Libreto Chicago

7/18/2019 Libreto Chicago

http://slidepdf.com/reader/full/libreto-chicago-5696fa4506c0c 1/68

0

Libreto: Fred Ebb& Bob FosseMúsica: John KanderLetras: Fred Ebb



PERSONAJES(Por orden de aparición)

VELMA KELLY MA!"#A $MAM% M"!"#!"'%E A! B%LLY FLY##

F!E *A+ELY MA!Y +,#+%#E+A!-E#" F"-A!Y. A!!Y.J,E/ K%Y $VEE AL *A!AJ"AM"+ A! "*"!. J,!A"L%/ AA!0#A##%E AL-,A*%LJ,#E MA!%# A!!%+"#,#YAK +E*!EA!%" E LA *"!EM"#A *"M"%#E+

NÚMEROS MUSICALES$P!%ME! A*"

12 "BE!,!A 3 %nstr45enta6 12 "" EL JA// 3 Ve65a & e6enco 72 ,L*E B"MB0# 3 !o8ie 92 A#-" E LA *!*EL 3 Ve65a & chicas;<2 MAM% B,E#A E+ 3 Matrona =Ma5i= Morton;92 #>ME!" E AP 3 !o8ie? A5os & chicos

;@2 L" ,E %MP"!A 3 Bi66 & chicas1;2 ,# P",%" E B"#A 3 Mar +4nshine1<2 AMB"+ F"!*EJEA!"# P"! LA P%+"LA 3 Bi66? !o8ie? Mar +4nshine & reporteros192 !"'%E 3 !o8ie & chicos<;2 Y" +"LA #,#*A P"!C 3 Ve65a<72 +"L" ME E#-" A MD 3 !o8ie & Ve65a

$+E-,#" A*"

<@2 E#!A*E 3 %nstr45enta6

<@2 AY ,#A *%*A 3 Ve65a<2 Y" Y M% BEBE 3 !o8ie & chicosG;2 +EH"! *EL"F# 3 A5osGG2 Y VELMA %E#E ,# PLA# 3 Ve65a & chicosG@2 APA#ALLE 3 Bi66 & co5paIa792 *LA+E 3 Ve65a Ma5i;2 "Y P"! "Y 3 !o8ie & Ve65aG2 " "#EY !A- 3 !o8ie & Ve65a

1



G2 F%#ALE E6enco

2



“PRIMER ACTO”*hicao? %66inoisN Fines de 6os aIos ;1O

K%Y: Bienenidos da5as caba66erosN EstQn a p4nto de er 4na historia sobre

asesinato? codicia? corr4pción? io6encia? e8p6otación? ad46terio traiciónNodas esas cosas R4e son tan R4eridas cercanas a n4estros coraSonesNM4chas raciasN

OBERTURA(%nstr45enta6)

Y TODO EL JAZZ

VELMA: Anda en? prenda5os 6a ci4dad todo e6 TaSSN!odi66a con r4bor? 6a 5edia a 6a 5itad todo e6 TaSSNManeTando hacia e6 antro aR4e6?donde piano in harQn 4n ran cócte6?r4idoso a6erón?de noche 4n pachanón todo e6 TaSSN

Bri66antina cac6es de charo6 todo e6 TaSSN4e en s4 tro5peta +atch5o (Apodo de Lo4is Ar5stron) se eche 4n b64es en so6 todo e6 TaSSNVen bo5bón R4e e6 bai6e nos 66a5ó?6as aspirinas a t4 nena te co5pró por si te sientes 5a6 R4e 66e4es a6 Uina6 todo e6

*"MPAHDA: TaSSN

"MB!E: W+Xidoo

VELMA: Y todo e6 TaSSN

M,JE! ;: Wotcha

M,JE! 1: WZhoopee

3




*"MPAHDA: Wah Wah Wah

VELMA: !4idoso a6erón?

de noche 4n pachanón

*"MPAHDA: todo e6 TaSSN

(Entran Fred !o8ie)

F!E: "e? t4 5arido no estQ en t4 casa? [erdad\

VELMA: #o? s4 5arido no estQ en s4 casaN (odos ren)

La anUorita 66ena a tope estQ*"MPAHDA: todo e6 TaSSN

VELMA: J4sto aR4 es donde e6 T4o a

*"MPAHDA: todo e6 TaSSN

VELMA: Anda en? R4e a se 5e s4bióNan a6to *har6 Lindberh n4nca se e6eó?

si en 4na n4be estQ ]6 n4nca esc4charQ a todo e6 TaSSN

*"MPAHDA: "h? 6os U6ecos de6 estido te5b6arQnN


*"MPAHDA: "h? s4s 6ias hasta e6 piso se caerQnN


*"MPAHDA: 4e se R4ite a 6a UaTa?a 5a5Q 6a sanre c4aTa a6 or6a as e5ir todo e6NNN

VELMA: TaSSN

4



(Fred continúa sed4ciendo a !o8ie)F!E: !o8ie? Whe !o8ie

!"'%E: [4] c6ase de 54Ter piensas R4e so\

F!E: !o8ieN (!o8ie acaba por ceder)

VELMA: odo e6 TaSSN

VELMA: Anda en? prenda5os 6a ci4dad todo e6 TaSSN!odi66a con r4bor? 6a 5edia a 6a 5itad todo e6 TaSSNManeTando hacia e6 antro aR4e6?

donde piano in harQn 4n ran cócte6?r4idoso a6erón?de noche 4n pachanón todo e6ts? ts? ts

*"MPAHDA:

"h? 6os U6ecos de6 estido te5b6arQnNY todo e6 TaSSN"h? s4s 6ias hasta e6 piso se caerQnNY todo e6 TaSSN

4e se R4ite a 6a UaTa?a 5a5Q 6a sanre c4aTa?a6 or6a as e5ir todo e6NNNts? ts? ts

(Fred? desp4]s de 4n tie5po? abandona a !o8ie)

!"'%E: As R4e es deUinitio? [eh Fred\

F!E: +i? 5e te5o R4e si !o8ieN

!"'%E: We Fred

*%*A+: We Fred

F!E: [+i\

!"'%E: W#adie 5e deTa botada

(!o8ie 6e disparaN odos se aso5bran)

F!E: W*ie6ito

!"'%E: W4e cie6ito ni R4e ocho c4artos WiTo de perra

(!o8ie 6e dispara de n4eo)

F!E: W!o8ie

5



(,n n4eo disparoN Fred 54ere)

