Garantía (castellano) 2

Garantie (français) 6

Guarantee (english) 10

Garantía (português) 14

Muebles Ob, s.a.MObiliariO de cOcina

2

C

Castellano

Especificaciones generales del producto 2Recomendaciones 3Condiciones de utilización, conservación y mantenimiento 3Condiciones de garantía 4

ESPECIFICACIONES GENERALES DEL PRODUCTOLas principales características de los productos que definen a las cocinas suministradas por OB Mobiliario de cocina, son las siguientes:CascoFabricado en tablero de partículas de 16mm, cubierto por papel melamínico a las 2 caras de gramaje 100.El tablero es de clase E1 (bajo contenido en Formaldehido) según norma UNE-EN 14322.Tres colores a elegir: Blanco, gris y cerezo.• Dimensiones estándar.

Se cuenta con una amplia gama de alturas estándar, siendo los fondos estándar de 57cm para bajos y 35cm para altos.

• CantoTodas las piezas que componen el esqueleto del mueble, están terminadas con canto de 1,2mm en el frontal y 0,4mm en el resto de las caras.

• TraseraTablero de fibra de densidad media MDF de 4mm, sometido a proceso de impresión con tintes y fondo al agua y posterior terminación acrílica con secado UV.

• Montaje del cascoEnsamblaje mediante espigas de madera de Ø8x30mm con cola D2 según DIN EN204 de aplicación en frío.

Cajones y gavetas• Cajones y gavetas metálicos.• Cajones y gavetas De Luxe de alta resistencia (obligatorio para anchos mayores de 60)

Herrajes• Bisagras con regulación excentrica y freno incorporado.• Colgadores de alta resistencia (soportan hasta 70kg)

Todos los herrajes son de primeras marcas y sometidos a exhaustivos controles de calidad.EncimerasTablero de partículas, con revestimiento laminado de alta presión de alta resistencia al rayado, decorado en varios motivos. Distintos grosores y rádios de canto. Según modelo, el tablero será hidrófugo.Tipos de acabados• Laminados de baja presión

Tablero partículas con folio adherido por termofusión y ambas caras de igual folio.• Laminados de media y alta presión

Tablero partículas con folio adherido con colas polivinílicas y folio ambas caras.• Folios poliméricos

Tablero DM con una cara vista recubierta de lámina PVC.• Madera maciza

Marcos en madera maciza de diferentes tipos y plafones de DM o partículas, según modelo, chapados en folios de madera natural.

• Rechapados de maderaTableros de DM ó partículas, según modelo, chapado a 2 caras y cantos embonados

• LacaTablero DM lacado con 1 cara vista.Terminaciones (Brillo, mate, extramate, texturizado, tacto, metalizado y stone)

3

C

RECOMENDACIONES GENERALESPara conseguir el mayor grado de satisfacción con su cocina, es aconsejable seguir las siguientes recomendacio-nes:Productos de limpiezaPor lo general utilizar productos multiusos no abrasivos aplicados sobre un trapo suave.En el caso de metales se pueden utilizar productos específicos para estos y frotar en el sentido del satinado.En superficies lacadas, eliminar previamente el polvo para evitar posibles rayaduras.Muebles especialesTodo producto con características especiales, deberá ser diseñado por la oficina técnica junto con el dpto. de producción conforme a unos requisitos mínimos de calidad establecidos, debiendo ser aceptado el diseño final por el clienteAtornillado de mueblesEs importante nivelar correctamente los muebles y coserlos entre sí con tornillos, para asegurar el correcto ali-neado de estos en el tiempo y evitar futuros desajustes en guías de cajones o gavetas o en las bisagras de puertas.Instalaciones fijasPara definir la distribución de la cocina, habrá que tener en cuenta la disposición de los enchufes, tuberías de agua e instalación de extracción de aire.Muebles colgadosEn el caso de muebles colgados, si la pared se encuentra alicatada, se deberá verificar la ausencia de zonas huecas en los lugares donde se colocarán los enganches. Para otro tipo de paredes, como el pladur, utilizar los elementos de fijación específicos de cada fabricante.ElectrodomésticosRespetar las instrucciones y recomendaciones de los fabricantes de los electrodomésticos, sobre todo en cuanto a tolerancias de colocación o necesidad de disponer de rejillas de aireación.Temperatura y humedadPor su confort y el de su cocina, mantenga la temperatura de ambiente entre los 17°C y 25°C y la humedad relativa entre el 35% y el 65%.En climas muy secos o el uso de radiadores pueden resecar las piezas de madera, por lo que deben utilizarse humidificadores o un recipiente con agua. Para zonas con mucha humedad, se recomienda usar deshumidifica-dores y airear la cocina con frecuencia.Así mismo, se recomienda utilizar protectores en zócalos de formica, laca, polimérico o rechapados.CampanasLa altura óptima de colocación de las campanas, para una adecuada aspiración, es 650mm. sobre el plano de la encimera. Si esta es insuficiente, se aconseja el uso de protectores de campana.LavavajillasEsperar unos minutos después de terminar el ciclo de lavado para evitar que el excesivo vapor dañe los mueblesIluminación halógenaNo toque directamente con las manos las lámparas, ya que pueden deteriorarse, utilizar para esto guantes, trapo, etc..Muebles soporte fregaderoUtilizar cubrebases para proteger estos muebles y cualquier otro donde se almacenen líquidos.

CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTOLos productos suministrados por OB Mobiliario de Cocina, son de la más alta calidad y están pensados para una larga vida útil, no obstante es necesario seguir unas pautas mínimas para poder disfrutar de su cocina de una manera óptima.El incumplimiento de estas condiciones, acarreará la pérdida de la garantía.Limpieza de superficiesComo norma general, no utilizar productos abrasivos, con contenido en cloro, lejías o ceras ya que pueden alterar las cualidades de los productos. No utilizar estropajos o máquinas de vapor a presión ya que pueden dañar las piezas. Para este fin utilizar bayetas ligeramente humedecidas con algún producto neutro. Específicamente se aconseja:Estratificados AP y BP y Poliméricos. No limpiar los cantos con productos con diluyentes o acetonas. Lacas. Habrá que extremar el cuidado en la limpieza de estas superficies, eliminando el polvo previamente para

4

C

evitar posibles rayaduras. Maderas. No utilizar excesiva agua.Metales. Usar productos específicos para metales, limpiando siempre en sentido del satinado. Condiciones de humedad y temperaturaEn climas muy secos o el uso de radiadores pueden resecar las piezas de madera, por lo que deben utilizarse humidificadores o un recipiente con agua. Para humedades >70% se deberá airear la cocina o utilizar deshumi-dificadores.Durante las operaciones de cocinado, se deberán utilizar elementos de extracción, para evitar el deterioro de los materiales por exceso de vapor.Usar silicona para sellado de fregaderos y las juntas proporcionadas por los fabricantes para el sellado de placas de gas y vitrocerámicas.Exposición al solEvitar la exposición directa de las superficies con la luz solar ya que provocaría, especialmente en lacas y maderas, el resecado de sus superficies, así como una alteración en su color. Utilizar medios que lo eviten como cortinas, persianas, etc.Bisagras y guíasNo apoyarse sobre puertas, cajones o gavetas, evitando así la aparición de vicios en las guías.(En caso de que fuese necesario, las bisagras cuentan con regulación tanto en altura, como en anchura y profundidad).EncimerasNo dejar sobre la encimera objetos muy calientes, ni cortar los alimentos directamente sobre la misma, ya que puede provocar su deterioro. Asegurarse de igual manera, de la correcta colocación de las juntas de estanqueidad.Utilización adecuadaNo usar los módulos para fines diferentes para lo que fueron diseñados.

CONDICIONES DE GARANTÍA1° Esta garantía cubre al comprador de una cocina de la marca OB Mobiliario de Cocina, por 5 años a contar desde la fecha de fabricación, ante irregularidades no detectadas durante su instalación y que surjan durante la vigencia de la misma.2° Ante cualquier anomalía, el comprador se pondrá en contacto con el distribuidor, el cual pasará la incidencia al dpto. de atención al cliente, el cual estudiará y planteará la solución más adecuada en cada caso.3° Una vez analizada y aprobada la incidencia, OB Mobiliario de cocina se compromete a reparar sin cargo mediante:• Reparación de los defectos detectados.• Sustitución por material nuevo de idénticas características (si el proveedor no contara con el mismo, OB Mobiliario de cocina propondrá una solución alternativa de similares características).• OB Mobiliario de Cocina se compromete a reponer el material defectuoso en las instalaciones del distribuidor oficial en que hubiese adquirido la cocina.

4° El suministro o reparación de materiales, no conllevará un aumento del periodo de garantía, ni tampoco de las piezas suministradas.5º Es necesaria la realización correcta de los trámites de ampliación del derecho de garantía voluntario a través de nuestra página web, para que esta se haga efectiva.web: www.mueblesob.es6ª El ámbito territorial de esta garantía será la Comunidad Económica Europea.7º Se entiende por cocina cubierta por esta Garantía cualquier pedido que incluya 5 ó más muebles de nuestro Catálogo.8º Si no pudiera contactar con su distribuidor para ejercer su derecho de garantía, podrá dirigirse a:

MUEBLES OB, S.A.Departamento de Atención al ClienteCamino de Córdoba Km,2 - 14420 Villafranca de Córdoba (Córdoba) - España Email: garantiaob@mueblesob.es

5

C

Límites de garantíaSe detallan a continuación las actuaciones que conllevan una pérdida de calidad del producto y por lo tanto excluyen de los derechos de garantía previamente expuestos:• La cocina ha debido de ser comprada, suministrada y montada adecuadamente por un distribuidor oficial de OB Mobiliario de cocina y no encontrarse pendiente de pago.• No se aceptarán reclamaciones por golpes o rayaduras después de transcurridos 10 días desde el montaje.• Alterar la estructura física del módulo fabricado, durante el montaje de la misma.• Operaciones de modificación o reinstalación por personal no autorizado o el uso inadecuado del mobiliario.• Los cambios de tonalidad existentes entre las piezas de madera maciza u chapa de madera, debidos a la heterogeneidad de este tipo de material.• Los cambios de tonalidad que las piezas de madera maciza, chapa de madera, y/o laca, puedan sufrir con el paso del tiempo, por tratarse de un proceso de envejecimiento natural del producto.• Desperfectos ocasionados por fenómenos de fuerza mayor como pueden ser inundaciones, incendios, etc.• No respetar o hacerlo de manera no adecuada, las “Condiciones De Utilización, Conservación Y Manteni-miento”.• Los colores representados en los catálogos (por razones técnicas y de impresión) y los colores de las puertas y chapas de muestra (por condiciones ambientales, el uso y manipulación) se tomarán siempre con carácter orientativo.

Todo lo aquí expuesto no exime del cumplimiento del RD 1/2007 de 16nov. De la Ley general de defensa del consumidor.

