Libreto Libreto EPN 22/11/11 02:54 Página 1nataleluya.com/EPN/Galicia_2011/Libreto Galicia.pdf ·...

Libreto_Libreto EPN 22/11/11 02:54 Página 1

Pág. 2 Libreto

Bienvenidos a «El Propósito de laNavidad». Es un placer poder ofre-cer un musical que combina forma ycontenido, es decir, arte y mensaje.

Este musical nace en el año2005, como parte del proyectoNataleluia en Brasil. Ya en su pri-mera representación fue un éxitorotundo. En la Navidad de 2005,veinte mil personas pudieronverlo en vivo, y muchísimas máslo hicieron a través de la TV.

Más que eso, fue la puertapara los años siguientes, en losque los diferentes musicales reali-zados han ido ganando en pro-ducción, contenido e impacto,tanto en Brasil como en España.

En esta Navidad 2011–2012, esun auténtico placer y privilegiocontar con la posibilidad de dis-frutar de la unión del arte, a tra-vés de la música, el teatro y laescenografía, con el contenido. Unmensaje lleno de espiritualidadque, además, procura despertaraquello que toda persona anhelaconocer: El propósito de las cosas.

Un abuelo, con su nieto, será nues-tro guía para ello, y él se encargará, através de su propia vivencia, de lle-varnos de música en música, hastaalcanzar el propósito de la Navidad.

Confiamos en que este viaje,esta búsqueda, este anhelo puedaser también el suyo, y que, al

finalizar el musical, comiencealgo precioso en su vida.

Este musical tiene, además, unobjetivo muy importante. Ayudarlos más necesitados.

No vamos a caer en el senti-mentalismo fácil de la Navidaden la que todos somos más pro-pensos a abrir el corazón. Al con-trario, nuestras asociaciones deobra social trabajan duramentetodo el año para ayudar a aque-llos que más lo necesitan. Estemusical es sólo una pequeña con-tribución, aunque importante, enuna labor mucho más amplia yprofunda de la que también lequeremos invitar a conocer más.

Este libreto pretende guiarle alo largo del musical, ofreciéndole,además de las letras de las cancio-nes, algunas explicaciones queesperamos sean de su interés,pues parten del corazón del autordel guión, quien también realizóla selección musical y las letras dela mayoría de las canciones.

Esperamos que todo el esfuer-zo, cariño y dedicación que sehan invertido en él puedan versereflejados en la satisfacción decada uno de los espectadores.

Que Dios le bendiga.


Libreto Pág. 3

Venid, fieles todos,a Belén marchemos.De gozo triunfantes,henchidos de amor.Y al rey de los cieloscontemplar podremos.

Venid, adoremos,venid, adoremos,venid, adoremos,a Cristo el Señor.

El que es hijo eternodel eterno Padre,y Dios verdaderoque al mundo creó.Al seno humildevino de una madre.


En pobre pesebre yace reclinado.Al hombre ofrece eternal salvación.El santo Mesías,Verbo humanado.


Cantad jubilosas,célicas criaturas.Resuene el cielocon vuestra canción.¡Al Dios bondadosogloria en las alturas!


Canción 1. Adeste Fideles.

A pesar de que el musical en sí mismo habla de la Navidad, nosparece importante que dentro del repertorio haya alguna canción pura-mente navideña. Es el caso de Adeste Fideles.

Letra y música: John Francis Wade, 1743 (Ades te Fi del es). Traduc-ción y adaptación al es pañ ol: Juan B. Cabrera (1837–1916).


Pág. 4 Libreto

María, ¿sabes que……es tu bebé,quien va a andar sobre las aguas?María, ¿sabes que……es tu bebéquien va a salvar nuestras almas?¿Sabes que……es tu bebéquien te va a renovar?

El bebé que has tenido,por ti se va a entregar.

María, ¿sabes que……es tu bebéquien vista al ciego va a dar?María, ¿sabes que……es tu bebé,quien calmará la tormenta?¿Sabes que……es tu bebéquien con ángeles paseó?

