Or dizia,-ko (Irib a,tza,teta herri-ko gizarteak antolatutako

" $ohinea €fiea"

El Ayrrnta,rniento deVilla,fra,nca, de Ordizia,

y las sociedades locales organizan las

%benbdentro de la

.,$E]II|AIIA GULTURAL I|A$GA..Sept iembre 1.972

J A K I I \ T T Z A , A S T E A1 9 7 2 - g o I R A I L A K 2 - t ¡ k | 0 - r a i n oEgunak2 Ondarruko -Kresataren- .MARIÑELAK".

3 Dantza Taldeak.4 ta 5 Hitzaldiak.6 Gonodu-Borozki-Gozlo to lgol ieen bi lketu to Agerketo-Peloto Soiook6 ta I Bertsolaríak.7 Umeen eguna:- ldazlarien lehiaketa.7 Abeslari eta Bertsolarik.I Euskal Eresi Saioa Ordizia-r jende bitartez.l0 Gurdien igaroaldiaren bitartez herri arazoaren azterketa.

3 ta 10 Gau-Jaiak. Bolero eta Zumarraga-ko Triki-Tixa.Aste osoan: .Euslial Liburu eta Diskaren Azoka'.

lrailak, 2 LARUNBATAArratsaldeko 7 etan: Txistularien lbilaldia.

Arratsaldeko 7.30 etan:EUSKAL LIBURU ETA DISKEN AZOKA

i rek iko da.

Gaueko 10 etan: Pelota LekuaONDARRUKO KRESALA TALDEAK,

M A R I Ñ E L A K T . A s i r r e nantzeztuko du (Zarzuela Euskeraz).

l rai lak, 3 - IGANDEAGoizeko 9 etan: Txistularien lbilaldia.Goizexo 11 etan:

EUSKAL DANTZA TALDEEN IBILALDIA,ondoren Herriko auzo eta karrika guzietara banatuak izanen dira.

Arratsaldeko 6 etan: Altamira Futbol ZelaieanEUSKAL DANTZA TALDE GUZTIEN

eta Txistulari taldeen saioa.Arratsaldeko I etan: KALE-GIRA.

Gaueko f0 etan: EUSKAL GAU-JAIA. Zumarragako Triki-Tixaketa Bolerok adigarrituta Pelota Lekuan.

lrailak, 4 - ASTELEHENAArratsaldeko 7,30 etatik 10,30 etara: LIBURU ETA DISKEN

AZOKA.

Arratsaldeko I etan: JAKINTZAN. S. A. Hitzaldia euskeraz.Gaia: "Hizkuntza bitasuna eta Giza nortasuna" Joseba

Itxausti.

lrailak, 5 - ASTEABTEAArratsaldeko 7,30 etatik 10,30 etara: LIBURU ETA DISKEN

AZOKA.Arratsaldeko B etan: JAKINTZAN. S. A. Hitzaldia

Gaia: "Europako minoriak eta Europa estaduko Legeria'.J. Urrutia.

lrailak, 6 - ASTEAIZKENAGoizeko 8 etan: Txistulari eta Dulzaineron lbilaldia.Diputaz¡o, Udaletxe eta Aurrezk¡ Kutxak antolatua GIPUZ-

KOAKO ABELGORRIEN LEHIAKETA.

Goizeko I etatik 10 etara: GANADU, BARAZKI, GAZTA ETAIGALIEEN BILKETA ETA AGERKETA.

Eguerdiko l2 etan:

GIPUZKOAKO BERTSOLARI GAZTEEN LEHIAKETAGar agartza Enpa rantzan.

Arrotsoldeko 5 eton: Beti-Aloi Pelolo Lekuon,PELOTA JOKALDIA.

lkus eskuzko araudiak.

Arrolsoldeko ó eton: Triki-Tixo, Dulzoinerok, Bolero, eto obrArratsaldeko 6.30 etan: BEBTSOLABIEN LEHIAKETA ASKI

SAIOA.Gaueko 10 etan: Enparantza Nagusian GAU-JAIA, Boler

adigarrituta.Egun guztien LIBURU ETA DISKEN AZOKA.

l ra i lak. 7 - OSTEGUNA "UMEEN EGUNA'

LITERATUBA TXAPELKETA. Gai LibreaParte hartu nahi duten guztiak bidal dezate Literatura LaAbustuko 28-rako Jakintza, S. A. - Garagartza Enparantza

O R D I Z I ASariak hauek izanen dira6 etik 9 Urtekoentzat-3 sar¡ eta Kopa bat izanen dira.I et¡k 12 Urtekoentzat-3 sari.eta Kopa bat izanen dira.

12 etik 14 Urtekoentzat-3 sari eta Kopa bat izanen dira.Sariak 2.500,00 Pezta izanen dira.

Goizeko 9 etan: Txistularien lbilaldia.

Goizeko 10 etan:

MURALEEN MARGOKETA.Goizeko 1l etan:

BUST¡NEZ EGINDAKO ITXURAKETA.Goizeko 11,30 etan:

ALTXORREN BILLAKETA.Arratsaldeko 5 etan:

EUSKAL GIñOLA, eta DebakoARTEN ESKOLAREN EXPRES¡OA.

Arratsaldeko 6 etan:BIKOTEEN TXAPELKETA

IGoiherri Mallan)

6 etik 9 Urtekoentzat - 3 sari eta Kopa bat izanen dira.I etik 12 Urtekoentzat-3 sari eta Kopa bat izanen dira.

