7Il . '

A Y I , I I \ T T ' A M I E ' N T OD E

i " - -

I/ill"tzoiro d,e Cz/i7i"

F i l E S T M Svmsc@s

Septiembre l97l

og"lr¡otro €tua

R , D I z , I A

1971-ko lRAl[AK 4-t¡k l2-roino

BAGA.BIGA-HIGAORIA ibai-ko Bertsolari Gazteen Agerketa (ORIO-ZEGAMAI

Pe lo ta Sa ioakMus ika P laza Nagus ian e ta Pe lo ta IekuanGurd ien lgaroa ld iaGau-JaiakAntzerkiakHitzaldiakA B E L G O R R I - B A R A Z K I E T A I G A L I L E I A K E T , A KTx is tu la r i e ta Du lza ina la r iEuskal Dantza binakakoa Goiherri mailaErromeriak eta Kale-g¡rakDantza Taldeak Euskal' Herri mailaUMEEN EGUNA: Z ine , Antzerk i , e tab . euskerazko le iake takEuskal Eresi SaíoaEuskal Liburu eta Diskaren AZOKAEUSKAL HERRI.KO ARGAZKIAREN TXAPELKETAEUSKERAZKO SAIAKERA Euskal-Herri araTol.az

A las 7,30 de la tarde y 10,30 de la noche'-En el Teatro-Cine Echezárreta, TEATBO VASCO por et Grupo Kukute, de As'teasu, que representará la obra (DEI{()K lxlLDU tGlIfN G[RA>' tro-ducción 'de lá obra or ig inal del autor Al fonso Sastre, "La Mor-daza " .

DIA { =n"ooo

A lqs lO de lq noche.-En e l Frontón Bef i -Alo i , represento-c ión de BAGA-BIGA-HlGA.

DIA 5 DoMtNGo

A las 9,30 de la mañana' - Pasacalle por los Txistularis delGover r i "

A las l t de la mañana'-En el Teatro-Cine Echezarreta, ac'tuac ión de l Grupo de canto , mús ica y expres ión vasca, ENBOR'(Danak a la inor EZ. )

Ac tuac ión de Ber tso la r is nove les de la margen de l r ío ORIA 'Comprende desde ORIO has ta Cegama y sus zonas de in f luenc ia '

Con la aprobac ión de la Academia de Lengua Vasca y Iaf inanc iac ión de la Ca ja de Ahor ros Prov inc ia l de Gu ipúzcoa '

Inscr ipc iones l lamando a l : 89 .18 .51 o 89 .12 '36 .

Hora: 12,30 en el Frontón Beti 'AlaY.

A las 13 horas . -En la P laza Mayor . Conc ie r to por la Bon-dal la Laguntasuna.

A las 5 ,30 de la ta rde . -Desf i le de Car rozas .

A las 9 de la noche ' -Ka le 'g i ra .A las l0 de la noche. -En e l F ron tón Bet i -A lay . Verbena

amenizada por los Grupos Enbor y Hegan.

DIA $ .rN==

DIA 9 JUEVES

Dedicado a los niños

A las 9 de la mañana ' -Ka leg i ra por los Tx is tu la r is .

A las 9 ,30 de la mañana. -Se ce lebrará en la P laza Mayorun Concurso de D ibu jos , pud iendo l levar los concursantes lasp in tu ras que pre f ie ran , y en la Aven ida de España, para ma 'yores de '10 años , Concurso de P in tu ra de Mura les .

A las 10,30 de la mañana.-En la Plaza Mayor, Concursode Mode lado con Arc i l la .

(Los trabajos quedarán expuestos en los Arcos superioresde la Plaza Mayor.)

A las 1 l de la mañana. -En e l F ron tón Bet i -A lay , JUEGOSINFANTILES: Bo los , soka- t i ra , apues tas de kosko las , car re ras deb ic ic le tas , pa t ines , sacos , au lk idantza , búsqueda de l tesoro , e tc '

A las 4 ,30 de la ta rde . -En e l C ine Santa Ana. C ine eneusKera .

A las 5 de la tarde. - En el Frontón Beti-Alay, Part ido dePe lo ta .

A las 6 de Ia ta rde . -En la P laza Mayor . Ac tuac ión de Tx is -tu la r is , Dantzar is en grupo y por pare jas , gu i ta r r i s tas , e tc .