MUEBLES OB, S.A. hace constar que sus datos de carácter personal, serán tratados en condiciones de seguridad y confidencialidad, de acuerdo a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1.999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación aplicable.Si lo desea, podrá ejercer el derecho de acceso, modificación, oposición y, en su caso, cancelación de sus datos de carácter personal suministrados, mediante comunicación a la siguiente dirección:

MUEBLES OB, S.A.Departamento de Atención al ClienteCamino de Córdoba, Km.2 14420 Villafranca de Córdoba (Córdoba) - EspañaFax: 957 190 364 - Email: garantiaob@mueblesob.es - web: www.mueblesob.es

6

F

Français

Caractéristiques générales du produit 6Recommandations générales 7Conditions d’utilisation, conservation et d’entretien 7Conditions de la garantie 8

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU PRODUITLes principales caractéristiques des produits utilisés dans les cuisines fournies par OB, Mobiliario de cocina sont les suivantes:

CaissonFabriqué en panneau de particules de 16 mm, recouvert de chaque côté d’une feuille de mélamine de 100g/m2Nos panneaux ont la classe E1 (faible émission en formaldéhyde) selon la norme UNE-EN 14322.Trois couleurs aux choix: Blanc, gris et cerisier.• Mesures standards

Il existe une large gamme de hauteurs standards des caissons. La profondeur standard est de 57 cm pour les meubles bas et de 35 cm pour les meubles hauts.

• ChantToutes les pièces qui composent le caisson sont finies avec du chant de 1,2 mm pour la partie frontale et de 0,4mm pour le reste des faces.

• FondPanneau de fibre de moyenne densité “MDF” de 4mm, peint avec un fond dur et des teintes a l’eau et finition acryle avec séchage UV.

• Montage du caissonL’assemblage se fait avec des chevilles en bois de Ø8x30mm et de la colle D2 selon DIN EN204 applica-tion à froid. Le fond est agrafé.

Tiroirs et casseroliers• Tiroir métallique• Tiroirs et casseroliers De Luxe haute resistance (obligatoire pour des tiroirs supérieurs à 60 cm)

Ferrures• Charnières avec régulation sur les 3 axes.• Crochets de haute resistance (jusqu’à 70kg)

Toutes les ferrures sont de marques et sont fabriquées en acier inoxydablePlan de travailPanneau de particules de bois, recouvert de mélamine de haute pression haute résistance aux rayures. Types de finitions• Laminés de basse pression

Panneau de particules recouvert de chaque côté d’une feuille de mélamine collée par thermofusion.• Laminés de moyenne et haute pression

Panneau de particules recouvert de chaque côté fixée d’une feuille de stratifié avec de la colle polyvinilique.• Polymères

Panneau en MDF recouvert sur une face d’une feuille de PVC.• Bois massif

Cadre en différents bois massifs et partie centrale en MDF plaqué de feuilles de bois.• Placage bois

Panneau de particules plaqué de chaque côté.• Laque

Panneau de MDF laqué de chaque côté.Finitions (brillante, mate, extramate, texturisée et tacto)

7

F

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALESPour une entière satisfaction de votre cuisine, il est conseillé de suivre les recommandations suivantes:Produits d’entretienDe manière générale utilisez des produits neutres sur un chiffon doux.Pour les parties métalliques il est recommandé d’utiliser des produits spécifiques et de frotter dans le sens du satiné.Sur les surfaces laquées enlever d’abord la poussière afin d’éviter de possibles rayures.Meubles spéciauxTout meuble présentant des caractéristiques spéciales, sera dessiné par le bureau technique en collaboration avec le département de production et devra respecter les minima de qualité de l’usine. Ce dessin devra être accepté par le client.Fixation des meublesIl est important de niveler correctement les meubles et des les visser entre eux afin d’assurer leur bonne stabilité dans le temps et d’éviter un désajustement des glissières des tiroirs et des casseroliers ou des charnières des portes.Installations fixesPour une bonne distribution des meubles il faudra prendre en compte le positionnement des prises électriques, la tuyauterie ainsi que l’extraction d’air.Meubles suspendusDans le cas des meubles suspendus, si le mur est carrelé, il faudra vérifier qu’il n’existe pas de zones creuses à l’endroit où seront fixer les crochets. Pour les autres types de mur, comme le placoplâtre, il faudra utiliser des éléments de fixation spécifiques à ces matériaux.ÉlectroménagersRespecter les conseils et les recommandations des fabricants d’électroménagers, notamment en ce qui concerne les tolérances d’emplacement ou le besoin d’utiliser des grilles d’aération.Température et humiditéPour votre confort et celui de votre cuisine, il est conseillé de maintenir une température ambiante entre 17°C et 25°C et une humidité relative entre 35% et 65%.Des climats trés secs ou l’utilisation de radiateurs peuvent assécher les pièces en bois, il est donc recommandé d’utiliser des humidificateurs ou de placer un récipient avec de l’eau. Pour les ambiances trop humides il est conseillé d’utiliser des déshumidificateurs et d’aérer fréquemment la cuisine.Il est également recommandé d’utiliser les protecteurs pour socles en formica, laque, polymère et placages.HottesLa hauteur optimale des hottes pour une bonne aspiration est de 650mm au dessus du plan de travail. Si la hauteur est insuffisante, il est conseillé d’utiliser des protecteurs de hotte.Lave vaissellesAttendre quelques minutes après la fin du cycle de lavage afin d’éviter que la vapeur abîme les meubles.Illumination halogèneNe touchez pas directement les halogènes avec les mains car ils pourraient se déteriorer, pour cela utilisez des gants, chiffon, etc…Meubles sous-évierUtilisez un couvre base afin de protéger ce type de meubles et tous autres meubles contenant des liquides.

