NCh2786

I

Contenido

Página

Preámbulo IV

1 Alcance y campo de aplicación 1

2 Referencias normativas 1

3 Términos y definiciones 2

4 Equipo de medición 4

5 Arreglo del ensayo 5

5.1 Recintos 5

5.2 Especimen de ensayo 5

6 Procedimiento de ensayo y evaluación 8

6.1 Generación del campo acústico en el recinto de emisión 8

6.2 Medición del nivel de presión acústica promedio 9

6.3 Rango de frecuencias de las mediciones 10

6.4 Medición del tiempo de reverberación y evaluación del área de absorciónacústica equivalente 10

6.5 Corrección por ruido de fondo 11

7 Precisión 11

8 Expresión de los resultados 12

9 Informe de ensayo 12

NCh2786

II

Contenido

Página

Anexos

Anexo A (normativo) Masilla para el montaje de vidrios en la abertura de ensayo 15

Anexo B (normativo) Medición del índice de reducción acústica de la pared rellena(y de cualquier construcción lateral) para las aberturas de ensayo de pisos,ventanas, vidrios y elementos de fachadas 16

Anexo C (normativo) Calificación y ubicación de la fuente acústica 18

C.1 Procedimientos de calificación para la fuente acústica y para posiciones dela fuente acústica relativas a las posiciones del micrófono 18

C.2 Método experimental para encontrar el número recomendado deposiciones de la fuente y para la selección de posiciones óptimas 20

Anexo D (informativo) Medición de transmisión indirecta 25

Anexo E (informativo) Medición del factor de pérdida total 27

E.1 Generalidades 27

E.2 Mediciones 27

Anexo F (informativo) Directrices para las mediciones en las bandas de bajafrecuencia 29

F.1 Generalidades 29

F.2 Distancias mínimas 29

F.3 Muestreo del campo acústico 30

F.4 Posiciones de la fuente acústica 30

F.5 Tiempo promedio 30

F.6 Tiempo de reverberación 30

Anexo G (informativo) Expresión de resultados 31

NCh2786

III

Contenido

Página

Figuras

Figura 1 Instalación de un panel de vidrio 14

Tablas

Tabla C.1 Desviación estándar determinada del valor promedio de la diferencia delnivel medido para N posiciones de la fuente 22

Tabla C.2 Indice de reducción acústica máxima para el especimen de ensayo 23

IV

NORMA CHILENA NCh2786-2002ISO 140-3: 1995

Acústica - Medición de aislación acústica enconstrucciones y elementos de construcción - Medicionesen laboratorio de la aislación acústica aérea de elementosde construcción

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo elestudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de laINTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISIONPANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esosorganismos.

La norma NCh2786 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional deNormalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturalessiguientes:

Comisión Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Igor Valdebenito O.Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Oscar Clasing J.

Claudio Poo B.Instituto Nacional de Normalización, INN Claudia Cerda S.Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Súnico H.Proyectos Acústicos MHM Luis Carrasco V.SAM Ltda. Benjamín Navarro V.SILENTIUM Ltda. Héctor Fuentes L.Sonoflex Chile Ltda. Rodrigo OsorioUPPER Jaime DelannoyUniversidad de Santiago de Chile, USACH Ricardo Pesse L.

NCh2786

V

Esta norma se estudió para especificar un método de ensayo en laboratorio de la aislaciónacústica aérea de los elementos de construcción tales como paredes, pisos, puertas,ventanas, elementos de fachadas y fachadas, excepto aquellos clasificados comoelementos de construcción pequeños (para los cuales se especifica un método de ensayoen ISO 140-10).

Esta norma es una homologación de la Norma Internacional ISO 140-3: 1995 Acoustics -Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 3: Laboratorymeasurements of airborne sound insulation of building elements, siendo idéntica a lamisma.

Los Anexos A, B y C forman parte del cuerpo de la norma.

Los Anexos D, E, F y G no forman parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a títuloinformativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, ensesión efectuada el 27 de Diciembre de 2002.

1

NORMA CHILENA NCh2786-2002ISO 140-3: 1995

Acústica - Medición de aislación acústica enconstrucciones y elementos de construcción - Medicionesen laboratorio de la aislación acústica aérea de elementosde construcción

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma especifica un método de ensayo en laboratorio de la aislación acústicaaérea de los elementos de construcción tales como paredes, pisos, puertas, ventanas,elementos de fachadas y fachadas, excepto aquellos clasificados como elementos deconstrucción pequeños (para los cuales se especifica un método de ensayo en ISO 140-10).

1.2 Esta norma entrega los resultados que se pueden usar para diseñar los elementos deconstrucción con propiedades acústicas apropiadas, para comparar las propiedades deaislación acústica de los elementos de construcción y para clasificar estos elementos deacuerdo a sus capacidades de aislación acústica.

1.3 Esta norma establece un método de ensayo en laboratorio con instalaciones en lascuales la transmisión de sonido sobre la trayectoria indirecta debe estar suprimida. Por lotanto, los resultados de las mediciones realizadas de acuerdo con esta norma no se debenaplicar directamente en terreno sin considerar los otros factores que afectan la aislaciónacústica, especialmente la transmisión indirecta y el factor de pérdida.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través dereferencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh2500 Sonómetros - Especificaciones.NCh2569 Sonómetros integradores-promediadores.

NCh2786

2

ISO 140-1 Acoustics - Measurement of sound insulation in building and of buildingelements - Part 1: Requirements for laboratory test facilities with suppressedflanking transmission.

ISO 140-2 Acoustics - Measurement of sound insulation in building and of buildingelements - Part 2: Determination, verification and application of precision data.

ISO 354 Acoustics - Measurements of sound absorption in a reverberation room.ISO 717-1 Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements -

Part 1: Airborne sound insulation.IEC 60225 Octave, half-octave and third-octave band filters intended for the analysis of

sounds and vibrations.IEC 60942 Sound calibrators.

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes:

3.1 nivel de presión acústica promedio en un recinto, L : 10 veces el logaritmo de base10 de la razón entre el promedio espacial y temporal de la presión acústica cuadrada y elcuadrado de la presión acústica de referencia. Se debe tomar el promedio espacial sobretodo el recinto con excepción de aquellas partes donde la radiación directa de una fuenteacústica o el campo cercano a los bordes (paredes, etc.) son de influencia importante. Seexpresa en decibeles

Si se usa un micrófono en movimiento continuo, L se determina por:

20

0

2 )(1

lg10p

dttpT

L

mT

m∫

= dB(1)

en que:

p = presión acústica, expresada en pascales (Pa);

0p = presión acústica de referencia y es igual a 20 µPa;

mT = tiempo de integración, expresado en segundos (s).

Si se usan posiciones fijas del micrófono, L se determina por:

20

222

21 ...

lg10np

pppL n+++

= dB (2)

NCh2786

3

en que nppp ...,, 21 son las presiones acústicas eficaces en n posiciones diferentes del

recinto. En la práctica, usualmente se miden los niveles de presión acústica iL . En este

caso L se determina por:

∑=

=n

i

Li

nL

1

10101

lg10 dB (3)

en que:

iL = niveles de presión acústica 1L a nL en n posiciones diferentes del recinto.

3.2 índice de reducción acústica, R: 10 veces el logaritmo en base 10 de la razón entre lapotencia sonora 1W , la cual incide sobre una partición que se ensaya, y la potencia sonora

2W transmitida a través del especimen.