Cuando besas a tu niño,estás besando a Dios.

El ciego verá,el sordo oirá,el muerto vivirá,el cojo andará,el mudo dirálas glorias del Señor.

María, ¿sabes que……es tu bebéel Señor de la creación?María, ¿sabes que…es tu bebéquien gobernará la nación?¿Sabes que……es tu bebé,el Cordero santo de Dios?

El que duerme en tus brazos,es el gran Yo Soy.

Canción 2. María, ¿sabes?

Para encontrar el propósito de la Navidad es preciso recordar quetodo comenzó en Belén, hace más de dos mil años. Pero la Navidad esmucho más que un bebé nacido en un pesebre. Dios mismo se hizohombre, y esta preciosa canción nos muestra cómo María tal vez no lle-gaba a percibir la grandeza de lo que sucedía.

Letra: Mark Lowry. Música: Buddy Greene. Traducción y adapta-ción al es pañ ol: Fernando Plou. Arreglos: Filipe Beyer.


Libreto Pág. 5

Llegó el tiempo ya de la cura.Necesitamos que la gracia de Diosnos muestre el camino otra vez.

Porque Dios da esperanza al humilde,da Su luz en tinieblasy gracia en las pruebas.Vamos a Su nombre a clamarsabiendo que Él siempre dirá:

Si Mi pueblo ora a Mí,con un corazón quebrantado,Yo no olvidaré Mis promesas,buscad Mi rostro ya.

Del cielo os vendrán ríos de Mi amordesbordando.Noche y día Yo estaré oyendo,si os volvéis a Mí.

Es tiempo ya de despertarnos,y orar convencidospor las almas del mundo.

Vamos a Su nombre a clamar,al que es fiely Sus promesas cumplirá.

Si Mi pueblo ora a Mí,con un corazón quebrantado,Yo no olvidaré Mis promesas,buscad Mi rostro ya.

Del cielo os vendrán ríos de Mi amordesbordando.Noche y día Yo estaré oyendo,si os volvéis a Mí.

Canción 3. Si Mi pueblo ora a Mí

La Navidad es la celebración del nacimiento de Jesús. Pero esa apro-ximación entre Dios y los hombres, esa relación, ha existido desdesiglos antes, porque Dios siempre quiso que la hubiera. Él siemprequiso tener una relación con Su pueblo.

Letra y música: Kent Hooper, Matthew Mac Don Huesmann. Tra-ducción y adaptación al es pañ ol: Fernando Plou. Arreglos: FilipeBeyer.


Pág. 6 Libreto

Un día más ya pasó.Otra noche igual ya llegó.Me muevo entre lo que soyy lo que debería.En mi interior clamo a Ti.La vida me va a abatir.Y sin Tu fuerza en mí me pierdo,envía Tu... amor.Borra mi... dolor.Dame Tu... perdón.Estoy clamando a Ti.

Oraré. Ayúdame a volver hasta el hogar.De rodillas suplicando,si voy a caer, yo oraré.Ayúdame a volver hasta el hogar.Tu sacrificio me salvó. No dudaré, oraré.

Ya sé que soy fuerte en Ti.Con Tu fe voy a seguir.Hazme ver que es Tu poderlo que en mis manos está.Y así yo puedo vencer,pues con Tu fuerza sin finya no voy más a caer,puedo estar firme en Ti.

Orar... Tu poderOrar... Es abundante.Orar... Estoy clamando a Ti.

Oraré. Ayúdame a volver hasta el hogar.De rodillas suplicando,si voy a caer, yo oraré.Ayúdame a volver hasta el hogar.Tu sacrificio me salvó. No dudaré, oraré.

Y de rodillas clamo;Tu voluntad yo amo.Siempre me respondescuando yo Te llamo.No es fácil saber qué hacer.Tu guía yo quiero tener.Cerraré los ojos y oraré.

Oraré. Ayúdame a volver hasta el hogar.De rodillas suplicando,si voy a caer, yo oraré.Ayúdame a volver hasta el hogar.Tu sacrificio me salvó.No dudaré, oraré.