*"MPAHDA: Wotcha WZhoopee WJaSS

!"'%E: A? teno R4e hacer pipiN (+a6e)

VELMA: W#o? de nadie so a W+i? Ue6iS esto todo e6 TaSS

*"MPAHDA: WE6 TaSS

(En casa de 6os art? e6 sarento Foart interroa a A5os? e6 esposo de !o8ie? sobre e6 asesinato de Fred)

AM"+: Y entonces oUicia6? o to5] 6a pisto6a 6e dispar]N

F"-A!Y: Ya eoN Y s4 esposa !o8ie art no t4o nada R4e er? [correcto\

AM"+: *orrecto oUicia6N

F"-A!Y: ,sted se cree 4n si5pQtico asesinoN

AM"+: [Asesino\ [Y por R4]\ ace apenas 4na se5ana e6 T4rado aradeció a 4nho5bre por haber6e disparado a 4n 6adrónN

F"-A!Y: Ya estQ bien? seIor art (Le presenta 6a dec6aración) Fir5e aR4NAM"+: Encantado EncantadoN

DULCE BOMBÓN

A#,#*%A"!: *o5o s4 pri5er nú5ero? 6a seIorita !o8ie art R4isiera cantar 4na canciónde a5or deoción? dedicada a s4 R4erido esposo? A5osN

!"'%E: +i o hao bien? o a eces 5a6?

a ]6 no 6e i5portó? es tan 6ea6NMe R4iere asN4e d46ce es 5i bo5bónN

+i esto Ue6iS o en 4n baTón 5e si4e co5o 4n cachorrito tristónNMe R4iere asN4e d46ce es 5i bo5bónN

6



E6 sheiX no es ]6? ni e6 c4erpaSo aR4e6?s4 cerebrito es Uata6N+i en notarQn R4e ]6 es co5o 4n pan?s45ar 6as partes no es 5eTor R4e e6 tota6N

+] R4e de ac4erdo estarQn 6a raSón 5e darQnN

+i e6 54ndo cr4e6 5e diUa5ó 5i c46pa escondió? ]6 se 6a echóNMe R4iere as? 5e sienta tan bienN4e 6indo? tierno? d46ce es 5i bo5bónN

AM"+: ,n ho5bre tiene e6 derecho a proteer s4 casa a s4s seres R4eridos? [o

no\

F"-A!Y: Por s4p4esto R4e siN

AM"+: FTese? eno entrando desde 6a cochera? oUicia6? 6o eo enir por 6aentanaN

F"-A!Y: AhN

AM"+: *on 5i esposa !o8ana ah? d4r5iendo co5o 4n Qne6 4n Qne6N

!"'%E: Me R4iere asN4e d46ce es 5i bo5bónN

AM"+: io? s4poniendo [eh\ +ó6o s4poniendo R4e ]6 6a h4biera io6ado o a6oN [+i5e entiende\ WVio6ado

F"-A!Y: +i 6e entiendoN

AM"+: W" a6o Piense en 6o terrib6e R4e eso p4do haber sidoN Lo b4eno es R4e o

66e4] a casa de6 trabaTo a tie5po a se 6o diTe? 6e dio Ya se 6o diTeN

!"'%E: Me R4iere asN4e d46ce es 5i bo5bónN

F"-A!Y: #o5bre de6 diU4nto Fred *ase6N

7



AM"+: [Fred *ase6\ [*ó5o p4ede ser ]6 4n 6adrón\ Mi esposa 6o conoceN C6 nosendió 6os 54eb6esN

!"'%E: +4 cerebrito es Uata6N

AM"+: WE66a 5e 5intió WMe diTo R4e ]6 era 4n 6adrón

F"-A!Y: [" sea R4e ]6 a estaba 54erto c4ando 4sted 66eó a casa\

AM"+: Lo tena en4e6to con 4na sabana? R4e 5e c4enta todas esa patraIas de66adrón R4e o deba decir R4e o 6o hice porR4e o de se4ro 5e SaUaraN

!"'%E: Ya sintió e6 rior?R4e pinche traidorN

WMren6o ah? Ta?triste sop6ón Wecir R4e es 4n 4e es hacer6e 4n Uaor +i 5e ahorcan s]?o s] de R4ien 6a c4erda sa6ióNe6 tonto? SonSo?5enso? rancio bo5bónN

AM"+:

[Ladrón\ WJaNNN WY 6e cre Esa o6Ui66a

barataN WEntonces 5e estaba poniendo6os c4ernos Mira no5QsN WPor 5 R4e 6ac4e64en Me sobo e6 6o5o en e6 ta66er5ecQnico ;G horas diarias e66a andade pachana? de cosco6ina con s4s5oidasN Ahora si R4e se pasóN EsapeR4eIa traidoraN War4o de 5

!"'%E: Wraidor iTiste R4e 5e haras U4erteN WPro5etiste R4e 5e haras U4erte?

5a6dito 5arido des6ea6NNN A? [R4ieres saber 6o R4e en erdad pasó\ Yo 6edispar]N (A Foart) Anote eso en s4 6ibretaN (A A5os) [Y R4ieres saber porR4]\ 4era abandonar5e e6 54pioTosoN

F"-A!Y: Eso es asesinato a sanre Ura seIora artN La p4eden ahorcar por esoN

!"'%E: (Espantada) [Ahorcar5e\

F"-A!Y: +e 6e baTó 6o braa? [erdad\

!"'%E: (aci]ndose 6a icti5a) A5os? [oste 6o R4e 5e diTo\ (A5os 6a inora) WiTo deperra (La arrestan se pone a reSar) WA ios te sa6e Mara? 66ena eres deracia? e6 seIor es contioN WBendita eres

TANO DE LA C!RCEL

A#,#*%A"!: WY ahora? seis a6eres asesinas de 6a prisión de6 condado de *ooXinterpretando e6 tano de 6a cQrce6

"



(La cQrce6N +e esc4chan 6os 54r5466os de 6as presas aparecen seis de e66as)

VELMA: ,n? dos? tres? c4atro? cinco

L%/: PopNA##%E: +eisN

J,#E: +R4ishN

,#YAK: Ah3ahN

VELMA: *iceroN

M"#A: LipschitS

L%/: PopN

A##%E: +eisN

J,#E: +R4ishN

,#YAK: Ah3ahN

VELMA: *iceroN

M"#A: LipschitS

L%/: PopN

A##%E: +eisN

J,#E: +R4ishN

,#YAK: Ah3ahN

VELMA: *iceroN

M"#A: LipschitS

L%/: PopN

A##%E: +eisN

#



J,#E: +R4ishN

,#YAK: Ah3ahN

VELMA: *iceroN

M"#A: LipschitS

"A+: Lo 5ereca? 6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5QsN*on só6o er6o? con só6o or6o