Esta magnitud se denomina R y se expresa en decibeles.

2

1lg10W

WR = dB (4)

En esta norma el índice de reducción acústica se evalúa a partir de:

A

SLLR lg1021 +−= dB (5)

en que:

1L = nivel de presión acústica promedio en el recinto de emisión, expresadoen decibeles (dB);

2L = nivel de presión acústica promedio en el recinto de recepción, expresadoen decibeles (dB);

S = área del especimen de ensayo, la cual es igual a la abertura de ensayolibre, expresada en metros cuadrados (m2);

A = área de absorción acústica equivalente en el recinto de recepción,expresada en metros cuadrados (m2).

NOTAS

1) La deducción de la ecuación (5) a partir de la ecuación (4) asume que los campos acústicos sonperfectamente difusos y que el sonido radiado al interior del recinto de recepción se transmite solamentea través del especimen.

2) El índice de reducción aparente se usa en algunos países como pérdida de transmisión sonora (TL).

NCh2786

4

3.3 índice de reducción acústica aparente, R' : 10 veces el logaritmo en base 10 de larazón entre la potencia acústica 1W la cual incide sobre el elemento de construcción bajoensayo y la potencia acústica total transmitida en el recinto de recepción si, a la potenciaacústica 2W transmitida a través del elemento de separación se le suma la potencia

acústica 3W transmitida a través de las construcciones laterales o por otros componentes,la cual es significativa. Se expresa en decibeles

32

1lg10'WW

WR

+= dB (6)

En general, la potencia acústica transmitida al interior del recinto de recepción consiste enla suma de varios componentes. En este caso, bajo el supuesto de que existen campossonoros suficientemente difusos en los dos recintos, el índice de reducción acústicaaparente en esta norma se evalúa a partir de:

A

SLLR lg1021 +−=′ dB (7)

Así, en el índice de reducción acústica aparente, la potencia acústica transmitida al interiordel recinto de recepción se relaciona a la potencia acústica que incide sobre el especimen deensayo como en la ecuación (5), independiente de las condiciones actuales de transmisión.

4 Equipo de medición

El equipamiento debe cumplir con los requisitos de cláusula 6.

La exactitud del equipo de medición de nivel de presión acústica debe cumplir con losrequisitos de exactitud Clases 0 ó Clase 1 definidos en NCh2500 y NCh2569. Lacalibración en campo difuso del equipo de medición es necesaria a menos que se usenmicrófonos con la misma respuesta de frecuencia de campo difuso tanto en el recinto dela fuente como en el recinto de recepción.

Para obtener los valores absolutos de los niveles de presión acústica, se debe ajustar antesde cada medición el sistema de medición completo incluyendo el micrófono usando uncalibrador sonoro el cual debe cumplir con los requisitos de exactitud Clase 1 definidosen IEC 60942.

Los filtros de banda de octava deben cumplir los requisitos definidos en IEC 60225.

El equipo de medición del tiempo de reverberación debe cumplir con los requisitosdefinidos en ISO 354.

NCh2786

5

Los requisitos para la fuente acústica se entregan en 6.1 y Anexo C.

NOTA - Para la evaluación del patrón (ensayo de tipo) y para los ensayos regulares de verificación, serecomiendan los procedimientos para sonómetros dados en OIML R58 y OIML (88)1).

5 Arreglo del ensayo

5.1 Recintos

Las instalaciones del laboratorio de ensayo deben cumplir con los requisitos de ISO 140-1.

5.2 Especimen de ensayo

La transmisión de sonido a través de un especimen puede depender de la temperatura y lahumedad relativa de los recintos de ensayo durante el ensayo y/o durante el curado oacondicionamiento del especimen. Se deben informar estas condiciones.

5.2.1 Particiones

El tamaño de las particiones de ensayo se debe determinar por el tamaño de la abertura deensayo de las instalaciones de ensayo de laboratorio, como se define en ISO 140-1. Estostamaños son aproximadamente de 10 m2 para paredes, y entre 10 m2 y 20 m2 para pisos,con una longitud del borde menor para paredes y pisos no menor a 2,3 m.

Se permite un tamaño inferior si la longitud de onda de las ondas de flexión libres en lafrecuencia más baja considerada es más pequeña que la dimensión mínima del especimen.Sin embargo, mientras más pequeño sea el especimen, los resultados pueden ser mássensibles a las condiciones límites de los bordes y a las variaciones locales en los camposacústicos.

Se debe instalar de preferencia la partición de ensayo de manera tan similar como seaposible a la construcción real con una cuidada simulación de uniones normales ycondiciones de sello en el perímetro y en las juntas dentro de la partición. En el informe deensayo se deben establecer las condiciones de montaje.

El índice de reducción acústica de paredes sólidas y pisos depende fuertemente delacoplamiento de la estructura circundante. De manera de describir apropiadamente elefecto del montaje, se recomienda medir e informar el factor de pérdida en estos casos(ver Anexo E).

1) OIML R58: 1984 Sound level meters.

OIML R88: 1989 Integrating-averaging sound level meters.

Estos documentos se pueden obtener de la Organisation Internationale de Métrologie Légale, 11, rue.Turgot, 75009 Paris, Francia.

NCh2786

6

Si se instala el especimen de ensayo en una abertura entre el recinto de emisión y elrecinto de recepción, la razón de la profundidad de la abertura debe ser aproximadamente2:1, a menos que ésta sea inconsistente con el uso práctico del especimen de ensayo.

Si el especimen de ensayo tiene una superficie que es significativamente más absorbenteque la otra, la superficie con la absorción más alta se debe orientar hacia el recinto deemisión. En tales casos se deben instalar elementos de difusión en el recinto de emisión.

En laboratorios que cumplen con ISO 140-1, se debe asegurar que el sonido transmitidopor cualquier trayectoria indirecta sea despreciable comparado con el sonido transmitido através del especimen de ensayo. Para verificar esto, se debe medir el valor .máxR′ de lasinstalaciones del laboratorio. Esto se realiza con un elemento de construcción altamenteaislante insertado en la abertura de ensayo. El procedimiento para determinar .máxR′ seentrega en Anexo A de ISO 140-1.

Si el valor medido de R′ para un especimen de ensayo es menor o igual que .máxR′ menos15 dB, el sonido indirecto transmitido se puede considerar despreciable y el resultado sedenomina R .

Si R′ es mayor que .máxR′ menos 15 dB, se debe investigar la contribución de latransmisión indirecta para este caso especial. Se pueden utilizar los métodos mencionadosen Anexo D. Si es necesario, se debe tratar de mejorar la supresión de la trayectoriaindirecta de la instalación de ensayo.

En el informe de ensayo son necesarias declaraciones apropiadas [ver cláusula 9, (l)] si R′es mayor que .máxR′ menos 15 dB. No se deben aplicar correcciones calculadas con laexcepción de las mediciones sobre puertas, ventanas, vidrios y elementos de fachadas(ver Anexo B).

Si el especimen de ensayo es menor que la abertura de ensayo, se debe llevar a cabo unensayo preliminar para asegurar que la potencia acústica transmitida a través delperímetro de la partición es pequeña comparada con la potencia acústica transmitida através del especimen de ensayo. Esto se puede verificar por los métodos descritos enAnexo D.

