3

Presentamos nuestro nuevo catálogo 2004 en el que OINDELUX, S.C.L. les ofrece los últi-mos avances en tecnología de diseño y fabricación con una nueva gama de luminarias queconstituyen las últimas demandas del mercado tanto nacional como internacional y que sonel resultado de la evolución de nuestra empresa.

Nuestros productos y servicios, en constante y positiva progresión, responden a nuestro es-fuerzo empresarial, siempre dirigido a presentarles una oferta más competitiva y de mejorcalidad, fruto de ello aportamos nuestros nuevos diseños en luminarias de baja altura paratubos T-5 de bajo consumo y alto rendimiento y luminarias de luz indirecta así como H.F.

Agradecemos a todos nuestros clientes y amigos el continuo apoyo prestado a lo largo delos más de 20 años de presencia de esta firma en el mercado de la iluminación profesio-nal y esperamos seguir a su servicio dispuestos a ofrecerles nuevos productos de vanguar-dia en el sector de la iluminación.

OINDELUX, S.C.L.

This is our new catalogue for 2004 in which OINDELUX, S.C.L. offers you the latest tech-nological advances in design and manufacturing with a new range of lamps to meet the la-test demands on the local and international market which are the result of evolution at ourcompany.

Our products and services undergo constant, positive progression due to our corporate ef-fort, which is always aimed at providing you a more competitive offer of the best quality, anddue to this we now offer you our new designs in low height lamps for low consumption T-5tubes and indirect light lamps as well as H.F.

We wish to thank all our customers and friends for their continual support over the morethan 20 years this firm has been on the professional lighting market, and we hope to re-main at your service, ready to offer you new avant garde products in the lighting sector.

OINDELUX, S.C.L.

PRESENTACIÓNPRESENTATION

4

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADDECLARATION OF COMPLIANCE

OINDELUX, S.C.L.

Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos, con los siguientes modelos:

SL04, SL14, SL14C, SL10, SL10C

están fabricados según las normas:

UNE EN-60598-1UNE EN-60598-2-1IEC 61, IEC 29 (UNE EN-60529)UNE EN-60555-2UNE EN 60555-3

y cumplen con las Directivas del Consejo de Europa:

73/23 CEE y su modificación 93/68 CEE(Directiva de Baja Tensión)

89/336 CEE y sus modificaciones 93/68 CEE y 92/31 CEE(Directiva de Compatibilidad Electromagnética)

Declaration of compliance

We declare that our products, with the following models:

SL04, SL14, SL14C, SL10, SL10C

are manufactured according to standards:

UNE EN-60598-1UNE EN-60598-2-1IEC 61, IEC 29 (UNE EN-60529)UNE EN-60555-2UNE EN 60555-3

and comply with the Council of Europe Directives:

73/23 EEC and its amendment 93/68 EEC(Low Voltage Directive)

89/336 EEC and its amendments 93/68 EEC and 92/31 EEC(Directive on Electromagnetic Compatibility)

5

SIMBOLOGÍASYMBOLOGY

D

...m

ÍNDICE DE PROTECCIÓNPROTECTION INDEX

CONFORME DIRECTIVAS EUROPEASACCORDING TO EUROPEAN DIRECTIVES

LUMINARIA DE CLASE ICLASS I LAMP

TOMA DE TIERRAEARTH POINT

MONTAJE SOBRE SUPERFICIES NORMALMENTE INFLAMABLESASSEMBLY ON SURFACES THAT ARE NORMALLY FLAMMABLE

DISTANCIA MÍNIMA A LOS OBJETOS ILUMINADOS EN METROSMINIMUM DISTANCE FROM THE OBJECTS ILLUMINATED IN METRES

GRADO DE PROTECCIÓN IPDEGREE OF IP PROTECTION

1ª Cifra 1st Figure 2ª Cifra 2nd Figure

Protección del material frente a la infiltración de elementos só-lidos extraños y polvo, así como de las personas respecto a latensión de los componentes de la luminaria.

0.- No protegida.1.- Protegida frente a cuerpos sólidos mayores de 50 mm.2.- Protegida frente a cuerpos sólidos mayores de 12 mm.3.- Protegida frente a cuerpos sólidos mayores de 2,50 mm.4.- Protegida frente a cuerpos sólidos mayores de 1 mm.5.- Protegida contra el polvo.6.- Completa protección contra el polvo.

3ª Cifra 3rd Figure

Protección frente a daños mecánicos, es decir, contra impactos. Se definen 6 niveles mediante los números 0, 1, 3, 5, 7 y 9.A mayor numeración mayor es la resistencia frente a un impacto.

Protection against mechanical damage, that is, against impact. 6 levels are defined, on a range of 0, 1, 3, 5, 7 and 9.The highest number is the greatest resistance to impact.

Para garantizar al usuario un servicio de los downlights exentos de peligros se aplican tres clases de protección.

To guarantee the user a hazard-free downlight service, three classes of protection are applied.

CLASES DE PROTECCIÓNCLASSES OF PROTECTION

Protección del material a la penetración de líquido

0.- No protegida.1.- Protegida a la caída vertical de gotas de agua.2.- Protegida frente a la caída de gotas hasta un ángulo

de 15º respecto a la vertical.3.- Protegida frente a la lluvia.4.- Protegida contra la proyección de agua.5.- Protegida al chorro de agua.6.- Protegida a los golpes de mar.7.- Protegida a la inmersión8.- Material sumergible

Protection of the material against penetration by liquid

0.- Not protected.1.- Protected against vertical fall of drops of water2.- Protected against drops falling up to an angle of 15º from vertical3.- Protected against the rain4.- Protected against sprayed water 5.- Protected against water jet6.- Protected against waves7.- Protected against immersion8.- Submergible material

CLASE DE PROTECCIÓN IIPROTECTION CLASS II

CLASE DE PROTECCIÓN IIIPROTECTION CLASS III

CLASE DE PROTECCIÓN IPROTECTION CLASS I

Luminarias con clase de protección I debenconectarse al conductor de toma de tierra dela red eléctrica.

Sólo así queda garantizado que en caso deaccidente (por ejemplo, fallo del aislamiento)no pueda pasar tensión a los elementos me-tálicos con los que pueda hacer contacto.

Protection class I lamps must be connectedto the earth point on the electric grid.

This is the only way to guarantee that in theevent of accident (for example, failure of the in-sulation) voltage cannot run through the metalelements it may come into contact with.

Luminarias con clase de protección II dispo-nen de un aislamiento doble para que, en casode accidente, los elementos metálicos con losque pueda hacer contacto no admitan tensión.

No se requiere la conexión a un conductor detoma de tierra.

Protection class II lamps have double insulationso, in the event of an accident, the metal elementsit may come into contact with do not allow vol-tage through.

No connection to an earth point conductor is re-quired

Luminarias con clase de protección III (bajatensión de seguridad < 50 V) sólo deben co-nectarse a transformadores de seguridad se-gún DIN VDE 00551/EN 60742 con bobinadosaparte así como a transformadores electróni-cos

Protection class III lamps (low voltage safety < 50V) must only be connected to safety transformersthat comply with DIN VDE 00551/EN 60742 withseparate coils as well as electronic transformers.

Protection of the material against infiltration of solid foreign bodies anddust, as well as personal protection against voltage from the componentsof the lamp..

0.- Not protected.1.- Protected against solid bodies larger than 50 mm.2.- Protected against solid bodies larger than 12 mm.3.- Protected against solid bodies larger than 2.50 mm.4.- Protected against solid bodies larger than 1 mm.5.- Protected against dust.6.- Complete protection against dust.

ÍNDICEINDEX

LUMINARIAS DE EMPOTRAR

Serie luminarias empotrables polivalentes para tubo T5 ............ 11Serie luminarias de luz indirecta ............................................ 12, 13Serie luminarias de luz directa-indirecta ......................................14Serie luminarias empotrables para lámparas compactas ............15Serie polivalente adaptable a todo tipo de falsos techos ......16, 17Serie luminarias polivalentes con marco embutido ......................18Serie luminarias adaptables a falsos techos de escayola ............19Serie estándar para falsos techos de perfil visto ..................20, 21

LUMINARIAS DE SUPERFICIE

Serie difusor envolvente ................................................................24Serie de esquinas redondeadas ....................................................25Serie de esquinas redondeadas para lámparas compactas ........26Serie luminaria aristas redondeadas ............................................27Difusores ..................................................................................28, 29

LUMINARIAS INDUSTRIALES

Serie luminarias de empotrar en muros ........................................32Serie regleta mini ..........................................................................33Serie regletas super ......................................................................34Reflectores ......................................................................................35Serie regleta estanca metálica ......................................................36Serie pantalla estanca ....................................................................37Serie decor ....................................................................................38Serie económica ............................................................................39Serie pantalla industrial ..................................................................40

LUMINARIAS TECHOS ESPECIALES Y TIRA CONTINUA

Serie para formar líneas continuas ..............................................43Serie para falsos techos ..............................................................44

APARATOS DECORATIVOS

Aros empotrables para lámpara reflectora ....................................47Focos halógenos bajo voltaje ..................................................48, 49Downligths encastrables para lámpara estándar E27 Y compactas TC Y TCD ..................................51, 52Downligths encastrables para lámpara compactas TC Y TCD ..............................................................53, 54Focos encastrables para lámparas halógenas de quarzo iodo ....55Focos encastrables para lámparas de halógenos metálicos ......56, 57Proyector de supeficie para lámparas de halógenos metálicos ................................................................58Apliques decorativos para lámparas incandescentes y lámparas TC ..........................................................................59, 60Hublots SONLUX redondos y ovales para lámparas incandescentes E27 ......................................................................61Plafones para techo o pared. Serie estándar ..............................62

INFORMACIÓN TÉCNICA

Lámparas ........................................................................................64Niveles de iluminación ..................................................................66Downlights, la luz dirigida hacia abajo. Ayudas para el planteamiento ......................................................68Explicación de los bloques de datos luminotécnicos ............69, 70Datos luminotécnicos ..............................................................71, 72Condiciones ....................................................................................73

RECESSED SPOTLIGHTS

Multiple purpose recessed spotlight series for T5 tube ............ 11Indirect light spotlight series ................................................ 12, 13Direct-Indirect light spotlight series ..............................................14Recessed spotlight series for compact lamps ............................15Multiple purpose adaptable series for all kinds of false ceilings ....16, 17Multiple purpose spotlight series with recessed trim ..................18Adaptable spotlight series for plaster false ceilings ..................19Standard series for visible profile false ceilings ....................20, 21

SURFACE SPOTLIGHTS

Enclosed baffle series ..................................................................24Rounded corners series ................................................................25Round corners series for compact lamps ....................................26Round edges spotlight series ......................................................27Baffles ......................................................................................28, 29

INDUSTRIAL LAMPS

Wall recessed spotlight series ......................................................32Mini track series ............................................................................33Super track series ........................................................................34Reflectors ........................................................................................35Sealed metal track series ............................................................36Sealed shade series ....................................................................37Décor series ..................................................................................38Economy series ............................................................................39Industrial shade series ..................................................................40

SPECIAL CEILING SPOTLIGHTS AND CONTINUOUS TRACK

Series to form continuous lines ....................................................43Series for false ceilings ..............................................................44

DECORATIVE APPLIANCES

Recessed rings for reflector lamp ................................................47Low voltage halogen spotlights ..............................................48, 49Recessed Downlights for standard lamp E27 Ycompact TC and TCD ............................................................51, 52Recessed Downlights for compact lamp TC and TCD ..........................................................................53, 54Recessed spotlights for quartz iode halogen lamps ....................55Recessed spotlights for metallic halogen lamps ..................56, 57Surface projector for metallic halogen lamps ............................................................................58Decorative wall brackets for incandescent lamps and TC lamps ..............................................................59, 60Round and oval SONLUX Hublots for incandescent E27 lamps ..............................................................61Panels for ceiling or wall. Standard series ..................................62

TECHNICAL INFORMATION

Lamps ..............................................................................................65Illumination levels ..........................................................................67Downlights, light directed downward. Aid in design conception ........................................................................68Explanation of the technical lighting data blocks ................69, 70Illumination technical data ......................................................71, 72Conditions ......................................................................................74

RECESSED SPOTLIGHTS

SERIE LUMINARIAS EMPOTRABLES POLIVALENTES PARA TUBO T5Multiple purpose recessed spotlight series for T5 tube

SERIE LUMINARIA DE LUZ INDIRECTA Y DIRECTA INDIRECTAIndirect light spotlight series and direct-indirect

SERIE LUMINARIAS EMPOTRABLES PARA LÁMPARAS COMPACTASRecessed spotlight series for compact lamps

SERIE POLIVALENTE ADAPTABLE A TODO TIPO DE FALSOS TECHOSMultiple purpose adaptable series for all kinds of false ceilings

SERIE LUMIARIA POLIVALENTE CON MARCO EMBUTIDOMultiple purpose spotlight series with recessed trim

SERIE LUMINARIA ADAPTABLE A FALSOS TECHOS DE ESCAYOLAAdaptable spotlight series for plaster false ceilings

SERIE ESTÁNDAR PARA FALSOS TECHOS DE PERFIL VISTOStandard series for visible profile false ceilings

LUMINARIASDE EMPOTRAR

11

-El fluorescente T-5 corresponde a la nueva generación de lámparas. Ahorradoras de energía al funcionar solamente con balastro electrónicoHF se puede conseguir hasta un 25% de ahorro sobre la lámpara convencional. Gracias a su reducido tamaño hace posible su instalaciónen falsos techos donde la altura sea corta por paso de conductos o por otros obstáculos. Las ópticas son elementos indispensables paraque esta luminaria cumpla todos los requisitos de rendimiento y de confort visual.- Con este nuevo sistema de tubo fluorescente podemos fabricar las luminarias más cortas y con bastante menos altura. Esto es muy im-portante ya que es posible montarlas dentro de las modulaciones estándar 600-1200-1500 obteniendo con ello muchas más ventajas quecon el tubo convencional.- Estas luminarias montan ópticas diseñadas para limitar al máximo el deslumbramiento, especialmente para salas donde se utilicen panta-llas de ordenador, fabricadas con aluminio de alta pureza como es el Miró de una muy buena reflexión. Consiguiendo un elevado rendimiento.- Electrificadas interiormente y accesible al exterior con equipo H.F. electrónico.