VELMA: de 6o R4e o hice seras capaSN

L%/: PopN

A##%E: +eisN

J,#E: +R4ishN

,#YAK: Ah3ahN

VELMA: *iceroN

M"#A: LipschitS

L%/:ú sabes co5o ha ente R4e tieneesos peR4eIos hQbitos R4e te ponen5a6 *o5o BernieN A Bernie 6e 4staba5ascar chic6e #o? no 5ascartronarNWPop B4eno? 66eo a 6a casa 4n da esto erdadera5ente hasta e6copete? b4scando 4n poco de

co5prensión? ah estaba Bernieechadote en e6 soUQ bebiendo 4nacereSa 5ascando #o? no5ascando Wronando WPop As R4e 6ediTe? 6e dio: Bernie? tú tr4enas esechic6e 4na eS 5Qs WY 6o hiSo As R4eaarr] 6a escopeta R4e tena5os en 6apared dispar] dos tiros de

"A+: Lo 5ereca? 6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5QsN*on só6o er6o? con só6o or6o de 6o R4e o hice seras capaSN

Lo 5ereca? 6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5QsN

*on só6o er6o? con só6o or6o de 6o R4e o hice seras capaSN

Lo 5ereca? 6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5Qs

10



adertencia WEn s4 cabeSa


A##%E:*onoc a ESeR4ie6 Yo4n? de +a6t LaXe*it? hace co5o dos aIos? 5e diToR4e era so6tero nos entendi5os dein5ediatoN As R4e e5peSa5os a iir T4ntosN C6 se iba a trabaTar? ]6reresaba a casa? 6e preparaba 4ntrao? 6e haca de cenar WA? eraco5o e6 paraso 5etido en dosreca5aras 5edia Entonces? 5eenter] +o6tero 5e diToN W+o6tero 5isna6as #o só6o era casado? ah noena seis esposasN ,no de estos5or5ones? tú sabesN As R4e esa nochec4ando reresa5os a casa 6e prepar]s4 trao co5o sie5pre [+abes\WA64nos tipos no soportan e6 ars]nico


Lo 5ereca? 6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5QsN*on só6o er6o? con só6o or6o de 6o R4e o hice seras capaSN

Lo 5ereca? 6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5QsN*on só6o er6o

L%/? A##%E? J,#E & M"#A: Lo 5ereca?6o 5ereca?a 6a 5Qs tierna U6or cortóNesp4]s de 4sar6a si4ió ab4sar6aNF4e asesinato 5Qs cri5en noN

VELMA & ,#YAK:PopN +eisN +R4ishN Ah3ahN *iceroNLipschitSPopN +eisN +R4ishN Ah3ahN *iceroNLipschitSPopN +eisN +R4ishN Ah3ahN *iceroNLipschitS

J,#E:Mira? esto en 6a cocina picando e6po66o para 6a cena? 5etida en 5ispropias broncas 5i esposo Zi6b4rirr45pe en 4n ataR4e de ce6osN $eestQs tirando a6 6echero? 5e diceNWEstaba co5o 6oco se4a ritando$e estQs tirando a6 6echeroNEntonces Wchocó contra 5i c4chi66oW*hocó contra 5i c4chi66o dieS eces

L%/: PopN

A##%E: +eisN

,#YAK: Ah3ahN

VELMA: *iceroN

M"#A: LipschitS

11



L%/: PopN

A##%E: +eisN

,#YAK: Ah3ahN

VELMA: *iceroN

M"#A: LipschitS

"A+: *on só6o er6o? con só6o or6o de 6o R4e o hice seras capaSN

,#YAK: Mit XereseX? en itt\ ASt 5ondToX? ho a hires 6aXe5 6eUota a UerTe5et en5e 6ecsapta5 a UeTetN e ne5 iaS? en artat6an aoXN #e5 t4do5 5ert5ondTa o +a5 ho en tette5N Proba6ta5 a rendorseen 5e5aaraSnide ne5 ertetteX 5e (rad4cción: [4] esto haciendo aR4\ E66os dicen R4e 5iUa5oso a5ante s4Tetó a 5i 5arido 5ientras o cortaba s4 cabeSa con 4n hachaN Pero no eserdad? o so inocenteN Yo no s] por R4] o +a5 dice R4e o 6o hiceN Yo intent] e8p6icar6o en6a estación de po6ica? pero e66os no 5e entendieronNNN)

J,#E: B4eno? b4eno? b4eno Pero? [6o hiciste\

,#YAK: Ah3ah #o c4pab6eN

VELMA:

Mi her5ana Verónica o haca5os 4nacto dob6e? *har6ie? 5i esposo?iaTaba con nosotrasN Ahora? para e6ú6ti5o nú5ero de n4estro actonosotras haca5os 1O tr4cosacrobQticos se4idosN ,no? dos? tres?c4atro? cinco? U6ip3U6aps inertidos?tiTeras? capir4chos? tirab4Sones? 6ar4eda de carro ,no detrQs de6 otroNEsa noche estQba5os en *icero 6os

tres so6os en 4na habitación de hote6?cotorreando ri]ndonos 4n poco? senos acabó e6 hie6o? as R4e U4i aconse4irN !ereso? abro 6a p4erta? ah estaban Verónica *har6iehaciendo e6 nú5ero ;9 WE6 capir4cho4ed] en ta6 estado de shocX R4epas] en b6anco por co5p6eto? no p4edo

"A+:

Lo 5ereca? 6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5QsN*on só6o er6o? con só6o or6o de 6o R4e o hice seras capaSN

Lo 5ereca? 6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5QsN*on só6o er6o

12



recordar nadaN F4e 54cho 5Qs tarde?c4ando 5e estaba 6aando 6a sanre de6as 5anos? WR4e ah 5e di c4enta R4eestaban 54ertos

VELMA: Lo 5erecan? 6o 5erecan?

se 5erecan cr4e6 Uina6NYo no 6o hice? pero si 6o hice nadie dira R4e o hice 5a6N

VELMA: Lo 5erecan?6o 5erecan?se 5erecan cr4e6 Uina6NYo no 6o hice?pero si 6o hice nadie dira R4e o hice 5a6N