A las I de la ta rde . -Ka leg i ra .A las 8,30 de la tarde. - En el Salón de Actos del Ayunta-

miento . Conferenc ia sobre la "Prob lemát ica de l inmigrado ensus aspec tos cu l tu ra l , fami l ia r , p ro fes iona l , mora l , e tc . " .

A las 7,30 de la tarde y 10,30 de la noche. - En el Teatro-C ine Echezar re ta , TEATBO VASCO por e l Grupo Oñat , de Oñate .Obra : .G izona e Ia EZ" .

DIA l0 'TERNES

A las B de la tarde. - En el Salón de Actos de Ia CasaCons is to r ia l , Conferenc ia sobre "La lengua vasca y la l i te ra tu ravasca ac tua l ' , por e l Académico de Ia Lengua Vasca y Secre-ta r io de la misma, Sr . SAN MARTIN.

DIA I I so"ooo

A las l0 de la noche. -En e l F ron tón Bet i -A lay ,Gran Festival de Música Vasca

Con la ac tuac ión de : Tobera , Txa lapar ta , muxu-gu i ta r ra , t r i k i -t i xa , tx i ru la , du lza ina . e tc .

D f A 1 2 D o M r N G o

A l q s l l d e l q m o ñ o n o . - D e s f i l e d e l o s G r u p o s d e D a n z a sVascas pbr las ca l les y bar r ios de la V i l la .

A las 6 de la ta rde , -En la P laza Mayor , ac tuac ión de losd is t in tos Grupos .

A las 9 de la noche. - Kalegira.A las l0 de la noche, -En e l F ron tón Bet i -A lay . Verbena

con la ac tuac ión de los con jun tos ENBOR y HEGAN.

Durante Ios d ías seña lados tendrá lugar en los Arcos de laCasa Cons is to r ia l la Fer ia de l L ib ro y D isco Vascos y en e lSalón de Actos del Ayuntamiento estarán expuestos los traba-jos p resentados a l l l Gran Premio In te rnac iona l Vasco de Foto-gra f ia en B lanco y Negro , o rgan izado por la Asoc iac ión de Pa-dres de Fami l ia .

NOTAS. - E l p r imer p remio de Ouesos quedará en poderde l Jurado, e l cua l hará en t rega de l mismo a l Hosp i ta l del a V i l l a .

La Exposición de Ganado, Verduras-Hortal izas, Frutas y Oue-sos se mantendrá has ta f ina l i zar la en t rega de Premios '

VILLAFRANCA DE ORDIZIA, Septiembre de 1971.

DIA / to*tu=

A las I de la tarde. - En el Salón de Actos del Ayunta-

mientc, Conferencia sobre rLo economío ottuol en el Poís Vosco>

DIA $ ,,=*co.==

CONCUFISO COMABCAL DE GANADO, ORGANIZADO PORLA DIPUTACION, AYUNTAMIENTO y CAJA DE AHORROS PRO-VINCIAL DE GUIPUZCOA,

CONCURSO DE VERDURAS-HORTALIZAS, FBUTAS v AUESOSDEL PAIS, o rgan izado por la Ca ja de Ahor ros Mun ic ipa l de SanSebast ián .

A las 8,30 de la mañana,-Pasacalles por los Gaiteros.

De I a 10 de la mañana. -Becepc ión en la P laza de Gara-garza del ganado que acuda al Concurso, y en el paso de lasóa l les OrdÉ¡a-Goen, expos ic ión de tos lo tes p resentados en e lConcurso de Verduras-Hor ta l i zas , Fru tas y Quesos de l País .

A las 9 .30 de la mañana. -Pasaca l les por los Tx is tu la r isde l Goyer r i .

A las 12 del medíodía.-En la Plaza de Garagarza' Con'c¡erto por los Gaiteros.

A los l2 y med io . -Segundo oc tuoc ión y F INAL DEL CON-

CURSO DE BERTSOLARIS ( in te rvendrdn so lomente los se lecc io -

nodos en lo p r imero oc tuoc ión) .A la 1 ,30 de la ta rde . -Ent rega de Tro feos y Premios de l

Concurso Comarcal de Ganado y del Concurso de Verduras-Hortal izas, Frutas Y Quesos.

A las 5 de ta tarde. - En el Frontón Beti-Alay, Part idos dePe lo ta en t re p ro fes iona les . (Véanse programas de mano ' )

A las 6,30 de fa tarde. - En la Plaza Mayor,üoncurso de ltaile Suelto por pareias a esüala Üo¡rrarcal.F inanc ia : Ca ja de Ahor ros Mun ic ipa l de San Sebast ián .