- The fluorescent T-5 is part of the new generation of lamps. Energy saving, as they only run on electronic ballast. HF can achieve up to 25% savings on a con-ventional lamp. Thanks to its small size, it can be installed in false ceilings where there is not much height due to conduits or other obstacles. The optic is anessential element for this lamp to fulfil all the requisites of performance and visual comfort. - With this new fluorescent tube system, we can make shorter lamps, with considerably less height. This is very important as it is possible to assemble them in-side standard modules 600-1200-1500 thus obtaining many more advantages than with a conventional tube.- These spotlights are assembled with optics designed for optimum glare limitation, especially in rooms where computer screens are used, manufactured withhigh purity aluminium such as Miró, with a very good reflection. High performance is achieved.- Electrified internally and accessible from the exterior with H.F. electronic equipment.

Modelo Model

Lámpara Lamp

Corte techo A x D Ceiling cut A x D

L C B

SL-105SL-105SL-105SL-105SL-105SL-105SL-105

2 x 14 W2 x 28 W2 x 35 W3 x 14 W3 x 28 W4 x 14 W4 x 28 W

575 x 2751175 x 2751475 x 275575 x 575

1175 x 575575 x 575

1175 x 575

59611961496596

1196596

1196

296296296596596596596

55555555555555

ÓPTICAS OPTICS

SL-105 B

SL-105 M

ALUMINIO BRILLO ANODIZADO ANODIZED GLOSS ALUMINIUM

ALUMINIO MATE ANODIZADO ANODIZED MATT ALUMINIUM

LUMINARIAS EMPOTRABLES POLIVALENTESPARA TUBO T5Multiple purpose recessed spotlight for T5 tube

12

Modelo Model

Lámpara Lamp

Corte techo A x D Ceiling cut A x D

L C B

SL-106SL-106SL-106SL-106

2 x 36 TCL2 x 36 TCL-HF2 x 40 TCL-HF2 x 55 TCL-HF

610 X 610610 X 610610 X 610610 X 610

596596596596

596596596596

110110110110

- La principal característica de esta luminaria, viene marcada por sus secciones de arco de circunferencia, tanto en el reflector como en elapantallamiento de la lámpara. Están ocultas en los laterales de la luminaria.- Fabricada en aluminio termoesmaltado en blanco mate, ral 9010.- Las fuentes de luz quedan ocultas por un difusor de policarbonato mate y embellecedor microperforado, consiguiendo un efecto directo-indirecto, sin deslumbramientos y de un elevado rendimiento.- Electrificadas interiormente de forma accesible desde el exterior empleando equipos A.F. y bajo demanda, en H.F. electrónico.- Para techos de escayola lisa sin perfil visto se suministrará cerco auxiliar.

- The main feature of this spotlight lies in its circumference arc sections, in the reflector as well as in the lamp shade. They are concealed in the sides of the spo-tlight. - Manufactured in matt white thermo-enamelled aluminium, ral 9010.- The light sources are hidden by a matt polycarbonate baffle and micro perforated ornamental plate, obtaining a direct-indirect effect, without glare, and with highperformance. - Electrified internally in an accessible manner from the exterior using A.F. equipment and, on request, in H.F. electronic. - Auxiliary rings supplied for flat plaster ceilings without visible profile.

LUMINARIA DE LUZINDIRECTAIndirect light spotlight

C

C

13

Modelo Model

Lámpara Lamp

Corte techo A x D Ceiling cut A x D

L C B

SL-107SL-107SL-107SL-107SL-107

2 x 36 TCL2 x 36 TCL-HF2 x 40 TCL-HF1 x 55 TCL-HF2 x 55 TCL-HF

610 X 610610 X 610610 X 610610 X 610610 X 610

596596596596596

596596596596596

125125125125125

- La característica de esta luminaria, viene marcada por una sola sección de arco de circunferencia, tanto en el reflector como en el apanta-llamiento de la lámpara. Están ocultas en el centro de la luminaria.- Fabricada en aluminio termoesmaltado en blanco mate, ral 9010.- Las fuentes de luz quedan ocultas por un difusor de policarbonato mate y embellecedor microperforado, consiguiendo un efecto directo-indirecto, sin deslumbramientos y de un elevado rendimiento.- Electrificadas interiormente de forma accesible desde el exterior empleando equipos A.F. y bajo demanda, en H.F. electrónico.- Para techos de escayola lisa sin perfil visto se suministrará cerco auxiliar.

- The main feature of this spotlight lies in the sole section of its circumference arc, in the reflector as well as in the lamp shade. They are concealed in the cen-tre of the spotlight.- Manufactured in matt white thermo-enamelled aluminium, ral 9010.- The light sources are hidden by a matt polycarbonate baffle and micro perforated ornamental plate, obtaining a direct-indirect effect, without glare, and withhigh performance. - Electrified internally in an accessible manner from the exterior using A.F. equipment and, on request, in H.F. electronic.- Auxiliary rings supplied for flat plaster ceilings without visible profile.

LUMINARIA DE LUZINDIRECTAIndirect light spotlight

C

14

Modelo Model

Lámpara Lamp

Corte techo A x D Ceiling cut A x D

L C B

SL-108SL-108SL-108SL-108

2 x 36 TCL2 x 36 TCL2 x 40 TCL1 x 55 TCL

610 X 610610 X 610610 X 610610 X 610

596596596596

596596596596

135135135135

- Esta luminaria presenta como variante respecto a los otros modelos, que el difusor central incorpora una óptica parabólica especular de altorendimiento, consiguiendo con ello un excelente confort visual.- Fabricada en aluminio termoesmaltado en blanco mate, ral 9010.- Electrificadas interiormente de forma accesible desde el exterior empleando equipos A.F. y bajo demanda, en H.F. electrónico.- Para techos de escayola lisa sin perfil visto se suministrará cerco auxiliar.

- This spotlight has a variation compared with the other models, that the central baffle has a high performance specular parabolic optic, providing excellent visualcomfort.- Manufactured in matt white thermo-enamelled aluminium, ral 9010.- Electrified internally in an accessible manner from the exterior using A.F. equipment and, on request, in H.F. electronic.- Auxiliary rings supplied for flat plaster ceilings without visible profile.

LUMINARIA DE LUZDIRECTA-INDIRECTADirect-Indirect light spotlight

108

C

C

15

- Luminarias para empotrar en cualquier tipo de falso techo normalizado del mercado, para lámparas compactas TC y TC-L.- Formada por chasis reflector fabricado en chapa de acero termoesmaltado en color blanco a 220º C.- Esta serie incluye la versión 2/11, 2/18, 2/36 y 3/36, para montaje universal en falsos techos de escayola o modulares de perfil visto y oculto.- La fijación del difusor al chasis se realiza mediante muelles especiales que permiten su suspensión lateral.- Electrificación: en toda la serie, el equipamiento eléctrico va incorporado en el interior del chasis y por tanto, accesible desde el exterior.- Componentes ópticos: difusores en forma de V/6, /7, /12 y sistemas ópticos parabólicos /9 y /10.- Montadas en A.F. y bajo demanda, con equipo de H.F. electrónico.- Accesorio opcional: recuperador de flujo. Fabricado en aluminio alto brillo.

- Spotlights to recess in any kind of standard false ceiling on the market, for compact lamps TC and TC-L.- Formed by reflector housing made of sheet steel thermo-enamelled in white colour at 220º C.- This series includes version 2/11, 2/18, 2/36 y 3/36, for universal assembly in plaster false ceilings, or modular ones with visible and concealed profiles.- Fixing the baffle to the housing is performed using special springs that allow its lateral suspension.- Electrification: in the whole series, the electric equipment is built into the interior of the housing and, thus, is accessible from the exterior.- Optic components: baffles in shape V/6, /7, /12 and parabolic optic systems /9 and /10.- Assembled in A.F. and on request, with H.F. electronic equipment.- Optional accessory: flow recoverer. Manufactured in high gloss aluminium.

Modelo Model

Lámpara Lamp

Corte techo A x D Ceiling cut A x D

BCL

SL-10 CSL-10 CSL-10 CSL-10 CSL-10 C

2 x 11 w.2 x 18 w.2 x 24 w.2 x 36 w.3 x 36 w.

275 x 275275 x 275375 X 375275 x 475575 x 575

9292929292

296296296596596

296296396596596

LUMINARIAS EMPOTRABLESPARA LÁMPARAS COMPACTASRecessed spotlight for compact lamps

16

- Luminarias para empotrar, de montaje universal en falsos techos de escayola o modulares de perfil visto y oculto.- Formada por chasis reflector fabricado en chapa de acero termoesmaltado en color blanco a 220º C.- La fijación del difusor al chasis se realiza mediante muelles especiales que permiten su suspensión lateral.- Electrificación: en toda la serie, el equipamiento eléctrico va incorporado en el interior del chasis y por tanto, accesible desde el exterior.- Componentes ópticos: difusores en forma de V/6, /7, /12 y sistemas ópticos parabólicos /9 y /10.- Restantes difusores: /2 Celosía de celdilla 15 x 15 m. - /3 Celosía de celdilla 30 x 30 m. - /4 Celosía de celdilla 25 x 25 m. o Difusores demetacrilato de extrusión opal o prismático.- Accesorio opcional. Recuperador de flujo. Fabricado en aluminio. Alto brillo.

- Spotlights to recess, universal assembly in plaster false ceilings or visible and concealed profile ones.- Formed by reflector housing made of sheet steel thermo-enamelled in white colour at 220º C.- Fixing the baffle to the housing is performed using special springs that allow its lateral suspension.- Electrification: in the whole series, the electric equipment is built into the interior of the housing and, thus, is accessible from the exterior.- Optic components: baffles in shape V/6, /7, /12 and parabolic optic systems /9 and /10.- Remaining baffles: /2 Shutter cells 15 x 15 m. /3 Shutter cells 30 x 30 m. - /4 Shutter cells 25 x 25 m. or Baffles of opal or prism extrusion formed Perspex. - Optional accessory: Flow recoverer. Manufactured in aluminium. High gloss.

Modelo Model

Lámpara Lamp

Corte techo A x D Ceiling cut A x D

BCL

SL-10SL-10SL-10SL-10SL-10SL-10

2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.3 x 36 w.4 x 18 w.4 x 36 w.

275 x 575275 x 175275 x 1525575 x 1175575 x 575575 x 1175

929292929292

296296296596596596

5961196154611965961196

SERIE POLIVALENTEADAPTABLE A TODO TIPODE FALSOS TECHOS

SERIE POLIVALENTE ADAPTABLE ATODO TIPO DE FALSOS TECHOSMultiple purpose adaptable series for all kinds of false ceilings

17

SERIE POLIVALENTE ADAPTABLE ATODO TIPO DE FALSOS TECHOSMultiple purpose adaptable series for all kinds of false ceilings

SL10/7

Sistema óptico de aluminio especular. Alto brillo conreflector en V.

