MEMORIA ANUAL 8 · un proyecto de cooperación con SENATI. Además, se entregaron 50 certificados...
44
MEMORIA ANUAL JAHRESBERICHT 8
Transcript of MEMORIA ANUAL 8 · un proyecto de cooperación con SENATI. Además, se entregaron 50 certificados...
MEMORIA ANUAL
JAHRESBERICHT8
Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana | Deutsch-Peruanische Industrie- und HandelskammerAv. Camino Real 348, Of. 1502 | San Isidro – Lima 27 (PERÚ)
Tel: + 51 1 441-8616 | [email protected] | www.camara-alemana.org.pe
Responsable / Verantwortliche: Antje Wandelt | Editora / Herausgeberin: Rocio VillaránDiagramación / Gestaltung: Staca Publicidad S.C.R.L.| Impresión / Druck: Comunica2 S.A.C.
MEMORIA ANUAL
JAHRESBERICHT8
CONTENIDOINHALT
Editorial | Vorwort4Palabras del Embajador Gru wort des Botschafters
2018 Wirtschaft Peru2018 Economía Perú
Quiénes somosWer wird sind
6
8
2018 Economía Alemana2018 Wirtschaft Deutschland
10
2018 Comercio Bilateral2018 Bilateraler Handel
Cifras de ExcelenciaZahlen, die für sich sprechen
Comercio Exterior | Innovación & Tecnología Auβenwirtschaft | Innovation & Technologie
Ferias internacionalesInternationale Messen
Formación Profesional y CapacitaciónAus- und Weiterbildung
Actividades gremialesVerbandsaktivitäten
Calendario de eventosVeranstaltungskalender
18
22
24
27
30
33
38
Fomentado por:
14
3
AUSPICIADORESSPONSORS
EDITORIALVORWORT
Estimados Socios, Estimados lectores,
Cada año en nuestra Cámara es único; cada uno destaca por actividades y logros específicos. Pero el 2018 definitivamente tuvo una connotación especial ya que la conmemoración del 50mo Aniversario de nuestra Cámara le dio un sello especial a todas las actividades y a nuestra presencia en general.
Iniciamos el año con una gran recepción en la residencia del Embajador de Alemania, demostrando una vez más el estrecho vínculo que nos une. El evento fue el punto de partida de nues-tras celebraciones. Con nuestro logo de aniversario creamos una marca visible en todas las actividades y publicaciones del año.
En 2018 hubo menos visitas de delegaciones desde Alemania y delegaciones empresariales peruanas hacia Alemania, pero enfocamos nuestros esfuerzos en continuar desarrollando ac-tividades y servicios para nuestros socios y partners; con más de 70 eventos informativos, con nuestros grupos de trabajo de Healthcare, Compliance y Finanzas, con reuniones de networ-king y visitas a empresas de buenas prácticas.
Nuestro trabajo como representantes de las compañías feriales alemanas más relevantes se tradujo en un creciente número de visitantes peruanos y la destacada presencia de Perú con pabe-llones nacionales en las ferias Fruit Logistica de Berlin, China y Hong Kong y la feria de turismo ITB.
Liebe Mitglieder, Liebe Leser,
Jedes Jahr in unserer Kammer ist einzigartig und zeichnet sich durch spezifische Aktivitäten und Leistungen aus. Aber 2018 hatte definitiv eine besondere Bedeutung, denn in diesem Jahr gab der 50. Jahrestag der AHK Peru unserer Präsenz und all unseren Aktivitäten eine besondere Prägung.
Den Jahresauftakt zu unserer Jubiläumsfeierlichkeiten bildete ein großer Neujahrsempfang in der Residenz des deutschen Botschafters, der einmal mehr die enge Verbindung zwischen unseren Institutionen zeigte. Unser Jubiläumslogo war das Siegel aller Aktivitäten und Publikationen des Jahres.
Im Jahr 2018 gab es weniger Delegationsbesuche aus Deuts-chland und peruanische Delegationsreisen nach Deutschland, aber umso mehr konzentrierten wir unsere Bemühungen auf die Weiterentwicklung der Aktivitäten und Dienstleistungen für unsere Mitglieder und Partner, mit mehr als 70 Informa-tionsveranstaltungen, mit unseren Arbeitsgruppen Healthca-re, Compliance und Finanzen und mit Networkinginstanzen und Besuchen bei Best-Practice-Unternehmen.
Unsere Arbeit als Vertreter der wichtigsten deutschen Messe-gesellschaften konnte auf eine zunehmende Zahl peruanischer Besucher und der herausragenden Präsenz Perus mit nationa-len Pavillons auf den Messen Fruit Logistica in Berlin, China und Hongkong sowie der Tourismusmesse ITB verweisen.
5
Eine besondere Leistung im Rahmen unserer Arbeit im Bereich Berufsbildung war der erste Doppelabschluss für Techniker in Mechatronik, mit deutscher Zertifizierung im dualen System im Rahmen eines Kooperationsprojektes mit SENATI. Darüber hinaus wurden weitere 50 Internationale AdA-Zertifikate an betriebliche Ausbilder vergeben, welche eine entscheidende Säule der dualen Berufsausbildung darstellen.
Oktober war der zentrale Monat unserer Feierlichkeiten. Be-ginnend in Hamburg mit der erfolgreichen Realisierung des III. Deutsch-Peruanischen Rohstoffforums -mit Teilnehmern aus Peru und Deutschland- und einer umfangreichen Delegation unserer Kammer zum Lateinamerika-Tag in der Hansestadt.Am Ende des Monats feierten wir mit unseren Mitgliedern und vielen Freunden unsere große Jubiläumsparty. Eine Delegation aus Deutschland unter Leitung des Hauptgeschäftsführers des DIHK nahm daran teil und symbolisierten das weltweit größte Kammernetzwerk, dem die AHK Peru angehört.
Mit den 1. Deutsch-Peruanische Wirtschaftstage unter dem Motto “Gemeinsam zur Industrie 4.0“ fanden die Feierlichkei-ten einen herausragenden Abschluss. Experten renommierter deutscher Mitgliedsunternehmen tauschten ihr Wissen und ihre Erfahrung bei der Anwendung der Digitalisierung in der lateinamerikanischen und peruanischen Industrie mit mehr als 350 Führungskräften in Lima aus. Sie schufen damit die Grundlage für eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen un-seren Ländern in diesem strategischen Themengebiet.
Nach dem Rückblick auf ein halbes Jahrhundert Kammerarbeit, heißt es nun den Blick wieder in die Zukunft zu richten. Eine Zukunft, die durch die Digitalisierung, immer schnelleren und tiefgreifenden Veränderungen in der Industrie, Umstrukturierung der globalen Märkte und großen und dringenden klimatischen und demographischen Herausforderungen geprägt sein wird.
In diesem Szenario steht unser Kammer, mit ihrem Ehrenamt und einen motivierten Mitarbeiterstab bereit, ihre Rolle als Ansprechpartner und Vermittler für Mitglieder, Partner und Institutionen beider Länder und mit der Unterstützung des globalen Netzwerkes, dem sie angehört, fortzusetzen.
Antje WandeltDirectora GerenteGeschäftsführein
Antje WandeltDi t G t
Un logro especial dentro de nuestra labor de formación profe-sional fue la primera titulación doble a técnicos en Mecatróni-ca, con certificación alemana del sistema dual en el marco de un proyecto de cooperación con SENATI. Además, se entregaron 50 certificados AdA Internacional a tutores empresariales en Peru -pilares en la formación profesional dual.
Octubre fue el mes central de nuestra celebración. Esta inició en Hamburgo con la exitosa realización de III. Foro Peruano-Ale-mán de Minería y Recursos Minerales, con participantes de Perú y Alemania y una numerosa delegación de nuestra Cámara que asistió al Día de América Latina en la ciudad hanseática.A finales del mes compartimos con numerosos socios y amigos en nuestra gran fiesta de Aniversario en Lima. Participó en ella una comitiva de Alemania encabezada por el Presidente Eje-cutivo de nuestra casa matriz DIHK, dando fe de la mayor red cameral mundial a la cual pertenecemos.
La celebración culminó con las 1ras Jornadas Económicas Perú-Alemania, bajo el lema “Juntos hacia la Industria 4.0”. Expertos de renombradas empresas alemanas asociadas com-partieron en Lima con más de 350 ejecutivos su conocimiento y experiencia para la aplicación de la digitalización en las in-dustrias de América Latina y el Perú, creando así las bases de una fructífera cooperación entre nuestros países en este tema estratégico.
Tras una retrospectiva de medio siglo de labor gremial, toca di-rigir la mirada hacia el futuro. Un futuro que será liderado por la digitalización, por cambios cada vez más veloces y transcen-dentales en las industrias, una reestructuración de los merca-dos a nivel global y grandes y urgentes desafíos climáticos y demográficos.
