Nekazal Ustiapenen Koadernoa Cuaderno de …...1Especificar para cada parcela de la explotación...

Nekazal Ustiapenen Koadernoa

Cuaderno de Explotaciones Agrarias

Urtea / Año: ..............................

Imprime: Gráficas Santamaría, S.A.D.L.: VI-608/07

1. abizena1.er apellido

2. abizena2.o apellido

IzenaNombre

Baltzuaren izenaRazón Social

NAN / IFKDNI / CIF

HelbideaDirección

HerriaPoblación

Telefono finkoa edo/eta sakelekoaTelefono y/o movil

Posta elektronikoaCorreo electrónico

Ustiapen-motaTipo de explotación

Ustiapena non dagoenLocalización de la explotación

Ustiapenaren kodeaCódigo de explotación

Landare osasunerako produktuen aplikatzaile-txartel zk.N.ª de carnet de aplicador de productos fitosanitarios

Norberaren eta ustiapenaren datuak Datos personales y de la explotación

Teknikari aholkularia / Técnico asesor: ..........................................................................................................................................................................................................

Teknikariaren O. E. (hala badagokio) / V.ª B.ª del técnico (en su caso):

1Especificar para cada parcela de la explotación (tanto propia como arrendada) los datos de identificación SIGPAC: término municipal, póligono, parcela, recinto, unidad de cultivo (varias parcelas que se cul-tivan juntas), superficie y nombre de la parcela, así como el régimen de tenencia (propiedad o arrendamiento).Podrá sustituirse por una fotocopia de la Declaración de Superficies que incluya todas las parcelas de la explotación y en la que se especifique qué parcelas forman cada unidad de cultivo (en su caso).

1Zehaztu ustiapeneko lursail bakoitzean Nekazal Lursailak Identifikatzeko Sistema Geografikoaren (SIGPAC) identifikazio-datuak: Udalerria, poligonoa, lursaila, tokia, labore-unitatea (batera lantzen diren lursai-lak), lursailaren azalera eta izena, bai eta edukitze-erregimena ere (jabetzan, errentamenduan). Horren ordez azalera-aitorpenaren fotokopia aurkeztu daiteke. Aitorpen horretan ustiapeneko lursail guztiek egon beharko dute jasota, bai eta, hala badagokio, labore-unitate bakoitza osatzen duten lursailak.

Oharrak - Notas

Ustiapeneko lursailen zerrenda - Relación de parcelas de la explotación

Ustiapeneko lursailen zerrenda1

Relación de parcelas de la explotación1

UdalerriaTérmino municipal

PoligonoaPolígono

LursailaParcela

EsparruaRecinto

Labore-unitateaUnidad de cultivo

Azalera (ha)Superficie (ha)

Lur-zatiaren izenaNombre parcela

Edukitza-moduaRégimen de tenencia

Lurzorua prestatzeaPreparación del suelo

Ereintza / landaketaSiembra / plantación

OngarritzeaAbonado

Tratamendu fitosanitarioakTratamientos fitosanitarios

UreztatzeaRiego

Oharrak - Notas2 Noiz egin zen lana.3 Zehaztu zein lursailatan egin zen lana: SIGPAC identifikazioa edo lursailaren edo labore-unitatearen izena (1) puntuan azaltzen den bezala. 4 Zehaztu zein lan-mota den: goldea pasa...

2 Fecha en que se realizó la labor.3 Anotar la parcela en que se realizó la labor: identificación SIGPAC o nombre de la parcela o unidad de cultivo tal como aparece en (1).4 Especificar el tipo de labor de que se trate: pase de arado, vertedera, etc.

Lurzorua prestatzea - Preparación del suelo

Lurzorua prestatzeaPreparación del suelo

Data2

Fecha2

Lursaila / Labore-unitatea3

Parcela / Unidad de cultivo3

Lana4

Labor4

Oharrak - Notas

5 Noiz erein zen.6 Zehaztu zein labore-mota den: garia, garagarra, patatak, letxuga, piperrak… 7 Erabilitako barietatea. 8 Zehaztu zein lursailetan egin den ereintza: SIGPAC identifikazioa edo lursailaren edo labore-unitatearen izena (1) puntuan azaltzen den bezala.9 Lursailaren barruan ereindako edo landatutako azalera.10 Kg edo unitate hazi hektareako.