5.2.2 Puertas, ventanas, vidrios y elementos de fachadas

5.2.2.1 Generalidades

El especimen de ensayo se debe ensayar de la misma manera que una partición(ver 5.2.1). Si el especimen de ensayo es más pequeño que la abertura de ensayo, sedebe construir una partición especial con una aislación acústica suficientemente alta enésta, en la cual se debe ubicar el especimen. El sonido transmitido a través de estapartición y de cualquier otra trayectoria indirecta debería ser despreciable comparado conel sonido transmitido a través del especimen de ensayo. Si este no es el caso, se debencorregir los resultados (ver Anexo B).

NCh2786

7

Si el especimen de ensayo está diseñado para operarlo fácilmente, éste se debe instalarpara el ensayo de manera que se pueda abrir y cerrar de manera normal. Se debe abrir ycerrar al menos cinco veces inmediatamente antes del ensayo.

Las puertas se deben insertar de manera que el eje más bajo se ubique tan cerca comosea posible a nivel del piso de los recintos de ensayo para así reproducir las condicionesde la construcción real.

Para vidrios, ventanas, puertas, etc., el área S es el área de abertura en la paredrequerida para acomodar el especimen de ensayo.

La aislación acústica de sistemas o elementos de vidrio, especialmente aquellos queincorporan vidrio laminado, pueden depender de la temperatura del recinto durante lasmediciones. Se recomienda que las mediciones de aislación acústica de estosespecímenes de ensayo se realicen a 20ºC ± 3ºC en ambos recintos. Los especímenes deensayo se deberían almacenar por 24 h a la temperatura de ensayo. En resumen, puedeser ventajoso realizar mediciones a temperaturas similares a aquellas para las cuales sediseña el especimen de ensayo.

NOTAS

1) Generalmente, un área mayor que la ensayada puede resultar en una aislación acústica más baja. Por lotanto, solamente se pueden obtener resultados validados por medición de un objeto del tamaño deinterés.

Es poco probable que los especímenes de ensayo (especialmente paneles de ventanas) cuyas áreastengan una razón de hasta 2:1 puedan mostrar diferencias en la aislación acústica mayor que 3 dB en elnúmero único obtenido según ISO 717-1. Un área mayor que la ensayada, generalmente puede resultaren una aislación acústica más baja. Por lo tanto solamente se pueden obtener resultados validados pormedición de un especimen de ensayo del tamaño de interés.

2) Las mediciones sobre especímenes cuadrados pueden tener una aislación acústica inferior a lasmediciones obtenidas sobre especímenes rectangulares con la misma área.

5.2.2.2 Instalación de ventanas

La instalación de una ventana ensamblada debe ser tan similar como sea posible almétodo con el que se utilizará en la práctica. Cuando la ventana sea montada en laabertura de ensayo, los nichos en ambos lados de la ventana deben tener profundidadesdiferentes, preferentemente en una razón de 2:1, a menos que sea incompatible con eldiseño particular de la ventana. Sin embargo, se puede esperar que los resultadosobtenidos difieran con las profundidades de los nichos de razones diferentes.

El espacio entre la ventana y la abertura de ensayo (cerca de 10 mm a 13 mm alrededorde la ventana cuando está montada en la abertura de ensayo) se debería llenar conmaterial absorbente (por ejemplo, lana mineral) y hacerlo hermético usando un sellanteelástico sobre ambos lados o de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

NCh2786

8

5.2.2.3 Instalación de paneles de vidrio

El panel de vidrio se debe instalar en la abertura de ensayo de manera que los nichos deambos lados del panel de vidrio tengan profundidades diferentes con una razón de 2:1. Unespacio de alrededor de 10 mm debe permanecer entre el vidrio y lo que se muestra de laabertura de ensayo. Este espacio se debe llenar con masilla como se especifica en Anexo A.

Para fijar el especimen de ensayo, se deben usar dos listones de madera de 25 mm x25 mm, ver Figura 1. El espacio entre el panel y la cerradura saliente se debe llenar conmasilla, como se describe en Anexo A, alrededor de 5 mm de espesor. Los listones nodeben cubrir más de 15 mm y menos de 12 mm del vidrio2).

NOTA - La aislación acústica medida para un tipo de vidrio no necesariamente representa la aislación acústicade una ventana con ese vidrio. Sin embargo, preferentemente, se debería medir la ventana completa demanera de obtener la información de la aislación acústica de la ventana y no sólo del vidrio.

6 Procedimiento de ensayo y evaluación

6.1 Generación del campo acústico en el recinto de emisión

El sonido generado en el recinto de emisión debe ser estacionario y tener un espectrocontinuo en el rango de frecuencia considerado. Si se usan filtros, se deben usar aquelloscon un ancho de banda de al menos un tercio de octava. Si se usa ruido de banda ancha, sedebe formar el espectro para asegurar una adecuada razón señal/ruido en altas frecuenciasen el recinto de recepción (se recomienda ruido blanco). En cualquier caso, el espectrosonoro en el recinto de emisión no debe tener diferencias en el nivel mayor que 6 dB entrebandas de tercio de octava adyacentes.

La potencia acústica debería ser suficientemente alta para que el nivel de presión acústicaen el recinto de recepción sea al menos 15 dB más alto que el nivel de ruido de fondo encualquier banda de frecuencia. Si esto no se cumple, se deben aplicar las correccionesque se indican en 6.5.

Se debe asegurar que la fuente acústica tenga radiación directa uniforme y omnidireccional,como se especifica en C.1.3. Se permite utilizar fuentes acústicas simultáneas, procurandoque éstas sean del mismo tipo y manejadas al mismo nivel por señales similares pero nocorrelacionadas. Cuando se usa una fuente acústica única, ésta se debe operar en al menosdos posiciones. Si los recintos son de volúmenes diferentes, se debería escoger el más grandecomo el recinto de emisión cuando se va a evaluar la diferencia de nivel estandarizada y no seha acordado un procedimiento contrario. De manera de evaluar la medición del índice dereducción acústica aparente, se deben usar los resultados de una dirección de medición o deambas direcciones. Esto significa que las posiciones de la fuente deben estar en el mismorecinto o las mediciones se deben repetir en la dirección opuesta al cambiar la fuente y elrecinto de recepción con una o más posiciones de la fuente en cada recinto.

2) Este método de montaje y sellado de panel de vidrio en la abertura de ensayo se entrega como una

solución práctica, rápida, hermética y reproducible, sin embargo, este no es el tipo de montaje utilizado enla práctica.

NCh2786

9

Se debe colocar la fuente acústica de manera que se genere un campo acústico tan difusocomo sea posible y a tal distancia del especimen de ensayo que la radiación directa sobre ésteno sea dominante. Los campos acústicos en los recintos dependen fuertemente del tipo y dela posición de la fuente acústica. La calificación de la fuente y de las posiciones de la mismase deben desarrollar usando los procedimientos indicados en Anexo C. En C.2.5 se entregauna guía para el uso de los altoparlantes en movimiento continuo.

6.2 Medición del nivel de presión acústica promedio

6.2.1 Generalidades

Se debe obtener el nivel de presión acústica promedio al utilizar un solo micrófono que semueva de posición a posición, o por medio de un arreglo de micrófonos fijos o unmicrófono en movimiento continuo. Los niveles de presión acústica en las diferentesposiciones del micrófono se deben promediar energéticamente (ver ecuaciones 1 a 3) paratodas las posiciones de la fuente acústica.