CONDITIONS D’UTILISATION, CONSERVATION ET D’ENTRETIEN Les produits fournis par OB Mobiliario de Cocina, sont de grandes qualités et sont destinés à avoir une longue durée de vie utile, nonobstant il est nécessaire de suivre quelques règles dans le but de pouvoir profiter au maximum de votre cuisine.Le non respect de ces règles donnera lieu à l’annulation de la garantie.Nettoyage des surfacesDe manière générale, n’utilisez pas de produits abrasifs contenant du chlore, de l’eau de javel ou encore des cires pouvant modifier les qualités des produits. L’utilisation d’éponges grattantes ou des nettoyeurs vapeur peut abîmer les éléments de la cuisine. Il est recommandé de nettoyer la cuisine avec un chiffon légèrement humidifié d’un produit d’entretien neutre. Concrètement nous recommandons:

8

F

Stratifiés HP et BP et Polymères. De ne pas nettoyer les chants avec des produits contenant des diluants ou de l’acétone. Laques. Il faudra être trés soigneux avec ce type de surface. Afin d’éviter de possibles rayures enlevez la poussière. Bois. Évitez l’utilisation abusive de l’eau.Métaux. Utilisez des produits spécifiques pour le métal et nettoyez dans le sens du satiné. Conditions d’humidité et de températureDes climats trés secs ou l’utilisation de radiateurs peuvent assécher les pièces en bois, il est donc recommandé d’utiliser des humidificateurs ou de placer un récipient avec de l’eau. Si l’humidité ambiente est >70% il est conseillé d’utiliser des déshumidificateurs et d’aérer fréquemment la cuisine.Lors de la cuisson il faudra utiliser des appareils d’extraction de vapeur afin d’éviter la détérioration des maté-riaux.Utilisez de la silicone pour sceller les éviers et les joints fournis par les fabricants de gazinières et de plaques de cuisson.Exposition au soleilL’action continue du soleil sur les surfaces, spécialement sur les laques et les bois, dessèche et altère les couleurs. Afin de les protéger utilisez des rideaux, persiennes, etc…Charnières et glissièresNe pas s’appuyer sur les portes, tiroirs ou casseroliers. Ceci évitera l’apparition de vices sur les glissières.(Si besoin est, les charnières ont 3 types de vis qui permettent de régler la porte en hauteur, en largeur et en profondeur).Plan de travailDéposer des objets excessivement chauds sur le plan de travail et couper les aliments directement sur celui-ci peuent l’abîmer. Veillez à ce que le joint d’étanchéité soit correctement mis.Utilisation appropriéeUtilisez les éléments de votre cuisine uniquement ce pourquoi ils ont été conçus.

CONDITIONS DE LA GARANTIE1° Cette garantie couvre l’acheteur d’une cuisine de la marque OB Mobiliario de Cocina, pendant 5 ans à partir du jour de la fabrication, et face à des irrégularités non détectés lors de l’instalation.2° Face à quelconque anomalie, l’acheteur se mettra en contact avec son revendeur, celui-ci passera l’incidence au service client, qui étudiera et proposera au cas par cas la solution adéquate.3° Une fois l’incidence analysée et approuvée, OB Mobiliario de cocina se compromet à réparer gratuitement des manières suivantes:• Reparation des défauts détectés.• Remplacement à neuf du matérial de caracrtéristiques identiques (dans l’impossibilité de fournir le même matériel, OB Mobiliario de cocina proposera una solution alternative aux caractéristiques similaires).• OB Mobiliario de Cocina enverra le SAV chez votre revendeur agréé où vous avez acheté votre cuisine.

4° La fourniture ou la réparation des matériaux n’augmentera pas le temps de garantie de la cuisine ni des nouvelles pièces.5º Afin d’activer la garantie 5 ans, il faudra s’enregistrer sur notre page web.web: www.mueblesob.es6º Cette garantie est applicable pour l’ensemble de la Communauté Economique Européenne.7º Uniquement les cuisines ayant plus de 5 meubles de notre catalogue seront couvertes par notre Garantie.8º Si vous n’arriviez pas à joindre votre revendeur afin d’exercer votre garantie, vous pourrez nous contacter à:

MUEBLES OB, S.A.Departamento de Atención al ClienteCamino de Córdoba Km,2 - 14420 Villafranca de Córdoba - Córdoba (España )Email: garantiaob@mueblesob.es

9

F

Exclusion de la garantieVoir ci-dessous la liste des cas dans lesquels la garantie ne pourra pas s’exercer :• La garantie ne s’exercera que si la cuisine a été achetée, fournie et montée correctement par un revendeur agréé OB Mobiliario de cocina et entièrement payée.• Toutes demandes de SAV pour coups ou rayures ne seront pas admisent une fois passé le délai de 10 jours après le montage. • Si la structure physique de l’élément fabriqué a été modifiée lors du montage de la cuisine.• Si la cuisine a été modifiées ou réinstalées par un instalateur non agrééi ou en cas d’usage non approprié du mobilier.• Les différences de teinte entre les pièces en bois massif ou placage de bois, en raison de l’hétérogénéité de ce type de produit.• Les différences de teinte que les pièces en bois massif ou placage de bois peuvent souffrir au fil du temps, ceci étant un porcessus de veillissement naturel du produit.• Dégâts causés par des phénomènes de force majeure (inondations, incendies, etc…)• Ne pas respecter à la lettre les “Conditions d’Utilisation, Conservation et d’Entretien”.• Les coloris représentés dans les catalogues (pour des raisons techniques et d’impression) et les coloris des portes et planchettes échantillons (pour des raisons de veillisement, d’utilisation et de manipulation) seront toujours à caractère indicatif.