A cont inuac ión , has ta las 9 ,30 de la noche,GRAN BOMERIA

amenizada por los Ga i te ros y Tx is tu la r is .A las 10 de la noche.-En el Teatro-Cine Echezarreta, se-

gunda gran actuación del Grupo [MR0R con su programas*DINOK AIA INOR EZ,. LA COMISION,

l ro i lok 4 LARUNBATA

Gqueko lO-etqn.-Bet i -Alo i Peloto lekuan.B A G A B I G A H I G A

Isent i kar ia)

l ro i lqk 5 TGANDEA

Goizeko 9,30-etan. - Goierr iko txistularien ibi laldia.

Goizeko 11-etan. - Etxezarreta antzokian, ENBOR taldeak,abesti , eresi eta eukal espresioaren agerpen bat eginen du.

. Eguardiko 12,30-etan. - Beti 'Alai Pelota lekuan:OBIA ibai-ko BERTSOLARI GAZTEEN LEHEN AGERKETA (Au-

keramen Sa ioaJ .

Euskaltzaindian onespenarekin eta Gipuzkoako Aurrezki KutxaProb inz ia la ren Babesean.

ORIO-tik CEGAMA-rainoko Bertsolari Gazteek parte hartul i tezke de i tuaz Ur ru t .89 .18 .51 edo 89 .12 .36 .

Atsaldeko l-etan.-Enparantza nagus¡an

RONDALLA LAGUNTASUNAREN ERESI SAIOA

Atsaldeko 5.30-etan. -

JAI.GURDIEN IGAROATDIA

Gaueko 9,30-etan. -

KALE JIRA

Gaueko lO-etan. - Beti-AIai Pelota lekuan

GAU.JA¡A

ENBOR ETA EGAN-EK ADIGABRITUA

l roi lok $ est=t-=*n

Arrr¡tsoldeko 7,30-elon eto goueko lO,3O-eton.-Etxezo-rrelo Antzokion.

EUSKAL ANTZER.KIA..DENOK IXIIDU EGITEN GERA"

Asteasuko "Kukute" ta ldeak egina.

l ro i lok 7 ASTEARTEA

Gaueko 8-etan. - Udaletxean:

H¡TZATDIA

Gaia: EUSKALERRIKO EKONOMIA

l ro i lok 8 o=t=AzKENA

DIPUTAZIO UDALETXE ETA PROBINTZIAKO AUBREZKI KU.TXAK ANTOLATUA GOIERRIKO ABELGORRIEN LEIAKETA.

DONOSTIAKO AURREZKI KUTXAK ANTOLATUA BABAZKIGAZTA ETA IGALIEN LEIAKETA,

Goizeko 8,30-eta¡r. - Dulzainalarien ibilaldia.Goizeko g-etat¡k 10-etara. - Ganadu leiaketara datozten abere

guzt ien b i lketa.Ordu berdinean, Ordizia etá Goen kaleen artean dagoen pa-

sadizoan leiaketara ekarritako barazki, gazta eta igali saileenagerketa.

Goizeko 9.30-etan.- Goierriko txistularien ibilaldia.

Eguardiko 12-elan.- Garagartza Enparantzan

DULZAINATARIEN ERESI SAIOA

Eguardiko 12,30-etan. -

ORIA- iba i -ko Ber tso la r i Gazteen 2 gar ren Sa ioa e ta Agerke-

ta ren Amaiera . (Aukera tu tako Ber tso la r iak bakar r ik ' l

Atsaldeko 1,3O'etan. -Barazki, gazla eta igal i leiaketaren sari-

esku taratzea.

Ordu berd ínean: Abe lgor r i le iake taren sar ¡ .esku tara tzea.

Atsaldeko s-etan. - Beti-Alai pelota lekuan

PETOTA JOKALDIA(esku eg i tamuak ikus)

Atsaldeko 6,30-etan.-Enparantza Nagusian, eta Goierr i mai '

lan : Donost ia -ko Aur rezk i Kutxa Mun iz ipa la ren Babesean

Ondorengar r i tua :

Gaueko

EUSKAL DANTZA [b inakakoa]

e ta 9 ,30-ak ar te . - Du l tza ina la r i e ta tx is tu la r iak ad i -

ERROMERIA

l0-etan. - Etxezarreta antzokian

DENOK ALA INOR EZ(Enbor ta ldearen 2-gar ren sa ioa)

l ro i lok P o=t=ur*o

UMEEN EGUNA

Gcizeko 9-e tan . - Tx is tu la r ien ib i la ld ia .