"A+:

Lo 5ereca?6o 5ereca?a 6a 5Qs tierna U6or cortóNesp4]s de 4sar6a si4ió ab4sar6aNAsesinato 5Qs cri5en noN

M"#A:Yo a5aba a A6bin LipschitS 5Qs de 6oR4e p4edo decirN Era 4n tipo rea65enteartsticoN +ensib6eN ,n pintorN Peroestaba ator5entadoN +ie5pre estabatratando de encontrarse a si 5is5oNEn 6as noches ]6 sa6a a b4scarse a si5is5o? en e6 ca5ino se encontró a!4th? -6ads? !ose5ar a VctorN+e podra decir R4e ter5ina5os pordiUerencias artsticas C6 se io a si5is5o io? o 6o i 54ertoN

"A+: Lo 5ereca?6o 5ereca?]6 es c46pab6e nadie 5QsN*on só6o er6o?con só6o or6o de 6o R4e o hice seras capaSN

"A+: WE6 54 cabró4o4o4o4on WE6 54 cabró4o4o4o4on

L%/? A##%E? M"#A: Lo 5ereca? 6o 5ereca?se 5ereca cr4e6 Uina6NYo no 6o hice? pero si 6o hice nadie dira R4e hice 5a6N

Lo 5erecan? 6o 5erecan?son 6os c46pab6es? nadie 5QsN*on só6o er6o? con só6o or6o

VELMA? J,#E? ,#YAK:

Lo 5ereca? 6o 5ereca?se 5ereca cr4e6 Uina6NYo no 6o hice? pero si 6o hice nadie dira R4e hice 5a6N

Lo 5erecan? 6o 5erecan?son 6os c46pab6es? nadie 5QsN

13



de 6o R4e o hice seras capaSN *on só6o er6o? con só6o or6o de 6o R4e o hice seras capaS

L%/: WBernie? tú tr4enas ese chic6e 4na eS 5Qs

A##%E: W+o6tero 5is na6as

J,#E: WieS eces,#YAK: Miert cs4Xott o +a5 bortonbeN

VELMA: WE6 capir4cho

M"#A: WiUerencias artsticas

"A+: We 6o R4e hici5os seras capaS

MAMI BUENA ES

A#,#*%A"!: Y ahora? da5as caba66eros? 6a c4stodia de6 candado? 6a baronesa de6 bote? 6apatrona de6 pabe66ón de 6as patib46arias? 6a 5atrona $Ma5i MortonN

(Entra Ma5i 6as rec64sas 6e ap6a4den)

MAM%: Pre4nta a 6as po66itas de6 corra6?dirQn: 5a5a a66ina es 6a idea6NLas a5o e66as 5e a5an de erdadN

,n b4en siste5a es? se 66a5a as: reciprocidadN

eno 4n 6indo 6e5a? 5e U4nciona bien?si eres chica b4ena Ma5i 6o es ta5bi]nN

Mi6es de Uaores hao sin desd]n?haS6e 4no a Ma5i? Ma5i paa bienN

La ida es $5e das? te do 6e es para 5NMereSco 54cho de6 $5e das si 5Qs o te oUrecN

+i esta 5ano pide? 6a otra 6o hace bien?si eres chica b4ena Ma5i 6o es ta5bi]nN

14



VELMA: (Entrando corriendo? sosteniendo 4n periódico) WMa5i WMa5i? 5ira esto E6 $rib4ne5e 66a5a e6 cri5en de6 aIo? e6 $#e^s E6 $#e^s dice: $no tene5os enn4estra 5e5oria e6 rec4erdo de 4n dob6e ho5icidio 5Qs horrib6e satQnicoN

MAM%: W*hiR4ita? estQ c6ase de p4b6icidad no tiene precio ú c4idaste de Ma5i?

Ma5i c4idó de tiN ab6] con F6nnN C6 p4so t4 Uecha de T4icio para e6 7 deMarSo? e6 9 de 5arSo serQs abs4e6ta e6 @ de MarSo? [sabes 6o R4e Ma5iharQ por ti\NNN e a a poner en 6a ira de 4n a4dei66eN

VELMA: A no? Ma5i? o he estado en 5ontones de iras de a4dei66eN Pero a er[e c4anta 6ana esta5os hab6ando\

MAM%: B4eno? hab6] con 6os 54chachos de 6a aencia artstica Zi66ia5 Morris debido a t4s recientes sensaciona6es actiidades te p4edo conse4ir 1?7OON

VELMA: W1?7OO Lo 5Qs R4e o Verónica haca5os eran < 7ON

MAM%: B4eno? eso U4e antes de *icero? antes de Bi66 F6nn antes de Ma5iN

VELMA: Ma5i? o sie5pre R4ise act4ar en e6 $Bi Ji5 *o6isi5oN [Me 6o conse4iras\

MAM%: (4dando hipócrita5ente) E6 Bi Ji5esa es otra historiaN Eso necesitara deotro te6eUonaSoN

VELMA: (*o5prendiendo) JaN Y c4anto 5e costarQ esa 66a5adita? a erN

MAM%: #ena? tú sabes 6o R4e siento por tiN WEres co5o de 6a Ua5i6ia? Te Lo har] porcinc4enta do6ar4cosN

VELMA: W*inc4enta do6ar4cos por 4n te6eUonaSo ebes 5arcar 54chas eceseR4iocado? Ma5iN

(A5bas se renN Ve65a sa6e)

MAM%: +i crees R4e 5i sa6sa t4 saSón pidió?

pon6e tú pi5ienta? 6o picante oN

+i e6 so5brero pasa cQe6e co5o a?5]te6e por Ma5i? de e66a sacarQsN

Los ricos con s4 e5p4Te son de6 54ndo ad5iraciónNE5púTa6e con5io? o

15



te do 4n e5p4TónN

+i aU6oTa5os T4ntas ni 4na bronca habrQ?ponte tú U6oTita Ma5i aU6oTarQN

L6eó 5i 5ora6eTa 5Qs a6e R4e oian bien?si eres chica b4ena Ma5i 6o es ta5bi]nN

(!o8ie se enc4entra reSando? sentada en 6a si66a de Ve65aN Esta se acerca T4nto con Ma5i)