6.2.2 Posiciones del micrófono

Se deben usar un mínimo de cinco posiciones para micrófono fijo, éstas se debendistribuir uniformemente dentro del máximo espacio permitido en el recinto (ver Anexo Ccomo guía sobre la posición de los micrófonos).

Las distancias de separación siguientes son valores mínimos y deben ser excedidascuando sea posible:

- 0,7 m entre las posiciones del micrófono;

- 0,7 m entre cualquier posición del micrófono y bordes o difusores del recinto;

- 1,0 m entre cualquier posición del micrófono y la fuente acústica;

- 1,0 m entre cualquier posición del micrófono y el especimen de ensayo.

Cuando se usa un micrófono en movimiento, el radio de barrido debe ser al menosde 1 m. El plano de la trayectoria debe estar inclinado de manera de cubrir una largaproporción del espacio del recinto permitido y no debe permanecer en otro plano que el de10º con respecto a una superficie del recinto. La duración del recorrido no debe ser menorque 15 s.

6.2.3 Tiempo de promediación

Para cada posición del micrófono, el tiempo de promediación debe ser al menos de 6 spara cada banda de frecuencia centrada bajo los 400 Hz. Para bandas con frecuenciascentrales más altas, se puede permitir una disminución en el tiempo de promediación nomenor que 4 s. Usando un micrófono en movimiento, el tiempo de promediación debecubrir un número completo de trayectorias y no debe ser menor que 30 s.

NCh2786

10

6.3 Rango de frecuencias de las mediciones

El nivel de presión acústica se debe medir usando filtros de banda de octava que tengan almenos las frecuencias centrales siguientes, en hertz:

100 125 160 200 250 315400 500 630 800 1 000 1 250

1 600 2 000 2 500 3 150 4 000 5 000

Si se requiere información adicional en el rango de baja frecuencia, se deben usar filtrosde banda de tercio de octava con las frecuencias centrales siguientes, en hertz:

50 63 80

En Anexo F se entrega una guía para tales mediciones adicionales en las bandas de bajafrecuencia.

6.4 Medición del tiempo de reverberación y evaluación del área de absorciónacústica equivalente

El término de corrección de la ecuación (5) que contiene el área de absorción acústicaequivalente se debe evaluar a partir del tiempo de reverberación medido de acuerdo conISO 354 y se debe determinar usando la fórmula de Sabine:

T

VA 16,0= (8)

en que:

A = área de absorción acústica equivalente, expresada en metros cuadrados (m2);

V = volumen en el recinto de recepción, expresado en metros cúbicos (m3);

T = tiempo de reverberación en el recinto de recepción, expresado en segundos (s).

De acuerdo con ISO 354, la evaluación del tiempo de reverberación de la curva dedecaimiento debe comenzar aproximadamente de 0,1 s después de que la fuente acústica hasido apagada, o a partir de un nivel de presión acústica de unos pocos decibeles por debajodel comienzo del decaimiento de la curva. El rango usado no debe ser menor que 20 dB, nisuperior al decaimiento observado, de manera que se pueda aproximar por una línea recta. Ellímite de este rango debe estar al menos 10 dB sobre el ruido de fondo.

El número mínimo de mediciones de decaimiento requerido para cada banda de frecuenciaes seis. Se deben usar al menos una posición del altoparlante y tres posiciones delmicrófono con dos lecturas en cada caso.

Se pueden usar micrófonos en movimiento que cumplan con los requisitos de 6.2.2 peroel tiempo de travesía no debe ser menor que 30 s.

NCh2786

11

6.5 Corrección por ruido de fondo

Se deben hacer mediciones de niveles de ruido de fondo para asegurar que lasobservaciones en el recinto de recepción no sean afectadas por sonidos extraños talescomo ruido fuera del recinto de ensayo, ruido eléctrico en el sistema de recepción, odiafonía3) entre la fuente y los sistemas de recepción. Para verificar la última condición, sedebe reemplazar el micrófono por un micrófono de ensayo o remplazar el altoparlante poruna impedancia equivalente. El nivel de ruido de fondo debe estar al menos 6 dB(y preferentemente más de 15 dB) bajo el nivel de la señal y del ruido de fondo combinado.

Si la diferencia en los niveles es menor que 15 dB pero mayor que 6 dB, se debe calcularlas correcciones al nivel de la señal de acuerdo a la ecuación:

)1010(lg10 1010 bsb LLL −= dB (9)

en que:

L = nivel de la señal ajustada, expresado en decibeles (dB);

sbL = nivel de la señal y ruido de fondo combinados, expresado en decibeles (dB);

bL = nivel de ruido de fondo, expresado en decibeles (dB).

Si la diferencia en niveles es menor o igual que 6 dB en cualquier banda de frecuencia, sedebe usar una corrección de 1,3 dB correspondiente a una diferencia de 6 dB. En estecaso, R se debe indicar en el informe de medición de manera que quede claro que losvalores de R informados son el límite de la medición [ver cláusula 9, (l)].

7 Precisión

Se requiere que el procedimiento de medición debe entregar una repetibilidad satisfactoria.Esta se debe determinar de acuerdo con el método especificado en ISO 140-2 y se debeverificar periódicamente, particularmente cuando se hace un cambio en el procedimiento oinstrumentación.

NOTA - En ISO 140-2 se indican los requisitos numéricos para la repetibilidad.

3) Aparición de energía no deseada en un canal, debido a la presencia de una señal en otro canal, causada

por ejemplo por inducción, conducción o no linealidad.

NCh2786

12

8 Expresión de los resultados

Para establecer la aislación acústica aérea del especimen de ensayo, los valores del índicede reducción acústica se deben entregar en todas las frecuencias de medición, con undecimal, en forma tabular y en forma de curva. En el informe de ensayo los gráficos debenmostrar el valor en decibeles versus la frecuencia sobre una escala logarítmica, y se debenusar las dimensiones siguientes:

- 5 mm para banda de tercio de octava;

- 20 mm para 10 dB.

Se prefiere el uso de formas de acuerdo con Anexo G. Si existe una versión resumida delinforme de ensayo, se debe establecer toda la información de importancia respecto alespecimen de ensayo, el procedimiento de ensayo y los resultados del mismo.

Si también se necesitan los resultados de las evaluaciones del índice de reducciónacústica en bandas de octava, estos valores se deben calcular a partir de los valores debanda de tercio de octava en cada banda de octava usando la ecuación siguiente:

−= ∑

=

−3

1

10

3

10lg10

,31

n

R

oct

noct

R dB (10)

Si el procedimiento de ensayo se repite en la misma dirección de medición o en laopuesta, se debe calcular la media aritmética de todos los resultados de medición en cadafrecuencia.

