opening.

Tamizado en línea Tamizado en línea Tamizado en línea

Altura de canalChannel depth

Paso de tamizScreen opening

Ancho del canalChannel width

CaudalFlow

Altura de descargaUnloading height

7

Para la protección del usuario y el cumplimiento de las norma-tivas CE, se dotan los tamices de carenados de protección de-lanteros y traseros con puertas de acceso para la inspección y mantenimiento del tamiz. Estos carenados tienen instalados finales de carrera de seguridad de forma que si el operario abre la puerta de inspección del carenado, se detenga el funcionamiento del tamiz.

Filtrating sieves and screens have front and back protectors and posi-tional electrical detectors to avoid possible accidents.

• Tomas de agua para riego

• Tomas de agua en centrales eléctricas

• Tomas de agua para potabilizadora

• Efluentes industriales - Mataderos - Curtidurías - Papeleras - Conserveras - Textiles, blanqueos, tintes - Industrias lácteas, químicas

• Tratamiento de vegetales

• Piscifactorías

• Aguas residuales urbanas - Tamizado de finos entrada - Tamizado de fangos - Tamizado de fosas sépticas - Emisarios

• Hydrant for irrigation

• Hydrant for power station

• Hydrant for purifier

• Industrial effluent: - abattoirs - tanneries - paper mills - preserver manufacturers - textiles, dyes - milk industry, chemical

• Treatment plants

• Fish farms

• Urban waste waters: - moods sifting, - incoming water sifting, - septic tanks sifting, - emissary

APLICACIONES MÁS COMUNES

SEGURIDADES PARA REJAS Y TAMICESSECURITIES

COMMON APPLICATIONS

8

ESPAÑAC/Fuirosos 917404 Riells i Viabrea - Gironatel: (0034) 93 847 00 99fax: (0034) 93 847 00 13comercial@msclever.com www.msclever.com

MEXICOCalle Bernardo de Quintana 124 int. 205 Col Carretas,Santiago de Querétaro, Qro. CP 76050Tel. 442 1955281 | 442 2956565