5 Fecha en que se realizó la siembra o plantación.6 Especificar el cultivo de que se trate: trigo, cebada, patata, lechuga, pimiento... 7 Variedad utilizada. 8 Anotar la parcela en que se realizó la siembra o plantación: identificación SIGPAC o nombre de la parcela o unidad de cultivo tal como aparece en (1).9 Superficie sembrada o plantada dentro de la parcela.10 Kg o unidades de semilla utilizadas por hectárea.

Ereintza / landaketa - Siembra / plantación

Er intza / landaketaSiembra / plantación

Data5

Fecha5

Laborea6

Cultivo6

Barietatea7

Variedad7



Landatutako azalera9

Superficie cultivada9

Kg., unitateak ha.ka10

Kg., unidades por hectárea10

a

11 Fecha en que se realizó el abonado.12 Anotar la parcela en que se ha realizado el abonado: identificación SIGPAC o nombre de la parcela o unidad de cultivo tal como aparece en (1). 13 Cultivo sembrado o plantado en la parcela. 14 Anotar el nombre del abono tal y como aparece en (34) o (39) o indicar si se trata de purín o estiércol producido en la propia explotación o comprado.15 Kg de abono utilizados por hectárea.

11 Noiz ongarritu zen.12 Zehaztu zein lursailean egin den ongarritzea: SIGPAC identifikazioa edo lursailaren edo labore-unitatearen izena (1) puntuan azaltzen den bezala. 13 Lursailean ereindako edo landatutako laborea. 14 Zehaztu ongarriaren izena (34) edo (39) atalean azaltzen den bezala, edo, minda edo simaurra bada, zehaztu ustiapenean bertan egindakoa edo erositakoa den.15 Hektareako erabilitako ongarri-kopurua (kg.).

Oharrak - Notas

Ongarritzea - Abonado

OngarritzeaAbonado

Data11

Fecha11



Laborea13

Cultivo13

Ongarria14

Abono14

Kg / ha15

Kg / ha15

Oharrak - notas

16 Fecha en que se realizó el tratamiento.17 Anotar la parcela en la que se ha realizodo el tratamiento: identificación SIGPAC o nombre de la parcela o unidad de cultivo tal como aparece en (1). 18 Cultivo sembrado o plantado en la parcela; cosecha o local tratado. 19 Especificar la plaga, enfermedad o mala hierba que motiva el tratamiento.20 Anotar el nombre del producto tal como aparece en (34) o (40). 21 Kilogramos o litros utilizados por hectárea.

16 Noiz amaitu zen tratamendua.17 Zehaztu zein lursailetan egin den tratamendua: SIGPAC identifikazioa edo lursailaren edo labore-unitatearen izena (1) puntuan azaltzen den bezala. 18 Lursailean ereindako edo landatutako laborea; tratamendua jasotako uzta edo tokia. 19 Zehaztu zein izan den tratamendua aplikatu beharraren zergatia (izurria, gaitza edo belar gaiztoa).20 Zehaztu produktuaren izena (34) edo (40) puntuan azaltzen den bezala. 21 Hektareako erabilitako kilogramo edo litro kopurua.

Tratamendu fitosanitarioak - Tratamientos fitosanitarios

Tratamendu fitosanitarioakTratamientos fitosanitarios

Noiz izan den16

Fecha16



Kultiboa / lokala / uzta18

Cultivo / local / cosecha18

Izurria / gaitza / belar txarra19

Plaga / enfermedad / mala hierba19

Produktuaren izena20

Nombre del producto20

Hektariako dosia21

Dosis / hectárea21

22 Fecha en que se realizó el riego.23 Anotar la parcela en la que se ha regado: identificación SIGPAC o nombre de la parcela o unidad de cultivo tal como aparece en (1). 24 Cultivo sembrado o plantado en la parcela. 25 M3 de agua que se han aplicado por hectárea. Prodrá sustituirse por fotocopia del Registro de la Comunidad de Regantes, si contiene, al menos, todos estos datos.

22 Noiz ureztatu zen.23 Zehaztu zein lursailetan ureztatu den: SIGPAC identifikazioa edo lursailaren izena (1) puntuan azaltzen den bezala. 24 Lursailean ereindako edo landatutako laborea. 25 Hektareako erabilitako ur-kopurua (m3). Horren ordez ureztatzaileen elkartearen erregistroaren fotokopia aurkez daiteke, beti ere datu horiek guztiak baldin baditu.

