Este libro ha sido publicado con el apoyo del Fondo

Flamenco de las Letras (Vlaams Fonds voor de Leeteren)

www.flemishliterature.be

En este libro, Tom Schamp te acompaña en un viaje fascinante alrededor del

mundo. Sus páginas reúnen imágenes de publicaciones realizadas a lo largo de diez

años, en los que dibujó mucho material nuevo y también hizo collages digitales con ilustraciones ya existentes.

Para mis amigos, que tampoco encuentran

siempre las instrucciones

Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente

previstos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea

electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión

de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO

(Centro Español de Derechos Reprográficos) a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono

en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47, si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

El autor quiere agradecer la beca de la Fundación Flamenca de las Letras.

Título original: Het grootste en leukste beeldwoordenboek ter wereld.

Adaptación de cubierta e interiores, y maquetación: comando-g

© Publicado originalmente por Lannoo Publishers, 2016

© de la traducción del neerlandés: Marta Arguilé, 2017

© MAEVA EDICIONES, 2017Benito Castro, 6

28028 Madridwww.maevayoung.es

ISBN: 978-84-16690-78-7

Depósito legal: xxxxxxxxxx

Impreso en Eslovaquia

PresentacionesÍndice

«Yo soy Otto.»

Julio Jirafa siempre está

a la altura.

«¿Eh?» «¡Vamos!»

Doctor Topón (conocido como

Topolino) profundiza en todo.

Patito Amarillo

¡Siempre preparado!

Perro Salchicha

Los 3 amigos2 camaradas

¡Y también están las 5 orugas!

de Argentina... ¡siempre quieren ganar!

poli bueno poli malo

Profesor don Zorrillo (Zorrillo para los amigos)

¡sabe mogollón!

¡Y aquí está mamá!

RubíPerla

3 papagayos

dan color a tu día.

Tío Darío es un pintor aficionado.

Mira con

lupa.

Dos amigas que solo piensan en comprar.

manso y adorable a veces ladra,

pero nunca muerde.

«¿Me firmas

un autógrafo?»

Y algunos pájaros más.

Oso Óscar llama mucho al extranjero.

Este es papá.

6

8

10

18

26

34

42

5052

4446

54

5860

56

48

36 38 40

28 30

32

20 2224

12 14

16 17

15

9

11

19

27

35

43

5153

4547

55

5961

7

57

49

37 39 41

29 31

33

2123

25

13

desayuno de bebés

manzana

dormitorio de mamá y papá

cuarto de baño habitación de invitados

¡para soñar a lo grande!

salón

cocina

escritorio

dormitorio

¡Ah, una fiesta!

Otra fiesta

desván

Chinavecinovecina

tejado

chimenea

garaje

despacho

cabañapajarera

cerca del perro

calor

nido

caseta de perro

pizza casera

TV

planta de interior

jarrón

cama doble

mesa

silla

casita de caracol

Gran Vecino vive en un armario...

desayuno en la cama

patito de baño

albornoz

cisterna

Los primos se quedan a dormir.

¡Superior! Con vistas...

litera

toallas

jabón

escalera

¡Hay que lavarse los

dientes!

frascos de papá

agua caliente

agua fría

perfumes de mamá

Un pequeño apartamento...

dormitorio de Otto

cocina

salón

granja

VáTer

¡No te olvides de sacar

la basura!

Lo bien que se está en casa...

¿Sabes dónde vive un

farero?

¿Qué hay de comer?

¡Esta casa no es un hotel!

En todas partes del mundo, la gente

construye casas.

Cada cual tiene la suya.

Hay casas en las que solo vive una persona.

Esta es la casa de Otto.

No está bien fisgonear en el interior de las casas, pero aquí puedes mirar cuanto quieras.

edificiosY edificios donde vive mucha gente.

8 9

¿Bebe el bebé?

¡Al fresco!

¡Nie-vera!

Pera luz

blanco

negro

pan de

molde

tostadatostadora

barra de pan

cuchillo del pan

Nunca falta

embutido y queso,

cartón de leche

cous- cous

pero la mayoría de losniños prefiere crema

de cacao.

cereales de desayuno

cereales cuchara

tazón

col de Bruselas

calabaza

jamón

mantequilla

biberones

tostada

tenedor

100% cereales

muesli

¿equipo

de primera?

(con)fitura con fruta

azúcartaza de café

cafetera

leche

hervidor

solomillo

¡hambre! cebolla termo

platito

tetera

taza de té

con leche

manzana

hornopollo

en conserva

pescado

¡cuchillo de fruta!

y su compota

taza

paquete de arroz

3 paquetes de pasta2 patatas

sopa maíz guisantes puré de tomate

judías pepinillo

puerro

endivia rábano

calabacín

berenjena

alcachofas

agua

cajón de las verduras

congelador congelador

sopa

bebida

huevos

hamburguesa vegetal

2 pimientos rojo amarillo

pasapuré aceite de oliva

plato vacío

¡Bebe leche!

¿Es leche?

Nunca te laves los dientes antes de beber zumo.

Luego se quejarán de que esté negro...

rebanada

de panLos plátanos están muy ricos, pero ¡ojo con la piel!

¿Quién quiere repetir postre?

2. los locos por los cereales

Las verduras son buenas,

Papá es el chef (cocinero).

¡y también

camarero!

¡Qué embutidos tan deliciosos!

las verduras frescas son aún mejor,

pero no siempre están ricas.

comida caliente

El cazo se quema.

La olla se desborda.

1. los locos por el pan

2. los bebedores de té

1. los bebedores de café

Hay 2 tipos de niños:

Hay 2 tipos de mayores:

desayuno

¿Quién va mañana a hacer la compra?

Cena

10 11

(hacer la compra)

Aparcar el coche es difícil,

Vaca Paca es carniceray da siempre lo mejor de sí misma.

Marcos Morsa repone los estantes.

¡les encanta el helado!

A Pino y sus

amigos...

¡A Dino le gusta todo!

Delicatessen

«¡Olvidé los tomates!»

CompoTa de manzana ConserVas

n o n - f o o d

n o - n o n S E n S E

&pero el carrito de la compra es guay.

La pequeña compradora

arroztomate

ricos

jamónqueso

guisantespescado cangrejo

café

lecheyogur

móvil

bolsa de

la compra

galletasmermelada

periódico

¡Toma tomates!

pasTeles

13 latas de conservas

bolso

y perasmanzanas

maíz

té

¿Qué compran los otros clientes?

MonsieurBaguette

micro-compra

«¡Tenemos hambre por tres!»«Póngame de todo un poco, por favor.»

«Póngame una cervecita.»

Los plátanos verdes (aún)

no están

maduros.

¡Cuidado con las cáscaras

de los plátanos!

¿Quién hace qué en esta tienda?

Betty Burrita trabaja de cajera... Huy, hay mucha cola en la caja.

¡Le encanta maquillarse

después del trabajo!

caja

cuántos

panes

Torre

de

conservas

1213

del 21 de marzo

al 20 de junio

El castor construye

diques.

¡Las claves de sol ya han florecido!

Los osos se despiertan de su sueño invernal.

abuelo

14 15