VELMA: We

MAM%: We

VELMA: (EnoTada) W"e? tú

!"'%E: (EnoTada por 6a interr4pción) WA? [R4e? R4e? R4e\

VELMA: W4tate de 5i si66a

!"'%E: W[Y R4ien diab6os te crees R4e eres\

(*o5ienSan a disc4tir Ma5i 6as separa)

MAM%: !o8ie? !o8ie E66a es Ve65a Ke66N

!"'%E: (Aso5brada) W[Ve65a Ke66\ W[La Ve65a Ke66\ W"h? ios Leo sobre 4sted en6os periódicos todo e6 tie5po +eIorita Ke66? [podra pedir6e a6o\

VELMA: [4]\

!"'%E: E6 asistente de Uisca6? e6 seIor arrison? diTo R4e 6o R4e o hice es 4n casopara 6a horca? estQ preparado para pedir 6a pena 5Q8i5aN Le aradecera 4nconseToN

VELMA: (%rónica) Mira? o no do conseTos? no oio conseTosN Para 5i tú eres 4naperUecta desconocida deT]5os6o as? [55h\

!"'%E: (%rónica ta5bi]n) WM4chas racias

VELMA: #o? de nadaN

16



MAM%: e !o8ie? re6QTateN En esta ci4dad e6 asesinato es 4na Uor5a deentreteni5ientoN Ade5Qs? en G9 aIos e6 condado de *ooX todaa no haco6ado a 4na 54TerN Entonces seran G9 a ;N #o te co6arQnN

VELMA: +ie5pre ha 4na pri5era eSN

MAM%: i5e R4erida? [*4Q6 a a ser t4 ar45ento\ [4e as a decir6e a6 T4rado\

!"'%E: (%nse4ra) Yo creo R4esó6o 6es dir] 6a erdadN

VELMA: Ja? TaN ecir6e a6 T4rado 6a erdad es erdadera5ente estúpidoN

!"'%E: WJesús? Mara Jos] [4] o a hacer\

VELMA: #ena? estQs hab6Qndo6e a 6a ente eR4iocadaN

MAM%: Mira R4erida? es de este 5odoN E6 asesinato es co5o e6 diorcio: 6a raSón noc4entaN +on 6os ar45entosN Loc4ra te5pora6? deUensa propia

VELMA: +iN

!"'%E: Y? [c4Q6 es t4 ar45ento\

VELMA: Mi ar45ento es R4e o no 6o hiceN

!"'%E: [Entonces R4ien\

VELMA: Esto se4ra R4e no 6o s]N Yo pas] en b6anco por co5p6eto? no p4edorecordar nadaN Lo único cierto es R4e no 6o hice? p4es es R4e teno e6 coraSón5as tierno de este 54ndoN [" no? Ma5i\

MAM%: Por t4s na6as R4e si? Ve65aN

!"'%E: [Estar borracha es 4n ar45ento\

VELMA: Preúnta6e a t4 aboadoN

!"'%E: #o teno aboadoN

VELMA: (arta) WA B4eno? co5o dicen en Beer6 i66sWa a6iste 5adres (+e a)

!"'%E: [As R4e esta es Ve65a Ke66\

17



MAM%: W4e personaTe? [no\ E66a no 4sa 5as R4e perU45e #arciso #ero? n4ncahace s4 propia ca5aN Yo 6a hao por e66aN

!"'%E: (E8traIada) [ú 6e haces 6a ca5a\

MAM%: (ipócrita5ente apenada) A? a? b4eno? no e8acta5ente? noN Mira? Ve65a 5epaa 7 dó6ares a 6a se5ana? o 6e do 7O centaos a 6a húnara e66a 6a hacepor 5i? Te (-ritando6e a 4naX) We? Kata6in 4naX +Seretne5 ha5eis5erned !o8ie art otN

,#YAK: #o c4pab6eN

MAM%: A? eso es todo 6o R4e dice e todos 5odos? sabes R4ien estQ deUendiendoa Ve65a? [no\

!"'%E: #oN [4i]n\

MAM%: E6 seIor Bi66 F6nnN E6 5eTor aboado cri5ina6ista de todo *hicaoN E6 5is5oN

!"'%E: B4eno? [ co5o consi4es a Bi66 F6nn\

MAM%: Pri5ero 5e das ;OO dó6ares a 5? entonces o hao 4na 66a5adaN

!"'%E: Ya eoN (+acando e6 dinero) [Y c4anto cobra ]6\

MAM%: *inco 5i6 dó6aresN

!"'%E: W[*inco 5i6 dó6ares\

MAM%: (ArrebatQndo6e e6 bi66ete) WEncantada har] esa 66a5ada por ti? R4erida (+a6e)

!"'%E: (esesperada) W*inco 5i6 dó6ares [ónde diab6os o a conse4ir cinco 5i6dó6ares\

NÚMERO DE TAP

(Entra A5os a 6a sa6a de isitasN Entran tres ho5bres bai6an d4rante 6a escena)

A#,#*%A"!: a5as caba66eros? 4n nú5ero de tapN

!"'%E: (*ariIosa) WA? A5os +aba R4e endras e sido 4na pecadora? R4ieroco5pensarte por 6o R4e hiceN Y 6o har]N an pronto R4e sa6a de aR4N Y sip4edo A5os Mira? ha 4n aboado? cobracinco 5i6 dó6aresN

1"



AM"+: !o8ie? esto cansado de R4e 5e 66ees a6 bai6eN La resp4esta es noN

!"'%E: Ya s] R4e te 5ent? a s] R4e te enaI]N %nc64so rob] dinero de t4spanta6ones c4ando estabas dor5idoN

AM"+: [e eras\

!"'%E: WPero n4nca deT] de a5arte #o 5i A5os? tan aroni6 tan atractio? tanWR4e penaNNNse8 W4? papito ch46o? R4e 6indo

AM"+: (EstQ a p4nto de ceder? pero reacciona) W[Pero cinco 5i6 dó6ares\

!"'%E: (A6terQndose) WA 5i ida? c4ando te necesito 5Qs? por e6 a5or de ios

AM"+: EstQ bien? estQ bien !o8ieN e 6os o a conse4ir e 6os o a conse4irN

(A5os sa6eN !o8ie 6os tres ho5bres sa64dan)

LO $UE IMPORTA

A#,#*%A"!: a5as caba66eros? presenta5os a6 prncipe 6en4a de p6ata de 6ostrib4na6esN E6 único? e6 nú5ero 4noN E6 seIor WBi66 F6nn