Oharrak - notas

Ureztatzea - Riego

UreztatzeaRiego

Noiz izan den22

Fecha22



Laborea24

Cultivo24

m3 /ha25

m3 /ha25

Mindak eta simaurren erabileraManejo de purines y estiércol

El purín o estiércol utilizado como abono en la propia explotación, ya se ha debido de anotar con el abono de cada parcela.26 Fecha en la que se retiraron los purines o el estiércol de la explotación. 27 Expecificar si se trata de purín o estiércol. 28 Especificar cómo se realizó la retirada de los purines o del estiércol (camión ajeno a la explotación, depósito propio, etc.) y adjuntar el comprobante en caso de que la retirada se realice por medios ajenos.29 Consignar el lugar de destino de los purines o el estiércol y adjuntar el comprobante de llegada.

Ustiapenean ongarri gisa erabilitako minda edo simaurra, lursail bakoitzeko ongarriarekin jaso beharko ziren.26 Noiz kendu ziren mindak edo simaurra ustiapenetik. 27 Zehaztu minda edo simaurra den. 28 Zehaztu nola kendu ziren mindak edo simaurra (ustiapenaz kanpoko kamioia, biltegi propioa etab.), eta, beste batzuen baliabideen bitartez kendu baziren, horren egiaztagiriak aurkeztu beharko dira.29 Adierazi minden edo simaurraren helmuga eta horren egiaztagiriak aurkeztu.

Oharrak - notas

Mindak eta simaurren erabilera - Manejo de purines y estiércol

Mindak eta simaurren erabileraManejo de purines y estiércol

Data26

Fecha26

Produktua27

Producto27

Baldintzak28

Condiciones28

Destinoa29

Destino29

Ustiapenean sortutako minda-kopurua (litroak) / Cantidad de purines (litros) producidos en la explotación: ..................................................................

Ustiapenean sortutako simaur-kopurua (kilogramoak) / Cantidad de estiércol (kilogramos) producido en la explotación: ..............................................................

Ustiapenetik kentzeaRetirada de la explotación

Lurzoruaren eta landareen analisia Análisis de suelo y plantas

30 Especificar en cada caso, la parcela o unidad de cultivo en la que se realizan los análisis y las fechas de los mismos. Deberá adjuntarse fotocopia del resultado de los análisis realizados.

30 Zehaztu kasu bakoitzean, zein lursail edo labore-unitatetan eta zein egunetan burutu diren analisiak. Burututako analisien emaitzen fotokopia erantsi beharko da.

Oharrak - notas

Lurzoruen eta landareen azterketa - Análisis de suelo y plantas

Lurzoruen eta landareen asterketa 30

Análisis de suelo y plantas30

Lurzoruen analisiaAnálisis de suelos

Landareen analisiaAnálisis de plantas

Analisi dataFecha del análisis

Lursaila / Labore-unitateaParcela / Unidad de cultivo

Analisi dataFecha del análisis

LaboreaCultivo

Lursaila / Labore-unitateaParcela / Unidad de cultivo

31 Especificar el tipo de muestra que se analiza: hojas, tallos, raíces, frutos...32 Explicar el motivo del análisis: control rutinario, programas de vigilancia... 33 Adjuntar copia del resultado de los análisis.

31 Zehaztu zein lagin-mota aztertu den: hostoak, zurtoinak, sustraiak, fruituak...32 Analisiaren zergatia azaldu: ohiko kontrola, zaintza-programak… 33 Analisien emaitzen kopia erantsi.

Oharrak - notas

Hondakin fitosanitarioen analisia - Análisis de residuos de fitosanitarios

Hondakin fitosanitarioen analisiaAnálisis de residuos de fitosanitarios

Noiz izan denFecha

Lagina31

Muestra31

Analisiaren gaia32

Objeto del análisis32

LaboratorioaLaboratorio

Emaitzen txostena33

Informe de resultados33

Erosketen erregistroa Registro de compras

34 Nombre comercial del producto.35 Especificar si se trata de abonos, productos fitosanitarios, productos zoosanitarios, semillas, piensos u otros productos destinados a la alimentación animal. 36 Detallar la formulación (en caso de abono) o la materia activa en caso de productos fitosanitarios o zoosanitarios.37 Indicar la cantidad existente del producto en cuestión.