Bajo este panorama nuestra Cámara, con su directorio y un motivado equipo de colaboradores está preparada para conti-nuar su rol como interlocutor y ente integrador para sus socios, partners e instituciones de ambos países, apoyándose en la red mundial de la que forma parte.
Bernd Schmidt PresidentePräsident
PALABRAS DEL EMBAJADORGRU WORT DES BOTSCHAFTERS
Peru hat auch 2018 im internationalen Vergleich mit soliden makroökonomischen Daten beeindruckt und sich als Ziel aus-ländischer Investitionen empfohlen. Ich freue mich, dass die Modernisierung des internationalen Flughafens Jorge Chávez in Lima wesentlich eine deutsche Investition ist und durch den Startschuss für den weiteren Ausbau in 2018 Deuts-chland weiter dazu beiträgt, die Infrastruktur Perus und seiner Hauptstadt zu verbessern.
Im peruanischen Bestreben, Wirtschaft, Infrastruktur und Wettbewerbsfähigkeit zu stärken ist Deutschland weiterhin ein idealer Partner. Wir bieten Innovation, Qualität und Spit-zentechnologie. Die Palette der in der Deutsch-Peruanischen Industrie- und Handelskammer vertretenen Unternehmen unterstreicht dies nachdrücklich. Der hohe Handelsaustausch zeigt, wie hervorragend sich beide Länder ergänzen. Deuts-chland lag für Peru 2018 auf Rang 11 der Exportziele, für Im-porte Perus liegt Deutschland auf Platz 9 der Herkunftsländer.
An den sehr guten bilateralen Handels- und Wirtschaftsbezie-hungen hat die Deutsch-Peruanische Industrie- und Handels-kammer entscheidenden Anteil. Sie hat mit einer Vielzahl von Aktivitäten im Jahr 2018 erneut ihre Schlagkraft unter Beweis gestellt und dafür am Jahresende fast 30 Neuaufnahmen ver-zeichnen können.
En el 2018 el Perú logró impactar a nivel internacional con datos macroeconómicos sólidos y pudo posicionarse como un destino para la inversión extranjera. Me complace que la modernización del Aeropuerto Internacional Jorge Chávez en Lima sea esencialmente una inversión alemana y que -gracias al inicio de la ampliación del mismo en el 2018- Alemania siga contribuyendo a mejorar la infraestructura del Perú y de su capital.
Alemania sigue siendo un socio ideal en los esfuerzos del Perú para fortalecer su economía, infraestructura y competitivi-dad. Ofrecemos innovación, calidad y tecnología de punta. La diversidad de sectores representados por las empresas asociadas a la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Ale-mana (AHK Perú) lo resalta con énfasis. El alto intercambio comercial demuestra lo bien que se complementan nuestros dos países. En 2018, Alemania ocupó el décimo primer lugar entre los destinos de exportación del Perú y el noveno entre los países de origen de las importaciones peruanas.
La AHK Perú juega un papel decisivo en las excelentes re-laciones comerciales y económicas bilaterales. Con un gran número de actividades en 2018, demostró una vez más su influencia y pudo registrar a casi 30 nuevos miembros a fi-nales de año.
Además de las actividades regulares de trabajo como lo son las consultorías de gestión, el apoyo de la Canasta Tecnoló-
7
gica Alemana como clúster tecnológico, la promoción de la formación dual y mucho más, las primeras Jornadas Empresa-riales Perú-Alemania en octubre de 2018 con el tema “Juntos hacia la Industria 4.0” han quedado particularmente en mi memoria. La alta calidad de las conferencias, presentaciones y debates, así como la activa participación de las empresas, dejaron claro que la Cámara se centra en los temas adecuados y que Alemania tiene mucho que ofrecer al Perú en términos de tecnologías de futuro y transferencia de conocimientos.
A ello se sumaron el año pasado delegaciones de alto nivel, en particular con motivo de la celebración del 50mo aniversario de la Cámara, a la que representantes del Ministerio Fede-ral de Economía felicitaron personalmente en Lima. También recibimos la visita de representantes políticos. En mayo, el Comité de Cooperación Económica del Bundestag se reunió en Lima y Arequipa con sus contrapartes. Y en noviembre, el Director para América Latina del Ministerio Federal de Re-laciones Exteriores visitó el Perú con un enfoque en el tema económico.
Estoy seguro de que la Cámara de Comercio e Industria Pe-ruano-Alemana continuará siendo uno de los ejes centrales de las excelentes relaciones entre nuestros dos países en 2019. El intercambio y la cooperación en asuntos comerciales y económicos son estrechos, confiables y a largo plazo. Esto debe continuar y ampliarse.
Über das reguläre Pensum mit Unternehmensberatungen, Betreuung der Canasta Tecnológica Alemana als Technolo-giecluster, Förderung der Dualen Ausbildung und vielem mehr hinaus sind mir die ersten Deutsch-Peruanischen Wirtschafts-tage im Oktober 2018 mit dem Thema der Digitalisierung 4.0 besonders in Erinnerung geblieben. Die hohe Qualität der Vorträge, Präsentationen und Gespräche wie auch die rege Teilnahme von Unternehmen hat deutlich gemacht, dass die Kammer auf die richtigen Themen setzt und dass Deutschland in Sachen Zukunftstechnologien und Wissenstransfer Peru viel zu bieten hat.
Ergänzt wurde dies im vergangenen Jahr durch hochrangige Delegationen, insbesondere aus Anlass der 50. Geburtstags-feier der Kammer, zu der Vertreter des Bundeswirtschafts-ministeriums persönlich in Lima gratulierten. Aber auch po-litische Vertreter haben nicht gefehlt. Im Mai ließ sich der Bundestagsausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit in Lima und Arequipa unterrichten. Im November war die Lateinamerika-Direktorin des Auswärtigen Amtes auch mit Schwerpunkt auf wirtschaftlichen Themen in Peru zu Besuch.
Ich bin zuversichtlich, dass die Deutsch-Peruanische Indus-trie- und Handelskammer auch im Jahr 2019 ein Aktivposten der exzellenten Beziehungen unserer beiden Länder ist. Aus-tausch wie Zusammenarbeit in Handels- und Wirtschaftsfra-gen sind eng, vertrauensvoll und auf Dauer angelegt. Das gilt es fortzusetzen und auszubauen.
Stefan HerzbergEmbajador de la República Federal de Alemania en PerúBotschafter der Bundesrepublik Deutschland in Peru
Presidente | PräsidentBernd Schmidt – Metalma S.A.C.
Vicepresidentes | VizepräsidentenEdwin Chávez – Siemens S.A.C.Nicolás Kecskemethy – Segres Systec S.A.
Tesorero | SchatzmeisterDietrich Bauer – El Pardo DoubleTree by Hilton Hotel
Pro-Tesorero | Stellv. SchatzmeisterJörg Seyfart – DEG
JUNTA DIRECTIVA VORSTAND
Vocales | VorstandsmitgliederCarlos A. Dammert – Hellmann Worldwide Logistics S.A.C.Karsten Kunckel – Sistema Automotriz S.A.C.Helmut Obilcnik – Robert Bosch S.A.C.Norbert Onkelbach - Lima Airport Partners S.R.L.Yolanda Quiroga – Apu Resources S.A.C.Ramiro Salas – Universidad San Ignacio de Loyola S.A.Victor Velasco – Fichtner GmbH & Co. KG.Antje Wandelt – AHK Perú
Past-Presidente | Past-PräsidentPeter Anders – Anders Perú S.A.C.
Asamblea General | MitgliederversammlungSocios en Perú y Alemania | Mitglieder aus Peru und Deutschland
Administración + TICVerwaltung + IT
Cynthia RodriguezEvelyn Celi
Cruz CórdovaJorge Nolasco
Rolando Paredes
Socios, Comunicaciones y EventosMitglieder, Kommunikation und Events
Formación ProfesionalAus-und Weiterbildung
FeriasMessen
Rocío VillaránKarin AmésquitaBeatriz Salazar
Jannelle BossMario Eckardt
Michael RehmerJosselyn Córdova
Comercio ExteriorInnovación y Tecnología
AußenwirtschaftInnovation und Technologie
Jan Patrick HäntscheDiego Arce
Felix HermozaAnn-Yasmin ReimersJennifer Schwarten
Directora GerenteGeschäftsführerin
Antje Wandelt
Junta DirectivaVorstand
Presidente | PräsidentBernd Schmidt
(Metalma)
Aprendiz Dual | Azubi
QUIÉNES SOMOSÜBER UNS
10
Bruttoinlandsprodukt (Jahreswachstum)Producto Bruto Interno (Crecimiento anual)
BIP nach Sektoren 2018PBI por sectores 2018
0.0%
1.0%
2.0%
3.0%
4.0%
5.0%
6.0%
7.0%
2013 2014 2015 2016 2017 2018
5.2%
2.4%
3.3%3.9%
BIP Nominal in Millionen SolesPBI Nominal en Millones de Soles
2015 2016 2017
49.7%Dientsleistungen | Servicios
5.5% Landwirtschaft | Agropecuario
1.8% Strom und WasserElectricidad y agua
0.5% Fischerei | Pesca
5.9% Bauwirtschaft | Construcción
10.7% Handel | Comercio
12.7% Industrie | ManufacturaBergbau | Minería13.2%
60.00
50.00
40.00
30.00
20.00
10.00
02017 2018
AusfuhrExportaciones
EinfuhrImportaciones
HandelsbilanzBalanza comercial
Handelsaustausch in Mrd. USDIntercambio comercial en mil millones USD
2.5%
2018450,000
500,000
550,000
600,000
650,000
700,000
750,000
800,000
612,717
659,603698,245
4.0%
740.269
WIRTSCHAFT PERUECONOMIA PERÚ
Die peruanische Wirtschaft wuchs im Jahr 2018 um die an-gestrebten 4 % im Vergleich zum Vorjahr.