9 Informe de ensayo

El informe de ensayo debe establecer:

a) referencia a esta norma;

b) nombre y dirección del laboratorio de ensayo;

c) nombre del fabricante e identificación del producto;

d) nombre y dirección del organismo o persona que solicitó el ensayo;

e) fecha de ensayo;

f) descripción del especimen de ensayo con un dibujo seccional y de las condiciones demontaje, incluyendo el tamaño, el espesor, masa por unidad de área, tiempo decurado y condiciones de los componentes; declaración de quién montó el especimende ensayo (si el laboratorio de ensayo o el fabricante);

NCh2786

13

g) descripción de los detalles de la abertura de ensayo;

h) volúmenes de ambos recintos reverberantes;

i) temperatura del aire y humedad en los recintos de medición;

j) índice de reducción acústica del especimen de ensayo como una función de lafrecuencia;

k) breve descripción de los detalles del procedimiento y equipamiento;

l) las indicaciones de los resultados los cuales se consideran como límites de medición;éstos se deben entregar como R′ =>…dB; éstos se deben aplicar si el nivel depresión acústica en cualquier banda no es medible sobre la cantidad de ruido de fondo(acústico o eléctrico, ver 6.5) y también si el valor medido del índice de reducciónacústica ha sido afectado por la transmisión indirecta; en el último caso se debeentregar el valor apropiado de .máxR′ .

m) factor de pérdida total (si se mide, ver Anexo E) en todas las frecuencias de mediciónen forma tabular y/o en forma de curva.

Para la evaluación de la clasificación de número único a partir de la curva )( fR ,ver ISO 717-1. Se debe establecer claramente que la evaluación se ha basado sobre unresultado obtenido por un método de ensayo en laboratorio.

NCh2786

14

NCh2786

15

Anexo A(Normativo)

Masilla para el montaje de vidrios en la abertura de ensayo

Se debe demostrar por medio de mediciones que el tipo de masilla usado para el montajedel especimen de ensayo debe cumplir con las condiciones siguientes especificadas enesta norma.

En la abertura de ensayo y con la masilla se debe montar un cristal de vidrio de sílice/soda-lima (flotante, de densidad 2 500 kg/m3, módulo de elasticidad 4107 ×=E MPa) con unespesor de 10 mm ± 0,3 mm y dimensiones de 1 230 mm x 1 480 mm de acuerdocon 5.2.2.3. El índice de reducción acústica aérea se debe determinar en bandas de tercio deoctava en el rango de frecuencia de 1 600 Hz a 3 150 Hz. La primera medición se debecomenzar no mas allá de 1 h desde el montaje.

Los resultados deben ser como sigue, dentro de ± 2 dB:

1 600 Hz: R =31,3 dB

2 000 Hz: R =35,6 dB

2 500 Hz: R =39,2 dB

3 150 Hz: R =42,9 dB

Una segunda medición se debe llevar a cabo 24 h después de manera de asegurar que elproceso de endurecimiento no influye sobre los resultados de la medición. No se puedepermitir ninguna desviación sistemática R∆ (promedio de los cuatro valores R∆ ) mayorque 0,5 dB. Se debe usar una abertura de ensayo de acuerdo con ISO 140-1, Anexo C.

NCh2786

16

Anexo B(Normativo)

Medición del índice de reducción acústica de la pared rellena (y de cualquierconstrucción lateral) para las aberturas de ensayo de pisos, ventanas,

vidrios y elementos de fachadas

El índice de reducción aparente de la pared rellena que incluye todas las transmisionesindirectas (calculado usando el área libre de la abertura de ensayo en la pared rellena)debe ser al menos 6 dB más alto que el índice de reducción acústica del especimen deensayo en cualquier frecuencia. Este se puede determinar al medir el índice de reducciónacústica aparente TR′ , con una transmisión reducida sustancialmente a través del

especimen de ensayo.

Se recomienda usar el método siguiente de reducción de transmisión a través delespecimen de ensayo de manera de medir TR′ .

Se debe montar una capa flexible adicional de masa por unidad de área de 25 kg/m2 (porejemplo, cartón yeso cubierto con una lámina de acero de 2 mm) al mismo nivel que la carade la pared rellena en aquella parte de la abertura de ensayo donde el especimen de ensayoes montado, se debe rellenar el espacio entre esta capa y el especimen de ensayo conmaterial absorbente.

NOTA - Si este método no se aplica (por ejemplo, debido a la resonancia entre el especimen de ensayo y la capaadicional), ver Anexo B de ISO 140-1, donde se especifica un método adicional para verificar TR′ con este montaje.

Los valores resultantes, sR′ , de mediciones de vidrios o ventanas se deben comparar con

el índice de reducción acústica aparente TR′ , medido con esta construcción y calculado

con respecto al área libre de la abertura de ensayo en la pared rellena. Si la diferencia esmayor o igual que 6 dB pero menor que 15 dB, el resultado de la medición sR′ se debe

corregir por la influencia de la transmisión indirecta al calcular sR como sigue:

)1010(lg101010 Ts RR

sR′−′− −−= dB (B.1)

en que:

sR = índice de reducción acústica corregido del especimen de ensayo,expresado en decibeles (dB);

sR′ = se mide, en decibeles, con el especimen de ensayo en la abertura de ensayo;

TR′ = se mide, en decibeles, con la configuración especial en la abertura de ensayo.

NCh2786

17

Si la diferencia entre sR′ y TR′ es menor que 6 dB en cualquiera de las bandas de

frecuencia, se debe hacer la corrección de 1,3 dB correspondiente a una diferencia de6 dB. En este caso, se debe indicar TR′ en el informe de medición de manera que

aparezca claramente que los valores sR informados son valores mínimos.

NCh2786

18

Anexo C(Normativo)

Calificación y ubicación de la fuente acústica

C.1 Procedimientos de calificación para la fuente acústica y para posicionesde la fuente acústica relativas a las posiciones del micrófono

C.1.1 Generalidades

El objetivo de estos requisitos es hacer que el campo acústico que incide sobre elespecimen de ensayo y el cual es muestreado por los micrófonos sea tan difuso como seaposible. Las posiciones y la directividad de la fuente deben permitir que las posiciones delos micrófonos estén fuera del campo directo de la fuente asegurando que la radiacióndirecta desde la fuente no sea dominante sobre la superficie del especimen de ensayo.

Los requisitos para las características de radiación de la fuente acústica dependen de lasdimensiones de la fuente acústica. Para la radiación omnidireccional uniforme, la distanciade la fuente al especimen de ensayo y a cualquier posición del micrófono no debe sermenor que:

( ) 21

1,0.mín TVd π=

en que:

.mínd = distancia desde la fuente, expresada en metros (m);

V = volumen del recinto, expresado en metros cúbicos (m3);

T = tiempo de reverberación, expresado en segundos (s).

Se recomienda duplicar esta distancia. Es esencial que se cumpla este requisito para lasdistancias de separación indicadas en 6.2.2 si se usa una fuente que cumple con losrequisitos para la radiación omnidireccional uniforme indicados en C.1.3 y, para otrostipos de fuentes, aquellas en que el procedimiento de calificación para las posiciones de lafuente cumplen con C.1.2.

NCh2786

19

C.1.2 Procedimiento de calificación para las posiciones de la fuente acústica conrespecto a las posiciones del micrófono

Se debe asegurar que las posiciones del micrófono estén fuera del campo sonoro directo.Esto se puede verificar experimentalmente al registrar el nivel de presión acústica mientrasse mueve un micrófono sobre una línea trazada desde la superficie de la fuente a lasposiciones del micrófono seleccionadas. Desarrollar el ensayo para todas las bandas detercio de octava con frecuencias centrales superiores a 630 Hz. Cada posición delmicrófono fijada debe permanecer fuera de la región en la cual los niveles decrecensignificativamente con la distancia desde la fuente.