Tout ce qui est écrit dans ce document ne dégage ni Muebles OB, SA ni l’acheteur du respect du Real Decreto 1/2007 de 16nov. Loi générale de défense du consommateur.

MUEBLES OB, S.A. vous informe que conformément à la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, relative à la Protection des Données Personnelles, vos données personnelles seront traités en toute confidentialité et sécurité.Vous pourrez exercer vos droits d’accès, de rectification, de radiation ou d’opposition par un courrier simple à l’adresse suivante:

MUEBLES OB, S.A.Departamento de Atención al ClienteCamino de Córdoba, Km.2 - 14420 Villafranca de Córdoba - Córdoba (España)Fax: +34 957 190 364 - Email: garantiaob@mueblesob.es - web: www.mueblesob.es

10

E

English

General product’s specifications 10General recommendations 11Conditions of use, cleaning and maintenance 11Guarantee terms & conditions 12

GENERAL PRODUCT’S SPECIFICATIONSMain product characteristics for furniture manufactured by Muebles OB are as follows:StructureThe furniture is manufactured on 16 mm melamine faced board of wood particles covered by 100 gr. dense laminated sheet on both sides. The board is class E1 (low formaldehyde content) according to UNE-EN 14322 with three carcase colours: White, Grey and Cherrywood.• Furniture dimensionsl.

We count with a wide range of standard heights, being 57cm depth for base units, oven housings, larder units, etc. and 35 cm is the depth of wall units, extractor housings, plate racks, etc.

• Edge detail.Full structure is edge banded on all its sides, the fronts with 1.2 mm melamine and the other faces with 0.4 mm.

• Back PanelMedium density fibre board MDF of 4 mm, from acrylic coat and UV finish.

• ConstructionThe carcass is assembled with Ø8x30mm wooden dowels and bonded together with D2 glue according to DIN EN204 suitable for cold application.

Drawers• Metallic drawers and pan drawers.• Deluxe drawers and pan drawers of high strength. (Obligatory for over 60 cm width).

Steel fittings• Multi position 3D hinge adjustment with soft close incorporated.• High strength hanging clips, capable of withstanding up to 70 kg.

All steel fittings are of top quality leading brands, manufactured with stainless steel and submitted to thorough quality controls.WorktopBoard of wood particles of high pressure laminated board, coated with a high level of scratch resistance, availa-ble in a wide selection of colours and finishes.Door finishes • Low pressure laminate fascia

Board of wood particles with foil adhered by heat and both sides with same finishing.• Medium and high pressure laminate fascia

Board of wood particles with foil adhered by polyvinyl glue and both sides with same finishing.• Polymer fascia

Medium density fibreboard with front face covered by a PVC sheet.• Wood framed

Solid wood frames of different types and central panels of MDF or wood particles, depending on the model, plated in natural wooden sheets.

• Veneered woodBoard of wood particles plated 2 sided with sheathed edges.

• Lacquered fasciaMedium density fibreboard lacquered on both sides.Finishes: Gloss, matt, extra matt, textured, stone finish and rubber effect.

11

E

GENERAL RECOMMENDATIONSIn order to achieve maximun degree of Customer satisfaction, we advise to follow these recommendations. Cleaning productsMultipurpose kitchen cleaning products applied with a soft cloth only. Do not use any harsh chemicals, inclu-ding bleach based products.In case of metal, use specific and recommended product for it. For lacquered surfaces, dust lightly with a soft cloth prior to cleaning, to avoid possible scratches.Non Standard furnitureAny non standard product based on customers’ specification will be designed and produced by Muebles OB according to minimum established requirements for quality purposes. The final design must be accepted by the Customer.Furniture installationThe furniture must be levelled and fixed together with purpose designed screws. The doors and drawers must be adjusted to provide the correct alignment. Periodic adjustment may be necessary to avoid any malfunction in hinges or drawer runners.Fixed servicesIt is important to check and identify the locations of electrical sockets, water pipes and extraction ducting prior to installing the kitchen furniture.Wall mountingWhen installing furniture, care must be taken that no electrical wiring, water pipes, etc. obstruct the installation. If installing in a “drywall” situation you must ensure that the cabinets are mounted onto a secure anchoring point, i.e. wooden framing behind the plasterboard. There are special fixings available for drywall installation and we recommend that you consult the manufacturers’ specifications before attempting any installation as wrongly fitted cabinets could be unstable.Domestic appliancesIt is important to consult the installation instructions of domestic appliance manufacturers in respect of opera-ting tolerances when used in conjunction with kitchen furniture.Temperature and humidityTo maintain the quality of your kitchen furniture, kitchen temperature levels should be maintained between 17°C - 25°C and relative humidity between 35 % and 65 %. It is important that kitchen furniture is kept free from moisture. Please make sure that PVC wrapped furniture doors do not have direct contact with ovens that do not have heat shields or this could cause delamination.To avoid any direct contact between the plinths and the floor to prevent any water ingress, it is recommended to use specified protectors for laminated, lacquered, PVC or wooden plinths.Cooker hoodsFor efficient steam extraction the ideal height to install a cooker hood is 650mm, over the worktop. This information is advisory; please consult with local building regulations for the correct installation for your region.DishwasherAllow the dishwashing cycle to finish and allow time for steam to dissipate before opening the dishwasher door as excessive steam could damage the furniture.Illumination Do not touch with bare hands lamps because they can deteriorate, used for this glove, cloth, etc.Sink protectorUse sink protector to protect the furniture and where any liquids are stored.