La economía peruana creció a 4 % respecto al año 2018, según lo proyectado
2018 betrug das nominale BIP 740.269 Mrd. Nuevos Soles, was ca. 231.567 Mrd. US-Dollar entspricht.
En el 2018 el PBI nominal superó los S/. 740.269 mil millones, equivalente a US$ 231.567 mil millones.
Den größten Beitrag zum BIP leistete auch 2018 der Dienst-leistungssektor. Der wichtigste Beitrag zum Wirtschaftswa-chstum ist jedoch dem Primärsektor, insbesondere dem Berg-bau, zuzuschreiben.
La mayor contribución al PBI en 2018 se atribuye al sector ser-vicios. Sin embargo, es el sector primario -particularmente la minería- el sector que más aportó al crecimiento del PBI..
2018 erreichte Peru einen Handelsbilanzüberschuss von über 7 Mrd. US$.
En el 2018 el Perú registró un superávit de más de US$ 7 mil millones.
125.70%
7.20%7.10%
5.80%
7.20%
7.70%
6.60%
7.10%
6.20%
6.50%
8.10%
7.30%
6.10%
6.40%
6.10%
5.00%
5.50%
6.00%
6.50%
7.00%
7.50%
8.00%
8.50%
ene-16 abr-16 jul-16 oct-16 ene-17 abr-17 jul-17 oct-17 ene-18 abr-18 jul-18 oct-18
Inflation, 2010 - 2018Inflación, 2010 - 2018
Ausländische Direktinvestitionen, Länderanteil am Bestand 2018Inversión extranjera directa por País al saldo 2018
Wechselkurs USD / PENEvolución del tipo de cambio USD / PEN
Arbeislosenquote 2016 - 2018Tasa de desempleo 2016 - 2018
5.0%
4.5%
4.0%
3.5%
3.0%
2.5%
2.0%
1.5%
1.0%
0.5%
0.0%2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
2.1%
4.7%
2.6%2.9%
4.4%
3.2%3.2%
S/ 3.70
S/ 3.50
S/ 3.30
S/ 3.10
S/ 2.90
S/ 2.70
S/ 2.50ene-14 ene-15 ene-16 ene-17 ene-18
Spanien | España18%
UK | Reino Unido17%
USA | EEUU 15%11%
Niederlande | Países Bajos6%
Brasilien | Brasil5%
Kolumbien | Colombia5%
Kanada | Canadá4%
Panama | Panamá4%
Sonstige | Otros17%
* Gesamtbestand 2018 in Millionen USD: | Saldo total 2018 en Millones USD: $ 25,931
1.4%
2.19%
Chile
WIRTSCHAFT PERUECONOMIA PERÚ
2018 lag die Inflationsrate bei 2.19%. Mit diesem Ergebnis liegt sie in der Zielspanne der peruanischen Zentralbank von 1% bis 3%.
En el 2018 la tasa de inflación fue de 2.19%. Con este resultado el BCR logró cumplir la meta de estar dentro del rango de 1 a 3%.
Der US-Dollar wertete seit 2014 stetig auf und lag Anfang 2016 sogar über S/3.50, größtenteils aufgrund von Zinser-höhungen der Fed. Daraufhin verlor der US-Dollar schwankend an Wert, u.a. als Folge der Gegenmaßnahmen der peruanis-chen Zentralbank.
La apreciación del dólar desde el 2014 ha sido continua, lle-gando a superar los S/3.50 a inicios de 2016, debido en parte al alza de tasas de interés implementada por la Fed. Posterior-mente se depreció de forma oscilante como resultado de la intervención del BCRP.
Spanien, Großbritannien und Chile machen zusammen die Hälfte der ausländischen Investitionen aus. Chile hat in die-sem Jahr die Vereinigten Staaten von Platz drei verdrängt.
España, el Reino Unido y Chile representan la mitad de las inversiones extranjeras directas en el Perú. En el 2018 Chile desplazó a USA del tercer lugar.
Peru besitzt einer der niedrigsten Arbeitslosenquoten im la-teinamerikanischen Vergleich. Die schwankende Zahl der Ar-beitslosen hält sich zwischen 5.5% und 8%.
La tasa de desempleo del Perú se encuentra entre las más ba-jas de América Latina. Esta osciló entre el 5.5% y el 8% en los últimos años.
Firma miembro de ECOVIS INTERNATIONAL, que opera con una amplia red en más de 60 países y cuenta con más de 5,500 profesionales. Cada oficina ECOVIS alrededor del mundo ofrece especialistas calificados con un excelente manejo de la realidad local complementada por la práctica internacional de la red.
www.ecovis.com/pe [email protected] (+511) 7487072
CONSULTORÍA
OUTSOURCING
TAX & LEGAL
AUDITORÍA
Auditoría de EE.FF bajo normas NIIF Revisión de estados financieros intermediosDiagnóstico e implementación para la adopción a NIIFCapacitación en novedades contables y de auditoría
ContabilidadPlanillaTesoreríaDiagnóstico Contable - Supervisión ContableInventarios
Estudio de Precios de TransferenciaRevisión de Cumplimiento tributarioRepresentación legalConstitución de EmpresasAtención fiscal
Diagnóstico empresarialPlaneamiento financieroPrevención de lavado de activosDue Diligence
“Experiencia global con rostro local”
Desarrollo del PBI en mil millones EUREntwicklung des BIP in Mrd. EUR
Economías mas importantes según PBI Größte Volkswirtschaften nach BIP
PBI por sectores 2018BIP nach Sektoren 2018
PBI per capita en EURBIP pro Kopf in EUR
2939 3049
3160
3277
3600
3400
3200
3000
2800
26002014 2015 2016 2017
PBI
enm
ilm
illon
esEU
RBI
Pin
Mrd
.EU
R
Año / Jahr
Land-/Forstwirtschaft,
FischereiAgropecuario,
Pesca, 1%
BaugewerbeConstrucción,
5%
produzierendesGewerbe
Producción,26%
Dienstleistungen-
Servicios, 68%
produzierendeseeGewerbe
Producción,26%
Dienstleistungen-
Servicios, 68%
3837039650
42000
40000
38000
36000
34000
32000
300002016 2017
Año / Jahr
14093
20413
5167
4212
2936
0 5000 10000 15000 20000 25000
En mil millones USD / In Mrd. USD
País
/La
nd
FrankreichFrancia
DeutschlandAlemania
JapanJapón
China
USAEE.UU.
3386
2018
40852
2018
ECONOMIA ALEMANIAWIRTSCHAFT DEUTSCHLAND
En el 2018, el PBI de Alemania tuvo un crecimiento real de 1.4%, alcanzando los EUR 3,386 millones.
Das BIP Deutschlands konnte 2018 ein reales Wachstum um 1,4% auf 3,386 Mrd. EUR verzeichnen.
Por su PBI, Alemania es la cuarta economía más grande del Mundo.
Im weltweiten BIP-Vergleich ist Deutschland die viertstärkste Volkswirtschaft der Welt.
En 2018, el PBI per capita de Alemania creció en 3% (PBI nominal), alcanzando EUR 40,852.
Das BIP je Einwohner ist 2018 nominal um 3% auf 40,852 EUR gestiegen.
Más de dos tercios de la contribución al PBI provienen del sector “Servicios”. El sector “Manufactura” compone el 26% del PBI.
Über zwei Drittel des deutschen BIP stammen aus dem Dienst-leistungssektor. Das produzierende Gewerbe trägt ca. 26% zum BIP bei.