34 Produktuaren merkataritza-izena.35 Zehaztu zer produktu-mota den: ongarriak, produktu fitosanitarioak, produktu zoosanitarioak, haziak, pentsuak edo animalientzako elikagaiak. 36 Zehaztu formulazioa (ongarria bada) edo materia aktiboa, produktu fitosanitarioa edo zoosanitarioa bada.37 Zehaztu zer kopuru dagoen eskura.

Oharrak - notas

Ustiapenean urtarrilaren 1ean dauden produktuen inbentarioa - Inventario de productos existentes en la explotación a 1 de enero

Ustiapenean urtarrilaren 1ean dauden produktuen inbentarioaInventario de productos existentes en la explotación a 1 de enero

Produktuaren izena34

Nombre del producto34

Produktu-mota35

Tipo de producto35

Formulazioa / materia aktiboa36

Formulación / materia activa36

Dagoen kopurua37

Cantidad existente37

38 Anotar las compras de semillas indicando la fecha de compra, la especie (trigo, cebada, patata, etc.), la variedad, la categoria de la semilla, si se trata de una semilla modificada genéticamente, el nom-bre de la empresa proveedora, el n.º de lote (en caso de que no figure en el albarán o en la factura) y la cantidad adquirida. Se conservaran los albaranes de compra y las etiquetas durante un periodo de,al menos, tres años. Podrá sustituirse por facturas de los proveedores si contienen, al menos, todos estos datos.

38 Jaso itzazu hazien erosketak eta honako hauek zehaztu: erosketa-data, espeziea (garia, garagarra, patata etab.), barietatea, haziaren kalitatea, genetikoki eraldatutako hazia den, enpresa hornitzailearenizena, lote-zk. (albaran edo fakturan ez bada ageri) eta erositako kopurua. Albaranak, erosketa-fakturak eta etiketak hiru urtetan gorde beharko dira gutxienez. Horren ordez hornitzaileen fakturak aurkez dai-tezke, beti ere datu horiek guztiak jasota badaude.

Oharrak - notas

Hazien erosketen erregistroa - Registro de compra de semillas

Hazien erosketen erregistroa38

Registro de compra de semillas38

Erosketa-dataFecha de compra

Faktura zk.N.º de factura

EspezieaEspecie

BarietateaVariedad

MailaCategoría

Transgenikorik: bai / ezTransgénica: si / no

HornitzaileaProveedor

Lote zk.N.º de lote

Erositako kopuruaCantidad adquirida

39 Anotar las compras de abonos especificando la fecha de compra, el nombre del producto comercial, la formulación, el nombre de la empresa proveedora y la cantidad adquirida. Se conservarán los alba-ranes o las facturas de compra y las etiquetas durante un periodo de, al menos, tres años. Podrá sustituirse por las facturas de los proveedores si contienen, al menos, todos estos datos.

39 Jaso itzazu ongarrien erosketak eta honako hauek zehaztu: erosketa-data, merkataritza-produktuaren izena, formulazioa, enpresa hornitzailearen izena, eta erositako kopurua. Albaranak, erosketa-fakturak etaetiketak hiru urtetan gorde beharko dira gutxienez. Horren ordez hornitzaileen fakturak aurkez daitezke, beti ere datu horiek guztiak jasota badaude.

Oharrak - notas

Ongarrien erosketen erregistroa - Registro de compra de abonos

Ongarrien erosketen erregistroa39

Registro de compra de abonos39


Produktuaren izenaNombre del producto

Ongarri-mota (formulazioa)Tipo de abono (formulación)

Hornitzailea (enpresaren izena)Proveedor (nombre de la empresa)


40 Anotar las compras de los productos fitosanitarios, especificando la fecha de compra, el nombre del producto comercial, la materia activa, el número de registro, el número de lote (en caso de que no figu-re en el albarán o la factura) el nombre de la empresa proveedora, y la cantidad adquirida. Se conservarán los albaranes o las facturas de compra y las etiquetas durante un periodo de, al menos, tres años.Podrá sustituirse por las facturas de los proveedores si contienen, al menos, todos estos datos.

40 Jaso itzazu produktu fitosanitarioen erosketak eta honako hauek zehaztu: erosketa-data, merkataritza-produktuaren izena, materia aktiboa, erregistro-zk., lote-zk., (albaran edo fakturan ez bada ageri), enpresahornitzailearen izena eta erositako kopurua Albaranak, erosketa-fakturak eta etiketak hiru urtetan gorde beharko dira gutxienez. Horren ordez hornitzaileen fakturak aurkez daitezke, beti ere datu horiek guz-tiak jasota badaude.