12 etik 14 Urtekoentzat-3 sar¡ eta Kopa bat izanen dira.Arratsaldeko 8,30 etan: Herriko Txistularien ibilaldia

lrailak, I - OSTIRALA

Arratsaldeko 7,30 etatik 10,30 etara: EUSKAL LIBURU FDISKEN AZOKA.

Arratsaldeko I etan: HERRIKO TXISTULARI, ABESLARI, SñULARI, e.a. REN JAIALDIA.

Tarte baten L¡teratura Txapelketa Sariaren Banaketa egin,da.

l rai lak, 9 'LARUNBATA

Arratsaldeko 7,30 etatik 12 etara: EUSKAL LIBURU ETA DlKEN AZOKA.

Arratsaldeko 8 etan: Txistularien lbilaldia.

Gaueko 10 etan:BERTSOLABIEN GAU JAIA

Xalbador, Lazkano, lraola, lgartzabal, Lazkau-Txiki, Agirre, Giburu, Etxaluze.

lrailak, l0 - IGANDEAGoizeko 9,30 etan: Herriko Txistularien lbilaldía.

8 tarde: Conferencia en la Sala de Actos de JAKINTZA' S. A.

Tema: oEl bil ingüismo en la Sociedad actual". Josebalntxausti.

Día 5, martes

7,30 a 10,30 noche: Apertura de la FERIA DEL LIBRO Y DIS'co vAsco.

8 tarde: Conferencia en la Sala de Actos de JAKINTZA' S.A.Tema: "Legislación Europea sobre minorías étnicas".

J. Urrutia.

Día 6, miércoles

Por la mañana, organi2ado por la Diputación, lltmo' Ayunta-miento de la Vil la y Entidades Particulares, FERIA DE GANADOVACUNO. HOBTALIZAS, OUESO, FRUTAS Y OTBOS PRODUC-TOS DEL CAMPO.

12 mediodía: Actuación de los

BERSOLARIS NOVELES DE GUIPUZCOA,en la Plaza Garagarza.

5 torde:PART¡DOS DE PELOTA,

en el Frontón Beti-Alai. (Véanse programas de mano).

ó torde: Actuoción de Dulzoineros, Triki 'Tixo, elc.

6,30 tarde: Final del CONCURSO DE BERSOLAFIS, en laPlaza Mayor.

l0 noche: VERBENA POPULAR en la Plaza Mayor, por laOrquesta BOLERO.

Durante todo el día, FERIA DEL LIBRO Y DISCO VASCO.

Día 7, iueves - "Día del Niño"

CONCURSO DE TITERATURA.Tema libre (en euskera).

10 mañana:

PINTURA DE MUBALES,en la Plaza Mayor.

1 l mañana:

CONCURSO DE FIGURAS REATIZADASEN ARCILLA.

(Todas estas obras se expondrán en la Plaza Mayor).

11,30: Juegos lnfant i les

LA BUSOUEDA DEL TESORO.5,30 tarde:

EXPRESION ARTISTICA INFANTIL DELA ESCUETA DE ARTE DE DEVA.

6 tarde: A nivel de GOIHERBI,

CONCURSO DE BAILE SUELTO POR PAREJAS.Los premios serán los sigu¡entes:

De 6a 9 años , l copay3 p rem ios pa ra las3p r imeraspa re jasDe 9 a 12 años, 1 copa y 3 premios para las 3 primeras parejasDe 12 a 14 años, I copa y 3 premios para las 3 primeras parejas

8,30: KALE-GIRA, por el Grupo de Txistularis.

Día 8, viernes

7,30 a 10,30 noche: Apertura de la FERIA DEL LIBBO Y DIS'co vAsco.

B noche: GRAN FESTIVAL; en el que participarán todo tipode artistas loc-ales, txistularis, cantantes, acordeón, humoristas'etcétera. (Durante este Festival se efectuará la entrega de lospremios a los ganadores del Goncurso de Literatura).

Día 9, sábado (bertsolarien irau.iaia)

7.30 a 12 noche: FERIA DEL LIBRO Y DISCO VASCO.

B noche: KALE-GIRA por los Txistularis.

10 noche:

EXTBAORDINARIO FESTIVAL DE BEBSOLARIS,intervendrán los más destacados y afamados Bersolaris del País

Vasco: Xalbador, Lazcano, Aguirre, Lazkau-Txiki, lraola, lgarzábal,Goiburu, Etxaluze.

Día 10, domingo

9,30 de la mañana: Pasacalles por el grupo de Txistularis.

12 mediodía: Exposición de la FEFIA DEL LIBRO Y DISCOVASCO,

1 de la tarde: En la Plaza Mayor, actuación de la

RONDALLA LAGUNTASUNA'con un concierto que se anunciará oportunamente.

5 tarde:DESFILE DE CARROZAS,

confeccionadas por representaciones de cada pueblo del

GOIHERRI.

7.30 tarde a 10,30 noche: Apertura de la FERIA DEL LIBRO

Y DISCO VASCO.

7,30 tarde:ROMERIA VASCA,

a continuación KALE-GIRA

10 noche: VERBENA, en el Frontón Beti-Alai, amenizada por

la Orquesta BOLERO y Triki-Tixa de Zumárraga,

Toda la semana estará abierta la FERIA DEL LIBRO Y DISCO

VASCO, en los bajos del Ayuntamiento.

Asimismo tendrán lugar los concursos de LITEBATURA EN

EUSKERA y BAILE AL SUELTO POR PAREJAS. (Véanse progra-

mas especia les) .

VfLLAFRANCA DE ORDIZIA, Septiembre 1,972

LA COMISION,

Gráficas Arala¡ - F. Garin ' Villafranca de O¡dlzia 1.972