15
Exportación e Importación de Alemania Deutschlands Exporte und Importe
Tasa de desempleo, 2014 - 2018 Arbeitslosenquote, 2014 - 2018
Socios comerciales más importantes de Alemania 2018Die größten Handelspartner Deutschlands 2018
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
2014 2015 2016 2017
Enm
ilm
illon
esEU
RIn
Mrd
.EU
R
Año / JahrExporte / Exportación Importe / Importación
Exporte / Exportación Importe / Importación
93 91113
105 82
10698 65
65
37
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0China EE.UU
USAPaíses BajosNiederlande
Reino UnidoVereinigtesKönigreich
Enm
ilm
illon
esEU
RIn
Mrd
.EU
R
6.7
6.4
6.1
5.7
7.0
6.5
6.0
5.5
5.0
4.5
2014 2015 2016 2017 2018
Porc
enta
je/
Proz
ent
Año / Jahr
2018
FranciaFrankreich
5.2
ECONOMIA ALEMANIAWIRTSCHAFT DEUTSCHLAND
Las importaciones alemanas durante el 2018 tuvieron un valor de EUR 1089,77 mil millones, mientras que sus exportaciones sumaron EUR 1317,71 mil millones. La balanza comercial se redujo, alcanzando EUR 227.94 mil millones
2018 betrugen die deutschen Importe 1089,77 Mrd. EUR. Die deutschen Exporte in die Welt lagen im selben Zeitraum bei 1317,71 Mrd. EUR. Der Exportüberschuss verringerte sich da-mit auf 227,94 Mrd. EUR.
Los destinos más importantes para las exportaciones de Ale-mania son EE.UU., Francia, China, Países Bajos y el Reino Unido, mientras que los principales países de origen de sus importaciones son China, Países Bajos, Francia, EE.UU. e Italia.
Deutschlands wichtigste Exportziele sind die USA, Frankreich, China, die Niederlande und das Vereinigte Königreich. Die wichtigsten Herkunftsländer sind China, die Niederlande, Frankreich, die USA und Italien.
En el 2018 la tasa del desempleo se redujo al 5.2% (2.1 millo-nes de desempleados). Los salarios brutos crecieron en 4.9% en comparación al año anterior.
Die Arbeitslosenquote sank 2018 auf ein neues Rekordtief von 5.2%. (2.1 Mio Arbeitslose). Die Bruttolöhne sind im Vergleich zum Vorjahr um 4.9% gestiegen.
VULKAN Drive Tech es una de las divisiones del grupo VULKAN que opera a nivel internacional en el mercado mundial desde hace 125 años con 5 plantas de producción, siendo una de ellas ubicada en Brasil, donde además de la producción tenemos ingeniería, bancos de prueba y asistencia técnica calificada para atender toda Latinoamérica.
ACOPLES FLEXIBLES ACOPLES DE ENGRANAJE, A LAMILLAS Y HIDRAULICOS RUEDAS ANTIRETROCESO Y RUEDAS LIBRES
FRENOS INDUSTRIALES AMORTIGUADORES
SOLUCIONES EN TRANSMISIÓN DE POTENCIA PARA LA INDUSTRIA DE MINERÍA
www.vulkan.com/[email protected]
Vulkan Drive Tech Latam
Visitenos en Perumin
COMERCIO BILATERALBILATERALER HANDEL
El intercambio comercial entre Perú y Alemania volvió al nivel de 2015, alcanzando los US$ 2,218.6 millones, tras concluir un proyecto de inversión en el sector energético con las res-pectivas importaciones tecnológicas.
Das Außenhandelsvolumen zwischen Deutschland und Peru ging mit EUR 1,813.38 Mio. auf das Niveau von 2015 zurück, nach dem Abschluss eines Investitionsprojektes im Energiese-ktor und den damit verbundenen Technologieexporten nach Peru.
Comercio peruano con AlemaniaPeruanischer Handel mit DE
Importación peruana de AlemaniaPeruanische Einfuhrenaus DE
Exportación peruana por sectoresPeruanischeAusfuhrennach Sektoren
Exportación a Alemania Importación de Alemania
Pesca | Fischerei
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Ausfuhr nach DE Einfuhr aus DE
Otros | Andere Agropecuario | Landwirtschaft und ViehzuchtMineria, e hidrocarburos | Bergbau, Oil & Gas
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
Bienes de consumo | KonsumgüterBienes de capital | Kapitalgüter Bienes intermedios | Zwischenprodukte
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
ES DE CH NL IT GB BE FR
Peru: Importación | EinfuhrPeru: Exportación | Ausfuhr
Peru: intercambio comercial con EuropaHandelsaustausch im europäischen Vergleich (Mio USD)
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Las exportaciones peruanas hacia Alemania tuvieron un cre-cimiento de 20%, alcanzando los US$ 1,127 millones, debido principalmente al aumento de la exportación minera.
Die peruanischen Exporte nach Deutschland konnten im Jahr 2018 einen signifikanten Zuwachs von 20% verzeichnen und betrugen 953.6 Mio. EUR. Der Anstieg basiert vor allem dem spürbaren Wachstum beim Export von Bergbauprodukten.
En el año 2018 las importaciones peruanas provenientes de Alemania tuvieron una disminución de 36% regresando al nivel de 2015. El aumento de las importaciones en los años 2016/2017 se debió sobre todo a la compra de turbinas a gas.
Im Jahr 2018 gingen die peruanischen Importe aus Deuts-chland um rund 36% auf das Niveau von 2015 zurück. Das besonders hohe Importvolumen in den Jahren 2016/2017 war in erster Linie auf den Kauf von Gasturbinen zurückzuführen.
En el 2018 Alemania continuó siendo el principal proveedor de Perú dentro de la Unión Europea.
Innerhalb der EU war Deutschland auch 2018 mit Abstand das wichtigste Lieferland für Peru.
19119119919
20
IMPORTACIONES EINFUHR (Mio USD CIF)
Descripción | Beschreibung
Autos con motor a gasolina, de cilindrada entre 1.500 y 3.000 cm3 | Fahrzeuge mit Benzinmotor und 1.500 – 3.000 cm3 HubraumMedicamentos para uso humano | Medikamente für den menschlichen GebrauchCamiones Diesel con carga >20 t | LKW mit Dieselmotor mit Nutzlast über 20 t. Instrumentos y aparatos de medicina cirugía, odontología o veterinaria Medizinische Geräte und Instrumente, inkl. Chirurgie, Odontologie, TiermedizinMotores de corriente alterna, polifásicos, potencia > 75 kw Mehrsphasige Wechselstrommotoren mit einer Leistung größer > 75 kwCamionetas (4x4) con motor a gasolina, de cilindrada entre 1.500 y 3.000 cm3 SUV-Fahrzeuge (4x4) mit Benzinmotor und 1.500 – 3.000 cm3 Hubraum Autos con motor a gasolina, de cilindrada entre 1.000 y 1.500 cm3 | Fahrzeuge mit Benzinmotor und 1.000 – 1.500 cm3 Hubraum Partes de máquinas para clasificar, separar, lavar, quebrantar triturar o pulverizar Teile für Maschinen zum Sortieren, Trennen, Sieben, Reinigen oder Zermahlen Tractores de carretera para semiremolques | SattelzugmaschinenReactivos para laboratorio de la industria química | Laborreagenzien für ChemieindustrieCuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de control | Schalttafeln, -felder, -konsolen, -pulte, -schränke für SteuerungenReactivos de diagnóstico o de laboratorio que no se empleen en el paciente Diagnose- oder Laborreagenzien, die nicht am Patienten angewandt werdenSangre humana, animal preparada para tratamiento oncológico o VIH | Menschliches o. tierisches Blut, für die Krebs- oder AIDS-BehandlungProductos laminados planos de hierro o acero estañados, espesor < 0,5 mm | Produkte aus verzinktem Eisen- oder Stahlblech, Dicke < 0,5 mmLos demás máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico | Sonstige Maschinen für die Verarbeitung von Kautschuk und Plastik
2018
36.21
27.15
21.82
19.90
16.14
14.03
13.45
13.30
12.21
10.95
9.18
8.49
7.93
7.79
7.33
Subtotal | ZwischensummeTotal
225.871,048.61
EXPORTACIONES AUSFUHR (Mio USD FOB)
Descripción | Beschreibung
Minerales de cobre y sus concentrados | Kupfererze und seine KonzentrateCafé sin descafeinar, sin tostar | Kaffee (ungeröstet, nicht entkoffeiniert) Zinc en bruto, sin alear, con un contenido de zinc inferior al 99,99% | Nichtlegiertes Zink, mit einem Zinkanteil von weniger als 99.99% Minerales de zinc y sus concentrados | Zinkerze und seine KonzentrateHarina, polvo y pellets de pescado con un contenido de grasa superior a 2% en pesoFischmehl,-pulver und –pellets mit einem Fettanteil von mehr als 2%Minerales de Plata y sus concentrados | Silberminerale und sein KonzentrateBananos tipo «cavendish valery» | Bananen «cavendish valery»Uvas frescas | Frische TraubenDemas Hortalizas, frutas y partes comestibles de plantas, preparadas o conservadasSonstige Gemüse, Obst und weitere Nahrungspflanzen, verarbeitet oder konserviertÓxido de zinc (blanco o flor de zinc) | Zinkoxid (zinkweiß)Atún | ThunfischEspárragos preparados o conservados, sin congelar | Spargel (Verarbeitet, konserviert, nicht gefroren)Manteca de cacao con un índice de acidez expresado en ácido oléico de 1% a 1.65%Kakaobutter mit einer Acidität, ausgedrückt in Ölsäure, von 1% bis 1.65%Zinc en bruto sin alear, con un contenido de zinc inferior al 99,99% | Nichtlegiertes Zink, mit einem Zinkanteil von weniger als 99,99%Los demás “t-shirts” de algodón, para hombres o mujeres | Sonstige, Baumwoll-“T-Shirts” für Männer und Frauen
2018
583.74
154.53
35.48
31.66
31.42
19.58
18.56
15.01
13.49
13.36
11.09
10.41
9.97
8.60
7.57
Subtotal | ZwischensummeTotal
964.201,127.02
CIFRAS DE EXCELENCIAZAHLEN, DIE FÜR SICH SPRECHEN
graduados de la Formación Dual alemana en Mecatrónica Industrial con SENATI.