*%*A+: 4iero a Bi66? da5e a Bi66?

trae a Bi66? R4iero a Bi66NB % dob6e L Y? so5os s4asNEs 5i tipo 6o s]? R4e s4erte es p4es a 66eóN

(Entra Bi66 F6nn)

B%LLY: [Ya estQn todas\NNN [EstQn 6istas\NNN WVena

#o 5e i5porta e6 64To pres45ir Toas o casi5ir?todo es i4a6? 6o R4e i5porta es e6 a5orN

B%LLY: Por eso enoN

*%*A+: Por eso ieneN

B%LLY: +i es R4e de r4b e6 Uisto6 4s]? si es de seda e6 aSn]?todo es i4a6? 6o R4e i5porta es e6 a5orN

*%*A+: WLo R4e i5porta es e6 a5or

1#



B%LLY: +i es por ti di5e as: +4spirando

*%*A+: en por 5N

B%LLY: +i? por er6a todo do en erdad 4n 5i66onario soN

+i 5i Uino at4endo des645bró Vanderbi6t 6o enidió?no? no so o? 6o R4e i5porta es e6 a5orN


B%LLY: 4iSQ piensen R4e hab6o de a5or UsicoN Bien? p4es noN #o só6o a5or Usico?ha otras c6ases de a5or co5o e6 a5or por 6a T4sticia? e6 a5or por 6os

procedi5ientos 6ea6es? e6 a5or por echar6e 6a 5ano a a64ien R4e rea65ente6o necesitaN A5or por e6 próTi5oN ab6o de esa c6ase de a5or Y e6 a5orUsico ta5poco estQ nada 5a6N

!aro no es? 6o R4e i5porta es e6 a5orN

*%*A+: Por eso ieneN

B%LLY: Baba baba baba b4b4b4 bababa bab4b4b4NJ4ro por ios? 6o R4e i5porta es e6 a5orN


B%LLY: +i es 5orena 5e da s4 cabe66o por acQ?si s4 6ibertad 6e do? nada debe? bien paado estoN

4e 5as da si 4n PacXard 5aneT] o 5i6 habanos o U45]?no? no es por 5? 6o R4e i5porta es R4e ha R4e retorcer a R4ien te torció?ha R4e Toder a R4ien te TodióN

""+: WLo R4e i5porta es e6 a5or

(L6ea A5os a 6a oUicina de Bi66)

B%LLY: Wo6a And

AM"+: A5osN Mi no5bre es A5osN

20



B%LLY: (+in R4e 6e i5porte) +i? [traTiste 6o R4e Ua6ta de 6os cinco 5i6 dó6ares\

AM"+: B4eno? teno 7OO de 5i se4ro? <OO dó6ares R4e 5e prestaron 6os c4ates de6ta66er 9OO de6 Uondo de 6a hipotecaN

B%LLY: Eso da dos 5i6N

AM"+: Eso es todo 6o R4e teno hasta ahoraN

B%LLY: [Y s4 padre\

AM"+: Le hab6] aer? de 6ara distancia? 5e diTo R4e probab6e5ente podraconse4ir a6o de dinero para desp4]sN

B%LLY: Eres 4n 5a6dito 5entirosoN Yo hab6] con s4 padre aer? [ sabes 6o R4e a 5i

5e diTo\ 4e s4 hiTa se U4e a6 inUierno hace dieS aIos R4e podra R4edarseah antes de R4e ]6 astara 4n centao en e66aN

AM"+: Le paar] einte dó6ares de 5i s4e6do cada se5anaN Le paara interesesN E6dob6e? e6 trip6e hasta R4e cada centao est] paadoN

B%LLY: W4e con5oedor Pero teno 4n 6e5aN Y ese 6e5a es $T4ea derechoNWerecho hasta 6a 54erte Mira? c4ando iniste aer no te pre4nt] si e66aera c46pab6e? no te pre4nt] si era inocenteN a5poco te pre4nt] si era 4naborracha o 4na droadicta enU4recidaN #in4na pre4nta ridc46a? [o si\NNN

#oN odo 6o R4e dio es: [tienes cinco 5i6 dó6ares\ Y tú diTiste siN Pero tú notienes 6os cinco 5i6? as R4e 5e parece R4e eres 4n s4cio 5entirosoN

AM"+: (Apenado) Lo siento seIor F6nnN

(A5os intenta recoer e6 dinero para retirarse? pero Bi66 6e pone 6a 5ano enci5a)

B%LLY: Pero? to5o s4 casoN Y 6o 66ear] porR4e o T4eo derecho Mira art? no 5e4sta dar5e de cebo66aSas? pero si Jes4cristo iiera ho en *hicao t4iera cinco 5i6 dó6ares? 6as cosas h4bieran sa6ido distintas Ahora? esto es

6o R4e a5os a hacerN Para 5aIana por 6a 5aIana o a tener s4 no5bre entodas 6as pri5eras p6anas co5o 6a 5eTor 5Qs candente TaSSesina desdeVe65a Ke66N Entonces an4ncia5os R4e hare5os 4na s4basta para T4ntar e6dinero de s4 deUensaN Van a co5prar c4a6R4ier cosa R4e e66a haa tocadoN +4sSapatos? s4s estidos? s4 ropa interiorN

AM"+: [!opa interior\

21



B%LLY: Ade5Qs 6es dire5os R4e si por a6ún procedi5iento 6ea6 6a c4e6an

AM"+: W[*4e6an\

B%LLY: 6as cosas trip6ican s4 a6orN e o a dar e6 1O_ de todo 6o R4e se haa

arriba de 6os cinco 5i6N Y a eso 6e 66a5o WT4ar derecho

AM"+: #o 6o s] seIor F6nnN EstQ hab6ando de 5 esposaN EstQ hab6ando de n4estraidaN #o o a per5itir R4e enda 6a ropa interior de 5i 54Ter

B%LLY: WMira? esto es as " recibo 6os cinco 5i6 co5p6etos (A5os sa6eN Entra !o8ie sedirie a e66a) o te p4dres en 6a cQrce6 antes de R4e te 66ee a T4icioN

!"'%E: Mire seIor F6nn? n4nca he sido b4ena con este tipo de cosas pero (+e 6einsinúa) no podra5os hacer 4n arre6ito entre nosotrosN