Para un micrófono en movimiento, no debe ocurrir ningún incremento significativo en elnivel cuando el recorrido se acerca a la fuente.

C.1.3 Procedimiento de ensayo para la directividad de la radiación de la fuenteacústica

Para todas las posiciones de la fuente en el espacio libre del recinto, los altoparlantes sedeberían usar montados en una caja acústica. Todas las unidades de altoparlantes en unamisma caja deben radiar en fase.

Los altoparlantes montados sobre las superficies de un polihedro, preferentemente undodecahedro, deben entregar una adecuada aproximación de radiación omnidireccionaluniforme.

Para un ensayo de radiación direccional de una fuente, se deben medir los niveles depresión acústica alrededor de la fuente a una distancia de alrededor de 1,5 m en uncampo libre. La fuente se debe manejar con una señal de ruido, y las mediciones se debenhacer en bandas de tercio de octava. Se debe medir la diferencia de nivel entre el valormedio energético para el arco de 360º ( 360L ) y los valores promedio en cada uno de los

arcos de 30º ( iL ,30 ).

Los índices de directividad son:

ii LLDI ,30360 −=

Se puede asumir una radiación omnidireccional uniforme si los valores DI están dentro delos límites de ± 2 dB en el rango de frecuencia de 100 Hz a 630 Hz. En el rango de630 Hz a 1 000 Hz, los límites se pueden incrementar linealmente de ± 2 dB a ± 8 dB.Para las frecuencias de 1 000 Hz a 5 000 Hz son de ± 8 dB.

Se deben realizar los ensayos en diferentes planos para asegurar la inclusión de lacondición peor condición. En el caso de una fuente polihédrica es suficiente ensayar en unplano.

NCh2786

20

C.2 Método experimental para encontrar el número recomendado deposiciones de la fuente y para la selección de posiciones óptimas

C.2.1 Generalidades

Se deben ensayar apropiadamente las posiciones de la fuente con respecto al modoespecífico de excitación del recinto de manera de encontrar resultados de medición deaislación sonora tan cercanos como sea posible a los valores promedio de un númerogrande de posiciones igualmente distribuidas en el espacio del recinto.

Se deben entregar requisitos simples para seleccionar las posiciones de las fuentes deensayo. Se deben describir los procedimientos para encontrar el número recomendado deposiciones y para la selección de posiciones óptimas, incluyendo un ensayo decalificación. Se debe describir el especimen de ensayo recomendado. Se debe entregaruna guía para el uso de altoparlantes en movimiento continuo.

Cuando las mediciones de la aislación acústica en la práctica utilicen posicionesseleccionadas de los altoparlantes, el tipo de fuente acústica y su orientación debe ser elmismo que para el ensayo de calificación. Esto también se debe cumplir para todas lascaracterísticas del laboratorio incluyendo posiciones del micrófono o trayectorias delmicrófono, elementos de difusión, superficies absorbentes, etc. y tan lejos como seaposible (especialmente en el caso de usar una abertura de ensayo en la pared rellena), laposición del especimen de ensayo.

C.2.2 Requisitos para las posiciones de la fuente acústica en el procedimiento deselección

La distancia entre las diferentes posiciones del altoparlante no debe ser menor que 0,7 m.Al menos dos posiciones deben estar distanciadas entre si en 1,4 m o más.

La distancia entre los bordes del recinto y el centro de la fuente no debe ser menor que0,7 m despreciando las irregularidades pequeñas en los bordes del recinto. Para lasposiciones cercanas a los bordes, especialmente las posiciones en las esquinas, ver C.2.3.

Las posiciones de la fuente acústica no deben ser simétricas con respecto al eje o aplanos centrales del recinto de emisión (en el caso de recintos de bordes paralelos). Lasdiferentes posiciones de la fuente no se deben ubicar dentro de un mismo plano paralelo alos bordes del recinto. Se deben ubicar sobre planos paralelos a estos que esténdistanciados entre sí en al menos 0,1 m.

La orientación de la fuente se debe registrar exactamente a menos que se use una fuentede radiación omnidireccional. Se recomienda que su orientación sea la misma en todas lasposiciones de manera de asegurar que aquellas seleccionadas sean reproducidasexactamente, ya que al girar la fuente puede cambiar la posición del centro acústico.

NCh2786

21

C.2.3 Guía para encontrar las posiciones óptimas y el ensayo de calificación

En el procedimiento siguiente se encuentra el número de posiciones de la fuente acústicaa usar y un set de posiciones óptimas.

Se debe medir la diferencia en niveles usando un número de posiciones de la fuente, m,tal que:

32

152 Vm ⟩ (C.1)

en que:

V = volumen del recinto de emisión, expresado en metros cúbicos (m3).

Se deben escoger las posiciones que se especifican en C.2.2. Si es necesario que ladistancia mínima entre las posiciones sea menor que 0,8 m, distribuir las posiciones demanera que la distancia mínima sea tan grande como sea posible, y que se cumplan losotros requisitos indicados en C.2.2.

Se debe medir la diferencia, D , entre el nivel de la fuente y los niveles del recinto deemisión y del recinto de recepción para cada posición del altoparlante. Se debe calcular ladesviación estándar iS de estas diferencias para cada banda de tercio de octava confrecuencia central de 100 Hz a 315 Hz:

( )2

1

1

2,1

1

−

−= ∑

=

m

jiiji D

mS µ (C.2)

en que:

ijD ,= diferencia de nivel para la posición j-ésima de la fuente en la banda de

tercio i-ésima;

iµ = media aritmética de las diferencias en los niveles en la banda de tercio deoctava i-ésima;

m = número de posiciones de la fuente ensayada.

El número de posiciones, N , de la fuente para usar en la práctica se debe determinar porlas condiciones siguientes:

2≥N (C.3)

( )2iiSN σ≥ (C.4)

2

8,4

≥ ∑

iiSN dB (C.5)

NCh2786

22

en que:

iS = desviación estándar de las diferencias entre los niveles (ver ecuación C.2);

iσ = desviación máxima determinada del valor promedio para N posiciones dela fuente (ver Tabla C.1).

El requisito C.4 se debe cumplir en todas las bandas de tercio de octava indicadas en C.1.

Tabla C.1 - Desviación estándar determinada del valor promedio de ladiferencia del nivel medido para N posiciones de la fuente

f , Hz iσ , dB

100 1,4

125 1,2

160 1,0

200 0,8

250 0,8

315 0,8

Si 2 N excede el número de posiciones de la fuente ensayada, m , este número se debeincrementar de m a 2 N . Las posiciones adicionales de la fuente se deben escoger demanera que los requisitos entregados en las ecuaciones C.3 a C.5 se cumplan para todaslas posiciones 2 N .

Para cada posición j-ésima de la fuente, jS es la suma de los cuadrados de las

desviaciones de los valores promedios en las seis bandas de tercio de octava y se debecalcular como:

( )26

1,∑

=

−=i

iijj DS µ (C.6)

Se deben seleccionar las q posiciones para las cuales los valores de jS son los más

pequeños de todas las posiciones de la fuente ensayada.

Se pueden investigar las posiciones adicionales de la fuente que no satisfacen lascondiciones dadas en C.2.2. Por ejemplo, las posiciones de esquina pueden ser unaventaja para el uso en la práctica. Si jS para una posición adicional no excede el valor

más grande de las posiciones q seleccionadas, se puede usar esta posición en la práctica.