SL10/12

Sistema óptico de aluminio especular. Alto brillo conreflector en V brillante y tomas transversales matesque reducen el contraste de la densidad lumínica.

SL10/11

Sistema óptico parabólico de baja luminancia en alu-minio especular. Termoesmaltado en color blanco dealto nivel reflectante.

SL10/11

Low luminance parabolic optic system in specular alu-minium. Thermo-enamelled in white colour with high re-flectant level.

SL10/12

Specular aluminium optic system. High gloss with brilliant V reflector and matt transversal slots that reduce the luminous density contrast.

SL10/7

Specular aluminium optic system. High gloss with V reflector.

18

LUMINARIA POLIVALENTECON MARCO EMBUTIDOMultiple purpose spotlight with recessed trim

22 TC-L

- Luminaria empotrable fabricada con un diseño muy atractivo para utilizar en techos modulares de perfil visto o en techos de escayola sinperfilería.- Formada por chasis reflector fabricado en chapa de acero termoesmaltado en color blanco a 220º C.- La fijación del difusor al chasis se realiza mediante muelles especiales que permiten su suspensión lateral.- Electrificación: en toda la serie, el equipamiento eléctrico va incorporado en el interior del chasis y por tanto, accesible desde el exterior.- Montadas en A.F. y bajo demanda, con equipo de H.F. electrónico.- Accesorio opcional: recuperador de flujo. Fabricado en aluminio de alto brillo.

- Recessed spotlight manufactured with a very attractive design for use in modular ceilings with visible profile or in plaster ceilings without profiles.- Formed by reflector housing made of sheet steel thermo-enamelled in white colour at 220º C.- Fixing the baffle to the housing is performed using special springs that allow its lateral suspension.- Electrification: in the whole series, the electric equipment is built into the interior of the housing and, thus, is accessible from the exterior.- Assembled in A.F. and on request, with H.F. electronic equipment.- Optional accessory: flow recoverer. Manufactured in high gloss aluminium.

Modelo Model

Lámpara Lamp

MODULACION A x LMODULATION AxL

CORTE TECHO C X DCEILING CUT CxD B

SL-22SL-22

2 x 36 w.3 x 36 w.

595 x 595595 x 595

485 x 485485 x 485

9090

OPTICAS OPTICS

SL-22 BSL-22 M

SL-22 BLANCO

ALUMINIO PARABOLICO BRILLO GLOSS PARABOLIC ALUMINIUM

ALUMINIO PARABOLICO MATE MATT PARABOLIC ALUMINIUM

ALUMINIO LACADO BLANCO WHITE LACQUERED ALUMINIUM

C

L

B

D

A

19

- Luminaria de empotrar, en falsos techos de escayola modular sin periferia.- Formada por chasis reflector fabricado en chapa de acero esmaltada electrostáticamente en color blanco y marco de T invertida, basculantede fácil y rápido ajuste a luminaria, que permite un cómodo acceso para su posterior mantenimiento.- Se complementa exclusivamente con difusores indicados en cuadro de clasificación.- Equipada electrónicamente con materiales de primera calidad. Se suministran en A.F. y, bajo demanda, con equipos de H.F. electrónico.

- Recessed spotlight, in false ceilings of modular plaster without peripheral surround. - Formed by reflector housing made of sheet steel electrostatically enamelled in colour white with an inverted T mark, swivel, quick and easy to adjust Spotlight,allowing comfortable access for subsequent maintenance. - It is complemented exclusively with the baffles indicated in the classification table.- Equipped electronically with top quality materials. Assembled in A.F. and on request, with H.F. electronic equipment.

Modelo Model

Corte techo A x DCeiling cut A x D L C B

2 x 362 x 584 x 184 x 362 x 18

210 x 1255210 x 1555625 x 625625 x 1255210 x 640

127715776471277662

230 230647647230

133133133133133

SERIE LUMINARIA ADAPTABLE A FALSOS TECHOS DE ESCAYOLAAdaptable spotlight series for plaster false ceilings

C

DA

20

- Luminaria de empotrar en falsos techos de perfilería vista, tipo Amstrong o similares.- Formada por chasis reflector fabricado en chapa de acero esmaltada electrostáticamente en color blanco a 220º C.- Componentes ópticos: difusores en forma de V/6, /7, /12 y sistemas ópticos parabólicos /9 y /10.- Se suministran electrificadas en A.F. y bajo demanda con equipos de H.F. electrónico.- Electrificación: en toda la serie, el equipamiento eléctrico va incorporado en el interior del chasis y por tanto accesible desde el exterior.- Accesorio opcional: recuperador de flujo. Fabricado en aluminio de alto brillo.

NOTA: Los componentes ópticos y difusores se suministran en ejecución estándar para perfilería de 25 mm. (Caso de usar perfileríade 15 mm. deberá especificarse al efectuar el pedido).

- Recessed spotlight for false ceilings with visible profiles, Armstrong type, or similar.- Formed by reflector housing made of sheet steel electrostatically enamelled in colour white at 220º C.- Optic components: Baffles in shape V/6, /7, /12 and parabolic optic systems /9 and /10. Supplied electrified in A.F. and on request, with H.F. electronic equipment.- Electrification: in the whole series, the electric equipment is built into the interior of the housing and, thus, is accessible from the exterior.- Optional accessory: flow recoverer. Manufactured in high gloss aluminium.

NOTE: The optic components and baffles are supplied in standard execution for 25 mm profiles. (If 15 mm profile is used, this must be stated when ma-king the order).

Modelo Model

Lámpara Lamp

L A B

SL-09SL-09SL-09SL-09

2 x 36 w.3 x 36 w.4 x 18 w.4 x 36 w.

120012006001200

300600600600

90909090

SERIE ESTÁNDAR PARA FALSOS TECHOS DE PERFIL VISTOStandard series for visible profile false ceilings

21

SERIE ESTÁNDAR PARA FALSOS TECHOS DE PERFIL VISTOStandard series for visible profile false ceilings

SL09/12.- Sistema óptico de aluminio especular. Alto brillo con reflector en V brillante y lamas transversales mates que reducen el contrastede la densidad lumínica.

SL09/6.- Sistema óptico de chapa de acero formado por aletas longitudinales y transversales en forma de V. Termoesmaltado en blanco dealto nivel reflectante.

SL09/6.- Optic system of sheet steel formed by V shaped lengthwise and transversal wings. Thermo-enamelled in white with high reflectant level.

SL09/12.- Specular aluminium optic system. High gloss with V reflector and matt transversal strips to reduce the luminous density contrast.

SURFACE SPOTLIGHTS

SERIE DIFUSOR ENVOLVENTEEnclosed baffle series

SERIE DE ESQUINAS REDONDEADASRounded corners series

SERIE DE ESQUINAS REDONDEADAS PARA LÁMPARAS COMPACTASRound corners series for compact lamps

SERIE LUMINARIA ARISTAS REDONDEADASRound edges spotlight series

DIFUSORESBaffles

LUMINARIASDE SUPERFICIE

24

- Luminarias de superficie con difusor de metacrilato opal o prismático.- Armadura en chapa de acero de primera calidad, desengrasado, fosfatado y termoesmaltado en color blanco a 220º C.- Fijación del difusor por medio de resortes especiales.- Instalación individual adosada o suspendida, o bien formando líneas continuas. Especialmente indicada para instalaciones donde se preciseun gran confort visual.- Se suministra totalmente electrificada con equipo de 230 V. en A.F., y bajo demanda, con equipo electrónico de H.F.

- Surface spot lamps with opal or prism Perspex baffle.- Top quality sheet steel housing, degreased, phosphated and thermo-enamelled in white colour at 220º C.- Fixing of baffle using special springs. - Individual installation, flush or suspended, or forming continuous lines. Especially recommended for installations that require great visual comfort.- Supplied fully electrified with equipment for 230 V. in A.F., and on request, with H.F. electronic equipment.

Modelo Model

Lámpara Lamp

L

SL/04SL/04SL/04SL/04SL/04SL/04SL/04SL/04SL/04

1 x 18 w.1 x 36 w.1 x 58 w.2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.3 x 36 w.4 x 18 w.4 x 36 w.

660128515806751285158012856501285

A B D

105105105200200180250650430

959595959595959595

386922

1100386870

1070926386926

SERIE DIFUSORENVOLVENTEEnclosed baffle series

04

25

- Luminarias de superficie con esquinas redondeadas, formada por cuerpo reflector y extremos deslizables en chapa de acero esmaltada elec-trostáticamente interior y exteriormente en blanco.- Componentes ópticos: difusores en forma de V/6, /7 y sistemas ópticos parabólicos /9, /10, /11 y /12 sin V central sólo en versión de 2 lám-paras.- Restantes difusores:

/1 Difusor plano prisma/2 Celosía de celdilla 15 x 15/3 Celosía de celdilla 30 x 30/4 Celosía de celdilla 25 x 25/5 Difusor de lamas paralelas

- Accesorio opcional: recuperador de flujo fabricado en aluminio alto brillo.- Se suministran totalmente equipadas en A. F. y, bajo demanda, con equipo electrónico de H.F.

- Surface spotlights with rounded corners, formed by a reflector body and retractable ends in electrostatically enamelled sheet steel.Interior and exterior in white.- Optic components: baffles in shape V/6, /7 and parabolic optic systems /9, /10, /11 and /12 without central V, only in the 2 lamp version. - Remaining baffles:

/1 Flat prism baffle/2 Shutter cells 15 x 15 m./3 Shutter cells 30 x 30 m./4 Shutter cells 25 x 25 m./5 Parallel strip baffle

- Optional accessory: flow recoverer manufactured in high gloss aluminium.- Supplied fully equipped in A.F. and on request, with H.F. electronic equipment.

ModeloModel

Lámpara Lamp

L

SL-14SL-14SL-14SL-14SL-14SL-14

2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.3 x 36 w.4 x 18 w.4 x 36 w.

640124715471247640

1247

A B D C

280280280400640500

808080808080

415923

1223923450923

120120120330450355

SERIE DE ESQUINAS REDONDEADASRounded corners series

26

- Luminarias de superficie con esquinas redondeadas, formada por cuerpo reflector y extremos deslizables en chapa de acero esmaltada elec-trostáticamente interior y exteriormente en color blanco.- Componentes ópticos: Difusores en forma de V/6, /7 y sistemas ópticos parabólicos /9, /10, /11 y /12- Se suministran totalmente equipadas en A.F. Bajo demanda, con equipo electrónico de H.F.- Accesorio opcional: recuperador de flujo. Fabricado en aluminio alto brillo.

- Surface spotlights with rounded corners, formed by a reflector body and retractable ends in electrostatically enamelled sheet steel.Interior and exterior in white.- Optic components: Baffles in shape V/6, /7and parabolic optic systems /9, /10 /11 and /12- Supplied fully equipped in A.F. and on request, with H.F. electronic equipment.- Optional accessory: flow recoverer. Manufactured in high gloss aluminium.

Modelo Model

Lámpara Lamp

L

SL-14CSL-14CSL-14CSL-14CSL-14C

2 x 11 w.2 x 18 w.2 x 24 w.2 x 36 w.3 x 36 w.

300300400500500

A B D C

300300400300500

8080808080

150150200300300

150150150150250

SERIE DE ESQUINAS REDONDEADASPARA LÁMPARAS COMPACTASRound corners series for compact lamps

14C

27

SERIE LUMINARIA ARISTASREDONDEADASRound edges spotlight serie

200

- Luminarias de superficie con aristas redondeadas, formada por cuerpo reflector en chapa de acero esmaltada electrostáticamente interior yexterior en blanco.- Se suministra totalmente equipada en A.F. Bajo demanda equipo electrónico de H.F.- Accesorio opcional: recuperador de flujo. Fabricado en aluminio de alto brillo.- Componentes ópticos: en forma de V/6, /7 y sistemas ópticos parabólicos /9, /10 sin V central sólo en versión de 2 tubos.

- Surface spotlights with rounded edges, formed by a reflector body in sheet steel, electrostatically enamelled interior and exterior in white.- Supplied fully equipped in A.F. On request, H.F. electronic equipment.- Optional accessory: flow recoverer. Manufactured in high gloss aluminium.- Optic components: baffles in shape V/6, /7 and parabolic optic systems /9, /10 without central V, only in the 2 tube version.

Modelo Model

Lámpara Lamp

L

SL-200SL-200SL-200SL-200SL-200

2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.4 x 20 w.4 x 36 w.

625123615366361236

A B C D

265265265634500

7474747474

100100100405315

415103613364051036

C

B

A

D

L

28

/0 Sistema óptico de plancha de metacrilato de extrusión opal. (Bajo demanda se suministra plancha hielo y transparente).