Oharrak - notas

Landare-osasunerako produktuen erosketen erregistroa - Registro de compra de productos fitosanitarios

Landare-osasunerako produktuen erosketen erregistroa40

Registro de compra de productos fitosanitarios40



Materia aktiboaMateria activa

Erregistro-zk.Nº de registro


Enpresa hornitzaileaProveedor (nombre de la empresa)


41 Anotar las compras de los productos zoosanitarios, especificando la fecha de compra, el nombre del producto comercial, la materia activa, el número de registro, el número de lote (en caso de que no figu-re en el albarán o la factura) el nombre de la empresa proveedora, y la cantidad adquirida. Se conservarán los albaranes o las facturas de compra y las etiquetas durante un periodo de, al menos, tres años.Podrá sustituirse por las facturas de los proveedores si contienen, al menos, todos estos datos.

41 Jaso itzazu produktu zoosanitarioen erosketak eta honako hauek zehaztu: erosketa-data, merkataritza-produktuaren izena, materia aktiboa, enpresa hornitzailearen izena, lote-zk., (albaran edo fakturan ez badaageri), eta erositako kopurua. Albaranak, erosketa-fakturak eta etiketak hiru urtetan gorde beharko dira gutxienez. Horren ordez hornitzaileen fakturak aurkez daitezke, beti ere datu horiek guztiak jasota badaude.

Oharrak - notas

Produktu zoosanitarioen erosketen erregistroa - Registro de compra de productos zoosanitarios

Produktu zoosanitarioen erosketen erregistroa41

Registro de compra de productos zoosanitarios41



Materia aktiboaMateria activa

Hornitzailea. Enpresaren izenaProveedor. Nombre de la empresa



42 Anotar las compras de piensos y otros productos destinados a la alimentación animal, especificando la fecha de compra, el nombre del producto comercial, el nombre de la empresa proveedora, el núme-ro de lote (en caso de que no figure en el albarán o la factura) y la cantidad adquirida. Se conservarán los albaranes o las facturas de compra y las etiquetas durante un periodo de, al menos, tres años.43 Especificar el tipo de ganado al que va destinado el pienso: ovino. vacuno de leche, vacuno de carne, aves, etc. Podrá sustituirse por las facturas de los proveedores si contienen, al menos, todos estos datos.

42 Jaso itzazu pentsuen eta animalientzako bestelako elikagaien erosketak eta honako hauek zehaztu: erosketa-data, merkataritza-produktuaren izena, materia aktiboa, enpresa hornitzailearen izena, lote-zk., (alba-ran edo fakturan ez bada ageri), eta erositako kopurua. Albaranak, erosketa-fakturak eta etiketak hiru urtetan gorde beharko dira gutxienez.43 Zehaztu pentsua zeinentzakoa den: ardiak, esne-behiak, haragitarako behiak, hegaztiak, etab. Horren ordez hornitzaileen fakturak aurkez daitezke, beti ere datu horiek guztiak jasota badaude.

Oharrak - notas

Pentsuen eta animalientzako bestelako elikagaien erosketa-erregistroa - Registro de compra de piensos y otros productos destinados a la alimentación animal

Pentsuen eta animalientzako bestelako elikagaien erosketa-erregistroa42

Registro de compra de piensos y otros productos destinados a la alimentación animal42



Hornitzailea. Enpresaren izenaProveedor. Nombre de la empresa



Abere-mota43

Ganado de destino43

Salmenten erregistroa, produktu eta azpiproduktuenerabilera eta irteera

Registro de ventas, utilización y salidade productos y subproductos

44 Indicar el tipo de producto de que se trate: trigo, cebada, patatas, remolacha, pimientos, lechugas, etc.45 Especificar el destino final del producto vendido. Indicar el nombre de la empresa o de la explotación de destino. Se deberan conservar los justificantes de la venta durante un periodo de, al menos, tres años.

44 Zehaztu zein produktu-mota den: garia, garagarra, patatak, erremolatxa, piperrak, letxugak, etab.45 Zehaztu zertara doan produktua azken buruan; adierazi enpresaren edo destinoko ustiapenaren izena. Salmenta-egiaztagiriak hiru urtetan gorde beharko dira gutxienez.