12

E

CONDITIONS OF UTILIZATION, CONSERVATION AND MAINTENANCEThe products supplied by Muebles OB are manufactured to the highest quality and are designed for a long useful life. However, it is important to follow these guidelines in order to gain maximum enjoyment from your kitchen. Noncompliance of these conditions could result in the guarantee becoming null and void.Surface cleanDo not use abrasive cleaning agents or any product containing chlorine, bleach, Solvents or wax. Do not use scouring pads or steam cleaning devices. To clean use a moist cloth or a bleach free multipurpose kitchen spray. Never use excessive water to clean kitchen furniture.We recommend:Do not clean the edges of laminate or polymer door by any solvent or abrasive product.For lacquered surfaces, dust lightly with a soft cloth prior to cleaning, to avoid possible scratches.For wooden doors, do not use water in excess.In case of metal, use specific and recommended product for it.Humydity and temperature conditionsVery dry climates and the use of radiators can dry the wooden parts of the furniture, so recipients containing water should be used in these cases or water sprays. For humidity >70%, there should be a proper ventilation in the kitchen.The ideal temperature should be between 17°C - 25°C and a relative humidity between 35 % and 65 % only then the kitchen furniture will remain in optimum condition.During cooking the extractor fan must be used in order to remove airborne grease and excess steam.Exposure to sun:Avoid exposure to direct sunlight as this could cause changes and discolouration to the kitchen cabinets, espe-cially lacquered and wooden; and work surfaces. Use wherewithal to avoid it, such as curtains, shades, etc.Hinges and adjustmentsDo not lean on apply undue pressure to doors and drawers.Hinges can be adjusted in three positions for height, width and depth. WorktopDo not place hot objects on the work surface; always use a trivet.Do not cut food directly on the work surface as it could cause damage. Work surface joints must be level and sealed.Appropriate useDo not use the furniture for a purpose that it was not designed for.

GUARANTEE TERMS & CONDITIONS1º This guarantee covers the purchaser of a Muebles OB kitchen for 5 years, starting from the date of manufac-ture. This includes any failures not detected during installation.2º For any claim against the guarantee, the purchaser must contact their dealer, who will send an incident report to Muebles OB customer care department, who will then determine the issue and prepare a solution.3º Once checked and approved, Muebles OB will commit to repair or replace without cost:• Repair detected failures.• Replacement for new parts. In case the supplier does not has the same, Muebles OB reserve the right to provide parts or components similar in all respects but not fully identical to the defective item.• Muebles OB will dispatch the replacement part to the premises of the dealer where the kitchen was purcha-sed.

4º Replacement or repair of materials will remain within the timescales of the existing guarantee period.5º It is necessary a correct registration of the guarantee through our website to make it effective.web: www.mueblesob.es6º The territorial scope of this warranty will be within the European Economic Community.7º Only full kitchens with a minimum of 5 units from our technical catalogue will be covered by this guarantee.8º If you are unable to contact the dealer to make a warranty claim, please contact:

13

E

MUEBLES OB, S.A.Departamento de Atención al ClienteCamino de Córdoba Km,2 - 14420 Villafranca de Córdoba (Córdoba) - España Email: garantiaob@mueblesob.es

Guarantee restrictionsThe following points resume the actions that lead to a deterioration of the product quality and therefore exclu-ded from our warranty coverage:• The kitchen must be purchased, supplied and installed correctly by a Muebles OB Official Dealer and fully paid for.• Claims for scratched or marked items will be not accepted after 10 days from installation date. • Alteration of physical structure of manufactured furniture during installation.• Modification or reinstallation by non-authorised personnel or inappropriate use.• Shade or grain changes in solid or veneered wood due to heterogeneous nature of these materials.• Shade changes in solid, veneered wood and lacquer due to the natural ageing process of products.• Fire damage, flooding damage, or any other damage in case of force majeure.• If you fail to maintain and follow the conditions set out in the utilisation, conservation and maintenance section of this guarantee.• Whilst we aim to provide a true representation, Muebles OB cannot be responsible for shade variance with illustrations and sample doors, as colours can change due to environmental conditions, use and handling.• This guarantee complies with European directive RD 1/2007 November 16th. Your statutory rights are not affected.

MUEBLES OB, S.A. respects your privacy and will keep your personal data, in terms of confidential and safety agreement established in the Organic Law 15/1.999 of December 13, for Protection of Information of Personal Character. Your personal information or any details will not be divulge to third parties.If you do not wish us to retain this information please write to us at the address below and we will remove it from our records:

MUEBLES OB, S.A.Departamento de Atención al ClienteCamino de Córdoba Km,2 14420 Villafranca de Córdoba (Córdoba) – EspañaFax: 957 190 364 - Email: garantiaob@mueblesob.es - web: www.mueblesob.es

14

P

Português

Especificações gerais do produto 14Recomendaçoes generais 15Termos de uso e manutenção 15Condições de garantía 16

ESPECIFICAÇÕES GERAIS DO PRODUTOAs principais características dos produtos que definem as cozinhas fornecidas pela OB Mobiliário de cozinha, são as seguintes:CascoFabricado em placas de 16mm, coberto por papel melaminico duas faces de 100G A placa é de classe E1 (baixo conteúdo em Formaldeído) conforme norma UNE-EN 14322.Três cores a escolha: Branco, cinza e cerejeira.• Dimensões standard

Conta-se com uma ampla gama de alturas standard, sendo os fundos standards de 57cm para baixos e 35cm para altos...