/0 Optic system with opal extruded sheet Perspex.(Ice and transparent sheet supplied on request).

/1 Sistema óptico de plancha de metacrilato de extrusión prismática (panal). (Bajo demanda se suministra perla y murano).

/1 Optic system with prism extruded sheet Perspex (honeycomb). (Pearl and murano supplied on request).

/2 Sistema óptico de celosía de aluminio termoesmaltado en color blanco, formado por celdillas de cuadradillo 15 x 15 mm.

/3 Cuadradillo de 30 x 30 mm.

/4 Cuadradillo de 25 x 25 mm.

/2 Shutter optic system, aluminium thermo-enamelled inwhite colour, formed by 15 x 15 mm square cells.

/3 Squares of 30 x 30 mm.

/4 Squares of 25 x 25 mm.

/6 Sistema óptico de chapa de acero formado por aletas longitudinales y transversales en forma de V, termoesmaltado en blanco de alto nivel reflectante.

/6 Optic system of sheet steel formed by lengthwise and transversal wings in V shape, thermo-enamelled in white with high reflectant level.

/5 Sistema óptico difusor de lamas paralelas metálicas, esmaltado electrostáticamente en color blanco.

/5 Optic baffle system with parallel metallic strips, enamelled electrostatically in white colour.

DIFUSORESDIFUSORES Baffles

29

/7 Sistema óptico de aluminio especular alto brillo con reflector V.

/7 Specular aluminium optic system high gloss with V reflector.

/8 Sistema óptico parabólico de baja luminancia en aluminio especular purísimo de alto brillo, para zonas de trabajo permanente con apoyo de pantallas informáticas.

/8 Low luminance parabolic optic system in purest specular aluminium withhigh gloss, for permanent work zones with support for computer screens.

/9 Sistema óptico parabólico de baja luminancia en aluminio especular con superficie satinada, para zonas de trabajo permanente con apoyo de pantallas informáticas.

/9 Low luminance parabolic optic system in specular aluminiumwith satin finish, for permanent work zones with support for computer screens.

/10 Sistema óptico parabólico de baja luminancia en aluminio especular termoesmaltado en color blanco de alto nivel reflectante.

/10 Low luminance parabolic optic system in specular aluminiumthermo-enamelled in white colour with high reflectant level.

/11 Sistema óptico de aluminio especular alto brillo con reflector en V brillante y lamas transversales mates que reducen el contraste de la densidad lumínica.

/11 Specular aluminium optic system high gloss with reflectorin brilliant V and matt transversal strips that reduce the contrast of the luminous density.

DIFUSORESBaffles

INDUSTRIAL LAMPS

SERIE LUMINARIA DE EMPOTRAR EN MUROWall recessed spotlight series

SERIE REGLETA MINIMini track series

SERIE REGLETA SUPERSuper track series

REFLECTORESReflectors

SERIE REGLETA ESTANCA METÁLICASealed metal track series

SERIE PANTALLA METÁLICASealed shade series

SERIE DECORDécor series

SERIE ECONÓMICAEconomy series

SERIE PANTALLA INDUSTRIALIndustrial shade series

LUMINARIASINDUSTRIALES

32

LUMINARIADE EMPOTRAR EN MUROS

Potencia Power

A B

13 W18 W26 W

260260260

235235235

C D

225225225

100100100

65Wall Recessed Spotlight

TC-D

B

AC

D

MURO

Se suministra con caja galvanizadapara empotramiento.

Supplied with galvanized box to recess.

30

REGLETAMINI

33

Mini track

Modelo Model

Lámpara Lamp

L

MINI SL-05MINI SL-05MINI SL-05

6 W8 W

13 W

241316543

A B

323232

535353

Modelo Model

Lámpara Lamp

L

SL-05SL-05SL-05SL-05SL-05

15 W18 W30 W36 W58 W

468620926

12301530

A B

3434343434

7878787878

/ Regleta fluorescente para 1 lámpara lineal de 6, 8, 13, 18, 36 y 58 W. Puede incorporar reflector lateral. Especial para detección de billetesfalsos así como iluminación decorativa.

/ Fluorescent track for 1 linear lamp of 6, 8, 13, 18, 36 and 58 W. Lateral reflector may be included. Special to detect forged notes, as well as for decorative illu-mination.

05 T-5

34

- Regletas para 1 ó 2 lámparas fluorescentes fabricadas en chapa de acero de primera calidad desengrasado, fosfatado y esmaltada elec-trostáticamente en color blanco a 220º C.- Su instalación individual, o en líneas continuas, se realiza fácilmente por medio del soporte anclaje interior de que va provista cada regleta.- Pueden acoplarse reflectores modelos A, B y C a toda la gama de regletas.- Se suministran totalmente electrificadas con equipos a 230 V. en A.F.- Bajo demanda se suministran con equipo electrónico de H.F.

- Tracks for 1 or 2 fluorescent lamps manufactured in top quality steel sheet, degreased, phosphated and electrostatically enamelled in white colour at 220º C.- Individual installation, or in continuous lines, is performed easily using the interior fixing clip provided with each track.- Reflectors models A, B and C can be connected to the whole range of tracks.- Supplied fully electrified with 230 V equipment in A.F.- Supplied on request, with H.F. electronic equipment.

ModeloModel

LámparaLamp

L

SL/01SL/01SL/01

SL/01SL/01SL/01

1 x 18 w.1 x 36 w.1 x 58 w.

2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.

61312231523

61312231523

A B C D

505050

505050

979797

505050

131131131

432432432

432432432

REGLETASSUPERSuper tracks

35

ModeloModel

LámparaLamp L

REFLECTOR AREFLECTOR AREFLECTOR A

REFLECTOR BREFLECTOR BREFLECTOR B

REFLECTOR CREFLECTOR CREFLECTOR C

1 x 18 w.1 x 36 w.1 x 58 w.

1 x 18 w.1 x 36 w.1 x 58 w.

2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.

61312231523

61312231523

61312231523

135135135

124124124

808080

505050

168168168

310310310

Asimétrico Asymmetric

Asimétrico Asymmetric

Asimétrico Asymmetric

Simétrico Symmetric

Simétrico Symmetric

Simétrico Symmetric

Simétrico Symmetric

Simétrico Symmetric

Simétrico Symmetric

B C ObservacionesRemarks

- Reflectores para aprovechamiento máximo de flujo luminoso, que per-miten aumentos de eficacia muy elevados para instalaciones de alum-brado con fluorescencia.- Fabricados en chapa de acero esmaltados electrostáticamente en co-lor blanco- Existen 2 versiones en función de su distribución fotométrica: Simétri-cos y Asimétricos, para potencias de 18, 36 y 58 W.- Bajo demanda se pueden suministrar reflectores fabricados en alumi-nio de alto brillo.

- Reflectors to take maximum advantage of the light flow, allowing very high incre-ases in efficiency in lighting installations with fluorescence. - Manufactured in sheet steel enamelled electrostatically in white colour- There are 2 versions according to their photometric distribution: Symmetric and Asymmetric, for power levels of 18, 36 and 58 W.- Reflectors manufactured in high gloss aluminium can be supplied on request.

REFLECTORES Reflectors

REFLECTOR TIPO A ASIMÉTRICO PARA 1 TUBO

REFLECTOR TIPO B SIMÉTRICO PARA 1 TUBO

REFLECTOR TIPO C SIMÉTRICO PARA 2 TUBOS

36

- Regletas para 1 ó 2 lámparas fluorescentes fabricadas en chapa de acero resistente a la torsión de primera calidad (desengrasado, fosfatadoy termoesmaltado electrostáticamente en color blanco a 220º C).- Incorpora tapa superior con junta de estanqueidad.- Posibilidad de incorporar tubo protector de metacrilato.- Bajo demanda pueden acoplarse reflectores B y C a toda la gama de Regletas, para un aprovechamiento máximo del flujo luminoso.- Equipada eléctricamente con materiales de primera calidad. Se suministra en A, F y, bajo demanda, con equipos de H.F. electrónicos.

- Tracks for 1 or 2 fluorescent lamps manufactured in top quality torsion resistant steel sheet, (degreased, phosphated and electrostatically enamelled in white colour at 220º C).- Top cover with water-tight seal included.- Possibility of including a Perspex protection tube.- On request, reflectors B and C may be assembled on the whole range of Tracks, to take maximum advantage of the light flow.- Equipped electronically with top quality materials. Assembled in A.F. and on request, with H.F. electronic equipment.

ModeloModel

LámparaLamp

L

SL/02SL/02SL/02

SL/02SL/02SL/02

1 x 18 w.1 x 36 w.1 x 58 w.

2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.

62012311531

62012311531

A B C D

505050

505050

107107107

110110110

505050

122122122

400750

500-500

400750

500-500

REGLETA ESTANCAMETÁLICASealed metal track

37

- Luminarias estancas con alojamiento de equipo, disponibles en potencias hasta 2 x 58 W.- Carcasa en policarbonato con pestillos de cierre para la fijación del reflector sin necesidad de herramientas, juntas de estanqueidad de Po-liuretano expandido. Acabado en color gris.- Reflector porta accesorios de chapa precalada en color blanco.- Difusor disponible en material acrílico o policarbonato, con acabado rayado.- Dos tapones opuestos para la entrada de conductores.- Incluye dos cóncamos para suspensión.- Grado de estanqueidad: I.P. 65.

- Sealed spotlights with equipment housing, available in power levels up to 2 x 58 W.- Polycarbonate casing with closing tabs to fix the reflector without tools being required, expanded polyurethane joint seals.Finished in colour grey.

- Accessory holder reflector in white colour die-cut sheet metal. - Baffle available in acrylic or polycarbonate material, with striped finish.- Two opposite covers for conductor insertion.- Includes two braces for suspension.- Degree of water-tightness: I.P. 65.

ModeloModel

A B

1 x 18 W1 x 36 W1 x 58 W2 x 18 W2 x 36 W2 x 58 W

6801280160068012801600

498913994498913994

C D

120120120120120120

105105105175175175

PANTALLAESTANCASealed shade

T-8

38

- Luminaria de gran diseño y posibilidades de instalación múltiples.- Difusor de lamas metálicas, sistema oculta-equipos incorporado y todo el conjunto esmaltado a 220º C electrostáticamente, interior y exte-riormente en color blanco.- Línea moderna, altura reducida y esquinas semi-redondeadas.- Se suministra totalmente electrificada con equipos a 230 V en A.F. Bajo demanda con equipo electrónico de H.F.

- Grand design spotlight with multiple installation possibilities.- Metallic strip baffle, built-in equipment concealment system and the whole set enamelled electrostatically at 220º C on the interior and exteriorin colour white.- Modern line, reduced height and semi-rounded corners.- Supplied fully electrified with 230 V equipment in A.F. On request, with H.F. electronic equipment.

ModeloModel

LámparaLamp L

SL/312SL/312SL/312

2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.

61512251525

A B D

220220220

818181

4139231223

SERIE DECORDécor serie

T-8312

39

- Armadura de superficie formada por Regleta portaelectrificación y cerco en chapa de acero con Difusor de lamas de acero de primera cali-dad desengrasado, fosfatado y esmaltado electrostáticamente en color blanco a 220º C.- Instalación individual adosada o suspendida.- Comercial y muy económica.- Se suministra totalmente electrificada con equipo a 230 V en A.F.- Bajo demanda se suministra con equipo electrónico de H.F.

- Surface frame formed by electrification bearing Track and ring in sheet steel with Baffle of top quality steel strips,degreased, phosphated and electrostatically enamelled in colour white at 220ºC. - Individual installation, mounted or suspended.- Commercial and very affordable.- Supplied fully electrified with 230 V equipment in A.F.- Supplied on request, with H.F. electronic equipment.

ModeloModel

LámparaLamp

L

SL/17SL/17SL/17

2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.

61812281528

A B D

185185185

818181

432432432

SERIE ECONÓMICAEconomy serie

17

40

- Luminaria para lámparas fluorescentes fabricadas en chapa de acero esmaltada, electrostáticamente en color blanco a 220º C para 1, 2, 3ó 4 lámparas.- Se compone de un reflector sobre el que se montan los equipos eléctricos y una tapa superior que sirve de protección contra agentes ex-ternos.- Equipada electrostáticamente con materiales de primera calidad. Se suministra en A.F. y, bajo demanda, con equipos de H.F. electrónico.

- Spotlight for fluorescent lamps in sheet steel enamelled electrostatically in colour white at 220ºC for 1, 2, 3 or 4 lamps.- Is comprised of a reflector to assemble the electric equipment and a top cover to protect against external agents.- Equipped electronically with top quality materials. Assembled in A.F. and on request, with H.F. electronic equipment.