Absolventen der dualen Ausbildung zum Mechatroniker mit SENATI.
10
34graduados de la Formación Dual en el instituto BBZ Humboldt
Absolventen der Dualen Ausbildung im BBZ Humboldt
MÁS DE | MEHR ALS
3,800participantes en nuestros eventos
Teilnehmer besuchten unsere Veranstaltungen
315Socios en Perú y Alemania
Mitgliedsunternehmen in Peru und Deutschland
+110,000visitas a nuestra página web
Sitzungen auf unserer Webseite
visitantes peruanos en ferias alemanas
Besucher aus Peru auf deutschen Messen
20Número récord de expositores peruanos en la
feria Asia Fruit Logistica
Rekordzahl von Ausstellern aus Peruauf der Asia Fruit Logistica
700MÁS DE | ÜBER
evento CO2-neutral (Jornada
Económica Peruano-Alemana
JEPA)
CO2-neutrale Veranstaltung
(Deutsch-Peruanischer
Wirtschaftstag)
1er
MÁS DE | MEHR ALS
70eventos organizados por la Cámara Peruano-Alemana
von der AHK Peru organisierte Veranstaltungen
Participaciones activas en eventos en Alemania, fomentando el intercambio comercial entre nuestros
países.
aktive Teilnahmen an Veranstaltungen in Deutschland, um den Handelsaustausch zwischen
unseren Ländern zu fördern.
+200consultas de nuevos clientes
Anfragen von Neukunden
+150ferias representadas a nivel mundial
vertretene Messen weltweit
14expositores internacionales en los eventos de la AHK Perú
internationale Referenten auf AHK Peru-Veranstaltungen
+80Récord de panaderos peruanos en la feria iba
Besucherrekord von Bäckern aus Peru auf der Messe iba
23233
Qhapac Consulting SACPerú: (+51) 996309212 | (+51) 991065733 [email protected]
Minería - Energía - ComunidadesPerseguimos el Desarrollo Sostenible a través del Fortalecimiento de la
Empleabilidad Local (FEL) & Desarrollo de Proveedores Locales (DPL).
COMERCIO EXTERIOR INNOVACIÓN & TECNOLOGÍA
AUßENWIRTSCHAFTINNOVATION & TECNOLOGIE
25
9.05.2018La Mesa de trabajo Healthcare de la AHK Perú realiza un trabajo continuo a favor de la mejora de normativas que promuevan la importación de nuevas tecnologías y habilita la comunicación con entidades públicas del sector salud. En este contexto, el grupo fue parte de la Mesa de trabajo de la Comisión de De-fensa del Consumidor, representando los intereses de nuestros socios ante el Congreso de la República.
Die AG Healthcare der AHK Peru arbeitet kontinuierlich an der Verbesserung der Regulierungen, die den Import von neuen Te-chnologien fördern und die Kommunikation mit öffentlichen Stellen im Gesundheitswesen ermöglichen. In diesem Zusam-menhang war die AG an der Arbeitsgruppe der Verbraucher-schutzkommission beteiligt, um die Interessen unserer Mitt-glieder vor dem peruanischen Kongress zu vertreten.
19.-20.02.2018 Junto con la Universidad Técnica Georg Agricola (Alemania) y el Instituto de Ingenieros de Minas del Perú IIMP, el Centro Pe-ruano-Alemán de Negocios Mineros de la AHK Perú organizó un taller sobre el proyecto de creación del Museo Minero Peruano.
Zusammen mit der Technischen Hochschule Georg Agricola und dem Verband der peruanischen Bergbauingenieure (IIMP) organisierte das Kompetenzzentrum für Bergbau und Rohs-toffe der AHK Peru einen Workshop zum Thema Peruanisches Bergbau-Museum.
17.-19.06.2018Dentro del programa de desarrollo de mercado del Ministerio Federal de Economía de Alemania (BMWi), recibimos la visita de una delegación alemana compuesta por 13 proveedores de tecnologías para la industria minera sustentable.
Im Rahmen des Markterschliessungsprogramms des BMWi be-suchte uns eine 13-köpfige Delegation deutscher Anbieter von umweltfreundlichen Technologien für den Bergbau.
03.07.2018 En el marco del Congreso sobre Recursos Naturales organizado por la Federación de Industrias Alemanas (BDI), el Centro Pe-ruano-Alemán de Negocios Mineros de la AHK Perú junto con colegas de la Red Alemana de Minería presentaron las oportu-nidades y desafíos de la minería en Perú, Chile, Sudáfrica, Aus-tralia y Brasil.
Auf einem Side Event des BDI Rohstoffkongresses stellten das Kompetenzzentrum für Bergbau und Rohstoffe der AHK Peru zusammen mit den Kollegen aus dem German Mining Network Chancen und Herausforderungen des Bergbaus in Peru, Chile, Südafrika, Australien und Brasilen vor.
26
10.10.2018La AHK Perú organizó el 3er Foro Peruano-Alemán de Mate-rias Primas en la antigua cerrajería de la mayor refinería de cobre de Europa, AURUBIS AG, en Hamburgo. Varios partici-pantes peruanos viajaron a Hamburgo en representación de sus instituciones, entre ellos Roque Benavides (Presidente de CONFIEP) y Henry Luna (Presidente de INGEMMET).
Die AHK Peru organisierte das 3. Deutsch-Peruanische Rohsto-ffforum in der alten Schlosserei der größten europäischen Kup-feraffinerie AURUBIS AG in Hamburg. Eine Gruppe peruanischer Teilnehmer kamen nach Hamburg darunter Roque Benavides (Prä-sident CONFIEP) und Henry Luna (Präsident INGEMMET).
30.10.2018 Poco más de 300 asistentes formaron parte del público de la 1era Jornada Económica Perú-Alemania, organizada por la AHK Perú bajo el título “Juntos hacia la Industria 4.0”. La conferencia destacó no sólo por las excelentes conferencias y los interesan-tes paneles de discusión, sino también por la participación del Presidente Ejecutivo de la Asociación de las Cámara Alemanas (DIHK), Dr. Martin Wansleben, quien también entregó los diplo-mas y certificados a los primeros graduados de la carrera técnica dual en Mecatrónica.
Knapp 300 Zuhörer kamen zum 1. Deutsch-Peruanischen Wirts-chaftstag, den die AHK Peru unter dem Titel „Gemeinsam zur Industrie 4.0“ organisierte. Nicht nur wegen exzellenter Fach-vorträge und spannender Podiumsdiskussionen war die Kon-ferenz ein Höhepunkt, auch durch die aktive Teilnahme des Hauptgeschäftsführers des DIHK, Dr. Martin Wansleben, der in diesem Rahmen auch den ersten Absolventen der dualen Me-chatronik-Ausbildung ihre Zeugnisse überreichte.
5.-6.12.2018Como parte de un proyecto de consultoría sobre el cierre de mi-nas, la AHK Perú organizó el Workshop “Experiencias y Buenas Prácticas en el Cierre de Minas de Alemania” para represen-tantes peruanos de autoridades y empresas privadas. El taller de 2 días de duración contó con las exposiciones de expertos alemanes de las empresas Fichtner GmbH y TSU e.V.
Im Rahmen des Beratungsprojekts zur Grubenschließung or-ganisierte die AHK Peru für peruanische Vertreter aus Behör-den und Unternehmen zusammen mit deutschen Experten der Fichtner GmbH und des TSU e.V. einen 2-tägigen Workshop zu Erfahrungen und Best Practice in der Grubenschließung..