B%LLY: "e? tú siniUicas só6o 4na cosa para 5i: cinco 5i6 do6ar4cos aN[Entiendes\ 0e5e bienN En 4nos 5in4tos a5os a hacer 4na enor5econUerencia de prensaN Va a haber 5ontones de UotóraUos reporteros? aR4e66a tipa c4rsi de6 $Eenin +tarN (+e esc4cha 4n trino de co6orat4ra en oUU) #ocreo R4e tena5os ninún prob6e5a con e66aN ("tro trino) MorderQ 6a carnada?e6 anS4e6o? e6 seda6 6a p6o5adaN (#4eo trino) +4 no5bre es Mar +4nshineN

(Entra Mar +4nshine)

UN PO$UITO DE BONDAD

MA!Y: *4ando era chiR4ita de apenas dos o tres?ino de 5i 5adre 4n conseTo aR4e66a eS: pon 6entes rosados Urente a ti c4eros no erQs? orriones siN4e tensa e intrincada red 6a ida teTe en ti?serQ 5eTor si tú 6o eS asN

P4es 4n poR4ito de bondad en todos ha?en todos ha? 6a encontrarQsN

+i 4n poR4ito de bondad en todos ha? a eces no 6o notarQsN

Y só6o to5a e6 to5arse 4n tie5po T4ntosNetrQs de 4n rostro de 5a6dad ha a64ien con bondad? t4 insisteN

Por eso bondad en todos ha?

22



a4nR4e sean 5a6os no son tan 5a6os encontrarQs 4n poco de bondadN

entro de ]6 bondad ah? ah?ah? ah? ah? ah? ah? ah? ah?

ha a64ien con bondad? tú insisteN

Por esa bondad R4e en todos ha a4nR4e sean ratas no son tan ratas encontrarQs 4n poco de bondadN

!"'%E: (E5ocionada) WMar +4nshine 5e a a entreistar WEn 6a 5adre

B%LLY: e? cQ66ate c4ida t4 bocotaN e ahora en ade6ante 6o 5Qs rosero R4edirQs serQ $a cara? [entendido\NNN Ahora? 6o pri5ero R4e tene5os R4e

hacer es b4scar 6a si5pata de 6a prensaN #o todos son tan inen4os co5o esaMar +4nshineN *hicao es 4na ci4dad diUci6N (+e dirie a6 director de 6a orR4esta)+e ha 4e6to tan d4ra R4e hasta 6e disparan a 6as chicas c4ando estQn debaTode ti? [eh\

%!E*"!: (!iendo) asta c4ando estQn debaTo de

B%LLY: (*a66ando a6 director) ETe5? eTe5 Pero ha a6o R4e n4nca podrQn resistir? esoes 4na pecadora reUor5adaN As R4e he decidido reescribir 6a historia de t4idaN $e6 conento a 6a cQrce6N FTateN (r4ena 6os dedos entra io6ines de dra5aN

!o8ie a act4ando 6o R4e dice) $er5osa casa s4reIaN odo e6 64To reUina5ientoNPadres 54ertos? ed4cada en e6 sarado coraSónN Fort4na perdidaN ,na U4a 5atri5onioN ,na adorab6e e inocente niIa conU4ndida por 6o R4e ha s4cedidoNJoen? 66ena de idaN (*a5bia 6a 5úsica a TaSS) +o6aN F4iste atrapada por e6en6oR4ecido aTetreo de 6a ran ci4dadN WJaSS W*64b noct4rno WVinoNNN (!o8ie?e5ocionada? se pone de pie co5ienSa a bai6ar) W+i]ntate e iste atrada co5o 6apa6o5i66a a 6a 64SN Y ahora e6 en6oR4ecido aTetreo ha cesadoN ,na 5ariposaestre66ada contra e6 parabrisasN (er5ina 6a 5úsicaN !o8ie pone cara de ap6astada)as pecado te arrepientesN

!"'%E: (E5ocionada) Wios 5ió WEs her5oso

B%LLY: Y no 5etas a ios en estoN 4]date donde te conoScan 5eTor Ahora?c4ando te pre4nten porR4e 6o 5ataste? 6o único R4e rec4erdas es 4naterrib6e pe6ea? R4e ]6 trató de 5atarteN A4n 6o p4edes er iniendo hacia ti?con esa horrib6e 5iradaN Y apr]ndete esto: a5bos UorceTearon por 6a pisto6aN(+4ena 4n tiro) Ese es t4 ar45ento: deUensa propiaN

23



(Entra Ma5i)

MAM%: +eIor F6nn? 6os reporteros a estQn aR4N

B%LLY: 4e pasen? 5i c4ateN (Entran 6os reporteros? entre e66os Mar +4nshine) WB4en da

B4en da da5as caba66eros? seIorita +4nshineN odos conocen a 5i c6iente?6a seIorita !o8ie artN

!"'%E: (E5ocionada) a5as caba66eros? 5e siento tan ha6aada R4e haan enido aer5e +4pono R4e R4ieren saber porR4e 6e dispar] a ese cabrónN

!EP"!E!"+: W[Eeehhh\

(Bi66 Ta6a a !o8ie 6a sienta sobre s4s rodi66as co5o si U4ese e6 54Ieco de 4n entr6oc4o)

B%LLY: +i]ntate 54IecaNAMBOS %ORCEJEARON POR LA PISTOLA

MAM%: E6 seIor F6nn canta e6 ra de 6a conUerencia de prensa "bseren co5o s4boca no se 54eecasiN

!EP"!E!"+: [Procedencia\

B%LLY: (aciendo 6a oS de 54Ieco 5aneTando a !o8ie) MississippiN

!EP"!E!"+: [Y s4s padres\

B%LLY: Mi66onariosN

!EP"!E!"+: [ónde ien\

B%LLY: BaTo tierraN(*on oS nor5a6) Y recibió s4 ed4cación (e n4eo oS de 54Ieco) en e6 $+arado *oraSónN

!EP"!E!"+: [+4 66eada\

B%LLY: AIo einteN

!EP"!E!"+: [4] tan Toen\

B%LLY: #o rec4erdoN

24



!EP"!E!"+: [L4eo entonces\

B%LLY: Vino A5osNC6 5i coraSón robó

de escapar 5e conencióN

MA!Y: W,na niIa de conento W,na boda a escondidas W"h? oh? es tan terrib6eWPobrecita WPobrecita