• CantoTodas as peças que compõe o esqueleto do móvel, tem acabamentos com canto de 1,2mm no frontal e 0,4mm no resto das faces.

• TraseiraPlaca de fibra de densidade média MDF de 4mm, submetido ao processo de impressão com tintas fundo da agua e posterior acabamento acrílico com secado UV.

• Montagem do cascoMontagem mediante cavilhas de madeira de Ø8x30mm com cola D2 segundo DIN EN204 de aplicação a frio. Traseira grampada.

Caixas e gavetas• Caixas e gavetas com laterais de metal• Caixas e gavetas De Luxo pesados (obrigatório para larguras superiores a 60)

Ferragens• Dobradiças ajustável em 3 eixos.• Alta resistência cabides (suporta até 70 kg)

Todos os acessórios são de marcas líderes e de aço inoxidávelBancadasPaneis de madeira, com revestimento laminado de alta pressão altamente resistente a arranhões , decorado em diversos motivos. Tipos de acabamentos• Laminados de baixa pressão

Placas de partículas com fólio aderido por termofusão e ambas faces de igual fólio.• Laminados de média e alta pressão

Placas de partículas com folio aderido com colas polivinílicas e folio ambas faces.• Fólios poliméricos

Placas em DM com uma face frontal revestida em PVC.• Madeira maciça

Marcos em madeira maciça de diferentes tipos e plafones de DM folheados em madeira natural.• Madeira folheada

Placa de partículas folheadas a 2 faces e cantos forrados• Laca

Placa em DM lacada nas 2 faces.Terminações (Brilhante, fosco, extrafosco, texturado e tacto)

15

P

RECOMENDAÇOES GENERAISPara obter o mais alto nível de satisfação da sua cozinha, é aconselhável seguir as seguintes recomendações:Produtos de limpezaGeralmente utilizar produtos multiusos aplicados com um pano macio.No caso de metais se podem utilizar produtos específicos e esfregar no sentido do acetinado.Em superfícies lacadas, remover o pó antes para evitar possíveis arranhões.Mobiliário EspecialTodo produto com características especiais, devem ser concebidos pelo dpto. De desenho técnico juntamente com o dpto. De produção, conforme os requisitos mínimos de qualidade estabelecidos, que posteriormente devem ser aceite o desenho final pelo clienteAparafusado dos móveisÉ importante nivelar correctamente os moveis e unir entre si com parafusos, para assegurar o alinhamento adequado e com o tempo evitar futuros desajustes nas guias das gavetas ou dobradiças das portasInstalações fixasPara definir a distribuição na cozinha, deve levar em conta a disposição das tomadas, canos de água e instalação de extracção de ar.Montagem na paredeNo caso de móveis de suspensão, se a parede esta forrada a azulejos, deve verificar-se a ausência de áreas ocas onde os ganchos serão colocados. Para outro tipo de paredes, como o pladur, utilizar os produtos de fixação específicos de cada fabricante.ElectrodomésticosRespeitar as instruções e recomendações dos fabricantes dos electrodomésticos, especialmente em termos de tolerâncias ou necessidade de colocação de grelhas de ventilação.Temperatura e humidadePara seu conforto e da sua cozinha, mantenha a temperatura ambiente entre os 17°C e 25°C e a humidade relativa entre 35% e 65%.Em climas muito secos ou o uso de radiadores podem ressecar as peças de madeira, por isso deve-se utilizarem um humidificador ou panela com água. Para áreas com muita humidade, recomenda-se usar desumidificadores e arejar a cozinha frequentemente.Da mesma forma, recomenda-se utilizar protectores em friso de contraplacado, verniz, polímero ou folheado.ExaustorA altura ideal do exaustor para uma adequada aspiração é de 650mm. Sob o plano da bancada. Se esta é insufi-ciente, aconselha-se o uso de protectores de exaustores.Máquina de lavar louçaAguarde alguns minutos depois de terminar o ciclo de lavagem para evitar excesso de vapor que é prejudicial aos móveis.Iluminação halogéneasNunca toque directamente com as mãos as lâmpadas, porque estas podem deteriorar-se, utilizar para isso; luvas, panos, etc.Móvel suporte para piaUtilizar cobre bases para proteger estes móveis e quaisquer outros onde se possam armazenar líquidos.