FERIAS INTERNACIONALESINTERNATIONALEMESSEN
28
07.-09.02.2018La mayor participación ferial del Perú en área de exhibición (casi 600 m²) en el mundo se llevó a cabo en la Fruit Logistica 2018 (Berlín).
Die weltweit größte Ausstellungsfläche Perus (rund 600 m²) auf einer internationalen Messe wurde auf der Fruit Logistica 2018 in Berlin belegt.
07.-11.03.2018Una vez más el Perú se presentó ante el mundo como destino turístico de primer nivel a través de su pabellón tradicional en ITB Berlin.
Ein weiteres Mal präsentierte sich Peru der Welt mit dem tra-ditionellen Gemeinschaftsstand als vielfältiges Reiseziel auf der ITB Berlin.
23.-26.05.2018El stand en la feria Expo Plast Perú en Lima motivó a empresa-rios peruanos del sector a planificar su viaje a la feria K 2019 en Düsseldorf.
Ein Informationsstand auf der Expo Plast Peru in Lima warb in der Kunststoff- und Kautschukindustrie für peruanische Fach-besucher zur K 2019 in Düsseldorf.
08.06.2018Visita de Ricardo Barbosa, Gerente de Proyectos de Koelnmesse Brasil para promover la participación de Perú en la nueva feria de alimentos y bebidas ANUFOOD Brazil 2019 (São Paulo), visi-tando a entidades, asociaciones y empresas del sector en Lima.
Besuch von Ricardo Barbosa, Project Manager der Koelnmesse Brasilien zur Werbung für die Teilnahme Perus an der neuen Food- und Getränkemesse ANUFOOD Brazil 2019 (São Paulo) mit Visiten staatlicher Organisationen, Fachverbänden und Firmen der Branche in Lima.
29
05.-07.09.2018 Los negocios concretados por las empresas peruanas partici-pantes en el 11mo Pabellón de Perú en Asia Fruit Logistica en Hong Kong alcanzaron la cifra récord de US$ 162 millones.
Die Exportgeschäftsabschlüsse der auf dem Gemeinschaftss-tand Perus auf der Asia Fruit Logistica in Hong Kong ausste-llenden Unternehmen erreichten mit US$ 162 Millionen einen neuen Rekord.
16.08.2018Después de la conferencia de presentación de la feria BAU 2019 dirigida a profesionales dedicados a la arquitectura, materiales y sistemas para la construcción, se triplicó el número de visi-tantes del Perú a la feria en Múnich a más de 20 empresarios.
Nach der BAU 2019 Präsentationsveranstaltung verdreifachte sich die Anzahl der peruanischen Fachbesucher auf der Messe in München auf über 20 Unternehmer, die in der Bauwirtschaft auf Architektur, Materialien und Systeme spezialisiert sind.
15.-20.09.2018Una delegación de más de 80 empresarios peruanos visitó la feria iba en Múnich para informarse sobre las últimas tenden-cias y adquirir nuevo equipamiento técnico e insumos para la industria de la panadería y pastelería.
Eine Delegation mit über 80 peruanischen Unternehmern be-suchte die iba in München, um sich über die neuesten Tenden-zen, technische Ausstattungen und Produkte für das Bäcker- und Konditorenhandwerk zu informieren.
12.-14.09.2018Nuestro Centro Peruano-Alemán de Negocios Mineros organizó por segunda vez el pabellón alemán en la feria Expomina, reu-niendo a 7 empresas participantes.
Deutscher Gemeinschaftsstand mit 7 Unternehmen auf der Bergbaumesse Expomina, organisiert von dem Deutsch-Pe-ruanischen Kompetenzzentrum für Bergbau und Rohstoffe der AHK Perú.
FORMACIÓN PROFESIONAL Y CAPACITACIÓN
AUS- UND WEITERBILDUNG
Durante las 1eras Jornadas Económicas Peruano-Alemanas (JEPA), el Presidente Ejecutivo del DIHK, Dr. Martin Wansleben, entregó los certificados alemanes a los 10 graduados de la 1era promoción de la formación dual “Mecatrónica Industrial” que ofrecemos junto con SENATI.
Im Rahmen der ersten Deutsch-Peruanischen Wirtschaftsta-ge überreichte der Hauptgeschäftsführer des DIHK, Dr. Martin Wansleben, die deutschen Zertifikate an die ersten 10 Absol-venten der dualen Ausbildung zur Mechatroniker, die wir ge-meinsam mit SENATI durchführen.
A través de una alianza estratégica entre la BGA (Asociación Federal de Comercio Mayorista, Comercio Exterior, Servicios), la AHK Perú y las Cámaras de Comercio de Arequipa, Piura y Trujillo se implementará la Diplomatura de Office Management, basada en programas de capacitación con metodología alemana y que incluye una certificación internacional. Esta alianza permitirá compartir buenas prácticas y soluciones, así como promover la cooperación entre instituciones y establecer nuevos servicios educativos en las cámaras regionales. La Diplomatura estará dirigida a personal de apoyo de gerencias y empleados interesados en desarrollar competencias en negocios y administración.
Durch eine strategische Allianz zwischen dem BGA, die AHK Peru und den Handelskammern von Arequipa, Piura und Trujillo wird die Weiterbildung in Office Management umgesetzt, basierend auf Lehrgangsinhalten mit deutscher Methodik und einer internationa-len Zertifizierung. Diese Allianz wird es ermöglichen, Beispiele das der Praxis auszutauschen, die Zusammenarbeit zwischen den Ins-titutionen zu stärken und neue Dienstleistungen im Bereich Aus- und Weiterbildung in den regionalen Kammern zu entwickeln. Der Lehrgang richtet sich an die Assistenten von Führungskräften, Sachbearbeitern und Mitarbeiter mit diversen Assistenzfunktionen, die ihre fachliche Kompetenz in diesem speziellen Themenfeld ausbauen wollen.
Durante el año 2018 llevamos a cabo tres cursos de preparación y certificación internacional AdA para Tutores Empresariales: 2 cursos in-house (Fundación Sparkasse y para la Universidad San Martín) y un curso abierto al público, con la participación de cerca de 50 nuevos tutores, quienes obtuvieron la certificación internacional después de haber rendido exitosamente los exá-menes escritos y prácticos.
Im Jahr 2018 wurden zwei Inhouse-Kurse (für die Sparkassens-tiftung und für die Universität San Martin) und ein öffentlicher AdA Kurs durchgeführt, in dem rund 50 neue Ausbilder, nach erfolgreichem Bestehen der schriftlichen und praktischen Prü-fungen, international anerkannte Zertifikate erhielten.
32
Con la participación de Empresas Formadoras, del Instituto BBZ y de otros actores relevantes se llevó a cabo la primera sesión del Gremio de Formación Dual. Dentro de este grupo se tratará temas como la mejora de la calidad de la educación técnica bajo la modalidad dual alemana.
Die AHK Peru hat das Berufsbildungsgremium ins Leben geru-fen, um alle wichtigen Angelegenheiten rund um die berufli-che Bildung anzusprechen und eine stetige Entwicklung der Qualität der beruflichen Bildung zu erreichen. An der Sitzung nahmen Ausbildungsbetriebe, das BBZ-Institut, sowie andere relevante Akteure teil.
34 aprendices del Instituto BBZ Alexander von Humboldt se graduaron en las carreras duales en Gestión Comercial, Comer-cio y Producción y Comercio Internacional, recibiendo a fines del 2018 una doble titulación (título a nombre de la Nación y el título alemán a nombre de la Asociación de Cámaras de Comercio e Industria DIHK en Berlín.
34 Absolventinnen und Absolventen der dualen Ausbildung in den Bereichen Kaufmann/-frau Büromanagement (BM), Kau-fmann/-frau im Groß- und Außenhandel (GK) und Industrie-kaufmann/-frau (IK) erhielten Ende 2018 einen Abschluss mit doppelter Zertifizierung: Den nationalen peruanischen Abs-chluss und einen deutschen Abschluss des DIHK.
La Cámara Peruano-Alemana entregó el reconocimiento como Empresa Formadora del Año 2018 del Programa de Formación Dual con el Instituto BBZ Alexander von Humboldt a la empresa BSH Electrodomésticos, del grupo Bosch. Volker Seitz, Vicepre-sidente Ejecutivo de Administración y Finanzas, fue la persona encargada de recibir el reconocimiento por parte de la empresa.
Die AHK Peru verlieh der Firma BSH Electrodomésticos (Bosch-Gruppe), die Anerkennung als ausgezeichneter Ausbil-dungsbetrieb des Jahres 2018 für die gemeinsame Umsetzung des dualen Ausbildungsprogramms mit dem BBZ Humboldt. Das Diplom wurde von Volker Seitz, Vizepräsident im Bereich Verwaltung und Finanzen entgegengenommen.