Goizeko 9,30-etan. - Enparantza Nagusian-10 urte beteak ez dituztenentzat

IBUDI TXAPELKETA

Espa in iako Aven idan-10 ur te eg inak d i tuz tenentza t

MURALEEN TXAPELKETA

Goizekq 10,3O-etan. - Enparantza Nagusian

BUSTINEZ EGINDAKO ITXURAKETA(hau ere txape lke taren g isa izanenda)

Lan guz t i hauek , Enparantza Nagus ia ren go ia ldean dauc lenarkupetan jarr iak izanendira.

Goizeko I l -etan. -

UMEEN JOLASAK

bola joku , soka t i ra , kosko l apus tua , tx i r r ¡ndu la r iak , pa t inak , sa-kuz kor r i ka ld iak . au lk i danrza , a l txor gordeen b i lake ta , e tab .

Atsaldeko 4,30-etan. - Santa Ana zine Iekuan

ZINE SAIOA EUSKERAZ

Atsaldeko S-etan. - Beti-Alai Pelota lekuan

PELOTA JOKALDIAK

Atsa ldeko 6-e tan . - Enparantza Nagus ian :

TXISTULABIAK; DANTZABIAK; GITARRA-JOTZAIIEAK; ETAEAtsaldeko 8-etan. -

KAtE JIRA

Arratsaldeko 8,30-etan. - Udaletxean, Hitzaldia. GAIA: PFO-

BLEMATICA DEL INMIGRADO EN SUS ASPECTOS CULTURAL,PROFESIONAL, FAMILIAR, MORAL, ETC.

Atsaldeko 7,30-etan eta gaueko 10,30-etan.-Etxezarreta An-tzok ian

EUSKAL ANTZEBKIA

Oñat ia -ko oñaz ta ldeak eq ina : "G izona e ta E7"

l ro i lok l0 osr rRALA

Arratsaldeko 8-etan.- Udaletxean Hitzaldia. GAIA: EUSKERAETA EUSKAL LITERATURA GAUH,

Hiz lar ia : SAN MABTIN iauna, Euskalzaindiako idazlar ia .

l ro i lok l l uo* , - ,NBArA

Gaueko 10-etan.- Bet i -Ala i Pelota lekuanEUSKAL ERESI SAIOA

ALBOKA, TXALAPARTA, TRIKI-TRIXA, DULTZAINA, TXISTU,TXIRULA, MUXUKITARRA, TOBERA, SUPRINU, ETAB.

l r o i l c ¡ k l 2 T G A N D E A

Goizeko 11.etan, -

EUSKAL DANTZA TATDEEN IBILALDIA

Ondoren auzo guz t ¡e ta ra banatuan izanen d i ra ,

Atsaldeko 6-etan,-Fnparantza l ' lagusian, bakarka eta batuta

EUSKAI- DANTZA TALDE GUZTIFN SAIOAGaueko g-etan, -

KALE JIRA

Gaueko f 0"etan. - Beti-Alai Pelota lekuan

GAU JAIA

Hegan e ta Enbor ta ldeek ad igar r i tua .

As te guz t i hontan , Uda le txe azp ian dauden arkupetan

EUSKAL LIBURU ETA DISKAREÍ{ AGEBKETAizanen da .

Uda le txean e ta guraso e ikar teak era tua

ARGAZKI AZALKETAizanen da . Argazk iak

munduan zehar eg indako 2-gar ren EUSKAL AHGAZKI TXAPEL '

KETARA ekar r i takoak izanend i ra .

0 H A R R A K T

1-en: Lehen sar ia har tzen duen gaz ta , ju radoak Hosp i ta lean

daudenentza t jasoko du2-en: Abe lgor r i , barazk i , gaz ta e ta iga l i denak , sar iak eskura tu

ar te ao i r ián beharko du te i zan .

ORDIZIAN'1971-ko l ta i lak

BATZORDEAK

ETKARTE ERATZAiLEAK;(sociedades orgonizodorcs)

J,AKINTZAJAI-ALAI IESPERANZAAMETS-BIDEAMETS.BI DE DANTZA TALDEA

BOXINGVILLAFRANCA U. C.

LAGUNTASUNAPADRES DE FAMILIA

IVlONTAÑEROS

Gróf icos URDANFTA - Urd¡na lo , 2ó . V i l lo f ranco de Ord iz io ' l?Z l