NCh2786

23

Finalmente, se deben escoger q posiciones, con 2≥q , por el procedimiento siguiente:

Para cada una de las combinaciones de las q posiciones, se debe calcular la suma qjS ,

del cuadrado de las desviaciones de los valores promedios en las seis bandas de octava.Se debe seleccionar las q posiciones para las cuales los valores de qjS , son más

pequeños.

Dos o más de las posiciones seleccionadas deben estar separadas al menos 1,4 m.

Las posiciones cercanas a los bordes son muy críticas para muchos tipos de fuentes, yaque desplazamientos muy pequeños pueden llevar a resultados importantes en lamedición. Si se seleccionan estas posiciones, se debe asegurar que éstas se puedenreproducir exactamente.

C.2.4 Especimen de ensayo

Se debe realizar un procedimiento de ensayo usando un especimen de ensayo cuyo índicede reducción acústica no excede los valores indicados en Tabla C.2 y cuyo tamaño seaaquel especificado para vidrios en Anexo C de ISO 140-1.

NOTA - Se ha determinado que los resultados de medición sobre especímenes de ensayo pequeños conaislación acústica relativamente baja se debe a que son particularmente sensibles a las variaciones en lasposiciones de la fuente acústica.

Tabla C.2 - Indice de reducción acústica máximapara el especimen de ensayo

f , Hz R , dB

100 27

125 28

160 29

200 30

250 31

315 32

Se recomienda el especimen de ensayo compuesto por una lámina de hoja única hecha deun sandwich de hoja de acero (lámina de acero/resina/lámina de acero, espesor total de2,2 mm) fijada a un perfil Tipo C por tornillos en ribetes y sellantes elastoplásticos.

NOTAS

1) El especimen de ensayo recomendado no muestra influencia en la resonancia de la reducción acústicasobre todo el rango de frecuencia hasta 5 000 Hz. Sin embargo, esto es adecuado para los ensayos derepetibilidad regulares como se recomiendan en cláusula 7.

2) Si un laboratorio normalmente no realiza ensayos de especímenes de este tipo, el procedimiento deensayo se puede llevar a cabo sobre una muestra de ensayo la cual sea representativa de la que se usanormalmente.

NCh2786

24

C.2.5 Uso de fuentes acústicas de movimiento continuo

Se permite el uso de una fuente acústica que se mueve automáticamente a lo largo de unrecorrido mientras se realizan las mediciones del nivel de presión acústica en ambosrecintos. La longitud de la trayectoria no debe ser menor que 1,6 m. La fuente deberíaradiar omnidireccionalmente, de otra manera se debe aplicar el procedimiento decalificación indicado en C.1.2 en todas las posiciones sobre la trayectoria con lasdistancias más cortas a las diferentes posiciones del micrófono.

Las mediciones del índice de reducción acústica de un especimen de ensayo se debenrealizar siguiendo el procedimiento indicado en C.2.4 utilizando varias trayectorias,incluyendo las cuatro diagonales, a través de aquella parte del espacio del recinto quesatisface los requisitos indicados en C.2.2. En la práctica, para las mediciones se debeutilizar el recorrido con los valores más pequeños para jS (ver ecuación C.6).

NCh2786

25

Anexo D(Informativo)

Medición de transmisión indirecta

La potencia acústica transmitida hacia el recinto de recepción se puede asumir como lasuma de los componentes siguientes:

DdW = potencia que entra a la partición directamente y es radiada desde éstadirectamente;

DfW = potencia que entra a la partición directamente pero es radiada desde lasconstrucciones laterales;

FdW = potencia que entra por las construcciones laterales y es radiada desde lapartición directamente;

FfW = potencia que entra en las construcciones laterales y es radiada desde lasconstrucciones laterales;

leakW = potencia que se transmite (como sonido aéreo) a través de filtraciones, ductosde ventilación, etc.

Si se va a investigar la transmisión indirecta, ésta se puede realizar de cualquiera de lasmaneras siguientes:

a) Al cubrir el elemento de separación por ambos lados con capas flexibles adicionales,por ejemplo yeso cartón de 13 mm sobre una estructura separada a una distanciadada que entregue una frecuencia de resonancia del sistema de la capa y la cámara deaire bajo el rango de frecuencia de interés. La cámara de aire debería contenermaterial absorbente. Con esta medición se suprimen DdW , DfW y FdW , y el índice de

reducción sonoro aparente medido se determina por FfW . Las capas flexibles

adicionales, que cubren las superficies laterales particulares pueden permitir laidentificación de las trayectorias indirectas principales.

b) Al medir primero los niveles de velocidad de superficie del especimen y las superficieslaterales en el recinto de recepción. El nivel de velocidad de vibración de superficiepromedio vL del especimen está dado por:

⋅

+++=

20

222

21 ...

lg10vn

vvvL n

v dB (D.1)

NCh2786

26

en que:

nvvv ...,,, 21= velocidades eficaces de vibración de superficie normal en n

posiciones diferentes sobre el especimen;

0v = velocidad de vibración de referencia4) ( 90 10−=v m/s).

NOTA - En acústica de construcción o arquitectónica, también se usa la velocidad de referencia de 5 x10-8 m/s. Sin embargo, siempre se debería establecer la velocidad de referencia usada en la ecuación C.1.

El transductor de vibración usado debería estar bien sujeto a la superficie y suimpedancia de masa debería ser suficientemente baja comparada con la impedanciaen la zona de contacto de la superficie.

Si la frecuencia crítica del especimen o de los especímenes laterales es bajacomparada con el rango de frecuencia de interés, la potencia kW radiada desde un

elemento particular k con área kS en el recinto de recepción se puede estimar por:

kkkk vScW σρ 2= (D.2)

en que:

2kv = promedio espacial del cuadrado medio de la velocidad de superficie

normal;

kσ = eficiencia de radiación, aproximadamente igual a 1 sobre la frecuenciacrítica;

cρ = impedancia característica del aire.

Si, por ejemplo, la potencia radiada desde las construcciones laterales se determinade esta manera, la medición se puede usar para el cálculo del índice de reducciónacústica aparente, en decibeles, como sigue:

+

=+FfDf

1FfDf WW

WR lg10' dB (D.3)

NOTA - La transmisión indirecta se puede medir directamente usando el método de medición deintensidad si se cumplen las diferentes condiciones especiales requeridas para obtener resultadosvalidados. Este método de ensayo se debería indicar en el informe, a menos que se haga referencia a unanorma específica sobre el tema.

4) Tomado de ISO 1683.

NCh2786

27

Anexo E(Informativo)

Medición del factor de pérdida total

E.1 Generalidades

Se debe considerar un sistema físico el cual intercambia energía con otros sistemas através de acoplamientos débiles.

E es la energía vibratoria del sistema en la banda de frecuencia ( ff ∆± ) bajocondiciones de estado estacionario. A través de fuerzas externas, la energía E∆ esinyectada al sistema en la misma banda de frecuencia y durante un período quecorresponde a la frecuencia f , para mantener E constante. Entonces el factor de pérdida

total totaln está dado por:

E

Entotal π2

∆= (E.1)

Por ejemplo, el sistema puede ser una pared, o un grupo de paredes acopladasfuertemente de aproximadamente la misma densidad de superficie.