ModeloModel

Lámpara Lamp

WATIOS Watts LSL/15SL/15SL/15SL/15SL/15SL/15SL/15

1 x 361 x 582 x 362 x 583 x 363 x 584 x 36

1250155012501550125015501250

A B195195235235295295368

115115120120120120120

MEDIDAS MEASUREMENTS

PANTALLAINDUSTRIALIndustrial shade

A

B

L

SPECIAL CEILING SPOTLIGHTS AND CONTINUOUS TRACK

SERIE PARA FORMAR LÍNEAS CONTINUASSeries to form continuous lines

SERIE PARA FALSOS TECHOSSeries for false ceilings

LUMINARIAS TECHOS ESPECIALES Y TIRA CONTINUA

43

- Luminarias de empotrar, para formar líneas continuas, pudiéndose acoplar a falsos techos de fibra mineral o escayola lisa.- Formada por chasis reflector fabricado en chapa de acero esmaltada electrostáticamente en color blanco a 220º C y marco de T invertidaincorporado, que facilita la correcta alineación de luminarias.- Se suministra con flejes de apoyo en falso techo regulables en altura y piezas para alineación de perfiles.- Electrificación: en las luminarias de esta serie para dos lámparas fluorescentes con difusores ópticos /6, /7, el equipamiento eléctrico va in-corporado en el interior del chasis y, por tanto, accesible desde el exterior.- Componentes ópticos: difusores en forma de V /6, /7 y sistemas ópticos parabólicos /9 y /10. - Restantes: /5 difusor de lamas paralelas.- Bajo demanda se suministra con equipo de H.F. electrónico.

- Spotlights to recess, to form continuous lines, that may be fitted to false ceilings of mineral fibre or smooth plaster.- Formed by reflector housing made of sheet steel electrostatically enamelled in colour white at 220ºC with an inverted T mark, built in, to facilitate correct align-ment of the spotlights. - Supplied with adjustable height support strips in the false ceiling and pieces to align profiles.- Electrification: in the spotlights in this series for two fluorescent lamps with optic baffles /6, /7, the electric equipment is built into the interior of the housing andis thus accessible from the exterior.- Optic components: Baffles in shape V/6, /7, and parabolic optic systems /9 and /10.- Remaining: /5 Parallel strip baffle- Supplied on request, with H.F. electronic equipment.

ModeloModel

LámparaLamp

Corte de techo L x A

Ceiling cut L x A

SL-11-LSL-11-LSL-11-LSL-11

1 x 18 w.1 x 26 w.1 x 58 w.1 x 18 w.

615 x 1351225 x 1351525 x 135615 x 210

B

135135135135

ModeloModel

LámparaLamp

Corte de techo L x A

Ceiling cut L x A

SL-11SL-11SL-11SL-11SL-11

1 x 36 w.1 x 58 w.2 x 18 w.2 x 36 w.2 x 58 w.

1225 x 2101525 x 210615 x 2101225 x 2101525 x 210

B

135135

100/135100/135100/135

SERIE PARA FORMARLÍNEAS CONTINUASSeries to form continuous lines

44

- Luminaria de empotrar, para instalar en falsos techos de lamas metálicas.- Formada por chasis reflector fabricado en chapa de acero esmaltada electrostáticamente en color blanco.- Difusor de lamas metálicas disponible en tres versiones, a juego con lamas de falso techo: blanco, marrón y verde.- Se suministra con L de sujeción para apoyo en cabeceras.

- Recessed spotlight to install in metal strip false ceilings.- Formed by reflector housing made of sheet steel electrostatically enamelled in colour white.- Metallic strip baffle available in three versions, to match the false ceiling strips: white, brown and green.- Supplied with an L bracket to fix on heads.

ModeloModel

LámparaLamp

L

SL-21SL-21SL-21

1 x 18 w.1 x 36 w.1 x 58 w.

61412221522

A B

100100100

125125125

SERIE PARA FALSOSTECHOSSeries for false ceilings

DECORATIVE APPLIANCES

SERIE AROS EMPOTRABLES PARA LÁMPARA REFLECTORARecessed rings for reflector lamp

SERIE FOCOS HALÓGENOS BAJO VOLTAJELow voltage halogen spotlights

DOWNLIGHTS ENCASTRABLES PARA LÁMPARA ESTÁNDAR E27 Y LÁMPARAS COMPACTAS TC Y TCD

Recessed Downlights for standard lamp E27 and compact TC and TCD

DOWNLIGHTS ENCASTRABLES PARA LÁMPARAS COMPACTAS TC Y TCDRecessed Downlights for compact lamp TC and TCD

FOCOS ENCASTRABLES PARA LÁMPARAS HALÓGENAS DE QUARZO IODORecessed spotlights for quartz iode halogen lamps

FOCOS ENCASTRABLES PARA LÁMPARAS DE HALÓGENOS METÁLICOSRecessed spotlights for metallic halogen lamps

PROYECTOR DE SUPERFICIE PARA LÁMPARAS DE HALÓGENOS METÁLICOSSurface projector for metallic halogen lamps

APLIQUES DECORATIVOS PARA LÁMPARAS INCANDESCENTES Y LÁMPARAS TCDecorative wall brackets for incandescent lamps and TC lamps

HUBLOTS SONLUX REDONDOS Y OVALES, PARA LÁMPARAS INCANDESCENTES E27Round and oval SONLUX Hublots for incandescent E27 lamps

PLAFONES PARA TECHO O PARED SERIE ESTÁNDARPanels for ceiling or wall. Standard series

APARATOS DECORATIVOS

47

D

0,8m

E-600260 w.

COLORES:BlancoDoradoNegroCromado

E-600260 w.

COLOURS:WhiteGoldBlackChrome

E-600360/100 w.

COLORES:BlancoDoradoNegroCromado

E-600360/100 w.

COLOURS:WhiteGoldBlackChrome

E-600140 w.

COLORES:BlancoDoradoNegroCromado

E-600140 w.

COLOURS:WhiteGoldBlackChrome

AROS EMPOTRABLES PARA LÁMPARA REFLECTORARecessed rings for reflector lamp

48

IDO/2Foco redondo orientable paralámpara dicroica de 50 w.

FABRICACIÓN:Blanco y negro.Aluminio fundido.

DoradoLatón fundido 24 Kl.

IDO/2Round swivel spotlightfor dicroic lamp of50 W.

MANUFACTURE:White and black.Cast aluminiumGoldCast brass 24 Kl.

IDO/4Foco redondo orientable paralámpara dicroica de 50 wGY 5,3

El cono de iluminación es extraí-ble y orientable sobre su eje.

FABRICACIÓN:Aluminio fundido.ACABADOS:Blanco, negro, dorado y cromado.

IDO/4Round swivel spotlightfor dicroic lamp of 50 W. GY 5,3The illumination cone isremovable and swivels on its axis.MANUFACTURE:Cast aluminium.FINISHES:White, black, gold and chrome.

E-7010Foco redondo fijo para lámparadicroica de 50 W. GY 5,3.Con reflector antideslumbrante in-corporado.

ACABADOS:Blanco, negro y dorado.

E-7010Fixed round spotlight for dicroic lamp of 50 w.GY 5,3.With anti-glare reflectorbuilt in.

FINISHES:White, black, gold.

D

0,8m

FOCOS HALÓGENOSBAJO VOLTAJELow voltage halogen spotlights

70 mm.

96 mm.

110 mm.Corte de techo

Corte de techo

Corte de techo

49

D

0,8m

FOCOS HALÓGENOSBAJO VOLTAJE

115 mm.Corte de techo

105 mm.Corte de techo

135 mm.Corte de techo

E-7009Foco redondo fijo de haz concen-trado para lámpara dicroica de50 w. GY 5,3.

ACABADOS:Blanco, negro y dorado.

REFLECTOR:Plata.

E-7009Fixed round beam spotlight concentrated for dicroic lamp of 50 w. GY 5,3.

FINISHES:White, black and gold.

REFLECTOR:Silver.

E-6011Foco redondo fijo para lámparahalógena de 50 w. 2 Pin.

ACABADOS:Blanco, negro y dorado.

REFLECTOR:Plata.

E-6011Fixed round spotlight for halogen lamp of 50 w. 2 Pin.

FINISHES:White, black and gold.

REFLECTOR:Silver.

E-6012Foco redondo fijo para lámparahalógena de 50 w. 2 Pin.

ACABADOS:Blanco, negro y dorado.

REFLECTOR:Plata.

E-6012Fixed round spotlight for halogen lamp of 50 w. 2 Pin.

FINISHES:White, black and gold.

REFLECTOR:Silver.

Low voltage halogen spotlights

51

D

0,8m

DOWNLIGTHS ENCASTRABLES PARA LÁMPARA ESTÁNDAR E-27 Y LÁMPARAS COMPACTAS TC Y TC-DRecessed Downlights for standard lamp E27 and compact TC and TCD

E-601360/100 W.

ACABADOS:Blanco.

REFLECTOR:Plata o dorado, aluminio alto bri-llo.

EQUIPO ELÉCTRICO:Lámpara estándar.

E-601360/100 W.

FINISHES:White.

REFLECTOR:Silver or gold, aluminium high gloss.

ELECTRIC EQUIPMENT:Standard lamp.

E-60141 x 13 W. TC-D

ACABADOS:Blanco.

REFLECTOR:Plata o dorado, aluminio alto bri-llo.

EQUIPO ELÉCTRICO:230 V. Inductivo.

E-60141 x 13 W. TC-DFINISHES:White.REFLECTOR:Silver or gold, aluminium high gloss.ELECTRIC EQUIPMENT:230 V. Inductive.

* OPCIÓN: C/S - Cristal transparente de seguridad.C/M - Cristal mate decorativo.

* OPTION: C/S - Transparent safety glass.C/M - Matt decorative glass.

145 mm.Corte de techo

145 mm.Corte de techo

170

180

170

180

TC-D

52

D

0,8m

DOWNLIGTHS ENCASTRABLES PARA LÁMPARA ESTÁNDAR E-27 Y LÁMPARAS COMPACTAS TC Y TC-DRecessed Downlights for standard lamp E27 and compact TC and TCD

120 mm.Corte de techo

120 mm.Corte de techo

135

180

135

210

TC

E-601860/100 W.

ACABADOS:Blanco.

REFLECTOR:Plata o dorado, aluminio alto bri-llo.

EQUIPO ELÉCTRICO:Lámpara estándar.

E-601860/100 W.

FINISHES:White.

REFLECTOR:Silver or gold, aluminiumhigh gloss.

ELECTRIC EQUIPMENT:Standard lamp.

E-60191 x 7,9 W. TC-D

ACABADOS:Blanco.

REFLECTOR:Plata o dorado, aluminio alto bri-llo.

EQUIPO ELÉCTRICO:230 V. Inductivo.

E-60191 x 7.9 W. TC-D

FINISHES:White.

REFLECTOR:Silver or gold, aluminiumhigh gloss.

ELECTRIC EQUIPMENT:230 V. Inductive.

* OPCIÓN: C/S - Cristal transparente de seguridad.C/M - Cristal mate decorativo.

* OPTION: C/S - Transparent safety glass.C/M - Matt decorative glass.

53

D

0,8m

DOWNLIGTHS ENCASTRABLES PARALÁMPARAS COMPACTAS TC Y TC-DRecessed Downlights for compact lamps TC and TCD

E-60172 x 9 w. TC.E-60232 x 18 w. TC.E-60252 x 26 w. TC-D.ACABADOS:Blanco, dorado.REFLECTOR:Plata o doradoEQUIPO ELÉCTRICO:220 / 230 V. Inductivo.

E-60172 x 9 w. TC.E-60232 x 18 w. TC.E-60252 x 26 w. TC-D.FINISHES:White, gold.REFLECTOR:Silver or goldELECTRIC EQUIPMENT:220 / 230 V. Inductive.

E-60161 x 9 w. TC.E-60221 x 18 w. TC.E-60241 x 26 w. TC.ACABADOS:Blanco, dorado.REFLECTOR:Plata o doradoEQUIPO ELÉCTRICO:220 / 230 V. Inductivo.

E-60161 x 9 w. TC.E-60221 x 18 w. TC.E-60241 x 26 w. TC.FINISHES:White, gold.REFLECTOR:Silver or goldELECTRIC EQUIPMENT:220 / 230 V. Inductive.