A inicios de junio recibimos la visita de los expertos integrados Anja Witt e Ivo Runge, de las Cámaras Alemanas en Bolivia y Ecuador. La visita tuvo como objetivo fortalecer el intercambio entre los 3 países andinos y conocer las actividades y la situa-ción actual de la Formación Profesional en el Perú.
Anfang Juni erhielten wir Besuch von den integrierten Fa-chkräften Anja Witt und Ivo Runge der AHKs in Bolivien und Ecuador. Ziel des Besuchs war es, den Austausch zwischen den Andenländern zu stärken und sich über die Aktivitäten und die aktuelle Situation der Berufsbildung in Peru zu informieren.
ACTIVIDADES GREMIALESVERBANDSAKTIVATÄTEN
2018: NUEVOS SOCIOS | NEUE MITGLIEDER
Aguaconserve Grupo Yes MTM – Soluciones Mineras
Air Europa Hilton Lima Miraflores Ongresso Perú
Borgward Hospitalia International Oversize Logistic
CMS Grau Hübner Perú Qhapac Consulting
Del Risco Report I. Schroeder KG S. Achenbach & U.T. Solbach
Energenio Industrial Systems Corporation Transearch y Asociados
Energía Verde Latam Interservicios Universidad Continental
Evolution Financial Group Joh. C. Henschen Perú Varela & Fonseca Abogados
Germsa MC Autos del Perú Vulkan do Brasil
Fundada en octubre de 1968, a lo largo de sus 50 años de exis-tencia la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana (AHK Perú) se ha consolidado como una de las cámaras bina-cionales más activas del entorno empresarial del Perú. Nuestros más de 300 asociados forman una sólida base para un fructífero intercambio de experiencias y conocimientos.
Die im Oktober 1968 gegründete Deutsch-Peruanische In-dustrie- und Handelskammer (AHK Peru) hat sich in ihren 50 Jahren als eine der aktivsten binationalen Kammern im pe-ruanischen Geschäftsumfeld etabliert. Unsere mehr als 300 Mitglieder bilden die solide Basis für einen fruchtbaren Er-fahrungs- und Wissensaustausch.
Siendo un gremio multisectorial, la relación con nuestros aso-ciados destaca por una atención personalizada. Nuestros servi-cios buscan atender las necesidades individuales de cada uno de nuestros miembros, ofreciendo además una atractiva platafor-ma de beneficios transversales.
Als multisektorale Gremium zeichnet sich die Beziehung zu unseren Mitgliedern durch personalisierte Betreuung. Unsere Dienstleistungen sind darauf ausgerichtet, die individuellen Bedürfnisse unserer Mitglieder zu erfüllen und bieten zudem eine attraktive Plattform für Cross Benefits.
EVENTOS Y COMUNICACIÓN VERANSTALTUNGEN UND KOMMUNIKATION
Durante el 2018 todas las actividades se llevaron a cabo dentro del marco de nuestro 50mo Aniversario. Las celebraciones iniciaron oficial-mente con la recepción de Bienvenida del Año en la Residencia de la Embajada Alemana y el lanzamiento de nuestro logo de aniversario, creado por estudiantes del Instituto Toulouse Lautrec de Lima.Im Jahr 2018 fanden alle Aktivitäten im Rahmen unseres 50-jährigen Jubiläums statt. Die Feierlichkeiten begannen mit dem Neujahrsemp-fang in der Residenz der deutschen Botschaft und der offiziellen Lan-cierung unseres Jubiläums-Logos, welches von Studenten des Instituts Toulouse Lautrec Lima kreiert wurde.
Pequeños o grandes, los más de 70 eventos organizados por la AHK Perú a lo largo del año fueron acompañados por el logo especialmente creado y por los auspiciadores premium del 50 Aniversario.Ob klein oder groß, die mehr als 70 von der AHK Peru organisierten Ve-ranstaltungen des Jahres wurden von dem eigens kreierten Logo und den Premium-Sponsoren des 50-jährigen Jubiläums begleitet.
Continuamos dando prioridad a los eventos informativos exclusivos para socios, contando siempre con expositores de primer nivel. Estos pequeños pero constantes encuentros permiten la participación activa de los asistentes, al mismo tiempo que fomentan un mayor grado de cercanía entre los asociados. Wir setzen weiterhin auf exklusive Informationsveranstaltungen für Mitglieder, immer mit erstklassigen Referenten. Diese kleinen, aber kontinuierlichen Begegnungen ermöglichen eine aktive Beteiligung der Teilnehmer und fördern gleichzeitig ein größeres Maß an Nähe zwischen den Mitgliedern.
Numerosos equipos de fulbito y de vóley se inscribieron nuevamente en nuestro torneo deportivo “Copa Alemana”, permitiendo la integración a través de la practica conjunta del deporte de los trabajadores de las empresas socias. Más de 500 personas asistieron a los partidos.Zahlreiche “Fulbito“- und Volleyballteams haben sich erneut für unser Sportturnier “Copa Alemana “ angemeldet, was die Integration der Mi-tarbeiter der Mitgliedsunternehmen über die gemeinsame sportliche Betätigung ermöglicht. Mehr als 500 Menschen besuchten die Spiele.
La segunda edición de la Guía de Socios de la AHK Perú -con su práctico tamaño de bolsillo- nos permitió abrir nuevos canales de contacto y de comunicación paras nuestros asociados. Esta publicación fue distribuida a todos los socios y durante todos los eventos organizados, a las delegacio-nes alemanas que nos visitaron y a importantes contactos empresariales.Die zweite Ausgabe des Mitgliederverzeichnisses der AHK Peru -mit seinem praktischen Taschenformat- ermöglichte es uns, unseren Mit-gliedern neue Kontakt- und Kommunikationskanäle zu eröffnen. Diese Publikation, welche alle Mitglieder erhalten, wurde während aller von uns organisierten Veranstaltungen, an die uns besuchenden deuts-chen Delegationen und an wichtige Geschäftskontakte verteilt.
Adicionalmente a los boletines informativos que publicamos para nues-tros socios y amigos, tanto en castellano como en alemán, reforzamos nuestra comunicación corporativa a través de las redes sociales de Linkedin y Facebook, ampliando así nuestro alcance y percepción.Neben den Newslettern, die wir für unsere Partner und Freunde auf Spanisch und Deutsch veröffentlichen, stärkten wir unsere Unterne-hmenskommunikation durch die soziale Netzwerke wie Linkedin und Facebook und erweitern so unsere Reichweite und Wahrnehmung.
CALENDARIO DE EVENTOS 2018VERANSTALTUNGSKALENDER 2018
Recepción de Bienvenida del Año | Neujahrsempfang
Encuentro regional de las Cámaras Alemanas de la Region Andina Klausurtagung AHK Andenregion (Lima)
Círculo Empresarial | Unternehmenskreis zur kollegialen Beratung
FRUIT LOGISTICA BERLIN - Pabellón Nacional | Gemeinschaftsstand Peru
Presentación de la nueva carrera dual de Diseño de Producto Präsentation der neuen dualen Ausbildung Produkt Design
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Presentación y Workshop del proyecto “Museo de Minería” Präsentation und Workshop Projekt Bergbaumuseum (Lima)
Desayuno Tributario 2018 | Unternehmerfrühstück zur Einkommenssteuer 2018
Círculo Financiero | AG Finanzen
Participación en el Día de Comercio Exterior en Turingia | Teilnahme am Auβenwirtschaftstag Thüringen
ITB BERLIN: Pabellón Nacional | Gemeinschaftsstand Peru
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Circulo Compliance | AG Compliance
Inicio del curso AdA Formación de Formadores | Start des AdA-Kurses zur Ausbildung der Ausbilder
Conversatorio con Horizonte Minero “Robótica y drones” Gesprächsrunde “Robotik und Drohnen” mit Zeitschrift Horizonte Minero
Reunión de Tutores BBZ | Treffen der BBZ Tutoren
Evento informativo sobre programa “Jóvenes Productivos” Informationsveranstaltung zum Programm “Produktive Jugend”
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Encuentro Política y Economía con la Fundación Konrad Adenauer: En diálogo con Dra. Dagmar Schipanski Treffen Politik und Wirtschaft mit der Konrad Adenauer Stiftung: Im Dialog mit Dr. Dagmar Schipanski.