Oharrak - notas

Nekazaritza produktuen salmenta-erregistroa - Registro de venta de productos agrícolas

Nekazaritza produktuen salmenta-erregistroaRegistro de venta de productos agrícolas

Noiz izan denFecha de la venta

Produktua44

Producto44

KopuruaCantidad

Albaran edo faktura zk.N.º de albarán o factura

Destinoa45

Destino45

Se rellenará esta hoja en el caso de utilización de productos obtenidos en la propia explotación (autoconsumo).46 Especificar el producto utilizado: maiz, forraje, heno, cereal, etc.47 Especificar el destino del producto: alimentación animal (concretando el tipo de ganado), etc.

Ustiapenean bertan produktuak sortutako produktuak erabiltzen badira bete beharko da orri hau (autokontsumoa).46 Zehaztu erabilitako produktua (artoa, belar-bazka, belar ondua, zereala etab.).47 Zehaztu produktua zertara doan (abereentzako elikadura, abere-mota zehaztuz etab.).

Oharrak - notas

Ustiapenean bertan sortutako produktuen erabilera-erregistroa - Registro de utilización de productos obtenidos en la propia explotación

Ustiapenean bertan sortutako produktuen erabilera-erregistroaRegistro de utilización de productos obtenidos en la propia explotación

Erabilera-dataFecha de utilización

Produktua46

Producto46

Destinoa47

Destino47

48 Se anotará diariamente la cantidad de leche entregada, el CIF del operador, el código letra Q y el código de la cisterna y se indicará si se ha realizado toma de muestras para análisis. Se adjuntaran losjustificantes de entrega y los resultados de los análisis remitidos por el laboratorio. Podrá sustituirse por los tickets o albaranes diarios de entrega, si contienen, al menos, todos estos datos; en cuyo caso seanotarán únicamente la fecha de entrega y el número de ticket o albarán (que se conservarán).

48 Egunero jasoko dira emandako esne-kopurua, operadorearen IFK, Q letra kodea eta zisternaren kodea, eta, analisirako laginak hartu diren adieraziko da. Eskuraketa-egiaztagiriak eta laboratorioak igorrita-ko analisien emaitzak erantsiko dira. Horren ordez eguneroko tiketak edo albaranak aurkez daitezke, beti ere datu horiek guztiak badituzte. kasu horretan eskuraketa-data eta tiket edo albaran zk. baino ezda jaso beharko (hauek gorde behako dira).

Oharrak - notas

Baimendutako erosleei eskuratutako behi-esnearen erregistroa - Registro de entregas de leche de vaca a compradores autorizados

Baimendutako erosleei eskuratutako behi-esnearen erregistroa48

Registro de entregas de leche de vaca a compradores autorizados48

Eskuraketa-dataFecha de entrega

Tiket edo albaran zk.N.º de ticket o albarán

Esne-kopurua (litrotan)Cantidad de leche (litros)

Operadorearen IFkCIF operador

Q letra kodeaCódigo letra Q

Zisterna kodeaCódigo cisterna

Laginak hartzeaToma de muestras

49 Se anotará diariamente la cantidad de leche entregada, el número de ticket o albarán, el NIF / CIF del operador y el número del documento de entrega. Se adjuntarán los justificantes de las entregas dia-rias y los boletines mensuales de análisis emitidos por el laboratorio. Podrá sustituirse por los tickets o albaranes diarios de entrega, si contienen, al menos, todos estos datos; en cuyo caso se anotarán úni-camente la fecha de entrega y el número de ticket o albarán (que se conservarán).

49 Egunero jasoko dira emandako esne-kopurua, tiket edo albaran zk., operadorearen IFK, eta eskuraketa-dokumentu zk. Eguneroko eskuraketa-egiaztagiriak eta laboratorioak igorritako analisien hileko boletinak eran-tsiko dira. Horren ordez eguneroko tiketak edo albaranak aurkez daitezke, beti ere datu horiek guztiak badituzte. kasu horretan eskuraketa-data eta tiket edo albaran zk. baino ez da jaso beharko (hauek gordebehako dira).