Los otros sistemas pueden tener un volumen de aire, otra pared o partición de diferentemasa, acoplada o sujetada al sistema a través de conexiones resilientes. El factor depérdida total incluye las pérdidas internas, las pérdidas del eje y las pérdidas de radiación.

E.2 Mediciones

La relación entre totaln y el tiempo de reverberación RT del sistema, cuando se excita poruna fuerza de impulso está dada por:

Rtotal Tf

n2,2= (E.2)

El tiempo de reverberación se estima al medir la velocidad o aceleración de diferentespuntos en el sistema. La curva del tiempo de reverberación se debería calcular a partir dela curva de decaimiento entre 5 dB y 20 dB bajo el nivel máximo. Sobre un elemento deconstrucción típico (10 m2 a 20 m2), se debería tomar el valor promedio de 12 curvas,normalmente dos puntos de medición por tres puntos de excitación por dos decaimientospor punto.

NCh2786

28

La excitación se puede obtener por el impacto de un vibrador o un martillo cubierto conuna almohadilla de goma. La masa del martillo debería ser aproximadamente lacorrespondiente a 100 cm2 de la pared excitada.

El tiempo de reverberación es frecuentemente tan pequeño como 20 ms, de manera queno se puede aplicar el procesamiento normal de datos para el tiempo de reverberaciónaéreo. De manera de anular la influencia de los filtros y del detector de valor eficaz sobrela curva de decaimiento, se puede usar el método siguiente.

Se debe registrar la curva de decaimiento sobre una cinta grabadora o una memoriatransiente, y reproducirla al revés, y si es necesario, a una velocidad más lenta. Se debentomar mediciones usando filtros transpuestos. El producto entre el filtro de ancho debanda B y el tiempo de reverberación medido debería exceder de 16 para análisis dereproducción directo y de 4 cuando se usa el análisis de tiempo reverso. El detector devalor eficaz debería tener una constante de tiempo corta. El tiempo de reverberación RT

de un detector de valor eficaz de constante de tiempo τ es τ8,13=RT . Se recomienda

que RT sea menor que la mitad del tiempo de reverberación medido usando análisis

directo. Cuando se usa el análisis de tiempo reverso, RT debe ser hasta cuatro veces eltiempo de reverberación medido.

NCh2786

29

Anexo F(Informativo)

Directrices para las mediciones en las bandas de baja frecuencia

F.1 Generalidades

En bandas de baja frecuencia (más bajas que 400 Hz en general y en particular más bajasque 100 Hz), no se pueden esperar condiciones de campo difuso especialmente cuandosólo se consideran volúmenes del recinto de 50 m3 a 100 m3. El requisito general de quelas dimensiones del recinto deberían ser al menos una longitud de onda no se puedecumplir para estas bandas de baja frecuencia. El número pequeño de modos del recinto enestas bandas de frecuencia son la causa de la formación de onda estacionaria que seencuentran en todo el espacio del recinto.

La excitación de los modos del recinto es altamente dependiente de las ubicaciones de lafuente. El índice de reducción acústica depende fuertemente de los modos del recinto queson excitados. Aun si la repetibilidad no es mala en bajas frecuencias, la reproducibilidad ycomparabilidad con los resultados de ensayo de otros recintos puede ser muy pobre yaque los resultados del ensayo pueden ser dependientes de la infraestructura del ensayo.

De manera de reducir la expansión de los resultados medidos, son necesarios esfuerzosadicionales con respecto a la excitación y muestreo del campo sonoro en los recintos ylos requisitos especiales que los recintos tienen que cumplir.

En los recintos con volúmenes pequeños y dimensiones desfavorables, no siempre esposible obtener resultados fiables de mediciones de baja frecuencia. Al menos unadimensión del recinto debería ser de una longitud de onda y otra de al menos la mitad dela longitud de onda de la frecuencia central de la banda más baja, y éste debería ser elespacio para ubicar la posición de la fuente y los micrófonos de acuerdo a los requisitos.

F.2 Distancias mínimas

Cuando se mide junto a los bordes del recinto desde una distancia de aproximadamenteun cuarto de longitud de onda se puede obtener un fuerte incremento en el nivel depresión acústica. Las distancias de separación mínimas (ver 6.2.2) se incrementanlinealmente, siendo dobladas para las mediciones en la banda de 50 Hz. Para unadistancia entre las posiciones del micrófono y los bordes del recinto, el límite debería serde 1,2 m. Esto también es válido para las distancias entre las posiciones del micrófono yla superficie del especimen de ensayo.

NCh2786

30

F.3 Muestreo del campo acústico

De manera de obtener un promedio confiable de los niveles de presión acústica en elvolumen del recinto, se debería incrementar el número de las posiciones del micrófono. Lasposiciones del micrófono se deberían expandir uniformemente a través del volumenutilizable del recinto. Si se usa un micrófono en movimiento, éste debería muestrear todaslas partes del volumen utilizable uniformemente. A frecuencias muy bajas donde lasdimensiones del recinto tienden a estar en el rango de media longitud de onda, los valoresde presión acústica extremadamente bajos se encuentran en la parte central del recinto. Sinembargo, los posiciones del micrófono adecuadas se deberían encontrar fuera de esta área.

F.4 Posiciones de la fuente acústica

La falta de difusidad en recintos pequeños para mediciones de baja frecuencia puede serparcialmente compensada al excitar diferentes campos acústicos uno después del otro ypromediar los resultados. Sin embargo, el número de posiciones de la fuente se debeincrementar; el número mínimo debería ser tres. Se recomienda el uso de una fuente enmovimiento continuo.

F.5 Tiempo promedio

Debido al ancho de banda del filtro absoluto más pequeño y del bajo modo traslapado, lostiempos promedios se deberían incrementar a no menos que 15 s para mediciones en labanda de 50 Hz (alrededor de tres veces comparado con los requisitos para lasmediciones de 100 Hz). Cuando se usa un micrófono en movimiento, el tiempo promediono debería ser menor que 60 s.

F.6 Tiempo de reverberación

En muy bajas frecuencias, los recintos de ensayo con superficies duras tienden a tenertiempos de reverberación largos. Este se debería evitar de manera de reducir el dominio demodos únicos del recinto para mejorar el modo traslapado. La absorción en el recintodebería estar bien distribuida. Se recomienda el uso de un revestimiento de yeso cartónsobre capas de lana mineral sobre paredes y un piso flotante.

NCh2786

31

Anexo G(Informativo)

Expresión de resultados

Este anexo entrega un ejemplo para la expresión de los resultados de la medición enlaboratorio de la aislación acústica aérea de los elementos de construcción.

La curva de los valores de referencia mostrada es un ejemplo tomado de ISO 717-1. Sedebería completar o remplazar por la curva de referencia de acuerdo al procedimientodescrito en ISO 717-1.

NCh2786

32

NORMA CHILENA NCh 2786-2002ISO 140-3: 1995

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E

Acústica - Medición de aislación acústica enconstrucciones y elementos de construcción - Medicionesen laboratorio de la aislación acústica aérea de elementosde construcción

Acoustics - Measurements of sound insulation in buildings and building elements -Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements

Primera edición : 2002

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT © : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, ChileCasilla : 995 Santiago 1 - ChileTeléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429Web : www.inn.clMiembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)