Desayuno "Fintechs- aprovechando la tecnología digital para mejorar la gestión financiera" Informationsveranstaltung “Fintechs - Nutzung digitaler Technologien zur Verbesserung des Finanz-managements”
Círculo Financiero | AG Finanzen
Presentación en el Día de puertas abiertas del Instituto Goethe Präsentation auf dem Tag der offenen Tür des Goethe Institut (Lima)
Asamblea General Ordinaria | Ordentliche Vollversammlung
Desayuno “Desafíos políticos en el Perú” | Unternehmerfrühstück “Politische Herausforderungen in Peru”
Reunión de Tutores BBZ | Treffen der BBZ Tutoren
Desayuno "Protección de datos personales" | Unternehmerfrüshtück “Schutz persönlicher Daten”
01ENE | JAN
02FEB | FEB
25
26-27
08
07 - 09
08
08
19 - 20
20
27
07
07
07
14
14
20
22
23
26
27
28
04
07
11
18
25
26
03MAR | MÄR
04ABR | APR
Actividades gremiales Comercio Exterior | Innovación & Tecnología Ferias internacionales Formación y CapacitaciónVerbandsaktivitäten Auβenwirtschaft | Innovation & Technologie Internationale Messen Aus- und Weiterbildung
Ceremonia de entrega Certificación Diplomado Gestión Estratégica del DiseñoÜbergabe Zertifikate Strategisches Design Management
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Participación en Rueda de negocios “Business en Sudamérica” (Hannover) Teilnahme am Sprechtag Business in Südamerika (Hannover)
After Office Expats
Participación en Rueda de negocios “Vamos Latinoameica” (Essen) Teilnahme am Sprechtag “Go Lateinamerika (Essen)
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Encuentro Mundial de las AHKs (Berlin) | AHK Weltkonferenz
Círculo Compliance| AG Compliance
EXPOPLAST 2018: Stand de la feria de plástico “K 2019” | Infostand der Messe K 2019
Circulo Financiero | AG Finanzen
Workshop ExperTS (Formación Dual) de las AHK Bolivia y Ecuador Workshop ExperTS (Aus- und Weiterbildung) der AHK Bolivien und Ecuador
Charla informativa sobre el concurso "Primero los clientes" Informationsveranstaltung zum Wettbewerb "Zuerst die Kunden "
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Charla “Programa On Business de IBERIA” | Informationsveranstaltung “Iberia: On Business Programm”
Delegación empresarial alemana sobre tecnología para la minería sustentable Deutsche Unternehmenssdelegation über Technologien für den nachhaltigen Bergbau (Lima, Arequipa)
Rueda de negocios y Seminario “Tecnologías para una minería sustentable” B2B Gespräche und Seminar “Technologien für einen nachhaltigen Bergbau”
Seminario “Comunicación Corporativa 4.0” | Seminar “Corporate communication 4.0”
Participación del Centro Peruano-Alemán de Negocios Mineros en el 40th EITI Board Meeting (Berlin) Teilnahme des Deutsch-peruanischen Rohstoffzentrum am 40th EITI Board Meeting (Berlin)
Participación en el workshop German Mining Network (Berlin) Teilnahme Workshop German Mining Network (Berlin)
Presentación en el Foro sobre Recursos Naturales del BDI (Berlín) Vortrag auf der BDI-Rohstoffkonferenz (Berlin)
Presentación de la feria bauma China 2018 | Präsentation der Messe bauma China 2018 (Lima)
Charla “Calidad en el servicio, la herramienta para aumentar sus ingresos” Vortrag "Qualität im Service, das Werkzeug zur Steigerung Ihres Einkommens"
Círculo Compliance | AG Compliance
Entrega de certificados AdA (curso Marzo) | Übergabe der AdA Zertifikate (März-Kurs)
Visita Perfiles a los aviones de IBERIA en el Aeropuerto Jorge Chávez Besuch der IBERIA Flugzeuge am Flughafen Lima
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Conversatorio “Energía Renovable y Eficiencia Energética” con revista Horizonte Minero Gesprächsrunde über Erneubare Energie und Energieffizient mit der Zeitschrift Horizonte Minero
Desayuno coyuntural con Roque Benavides | Konjunkturfrühstück mit Roque Benavides (Lima)
Curso AdA (entrenamiento de Tutores empresariales) para la Sparkassenstiftung AdA Kurs für die Sparkassenstiftung (Lima)
Charla técnica "Innovaciones tecnológicas en el diseño y procesamiento de plancha metálica" Fachvortrag "Technologische Innovationen in der Konstruktion und Verarbeitung von Blechen" (Lima)
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare (Lima)
Presentación de la feria BAU 2019 | Präsentation der Messe BAU 2019 (Lima)
Encuentro Política y Economía: Diálogo con Reimer Böge, miembro del Parlamento Europeo y Ronja Kemmer, miembro del Parlamento Alemán Treffen Politik und Wirtschaft: Dialog mit Reimer Böge, Mitglied des EU-Parlaments und Ronja Kemmer (MdB)
Taller “Liderazgo en acción” | Workshop “Führung in Aktion“ (Lima)
02
03
08
08
09
09
15 - 17
17
23 - 26
29
03 - 06
05
07
13
17 – 19
19
20
28
29
03
03
03
05
11
12
12
07
09
09 – 1123 - 25
14
16
16
20
26
06JUN | JUN
07JUL | JUL
08AGO| AUG
05MAY | MAI
CALENDARIO DE EVENTOS 2018VERANSTALTUNGSKALENDER 2018
Asia Fruit Logistica 2018 (Hong Kong): Pabellón Nacional | Gemeinschaftsstand Peru
Círculo Compliance | AG Compliance
2da Guía de proveedores alemanes para la Minería en Peru 2. Ausgabe des deutschen Lieferantenguides für den Peruanischen Bergbau
EXPOMINA 2018: Pabellón alemán | Deutscher Stand (Lima)
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Desayuno informativo “Las Compañías 4.0 y Gestión de los Recursos Energéticos y naturales” Unternehmerfrühstück “Unternehmen 4.0 und Management von Energie und natürlichen Ressourcen”
Visita delegación de la TU Bergakademie Freiberg | Besuch Delegation der TU Bergakademie Freiberg
Desayuno informativo "Finanzas para el Directorio y la Gerencia General" Unternehmerfrüshtück “Finanzen für den Vorstand und die Geschäftsführung”
Copa Alemana 2018: torneo deportivo | Sportturnier
Círculo Financiero | AG Finanzen
3er Foro Peruano-Alemán de Minería y Recursos Minerales (Hamburgo) 3. Deutsch-Peruanisches Rohstoffforum (Hamburg)
Delegación peruana al Día de América Latina | Peruanische Delegation zum Lateinamerikatag (Hamburg
Delegación peruana “Cierre de Minas“ | Peruanische Delegation „Grubenschliessung“ (Berlin, Brandenburg)
Entrega Certificados alemanes AdA | Übergabe der deutschen Zertifikate AdA
Visita de delegación de Mujeres empresarias de Alemania Besuch einer Delegation des Verbandes deutscher Unternehmerinnen (Lima)
Recepción de Gala por el 50mo Aniversario de la AHK PerúGalaempfang zum 50er Jubiläum der AHK Peru (Lima)
1era Jornada Económica Perú-Alemania (JEPA) "Juntos hacia la industria 4.0" 1. Deutsch-Peruanische Wirtschaftstage "Gemeinsam zur Industrie 4.0" (Lima)
Exhibición y charlas "Innovación tecnológica made in Germany para el sector minero" Ausstellung und Vorträge "Technologische Innovation made in Germany für den Bergbau" (Arequipa)
Circulo Compliance | AG Compliance
After Office EuroCámaras
Desayuno informativo “La responsabilidad solidaria del Directorio dentro de la norma antielusiva general” Unternehmerfrühstück "Die solidarische Haftung des Vorstands im Rahmen des Gesetz gegen Steuervermeidung
Reunión de constitución de la Mesa de Trabajo Formación ProfesionalKonstituieriende Sitzung der AG Berufsausbildung
bauma 2019: conferencia de presentación de la feria | Messepräsentation (Lima)
Participación en la conferencia “High Performance Mining” | Teilnahme am High Performance Mining (Aachen)
Workshop "Experiencias y Buenas Prácticas en el cierre de Minas de Alemania" Workshop "Erfahrungen und Best Practices bei der Stilllegung deutscher Bergwerke"(Lima)
Mesa de trabajo Healthcare | AG Healthcare
Examenes de certificacion AdA Inhouse (U. San Martin) Abschlussprüfungen AdA Inhouse (Universität San Martin)
Presentación en Seminario “Oportunidades de negocios en Peru y ChilePräsentation auf Wirtschaftstag Peru/Chile (Dresden)
Workshop sobre Peru, junto con la Asociación alemana para la Minería en el Extranjero Workshop zu Bergbau in Peru, zusammen mit Fachverband Auslandsbergbau FAB (Berlin)
1er Taller de organización del Diplomado “Office Management" 1. Workshop zur Organisation des Diploms "Office Management" (Lima)
05 - 07
06
12
12 - 14
12
13
24 - 28
25
06, 13, 20, 27
09
10
11
11 – 12
22
25
29
30
08
08
08
21
22
28
04 – 05
05
06
10 y 12
11
13
13
10OCT | OKT
11NOV | NOV
12DIC | DEZ
09SET | SEP
CALENDARIO DE EVENTOS 2018VERANSTALTUNGSKALENDER 2018