Oharrak - notas

Baimendutako erosleei eskuratutako ardi- edo ahuntz-esnearen erregistroa - Registro de entregas de leche de oveja / cabra a compradores autorizados

Baimendutako erosleei eskuratutako ardi- edo ahuntz-esnearen erregistroa49

Registro de entregas de leche de oveja / cabra a compradores autorizados49

Eskuraketa-dataFecha de entrega

Tiket edo albaran zk.N.º de ticket o albarán

Esne-kopurua (litrotan)Cantidad de leche (litros)

Operadorearen IFZ / IFkNIF / CIF del operador

Dokumentu-zk.N.ª documento

50 Especificar si se trata de leche de vaca, oveja o cabra.51 Detallar el tipo de producto: queso, cuajada, yogur, mantequilla, etc.52 Especificar la cantidad vendida a particulares. Se adjuntarán los albaranes o las facturas.53 Especificar la cantidad vendida a establecimientos. Se adjuntarán los albaranes o las facturas.Se deberán conservar los justificantes de venta durante un periodo de, al menos, tres años.

50 Zehaztu behi-esnea, ardi-esnea edo ahuntz-esnea den.51 Zehaztu zer produktu-mota den: gazta, mamia, yogurra, gurina...52 Norbanakoei saldutako kopurua zehaztu Albaranak edo fakturak erantsi beharko dira.53 Establezimenduei saldutako kopurua zehaztu. Albaranak edo fakturak erantsi beharko dira.Salmenta-egiaztagiriak hiru urtetan gorde beharko dira gutxienez.

Oharrak - notas

Behi / ardi / ahuntz-esne eta esnekien baimendutako zuzeneko salmenta-erregistroaRegistro de venta directa autorizada de leche y productos lácteos de vaca / oveja / cabra

Behi / ardi / ahuntz-esne eta esnekien baimendutako zuzeneko salmenta-erregistroa Registro de venta directa autorizada de leche y productos lácteos de vaca / oveja / cabra

Salmenta-dataFecha de venta

Esne-salmentaVenta de leche

Esnekien salmentaVenta de productos lácteos Norbanakoei saltzea52

Venta a particulares52

Establezimenduei saltzea53

Venta a establecimientos53Esne-mota50

Tipo de leche50

Kopurua (litrotan)Cantidad (litros)

Produktua51

Producto51

KopuruaCantidad

54 Anotar si se trata de residuos de abonos, productos fitosanitarios o zoosanitarios, medicamentos veterinarios, envases, plásticos, lana, leche o huevos destinados a la destrucción, residuos de incubación, etc.55 Se anotará el número de albarán, en caso de que la retirada haya sido llevada a cabo por una empresa gestora. Se conservará el albarán.

54 Zehaztu zeren hondakinak diren: ongarriak, produktu fito edo zoosanitarioak, albaitaritza-botikak, ontziak, plastikoak artilea, esnea, suntsitu beharreko arrautzak, inkubazio-hondakinak etab.55 Hondakinak enpresa kudeatzaile batek eraman baditu albaran-zk. adierazi beharko da. Albarana gorde beharko da.

Oharrak - notas

Hondakinen irteera-erregistroa eta kudeaketa - Registro de salida y gestión de residuos

Hondakinen irteera-erregistroa eta kudeaketaRegistro de salida y gestión de residuos

DataFecha

Hondakin-mota54

Tipo de residuo54

Hondakinen kudeatzailea / baimendutako bilguneaGestor de residuos / punto de recogida autorizado

Albarana55

Albarán55

Tratamendu zoosanitarioakTratamientos zoosanitarios

Abereen kontrolak eta analisiakControles y análisis en animales

Oharrak - notas

Albaitaritza-botikak, sendagai-pentsuak, bestelako tratamenduak edo txertoak - Medicamentos veterinarios, piensos medicamentosos, otros tratamientos o vacunas

56 Vía de administración:O: Oral. IV: Intravenosa. DI: Intramamaria, cuarterón delantero izquierdo.T: Tópica. SC: Subcutánea. TD: Intramamaria, cuarterón trasero derecho.IM: Intramuscular. DD: Intramamaria, cuarterón delantero derecho. TI: Intramamaria, cuarterón trasero izquierdo.

56 Emateko bidea:A: Ahozkoa. Zb: Zain barnekoa. Ezau: Errape barnekoa, ezker-aurrealdeko errape-laurdena.T: Topika. Lp: Larruazalpekoa. Esat: Errape barnekoa, eskuin-atzealdeko errape-laurdena.Mb: Muskulu barnekoa. Esau: Errape barnekoa, eskuin-aurrealdeko errape-laurdena. Ezat: Errape barnekoa, ezker- atzealdeko errape-laurdena.