185 mm.Corte de techo

185 mm.Corte de techo

54

D

0,8m

DOWNLIGTHS ENCASTRABLES PARA LÁMPARAS COMPACTAS TC Y TC-DRecessed Downlights for compact lamps TC and TCD

200 mm.Corte de techo

TC-D

220

90

200 mm.Corte de techo

TC-D

220

90

200 mm.Corte de techo

TC-D

220

90

E-6028 N2 x 7 ó 9 w. TC.E-6029 N2 x 13 w. TC-D.ACABADOS:Blanco.REFLECTOR:Plata, aluminio alto brillo.EQUIPO ELÉCTRICO:230 V. Inductivo.

E-6028 N2 x 7 or 9 w. TC.E-6029 N2 x 13 w. TC-D.FINISHES:White.REFLECTOR:Silver, high gloss aluminium.ELECTRIC EQUIPMENT:230 V. Inductive.

E-6026 N1 x 13 w. TC-D.E-6027 N1 x 18 w. TC-D.E-6030 N1 x 26 w. TC-D.ACABADOS:Blanco.REFLECTOR:Plata, aluminio alto brillo.EQUIPO ELÉCTRICO:230 V. Inductivo.

E-6026 N1 x 13 w. TC-D.E-6027 N1 x 18 w. TC-D.E-6030 N1 x 26 w. TC-D.FINISHES:White.REFLECTOR:Silver, high gloss aluminium.ELECTRIC EQUIPMENT:230 V. Inductive.

E-6031 N2 x 18 w. TC-D.E-6032 N2 x 26 w. TC-D.ACABADOS:Blanco.REFLECTOR:Plata, aluminio alto brillo.EQUIPO ELÉCTRICO:230 V. Inductivo.

E-6031 N2 x 18 w. TC-D.E-6032 N2 x 26 w. TC-D.FINISHES:White.REFLECTOR:Silver, high gloss aluminium.ELECTRIC EQUIPMENT:230 V. Inductive.

55

D

0,5m

FOCOS ENCASTRABLES PARA LÁMPARAS HALÓGENAS DE CUARZO IODORecessed spotlights for quartz iode halogen lamps

E-6041Con cristal de seguridad.

Para lámparas halógenas100/200 w.

ACABADOS:Blanco, negro, dorado.

CARACTERÍSTICAS:Orientable 85º.

E-6041With safety glass.

For halogen lamps100/200 W.

FINISHES:White, black, gold.

FEATURES:Swivels 85º.

E-6040Con cristal de seguridad.

Para lámparas halógenas200/300 w.

ACABADOS:Blanco, negro, dorado.

CARACTERÍSTICAS:Orientable 85º.

E-6040With safety glass.

For halogen lamps200/300 W.

FINISHES:White, black, gold.

FEATURES:Swivels 85º.

105x80 mm.Corte de techo

145x90 mm.Corte de techo

56

400-03HQI-TS 250 w.

ACABADOS:Blanco, plata.

CARACTERÍSTICAS:Foco fijo fabricado en aluminio fun-dido. Incorpora anillo abatible de có-modo acceso para reposición de lám-para. Se suministra sin equipo de en-cendido y con cristal de seguridad

OPCIONAL:Filtro UVA que ha de solicitarse porseparado.

400-03HQI-TS 250 w.

FINISHES:White, silver.

FEATURES:Fixed spotlight, manufactured in cast alumi-nium. Includes folding ring for comfortableaccess to replace the lamp. Suplied wi-thout starter equipment and with safety glass.

OPTIONAL:UVA filter that must be ordered separately.

200-150HQI-TS 70 w.

200-150HQI-TS 150 w.

ACABADOS:Blanco, plata.

CARACTERÍSTICAS:Foco fabricado en aluminio fundido.Orientable hasta 60º de inclinación. Sesuministra con equipo eléctrico a 220/ 230 V. compensado y con cristal deseguridad.

OPCIONAL:Filtro UVA que ha de solicitarse por se-parado

200-150HQI-TS 70 w.

200-150HQI-TS 150 w.

FINISHES:White, silver.

FEATURES:Spotlight manufactured in cast aluminium.Swivels up to 60º incline. Supplied with electrical equipment at 220 / 230 V.compensated and with safety glass.

OPTIONAL:UVA filter that must be ordered separately.

D

0,5m

FOCOS ENCASTRABLES PARA LÁMPARAS DE HALÓGENOS METÁLICOSRecessed spotlights for metallic halogen lamps

220x130 mm.Corte de techo

262 mm.Corte de techo

57

D

0,5m

FOCOS ENCASTRABLES PARA LÁMPARAS DE HALÓGENOS METÁLICOSRecessed spotlights for metallic halogen lamps

150 mm.Corte de techo

E-6070.00HQI-TS 70 w.

ACABADOS:Blanco, negro.

CARACTERÍSTICAS:Foco fijo fabricado en aluminiofundido. Se suministra sin equipode encendido.

E-6070.00HQI-TS 70 w.

FINISHES:White, black.

FEATURES:Fixed spotlight, manufactured in castaluminium. Supplied without starterequipment.

E-5150.00HQI-TS 150 w.

ACABADOS:Blanco, negro.

CARACTERÍSTICAS:Foco fijo fabricado en aluminiofundido. Se suministra sin equipode encendido.

E-5150.00HQI-TS 150 w.

FINISHES:White, black.

FEATURES:Fixed spotlight, manufactured in castaluminium. Supplied without starterequipment.

220 mm.Corte de techo

58

D

0,5m

PROYECTOR DE SUPERFICIE PARA LÁMPARASDE HALOGENUROS METÁLICOSSurface projector for metallic halogen lamps

P-5003HQI-TS 70 w.

ACABADOS:Blanco, negro, aluminio.CARACTERÍSTICAS:Equipo de encendido incorporadoa 230 v. 50 Hz..ACCESORIOS:Filtro UV 70 w.Ref. C-UV70.

Proyector construido totalmenteen aluminio.

P-5003HQI-TS 70 w.

FINISHES:White, black, aluminium. FEATURES:Starter equipment built inat 230 v. 50 Hz..ACCESORIES:UV Filter 70 w.Ref. C-UV70.

Projector built totally in aluminium.

P-5004HQI-TS 150 w.

ACABADOS:Blanco, negro, aluminio.CARACTERÍSTICAS:Equipo de encendido incorporadoa 230 v. 50 Hz..ACCESORIOS:Filtro UV 150 w.Ref. C-UV150.

Proyector construido totalmenteen aluminio.

P-5004HQI-TS 150 w.

FINISHES:White, black, aluminium.FEATURES:Starter equipment built inat 230 v. 50 Hz..ACCESORIES:UV Filter 150 w.Ref. C-UV150.

Projector built totally in aluminium.

CONSTRUCCIÓN: Proyectores compactos fabricados en aluminio que, por su fácil y rápido sistema de mon-taje, ahorran tiempo y economizan mano de obra de instalación: una sola persona trabaja cómodamentefijando el conjunto base-asa de sujeción, separada del cuerpo del proyector.

CONSTRUCTION: Compact projectors built of aluminium that, due to their easy, quick assembly system save time and cut down on labourduring installation: a single person can work comfortably fixing the base-support handle set, separate from the body of the projector.

59

D

0,5m

APLIQUES DECORATIVOS PARA LÁMPARAS TCDecorative wall brackets for TC lamps

A-4003

CARACTERÍSTICAS:Armadura metálica termoesmaltadacon polvo expoi color BLANCO.

Difusor acrílico transparente.

POTENCIA:1x9 w.

REACTANCIA:230 V. Incorporada.

A-4003

FEATURES:Metallic frame thermo-enamelled withexpoi powder in colour WHITE.

Transparent acrylic baffle.

POWER:1 x 9 w.

REACTANCE:230 V. Built in.

60

D

0,5m

APLIQUES DECORATIVOS PARA LÁMPARAS INCANDESCENTES Y LÁMPARAS TCDecorative wall brackets for incandescent lamps and TC lamps

A-400260/100 w.A-40042 x 9 w.2 x 11 w.

COLORES:Blanco, dorado, bronce.

REACTANCIA:Incorporada

A-400260/100 w.A-40042 x 9 w.2 x 11 w.

COLOURS:White, gold, bronze.

REACTANCE:Built in.

A-400660/100 w.A-40082 x 9 w.2 x 11 w.

COLORES:Blanco, dorado, bronce.

REACTANCIA:Incorporada

A-400660/100 w.A-40082 x 9 w.2 x 11 w.

COLOURS:White, gold, bronze.

REACTANCE:Built in.

61

D

0,5m

HUBLOTS SONLUX REDONDOS Y OVALESPARA LÁMPARAS INCANDESCENTES E27Round and oval SONLUX Hublots for incandescent E27 lamps

40

NEGRO510091.1GRIS510091.2ROJO510091.3BLANCO510091.5AZUL510091.6VERDE510091.7

CARACTERÍSTICAS:Base de baquelita termoesta-ble y rejilla protectora en ma-terial termoplástico.Difusor de vidrio estructuradoincoloro E27 / 60 w.

BLACK510091.1GREY510091.2RED510091.3WHITE510091.5BLUE510091.6GREEN510091.7

FEATURES:Thermo-stable bakelite baseand protective grilleof thermoplastic material.Structured glass baffle,colourless E27/60 w.

NEGRO510092.1GRIS510092.2ROJO510092.3BLANCO510092.5AZUL510092.6VERDE510092.7

CARACTERÍSTICAS:Base de baquelita termoesta-ble y rejilla protectora en ma-terial termoplástico.Difusor de vidrio estructuradoincoloro E27 / 75/100 w.

BLACK510092.1GREY510092.2RED510092.3WHITE510092.5BLUE510092.6GREEN510092.7

FEATURES:Thermo-stable bakelite baseand protective grilleof thermoplastic material.Structured glass baffle,colourless E27/75/100 w.

62

D

0,5m

PLAFONES PARA TECHO O PARED.SERIE ESTÁNDARPanels for ceiling or wall. Standard series

Plafones para techo o pared.Serie Estándar.

IP 44. Clase de protección II.Base metálica barnizada exterior e interiormente en colorblanco.Vidrio opal brillo, cuya sujeción a la base se efectúa có-modamente por medio de un solo tornillo.Se suministran en embalaje individual.

Panels for ceiling or wall.Standard Series.

IP 44. Protection class II.Metallic base with exterior and interior varnishedin colour white. Gloss opal glass, fixed to the base comfortably with a single screw.Supplied in individual packaging.

D 210Base en color blanco.Cristal opal brillo.

A-Lp E27/60 W.23002.003

D 210Base in colour white.Gloss opal glass.A-Lp E27/60 W.23002.003

D 210Base en color blanco.Cristal opal brillo.

A-Lp E27/60 W.23003.003

D 210Base in colour white.Gloss opal glass.A-Lp E27/60 W.23003.003

D 250Base en color blanco.Cristal opal brillo.

A-Lp E27/60/100 W.23002.003

D 250Base in colour white.Gloss opal glass.A-Lp E27/60/100 W.23002.003

D 250Base en color blanco.Cristal opal brillo.

A-Lp E27/60/100 W.23004.003

D 250Base in colour white.Gloss opal glass.A-Lp E27/60/100 W.23004.003

Nos reservamos la modificación de las medidas y características de los modelos de este catálogo sin previo aviso.

We reserve the right to modify the measurements and features of the models in this catalogue without prior notice.

LÁMPARASLamps

NIVELES DE ILUMINACIÓNIllumination levels

DOWNLIGTHS, LA LUZ DIRIGIDA HACIA ABAJO. AYUDAS PARA EL PLANTEAMIENTODownlights, light directed downward. Aid in design conception

EXPLICACIÓN DE LOS BLOQUES DE DATOS LUMINOTÉCNICOSExplanation of the technical lighting data blocks

DATOS LUMINOTÉCNICOSIllumination technical data

TECHNICAL INFORMATION

INFORMACIONTECNICA

64

LÁMPARAS

DENOM. DESCRIPCIÓN

A 60 (mate)A 65 (mate)

100150

1A1.3802.220

E 27E 27

6065

105123

4545

3540

12

26 590

1.2001.500

5491.149

138153172

16

34

142163

415535

GU4GU5,3

R7s

G 13

G 5

G 24 - d1G 24 - d2G 24 - d3

900-70002500-12500

1.3503.3505.200

1.2002.580

9001.2001.800

1A

1A

1B

1B

1B

1B

1B

1B

3

1B5.500

12.500G 12 25

4662

2023

114,2132

226290

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Verfabricante

90120

E 40

RX7 sRX7s - 24

E 40

20.00032.000

5.00011.000

19.00032.000

1B

1A

1A

3550

183658

1428

131826

3242

2.4003.200

2.9004.800

-

-3655

70150

250400

70150

250400

18202326

1.2001.2001.5001.800

G24 - q2E27E27

G24 - q3

146153,5173165

-5258-

GX 24 - q3GX 24 - q4

2G 112G 11

80125250400

4.0006.50014.00024.000

E 27E 27E 27E 27

707590125

156170226290

84-

225275

150200300

50010001500

2.2003.2005.000

9.50022.00033.000

114,2114,2114,2

114,2185,7250,7

Lámpara Dicroica12V 0 35 mm/ 50mm

Lámpara HalógenaLineal

Doble Casquillo

LámparaFluorescente

diámetro 26 mm

LámparaFluorescente

diámetro 16 mm

LámparaFluorescente

Compacta Doble

Lámpara FluorescenteCompacta Doble

Electrónica

Lámpara FluorescenteCompacta Triple

Electrónica

Lámpara FluorescenteCompacta

Larga

Lámpara de Vaporde Mercurio

Elipsoidal

Lámpara HalogenurosMetálicosTubular

Lámpara HalogenurosMetálicosTubular

Lámpara HalogenurosMetálicos TubularDoble Casquillo

Lámpara HalogenurosMetálicos Elipsoidal

POTENCIA(W)

RaFLUJO

LUMINOSO(lm)

PORTALÁMPARAS

0mm.