Canción 4. Oraré

Si Dios dice que podemos buscarle en oración, nuestra única respues-ta debería ser aprovechar tal ofrecimiento. Sabemos que podemos hablarcon Él, que podemos tener una relación con el gran Dios del universoque, además, se hizo hombre. Por ello, en todo momento, oraremos.

Letra y música: Keith Brown, Maria Vidal y Dennis Matkosky. Tra-ducción y adaptación al es pañ ol: Fernando Plou. Arreglos: Filipe Beyer.


Libreto Pág. 7

¿Qué pudo pensar David…viendo a Goliat desafiándole a luchar.Aquel poder quizále pudo hacer temblar.Pero Dios le ayudó a resistir.

Porque eras Tú, eras Tú,del peligro el protector.Eras Tú, eras Tú, siempre.Cuando era tan duro luchar,difícil de vencer,oh, eras Tú, eras siempre Tú,eras siempre Tú.

Al monte Abraham subió,cuchillo en mano,el sacrificio era Isaac.Mas otros planes teníanuestro gran Dios,y el carnero Él entregó.

Porque eras Tú, eras Tú,en lo incierto por llegar.Eras Tú, eras Tú, siempre.

Cuando había que obedecersin casi comprender,oh, eras Tú, eras siempre Tú,eras siempre Tú.

Adonai, Tu camino mayor que el mío es.El universo Tú sustentas,con Tu cuidado y protección.Tú eres Dios y aunque a veces no entendamos,…eras Tú.

Llevó mis culpas en la cruz,prefirió morir a dejarme en oscuridad.Cada instante, cada paso al vivirpuedo entender, por Su muerte allí.

(Eras Tú, eras Tú)… en la más oscura hora.Eras Tú, eras Tú, siempre.

Tú eres Rey y vencedor,eres la fuerza de David, eres la fe de Abraham,eres el Dios de comprensión.Si hay flaquezas, fuerzas das.Eres el vivo y santo Dios.Tú eras, eres y Tú siempre serás,Cordero santo de Dios.

Canción 5. Eras Tú

La canción que marca el momento central del musical. En ella, recono-cemos que Él siempre ha estado presente. En todos los momentos de lahistoria, pero también en cada instante de mi propia vida, Él ha estado allí.Y, en el momento cumbre, Él prefirió morir a dejarme en la oscuridad.

Letra y música: Ben Glover. Traducción y adaptación al es pañ ol:Fernando Plou. Arreglos: Filipe Beyer.


Pág. 8 Libreto

La gota que al caerllegó a formar azules mares.De un grano de cristalTu mano puso en movimientomundos.Tú al otro lado de un lejano sol,junto a mí Tu abrazo y protección.

Adonai,mi ser quiero alzar y clamar:«Mi Adonai».El Dios de cada instante,Padre de mi fe y fuerza.¡Oh, mi Adonai!

Un torpe golpe fielresuena en la roca eterna.De un tembloroso serresulta un siervo audazen proezas.Tú llamas a travésde monte y mar.Respuesta en lo más hondomi alma da.


¡Oh! En majestadTú reinas hasta el fin,y hoy haces milagros Tú en mí.


Canción 6. Adonai

Habiendo entendido que Dios siempre ha querido acercarse a nos-otros, y que el nacimiento de Jesús es la prueba definitiva de ello,hemos visto también cómo Él siempre estuvo presente a nuestro lado.Por ello, lo único que nos resta es reconocer que Él es Dios, que Él es elcreador de todas las cosas y nuestro Adonai.

Letra y música: Lorraine Ferro, Don Kock y Stephanie Lewis. Traduc-ción y adaptación al es pañ ol: Marisa Guardiola. Arreglos: Filipe Beyer.