TERMOS DE USO E MANUTENÇÃOOs produtos fornecidos por OB Mobiliário de Cozinha, são da mais alta qualidade e são projectados para uma longa vida útil, no entanto é necessário seguir as orientações mínimas para poder desfrutar da sua cozinha de uma forma optimizada.A violação destas condições resultará na perda da garantia.Limpeza de superfíciesComo regra geral, não use produtos abrasivos contendo cloro, lixívias ou ceras pois eles podem alterar as quali-dades dos produtos. Não use esponjas ou máquinas de vapor a pressão ja que podem danificar as peças. Para este efeito use panos humedecidos com um produto neutro. Especificamente sugerimos:Estratificados AP e BP e Poliméricos. Não limpar os cantos com produtos diluentes ou acetonas. Verniz: haverá que ter extremo cuidado na limpeza destas superfícies, eliminando o pó previamente para evitar

16

P

possíveis arranhões. Madeiras. Não utilizar excessiva água.Metais. Usar produtos específicos para metais, limpando sempre em sentido do acetinado. Condições humidade e temperaturaEm climas muito secos ou o uso de radiadores podem ressecar as peças de madeira, por isso devem utilizar-se um humidificador ou panela com água. Para humidades> 70% deverá arejar a cozinha ou utilizar um desumi-dificador.Durante o curso do cozinhado, deverá utilizar elementos de extracção, para evitar a deterioração dos materiais por excesso de vapor.Usar silicone para vedar a pia e placas proporcionadas pelos fabricantes para vedação de placas a gás e vitrocerâ-micas.Exposição ao sol:Evitar a exposição directa da luz solar nas superfícies ja que pode ressecar os lacados e madeiras, assim como uma alteração na cor. Usar meios para evitar como cortinas, persianas, etc.Dobradiças e guiasNão se apoie nas portas, gavetas ou armários, evitando assim o aparecimento de defeitos nas guias.(Sempre que necessário, as dobradiças têm 3 tipos de parafusos que permitirá sua regulamentação tanto em altura, como em largura ou profundidade).Bancadas Não deixe sobre a bancada objectos muito quentes, nem cortar os alimentos directamente sobre a mesma, por-que pode provocar deterioração. Assegurar-se de igual modo, da correcta colocação das juntas de isolamento.Uso adequadoNão use módulos para diferentes fins para os que foram desenhados.

CONDIÇÕES DE GARANTÍA1° Esta garantia é de 5 anos, ao comprador de uma cozinha da marca OB Mobiliário de cozinha, a partir da data de fabricação, sem irregularidades não detectadas durante sua instalação e que surjam durante a vaidade da mesma.2° Para qualquer anomalia, o comprador entrara em contacto com o revendedor, que ira passar o incidente ao dpto. De atendimento ao cliente, o qual analisara e delinear a solução mais adequada em cada caso.3° Uma vez analisada e aprovada a incidência, OB Mobiliário de cozinha compromete-se a reparar sem encargo mediante:• Reparação dos defeitos detectados.• Substituição de material novo de idênticas características (se o fornecedor não contara com o mesmo, OB Mobiliário de cozinha propunha uma alternativa com características semelhantes).• OB Mobiliário de cozinha vai substituir o material defeituoso nas instalações do concessionário que tenha adquirido na cozinha.

4° O fornecimento ou reparação dos materiais, não aumenta o período de garantia, nem das peças fornecidas.5º Nós precisamos o bom desenrolar do processo de expansão de segurança de interesse voluntária através do nosso site, para que se torne eficaz.web: www.mueblesob.es6º O âmbito territorial desta garantia será a Comunidade Económica Europeia.7º Somente a cozinha com un mínimo de 5 móveis do nosso catálogo terá a garantia.8º Se não poder contactar o seu revendedor para exercer seu direito de garantia, poderá dirigir-se a:

MUEBLES OB, S.A.Departamento de Atención al ClienteCamino de Córdoba Km,2 - 14420 Villafranca de Córdoba (Córdoba) EspañaEmail: garantiaob@mueblesob.es

Limites de garantiaDestacam-se a continuação as actuações que coadjuvam uma perda de qualidade do produto e portanto excluem os direitos de garantia previamente expostos:

17

P

• A cozinha deve ter sido comprada, fornecida e instalada adequadamente por um distribuidor oficial de OB Mobiliário de cozinha e nenhum pagamento pendente.• Não se aceitaram reclamações por golpes ou arranhões depois de 10 dias a partir da montagem • Alterar a estrutura física do módulo fabricado, durante a montagem do mesmo.• Operações de modificação ou reinstalação por pessoal não autorizado ou o uso inadequado do mobiliário.• A troca de tonalidade existente entre as peças de madeira maciça ou laminados, devidos a heterogeneidade deste tipo de material.• A troca de tonalidade que as peças de madeira maciça ou laminados possam sofrer com o passar do tempo, por se tratar dum processo de envelhecimento natural de produto.• Danos causados por fenómenos de força maior, tais como inundações, incêndios, etc..• O não cumprimento ou faze-lo incorrectamente, as “Condições de Utilização, Conservação e manutenção”.• As cores representadas nos catálogos (por razões técnicas e de impressão) e as cores das portas e chapas de amostra (por condições ambientais, o uso e manipulação) serão sempre de carácter orientativo.

Todos os items acima referidos não isentam do cumprimento do Decreto 1/2007 de 16nov. Da Lei geral de defensa ao consumidor.

MUEBLES OB, SA faz constar que os seus dados pessoais serão tratados de segurança e confidencialida-de, conforme estabelecido pela Lei 15/1999 de 13 de Dezembro de Protecção de Dados Pessoais, e demais legislação aplicável.Se desejar, pode exercer o direito de acesso, rectificação, oposição e, se necessário, cancelar os seus dados pessoais fornecidos, mediante notificação por escrito a:

MUEBLES OB, S.A.Departamento de Atención al ClienteCamino de Córdoba Km,214420 Villafranca de Córdoba (Córdoba) España Fax: 957 190 364 - Email: garantiaob@mueblesob.es - web: www.mueblesob.es

Muebles OB, S.A.Camino de Córdoba Km,214420 - Villafranca de Córdoba (Spain)Tel: +34 957 191 200 Fax: +34 957 190 364www.mueblesob.es