Albaitaritza-botikak, sendagai-pentsuak, bestelako tratamenduak edo txertoak Medicamentos veterinarios, piensos medicamentosos, otros tratamientos o vacunas

Noiz aplikatu zen txertoa edohasi zen tratamendua

Fecha de aplicación o iniciodel tratamiento o vacuna

Abereareneta/edo lotearen

identifikazioaIdentificación delanimal y/o lote

Aplikatutako produktua /botika / txertoa

Producto aplicado /medicamento / vacuna

Errezeta zk.N.º de receta


DosiaDosis

Emateko bidea56

Vía de administración56

Noiz aplikatuzen azken aldiz

Fecha últimaaplicación

Kentze-aldia esneaneta/edo haragian

Periodo de supresiónen leche y / o carne

57 Especificar el tipo de muestra que se analiza: sangre, leche, orina, pelo...58 Especie animal de que se trate y su identificación.59 Explicar el motivo del análisis: síntomas de enfermedad, control rutinario, PNIR...60 Adjuntar copia del resultado de los análisis.

57 Zehaztu zein lagin-mota aztertu den: odola, esnea, gernua, ilea… 58 Zer abere-espeziea den eta horren identifikazioa.59 Analisiaren zergatia azaldu: Eritasun-sintomak, ohiko kontrola, PNIR…60 Analisien emaitzen kopia erantsi.

Oharrak - notas

Analisi zoosanitarioak (klinikoak, hondakinak...) - Análisis zoosanitarios (clínicos, residuos...)

Analisi zoosanitarioak (klinikoak, hondakinak...)Análisis zoosanitarios (clínicos, residuos...)

DataFecha

Lagina57

Muestra57

Animaliaren indentifikazioa58

Identificación del animal58

Analisiaren gaia59

Objeto del análisis59

LaboratorioaLaboratorio

Emaitza60

Resultado60

Abeltzaintza ustiapenakExplotaciones ganaderas

Mantenimendua - Mantenimiento

Garbiketa - Limpieza

Desinfektatzea - Desinfección

Intsektuak hiltzea - Desinsectación

Arratoiak hiltzea - Desratización

Oharrak - notas

Instalazioen eta ekipoen berrazterketa eta mantenimendua - Revisión y mantenimiento de instalaciones y equipos

61 Especificar si se trata de revisión o mantenimiento, el tipo de avería, etc. En el caso de maquinaria de ordeño y tanques de refrigeración de leche, se adjuntará la ficha correspondiente a la revisión de los equipos.62 Detallar el equipo que se revisa.

61 Zehaztu berrazterketa edo mantenimendua den, zer matxura-mota den etab. Esnea jeisteko makinen eta esnea hozteko tangen kasuan, ekipoen berrazterketari dagokion fitxa erantsiko da.62 Zehaztu zein den berraztertutako ekipoa.

Instalazioen eta ekipoen berrazterketa eta mantenimenduaRevisión y mantenimiento de instalaciones y equipos

DataFecha

Mantenimendu edo berrazterketa mota61

Tipo de mantenimiento o revisión61

Instalazioak edo ekipoak62

Instalaciones o equipos62

ArduradunaPersona responsable

OharrakObservaciones

IzenpeaFirma

63 Especificar si se trata de limpieza, desinfección, desinsectación o desratización.64 Indicar las personas que han realizado la actuación. Si se trata de una empresa externa a la explotación, adjuntar el albarán o la factura.

63 Zehaztu zer ekintza-mota den: garbiketa, desinfektatzea, intsektuak hiltzea edo arratoiak hiltzea 64 INork egin duen ekintza. Ustiapenaz kanpoko enpresa bada, albarana edo faktura erantsi.

Oharrak - notas

Ekipoen eta instalazioen garbiketa, desinfektatzea, intsektuak eta arratoiak hiltzea - Limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de equipos e instalaciones

Ekipoen eta instalazioen garbiketa, desinfektatzea, arratoiak eta intsektuak hiltzea Limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de equipos e instalaciones

DataFecha

Ekintza63

Actuación63

Non egin zen?Lugar de realización

Aplikatutako produktuaProducto aplicado

DosiaDosis

Nork egina?64

Realizado por64

OharrakObservaciones

IzenpeaFirma

Nekazal Ustiapenen Koadernoa Cuaderno de …...1Especificar para cada parcela de la explotación...

Documents

Transcript of Nekazal Ustiapenen Koadernoa Cuaderno de …...1Especificar para cada parcela de la explotación...