Libreto Pág. 9

Solitariamente, Él vino a naceren este mundo triste y ruin.Todo el cielo un beso a la tierra diocon un milagro de amor,hombre se hizo Dios.Pero fue enviado para Su vida dar;tenía sólo treinta y trés.Y en la muerte cruentacomo un criminal,al mundo cruel limpióy en Su sufrir puedo ver yo…

…la gloria de Su sangre,la belleza de Su cuerpoque fue roto por perdonarme.La gloria de Su perfecto amor,de la historia el alma,la gloria de Su amor.

Yo he intentado hallarmi propia salvación.He buscado la verdad.Pero al corazónque hay dentro de míSu gracia lo rindióy puedo ya sentir…

…la gloria de Su sangre,la belleza de Su cuerpoque fue roto por perdonarme.La gloria de Su perfecto amor,de la historia el alma,la gloria de Su amor.

Y al cerrar mis ojos,en la cruz Le puedo ver.¡oh precioso herido Cordero de Dios!Y nada en este mundose puede compararcon Su gloria…

…la belleza de Su cuerpoque fue roto por perdonarme.

La gloria de Su sangre,la belleza de Su cuerpoque fue roto por perdonarme.La gloria de Su perfecto amor,de la historia el alma,la gloria de Su amor.

Él fue enviado para Su vida dar;tenía sólo treinta y trés.

Canción 7. La gloria

Pero aunque la Navidad sea el momento en el que conmemoramosel nacimiento de Jesús, no podemos olvidar que su verdadero propósi-to se cumplió cuando sólo tenía treinta y tres años. La muerte en lacruz y Su resurrección son la culminación de la obra de la salvación, dela reconciliación entre el hombre y Dios.

Letra y música: Jim Cooper y Regie Hamm. Traducción y adapta-ción al es pañ ol: Fernando Plou. Arreglos: Filipe Beyer.


Pág. 10 Libreto

No es fácil llegar a comprenderque el mundo en su frialdadel alma nos quiere robar.Oscuras nubes llueven tu soñar.Los miedos son muy fuertes hoypero sé que puedo confiar.

Hay un lugar mejor,donde el Padre está,y todo llanto Él quitará.No hay oscuridad,tristeza o pesar.Agárrate a tu fe,el día va a llegar; el día va a llegar.

Guerras, luchas, vidas con temor;la inocencia y la fe no tienenvalor.Los viejos molestan,los niños se olvidan;este mundo en que vivimos¿tiene algún sentido?

Hay un lugar mejor,donde el Padre está,y todo llanto Él quitará.No hay oscuridad, tristeza o pesar.Agárrate a tu fe,el día va a llegar; el día va a llegar.

La música se oirápor todo aquel lugar.Las voces del cielo así cantarán:¡Aleluya!Todos se postrarán,no más pecado habrápor la gloria de Su gracia sin par.Todos se postrarán,no más pecado habrápor la gloria de Su gracia sin par.

El día va a llegar.El día va a llegar.Oh, el día va a llegar.Yo sé que va a llegar,sí yo lo sé.

Canción 8. El día va a llegar

Disfrutamos de una nueva relación con Dios. Pero, si todo esto seredujese al aquí y al ahora, no tendría sentido. El propósito de la Navi-dad era dar al ser humano la esperanza de un futuro mejor, de una vidaeterna con Dios, libres para siempre de todo lo malo de este mundo.

Letra y música: Bill Luther, Aimee Mayo y Chris Lindsey. Traduc-ción y adaptación al es pañ ol: Fernando Plou. Arreglos: Filipe Beyer.


Libreto Pág. 11

El color del arco iris,del viento la dulce voz,cada sueño alcanzadoes un sueño que nació en Tu amor.Cada frase en cada historia,cada estrella con su luz,cada cosa que has creadodebe proclamar.

Mientras haya aliento en mí, hablaré de Tu amor.En silencio cantaré, si no basta con mi voz.Cada día, al despertar, Le daré gracias a Dios.Mientras haya aliento en mí,hablaré de Tu amor.

De los montes a los valles,de los ríos hasta el mar,cada mano que se extiende,que se extiende ofreciendo paz,cada acto compasivoes la huella de Tu voz.Cada rayo de esperanzaes reflejo de Tu amor.