Lmm.

POSICIÓNDE

FUNCIONAMIENTO

T-8

T-5

65

LAMPS

DENOM. DESCRIPTION

A 60 (matt)A 65 (matt)

100150

1A1.3802.220

E 27E 27

6065

105123

4545

3540

12

26 590

1.2001.500

5491.149

138153172

16

34

142163

415535

GU4GU5,3

R7s

G 13

G 5

G 24 - d1G 24 - d2G 24 - d3

900-70002500-12500

1.3503.3505.200

1.2002.580

9001.2001.800

1A

1A

1B

1B

1B

1B

1B

1B

3

1B5.500

12.500G 12 25

4662

2023

114,2132

226290

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Universal

Se Manufacturer

90120

E 40

RX7 sRX7s - 24

E 40

20.00032.000

5.00011.000

19.00032.000

1B

1A

1A

3550

183658

1428

131826

3242

2.4003.200

2.9004.800

-

-3655

70150

250400

70150

250400

18202326

1.2001.2001.5001.800

G24 - q2E27E27

G24 - q3

146153,5173165

-5258-

GX 24 - q3GX 24 - q4

2G 112G 11

80125250400

4.0006.50014.00024.000

E 27E 27E 27E 27

707590125

156170226290

84-

225275

150200300

50010001500

2.2003.2005.000

9.50022.00033.000

114,2114,2114,2

114,2185,7250,7

Dicroic Lamp12V 0 35 mm/ 50mm

Halogen LampLinear

Double Cap

LampFluorescent

diameter 26 mm

LampFluorescent

diameter 16 mm

LampFluorescent

Compact Double

Fluorescent LampCompact Double

Electronic

Fluorescent LampCompact Triple

Electronic

Fluorescent LampCompact

Long

Mercury Vapour LampEllipsoidal

Halogenur LampMetallicTubular

Halogenur LampMetallicTubular

Halogenur LampMetallic Tubular

Double Cap

Halogenur LampMetallic

Ellipsoidal

POWER(W)

RaILLUMINATING

FLOW(lm)

SOCKET0

mm.L

mm.OPERATIONPOSITION

T-8

T-5

66

NIVELES DE ILUMINACIÓN

NIVELES DE ILUMINACIÓN LOCALES NIVEL

ZONAS DE CIRCULACIÓN Vestíbulos, escaleras 120VestuariosAseos, toilettes

OFICINAS Oficinas en general 250Grandes oficinas 1000Salas de dibujo 1000Proceso de datos 700Despachos de billetes 250Contabilidad 500

ESCUELAS Aulas normales 250Aulas especiales 500Gimnasios 250

EXPOSICIONES Galerías, museos 250Grandes salas 500

SIDEROMETALURGIA Trabajos sin precisión 120Trabajos medios 250Trabajos finos 500Trabajos de precisión 1000

INDUSTRIA TEXTIL Baños de tinte 120Lavado, blanqueo 250Tejido, tricotado, hilado, fino o basto 500Pasos finales 750

INDUSTRIA QUíMICA Trabajos sin precisión 60Trabajos medios 120Trabajos de precisión 250Control, investigación 500Ensayos de colores 1000

CARPINTERíA Trabajos en máquinas 500Aserrado, encolado 250Punzonado, pulido, lacado 500

OFICIOS VARIOS Carnecerías 250Panaderías 250Peluquerías 500Ferreterías 250Relojerías 1000

LOCALES DE VENTA Alimentación 250Confección, calzado 250Grandes almacenes 500Supermercados 750

RECINTOS GENERALES Almacenes 120Carga 150Embalaje y expedición 250Calefacción 200

67

ILLUMINATION LEVELS

LOCAL ILLUMINATION LEVELS PREMISES LEVEL

TRAFFIC ZONES Halls, stairs 120Dressing roomsWashrooms, toilets

OFFICES Offices in general 250Large offices 1000Drawing studios 1000Data processing 700Ticket offices 250Accounting 500

SCHOOLS Normal classrooms 250Special classrooms 500Gymnasiums 250

EXHIBITIONS Galleries, museums 250Large rooms 500

METAL FOUNDRIES Unskilled work 120Medium work 250Fine work 500Precision work 1000

TEXTILE INDUSTRY Dye baths 120Washing, bleaching 250Fine or coarse weaving, knitting, spinning 500Final steps 750

CHEMICAL INDUSTRY Unskilled work 60Medium work 120Precision work 250Control, research 500Colour trials 1000

CARPENTRY Machine work 500Sawing, gluing 250Die punching, polishing, lacquering 500

SUNDRY TRADES Butchers 250Bakers 250Hair dressers 500Ironmongers 250Watchmakers 1000

SHOPS Food 250Tailored garments, footwear 250Department stores 500Supermarkets 750

GENERAL PREMISES Warehouses 120Loading 150Packaging and dispatch 250Heating 200

68

DOWNLIGHTS, LA LUZ DIRIGIDA HACIA ABAJO.AYUDAS PARA EL PLANTEAMIENTO

DOWNLIGHTS, LIGHT DIRECTED DOWNWARD, CONCEPTUAL AID

Los Downlights son luminarias que deben permitir su integración en el espacio a iluminar y pasar inadvertidos en el conjunto arquitectó-nico. Técnica lumínica y apreciación óptica deben armonizarse entre sí para encontrar la solución óptima de iluminación. Por lo tanto, confrecuencia es conveniente realzar las luminarias mediante un atractivo accesorio. Con lo que se revaloriza estéticamente la instalación deluz. Es por ello necesaria una esmerada planificación que satisfaga todos los requisitos técnico-lumínicos, ergonómicos y emocionales.

La gráfica expuesta permite una selección rápida del medio lu-mínico y Downlight, teniendo en cuenta la potencia lumínica ydistancia de las luminarias.

Ejemplo 1:

A una distancia de luminaria dada de a=2,0 m, aplicando unDownlight dotado con dos lámparas fluorescentes compactasTC-D 18 W, en el punto de intersección de la línea rosa re-sulta una potencia lumínica de Em = 200 lux.

Ejemplo 2:

A una potencia lumínica dada de Em = 300 lux y una distancia posible de luminariade a=2,0 m, en la línea verde resultan los posibles Downlights dotados con una lám-para incandescente halógena QT-ax 12 100 w o una lámpara incandescente de usogeneral A 60 100 w.

Si fuese posible una distancia de luminaria de a=1,5 m, puede volverse a aplicar elDownlight equipado con TC-D 2/18. Los coeficientes indicados son valores de usoy se refieren a una altura de local de 2,85 m y un plano útil de 0,85 m sobre piso.

Downlights are lamps that provide for integration in the space to be illuminated, going unnoticed in the architectural ensemble. Lighting technique and opticalappreciation must be harmonised to find an optimum lighting solution. Thus, it is frequently convenient to plan lamps with an attractive accessory. Aestheti-cally, this provides added value to the lighting installation. Due to this, careful planning is required to satisfy all the technical lighting, ergonomic and emotio-nal requisites.The graph shown allows quick selection of the luminous media andDownlight, considering the luminescence and distance from the lamps.

Example 1:

At a given lamp distance of a = 2.0 m, applying a Downlight equip-ped with two compact fluorescent lamps TC-D 18 W, at the intersec-tion point of the pink line there is a luminous power of Em = 200lux.

Selection of Downlights

Dis

tanc

e fr

om l

amp

A i

n m

.

Em in lux

Example 2:

At a given luminous power of Em = 300 lux and a possible lamp distance of a = 2.0 m, thegreen line shows the possible Downlights equipped with one halogen QT-ax 12 100 W incan-descent lamp, or one general use incandescent lamp A 60 100 W.

If a lamp distance of a = 1.5 m were possible, the Downlight equipped with TC-D 2/18 couldbe applied again.The coefficients shown are values in use and refer to the height of the premises of 2.85 m,and a useful plane of 0.85 above floor level.

69

EXPLICACIÓN DE LOS BLOQUES DE DATOS LUMINOTÉCNICOSEXPLANATION OF THE LIGHTING TECHNICAL DATA BLOCKS

BLOQUE DE DATOS A.

Ángulo de distribución de luz.

Las figuras siguientes muestran la representa-ción simplificada de las tres características dedistribución.La luminaria de foco ancho garantiza la ilumina-ción de grandes superficies con una excelenteregularidad. Gracias al hacinamiento de los ra-yos se consiguen intensas concentraciones bajola luminaria. La característica de distribución asi-métrica de la potencia lumínica de estas lumi-narias es ideal para la iluminación de superficiesmurales.

Semiángulo de disp

El semiángulo de dispersión (GW) es el ángulo en el que la potencia lumínica es de sólo el 50% de aquella máxima.

Grado lumínico efectivo

Proporción entre la corriente luminosa emitida por la luminaria y la emitida por la lámpara empleada.

Clasificación:

En consonancia a DIN 5040, las luminarias se clasifican según la distribución de sus corrientes luminosas en la mitad del espacio superior e inferior.

Equipamiento y datos de las lámparas:

La figura superior derecha en el bloque de datos A muestra las fuentes luminosas a emplear en su posición de servicio. En la parte inferior se definen conmayor precisión las lámparas a emplear según el sistema de designación de lámparas (LBS).

Ejemplo: 2 x TC-D 13 w.

Datos para el equipamiento de lámparas.

- Cantidad: 2- Tipo: lámpara fluorescente compacta (D-Double ended)- Potencia: 2 x 13 w

Longitud o posición de espiral:

- L = 153 mm.

Corriente lumínica por lámpara

- = 2 x 900 lumen.

DATA BLOCK A.

Light distribution angle

The following figures show a simplified repre-sentation of the three distribution characteris-tics:The wide beam lamp guarantees illumination oflarge areas with an excellent regularity. Thanks to the concentration of the beams, in-tense concentrations are obtained under thelamp.The asymmetric distribution characteristic of theluminous power of these lamps is ideal to illu-minate wall surfaces.

Dispersion semi-angle °HW:

The dispersion semi-angle (GW) is the angle at which the luminous power is only 50% of that maximum.

Effective luminous degree

Ratio of the luminous current emitted by the spotlight and that emitted by the lamp used.

Classification:

In keeping with DIN 5040, the spotlights are classified according to the distribution of the luminous currents in the upper and lower half spaces.

Lamp equipment and data:

The figure at the top right in Data Block A shows the luminous sources to be used in their service position. The lower part provides a more precise definition of the lamps to be used, according to the lamp specification system (LBS).

Example: 2 x TC-D 13 W

Data for the lamp equipment

- Quantity 2- Type: compact fluorescent lamp (D – Double ended)- Power: 2 x 13 W

Length or spiral position:

- L = 153 mm.

Luminous current per lamp

- = 2 x 900 lumen.

DATA BLOCK A

Equipment

Classification

Luminous distribution diagram Transversal distribution of the illumination Quantity E-006209 2x13W

DATA BLOCK B

Extensive Spotlight

Semi-extensive Spotlight

AsymmetricSpotlight

All the following data refer to the 605 light technical bars, that is to say, for Downlight E-006029 TC-D 2 x 13 W.

DATA BLOCK C DATA BLOCK D

70

EXPLICACIÓN DE LOS BLOQUES DE DATOS LUMINOTÉCNICOSEXPLANATION OF THE LIGHTING TECHNICAL DATA BLOCKS

BLOQUE DE DATOS B.

Diagrama de distribución de la potencia lumínica:

Como su nombre indica, el diagrama de distribución de la potencia lumínica muestrala distribución de las luminarias dependiendo del ángulo de irradiación. Según DIN 5032,las potencias lumínicas se miden por el sistema C se representan a una escala de1000 lumen en corriente luminosa de lámpara. En este bloque de datos se muestranlos planos C0 - C180 y los C90 - C270; en el caso de luminarias de rotación casi simétricase ha renunciado a la representación del diagrama de distribución lumínica (plano C90

- C180).

BLOQUE DE DATOS C.

Distribución transversal de la intensidad de iluminación:

Los valores representados en los sistemas de diagrama rigen para la distribución horizontal de las potencias de iluminación en el centro transversal del lo-cal. La posición de montaje puede reconocerse por el símbolo Downlight. Las potencias de iluminación se han calculado para un local de 4 x 5 m. y gradosde reflexión de 0,7/0,5/0,2 para techo/paredes/piso así como para alturas de local de 2,5; 2,85 y 3,25 m. Representan los valores de consumo y serefieren a una altura de 0.85 m. sobre piso (plano de uso). Pueden ejecutarse con el correspondiente medio luminoso indicado.

BLOQUE DE DATOS D.

Número de Downlights:

Las tablas sirven para determinar con rapidez el número de luminarias requeridas para áreas de local desde 10 hasta100 m2. La cantidad está indicada para potencias de iluminación de 100, 200, 300 y 500 lux y puede interpolarse por-centualmente para otras potencias de iluminación. Caso de emplearse medios lumínicos de una, relativamente, reducidaintensidad de iluminación se renuncia a determinar el número para 300 ó 500 lux ya que, por razones económicas, ellono es recomendable. Base para estos cálculos es una altura de techo de 2,85 m y grados de reflexión de 0,7/0,5/0,2para techo/paredes/piso. Los coeficientes indicados son valores de consumo para el plano de uso y rigen para una pro-porción de longitud: anchura de 1,6:1.

Uso del gráfico para determinar el número de Downlights:

Ejemplo: el local a iluminar es un restaurante con las medidas: Largo 10 m; Ancho 6 m; Alto 2,85 m En DIN 5035, Sec. 2, para restaurantes se requiereun promedio de 200 lux en el plano de uso. La superficie local es de 60 m2. Este es el punto de partida. Siguiendo la línea roja se consigue el número re-querido de Downlight para una intensidad de iluminación media de 200 lux. En el ejemplo que nos ocupa serán 14,6 unidades. Ya que siempre debe redon-dearse el número completo de luminarias inmediato superior, resultan 15 unidades. Con esta cantidad se facilita también una distribución ópticamente favo-rable; p. ej. 5 x 3 unidades.

DATA BLOCK B

Luminous power distribution diagram:

As its same indicates, the luminous power distribution diagram shows the distributionof the lamps, depending on the angle of irradiation. According to DIN 5032, luminouspower is measured by the C-° system and represented on a scale of 1000 lumen inluminous current of the lamp. This data block shows planes C0 – C180 and C90 –C270; in the case of spotlights with almost symmetrical rotation, representation of theluminous distribution diagram has not been attempted (plane C90 – C180).

DATA BLOCK C

Transversal distribution of the intensity of the illumination:

The values represented in the systems in the diagram govern the horizontal distribution of the powers of illumination in the transversal centre of the premi-ses. The assembly position may be recognised by the Downlight symbol.The powers of illumination have been calculated for a room of 4 x 5 m and reflection degrees of 0.7/0.5/0.2 for ceiling/wall/floor, as well as for roomheights of 2.5 m; 2.85 and 3.25 m. These represent the consumption values and refer to a height of 0.85 m above floor level (plane of use). They may beexecuted with the relevant luminous media indicated.

DATA BLOCK D

Number of Downlights:

The tables are used to quickly determine the number of spotlights required for premises areas from 10 to 100 m2. Thequantity is indicated for powers of illumination of 100, 200, 300 and 500 lux and may be interpolated by percentage forother illumination powers. If luminous media of a relatively low illumination intensity is used, no attempt is made to de-termine the number for 300 or 500 lux, as for economic reasons, this is not recommendable. The basis for these cal-culations is a ceiling height of 2.85 m and reflection degrees of 0.7/0.5/0.2 for ceiling/walls/floor. The coefficients in-dicated are consumption values for the plane of use and valid for a length to width ratio of 1.6:1.

Using the graph to determine the number of Downlights:

Example: The premises to illuminate are a restaurant with the following measurements: Length: 10 m; Width 6 m; Height 2.85 m.In DIN 5035, Secretary. 2 for restaurants, an average of 200 lux is required on the plane of use. This is the starting point. Following the red line, the re-quired number of Downlights is obtained for an average illumination of 200 lux. In the example concerned, these will amount to 14.6 units. As the full num-ber of lamps must always be rounded up to the next number, these amount to 15 units. That amount also facilitates an optically favourable distribution; eg.5 x 3 units.

Luminous distribution diagram Luminous distribution diagram

71

DATOS LUMINOTÉCNICOSLIGHTING TECHNICAL DATA

72

DATOS LUMINOTÉCNICOSLIGHTING TECHNICAL DATA

CONDICIONES

La aceptación por nuestra parte de un pedido supone, en cualquier caso, que el comprador acepta las siguientes condiciones generales deventa y suministro:

1.- Fuentes de Suministro

Las luminarias y aparatos OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA., se pueden obtener únicamente a través de la red de Distribuidores -Almacenis-tas y Comercio especializado al por mayor-, que OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA., tiene en toda la península, Islas Baleares y Canarias.

2.- Ofertas

Las ofertas escritas, orales y telefónicas son sin compromiso. La entrega de ofertas no nos obliga a aceptar el pedido. Todo pedido o com-promiso tiene sólo validez si ha sido ratificado por nosotros expresamente por escrito.

3.- Precios

Los precios de la Tarifa vigente, se entienden para materiales puestos en nuestros almacenes. Nos reservamos el derecho de modificación deprecios: si es posible dicha variación se comunicará con el mayor tiempo posible.

4.- Plazos de entrega

Plazo de entrega, normalmente inmediato, si no a corto plazo. Los plazos de entrega se respetarán según nuestras posibilidades, pero sonsin compromiso. Los plazos de entrega dados por OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA. tienen carácter puramente informativo. Los retrasos enla entrega no autorizan al comprador a la anulación del pedido ni a la aplicación de penalizaciones ni indemnizaciones, salvo que se haya con-venido expresamente lo contrario. Aún en este caso, si por causas de fuerza mayor propia o de proveedores deja de cumplirse alguno de loscompromisos acordados, no sería aplicada sanción alguna.

5.- Pedidos

Los pedidos en curso podrán ser unilateralmente anulados por OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA., si sobrevienen circunstancias de fuerza ma-yor que impidan su cumplimentación, entendiendo por circunstancias de fuerza mayor: alteraciones industriales, perturbaciones laborales, faltade materias primas, etc. Los pedidos de materiales de fabricación especial no podrán anularse por el comprador sin nuestra previa aproba-ción por escrito. En caso de aceptación por nuestra parte, serían a cargo del comprador los gastos originados hasta el momento de su anu-lación.

6.- Embalajes

Los productos se venden en su embalaje original de cartón. Si las circunstancias aconsejan o el comprador nos indica utilizar otro embalaje,éste será cargado al comprador a su precio de coste.

7.- Transporte

Con la entrega de la mercancía a la agencia de transportes se considerará la entrega como efectuada correctamente.Los riesgos de transporte en el envío de nuestros productos son por cuenta del comprador, que únicamente podrá reclamar a la agencia en-cargada del transporte de los daños ocasionados en el mismo. Colaboraremos con sumo agrado para apoyar su reclamación con datos, etc.

8.- Medidas

Las medidas están dadas en las descripciones de los modelos en mm. Nos reservamos el derecho de introducir pequeñas tolerancias en lasmedidas, así como modificaciones debidas a mejoras en los modelos, siendo los precios susceptibles de variación por esta causa.

9.- Reclamaciones

Reclamaciones relativas a faltas numéricas y defectos, tendrán sólo validez si se ha enviado la oportuna reclamación dentro de los 7 días apartir de la recepción de la mercancía. Si las reclamaciones son fundadas y si la mercancía permanece en su estado original, se enviará lacorrespondiente reposición.

10.- Devoluciones de material

No se aceptarán devoluciones de materiales por instrucciones equivocadas, formas, cantidades o material a reparar, si previamente no existenuestra autorización escrita. No se acepta la devolución de productos de fabricación especial.

11.- Derechos de propiedad

En todo caso y aún frente a terceros, OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA., conserva la plena propiedad de todos los materiales suministrados,en tanto no puede cumplida por entero la recíproca condición de pago del importe.

12.- Derechos de patente

Todos los modelos de este catálogo están protegidos por la ley. Se perseguirá con arreglo a la misma cualquier imitación.

13.- Reimpresiones

Queda prohibida la reproducción total o parcial de este catálogo sin la correspondiente autorización por escrito.

14.- Pago

La forma de pago será establecida en el momento de efectuar el pedido en firme de la mercancía de acuerdo con las normas usuales de OIN-DELUX SCDAD. COOP. LTDA.

15.- Lugar de cumplimiento y jurisdicción

Para cuantas cuestiones puedan surgir en el cumplimiento o interpretación de estas normas generales, los contratantes, con renuncia de cual-quier fuero que pudiera corresponderles, se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Toledo.

CONDITIONS

Our acceptance of an order implies, in all cases, that the buyer accepts the following general conditions of sale and supply:

1. Sources of supply

OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA. lamps and appliances may only be obtained through the network of Distributors – Warehouses and specialistWholesalers -, OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA. has throughout the Peninsula, Balearic Isles and the Canaries.

2. Offers

The written, verbal and telephone offers are not binding. Delivery of the offers does not bind us to accept the order. All orders or commit-ments will only be valid if expressly ratified by us in writing.

3. Prices

The current tariff prices are understood to refer to materials ex-warehouse. We reserve the right to modify prices. If possible, that variationwill be notified as soon as possible.

4. Delivery deadlines

Delivery deadline, normally immediate, if not short term. We do our utmost to meet the delivery deadlines, but they are not binding. The deli-very deadlines given by OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA. are purely informative. Delays in delivery shall not authorize the buyer to cancel theorder, nor to apply penalisations or claim damages, except when there is an express agreement to the contrary. Even in that case, if due tocauses of force majeure, of our own or suppliers, any of the commitments agreed is breached, no penalty whatsoever shall be applied.

5. Orders

Orders being processed may be unilaterally cancelled by OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA. if circumstances of force majeure arise that preventthem being fulfilled. Circumstances of force majeure are understood to be: industrial strife, labour disturbance, lack of raw materials, etc. Or-ders of specially manufactured materials may not be cancelled by the buyer without our prior written approval. Should we authorize cancella-tion, the buyer shall be charged the expenses caused up to the time of cancellation.

6. Packaging

The products are sold in their original cardboard packaging. If it is advisable due to the circumstances, or if the buyer instructs us to use ano-ther packaging, the buyer shall be billed this at cost price.

7. Transport

Delivery shall be considered duly complete on delivery of the merchandise to the carrier company.

The risks of transport in dispatch of our products shall be borne by the buyer, who may only claim against the carrier company for damagesarising during same. We will be most pleased to collaborate in supporting your claim with particulars, etc.

8. Measurement

The measurements are given in millimetres in the descriptions of the models. We reserve the right to introduce small tolerances in the mea-surements, as well as modifications due to improvements in the models, and the prices shall be subject to variation due to this.

9. Complaints

Complaints concerning missing items and defects shall only be valid if the appropriate claim is sent within seven days of receipt of the mer-chandise. If the claims are properly grounded and if the merchandise is in its original state, the relevant replacement will be sent.

10. Returns of material

No returns of materials will be accepted due to wrong instructions, shapes, quantities or material to be repaired, if there is no prior writtenauthorization. Returns of specially manufactured products will not be admitted.

11. Property rights

In all cases and even before third parties, OINDELUX SCDAD. COOP. LTDA. shall retain full ownership of all the materials supplied until the re-ciprocal condition of payment of their amount is fully honoured.

12. Patent Rights

All the models in this Catalogue are protected by law. Any imitation shall be prosecuted to the extent of same.

13. Reprinting

Total or partial reproduction of this Catalogue is prohibited without the relevant written authorization.

14. Payment

The terms of payment shall be established at the moment of making the definitive order for the merchandise, according to the usual rules atOINDELUX SCDAD. COOP. LTDA.

15. Place of fulfilment and jurisdiction

In all matters that may arise from performance or interpretation of these general terms, the parties hereto, renouncing any jurisdiction towhich they may be entitled, expressly submit to the Courts and Tribunals of Toledo.