Mientras haya aliento en mí,hablaré de Tu amor.En silencio cantaré, si no basta con mi voz.Cada día, al despertar, Le daré gracias a Dios.Mientras haya aliento en mí,hablaré de Tu amor.Color del arco iris, del viento la voz,sueños alcanzados por Tu amor.Frases en la historia, estrellas con su luz,las cosas creadas van a hablar.Montes hasta el valle, ríos hasta el mar,manos extendidas ofreciendo paz. Actoscompasivos, huellas de Tu voz,rayos de esperanza hablan de amor.Montes hasta el valle, del viento la voz,manos extendidas ofreciendo amor.Frases en la historia, estrellas con su luz,las cosas creadas van a hablar.

Mientras haya aliento en mí,hablaré de Tu amor.En silencio cantaré, si no basta con mi voz.Cada día, al despertar, Le daré gracias a Dios.Mientras haya aliento en mí,hablaré de Tu amor.

Canción 9. Hablaré de Tu amor

El musical termina con un llamamiento al compromiso. Podemos teneruna relación preciosa con Dios, podemos tener la esperanza de un mañanamejor, pero, si eso no fuese anunciado al mundo, estaríamos siendo los seresmás egoístas del universo. Debemos hablar de Su amor a toda la humanidad.

Letra y música: Paul Field, Ralph Van Manen, Henk Pool y RobertRiekerk. Traducción y adaptación al es pañ ol: Jaime Fernández y Fer-nando Plou. Arreglos: Filipe Beyer.


IGLESIA EVANGÉLICA REVIVEC/ Miguel Enríquez, 136950 MOAÑATels. 699 778 408

635 536 [email protected]

IGLESIA BÍBLICA NOVA VIDAC/ Irmáns Martínez Risco, 3 bajo32002 OURENSETel. 620 662 [email protected]

IGLESIA UNIDA DE VIGOC/. Pi y Margall, 2536202 VIGOTels. 986 913 386


IGLESIA EVANGÉLICA DE TEISC/. Sanjurjo Badía, 214, int.36207 VIGOTel. 986 372 [email protected]. C. LA SAL DE LA TIERRAC/. Manuel de Castro, 9, bajo36210 VIGOTel. 986 290 [email protected]

CENTRO CRISTIANO DEL CALVARIOC/. Badajoz, 1136205 VIGOTels. 986 271 722

629 479 382www.centrocristianocalvario.es.tl [email protected]

IGLESIA C. CUERPO DE CRISTOC/ Menéndez Pelayo, 28, bajo36201 VIGOTels. 986 336 082

606 952 382www.iglesiacuerpodecristogalicia.comcuerpodecristovigo@gmail.com

IGLESIA CRISTIANA EVANGÉLICAC/. Colombia, 2736205 VIGOTel. 986 425 [email protected]

IGLESIA EVANGÉLICA PENTECOSTALC/. Seixo, 16, interior36940 CANGASTels. 986 118 814


IGLESIA EVANGÉLICA PENTECOSTALC/. Vázquez Varela, 21 bajo36204 VIGOTel. 986 417 [email protected]

IGLESIA VALLADARESAs Maquías, s/n – Valladares36315 VIGOTel. 686 115 [email protected]

AS. DE DIOS MISIÓN EN ESPAÑAC/ Dr. Carracido, 12836205 VIGOTels. 986 252 755

626 551 077

COMUNIDAD EVANGÉLICA IDEstrada de Lameiro, 4436214 VIGOTel. 690 732 [email protected]

IGREXA EVANXÉLICA HOREBEstrada de Lameiro, 4436214 VIGOTel. 986 114 [email protected]

P R O D UCC I O N E S


Libreto Libreto EPN 22/11/11 02:54 Página 1nataleluya.com/EPN/Galicia_2011/Libreto Galicia.pdf ·...

Documents

Transcript of Libreto Libreto EPN 22/11/11 02:54 Página 1nataleluya.com/EPN/Galicia_2011/Libreto Galicia.pdf ·...