!EP"!E!"+: [Y Fred *ase6\

B%LLY: F4e 5i e83noioN

!EP"!E!"+: [Lo 5ataste\

B%LLY: Ya 5e ibaN

!EP"!E!"+: [C6 se enoTa\

B%LLY: *o5o 4n 6ocoNFred? 6e diTe? sa6 de aR4? ]6 sabe R4e hiSo 5a6 asN

!EP"!E!"+: Lo describesN

B%LLY: C6 5e atacaN

!EP"!E!"+: [*on pisto6a\

B%LLY: e6 roperoN

!EP"!E!"+: [e deUiendes\

B%LLY: *o5o 4n tireN

(*on oS nor5a6) F4erte es ]6 pero e66a no (e n4eo oS de 54Ieco) e6 UorceTeo co5enSóN

Y as? as? as 6os dos?as 6os dos? as UorceTea5os por 6a pisto6a? por 6a pisto6a U4e 4n UorceTeo entre 6os dosN

25



!EP"!E!"+: Y as? as? as 6os dos?as 6os dos? as UorceTearon por 6a pisto6a? por 6a pisto6a U4e 4n UorceTeo entre 6os dosN

B%LLY: (*on oS nor5a6) Entendib6e es? entendib6e es?si? perUecta5ente entendib6e esN*o5prensib6e es? co5prensib6e es?e66a no es reprendib6e p4es tan deUendib6e esN

!EP"!E!"+: [Y te sientes\

B%LLY: (e n4eo oS de 54Ieco) As4stadaN

!EP"!E!"+: [e arrepientes\

!"'%E: (%nterr45piendo) #i 6o s4eIesN (Bi66 6e tapa 6a boca)

!EP"!E!"+: [e dec6aras\ B%LLY: +ó6o dio

R4e a4nR4e a 5i 5e enU4reció R4isiera aR4 tener6o oN

!EP"!E!"+: [Y\

B%LLY: Ya no 5Qs de

!EP"!E!"+: [4]\

B%LLY: TaSS ino?

!EP"!E!"+: [Y\

B%LLY: de 6os ho5bres

!EP"!E!"+: [Y\

B%LLY: de6 5ontónN

!EP"!E!"+: [Y R4]\

B%LLY: Esa idea

26



!EP"!E!"+: [Y\

B%LLY: t4e c4ando

!EP"!E!"+: W+i

B%LLY: i e6 ar5a entre 6os dosN

MA!Y: Entendib6e es? entendib6e es?

MA!Y & B%LLY: (Bi66 con oS nor5a6) si? perUecta5ente entendib6e esN*o5prensib6e es? co5prensib6e es?e66a no es reprendib6e p4es tan deUendib6e esN

!EP"!E!"+:

Y as? as? as 6os dos?as 6os dos? as UorceTearon por 6a pisto6a? por 6a pisto6a U4e 4n UorceTeo entre 6os dosN



B%LLY:

W4e se oia

WMQs U4erte

WAh 6o tienen

!EP"!E!"+: Y as? as? as 6os dos?as 6os dos? as UorceTearon por 6a pisto6a? por 6a pisto6a?por 6a pisto6a si?por 6a pisto6a? por 6a pisto6a?

por 6a pisto6a siN

B%LLY: WForceTean 6os dos

!EP"!E!"+: Por 6a pisto6a? por 6a pisto6a?por 6a pisto6a si?por 6a pisto6a? por 6a pisto6a?por 6a pisto6a si

27



UorceTean 6os dosN

(Los reporteros anotan en s4s 6ibretas)

!EP"!E!" ;: WParen 6as prensas

!EP"!E!" 1: W#iIa de conento arrestada

!EP"!E!A <: WLos dos UorceTearon por 6a pisto6a? dice !o8ie

!EP"!E!" G: WE6 bai6e 66ea 6a desracia? dice be66a TaSSesina

MA!Y: W!o8ie so66oSa? dara c4a6R4ier cosa por R4e reresara

!EP"!E!" 7: WJaSS ino? 6a r4ina de !o8ieNNN (A otro reportero) [Lo tienes *har6ie\NNN

*orrectoN(+a6en 6os reporterosN !o8ie se R4eda 6eendo 6as noticias sobre e66a)

RO&IE

!"'%E: (E5ocionada? se dirie a6 púb6ico) [4ieren saber a6o\ W+ie5pre R4ise 5i no5breen 6os periódicos Antes de A5os? o sa6a con 4n Ueo rico contrabandistaN

Le 4staba estir5e? pasear5e 64cir5e Los tipos Ueos hacen esoN ,na eSsa6ió en e6 periódico: $-anster A6 *ape66a isto en *heS Vito con atractiacorista pe6irroTaN Esa era oN Lo recort] 6o 4ard]N WY ahora 5ira $W!o8iesac4de *hicao W4 (EnseIQndo6e e6 periódico a6 director de 6a orR4esta) Mira?6]e6oN +o oN (+e re con Ua6sa 5odestia) Miren? 6es o a decir 6a erdadN #o esR4e 6a erdad i5porte? pero se 6os o a decir de todos 5odosN La cosa es+o 5Qs ieTa de 6o R4e sie5pre 5e prop4se serN oda 5i ida R4ise ser 4nabai6arina de a4dei66eN WA siNNN Wener 5i propio sho^ Pero no #o #oW#o W#o Era 4n ran 54ndo 66eno de nosN La ida Entonces66eó A5osN Mid46ce se4ro A5os? R4e n4nca 5e dice R4e noN [+aben\ A64nos tipos son

co5o espeTosN Y c4ando o 5e eo en 6a cara de A5os? sie5pre so 4na niIaN[ú podras a5ar a a64ien as\ (!e 5e6ancó6ica) A5osNNN (*o5ienSa a bai6arsed4ctora5ente se e8citaN !ec4erda a6 púb6ico se detiene) WPerdónNNN A 5ira? tenoR4e decirte esto? espero R4e no s4ene tan cr4do? pero en e6 departa5entode ca5as co6chones A5os era *eroN " sea? c4ando ba5os a 6a ca5a 5ehaca e6 a5or co5o si est4iera arre6ando 4n carb4rador o a6o asN $e a5o?cie6ito? te a5oN A b4eno? de todos 5odos? para no hacer6o tan 6aro? p4ese5pec] a (!e coR4eta) *oR4etear L4eo e5pec] ao6Uear? R4e es 6o 5is5o

2"



R4e coR4etear? pero sin cena eTe 6a idea de6 a4dei66e porR4e desp4]s detodos esos aIos 5e e5pec] a Ui4rar R4e 6a oport4nidad se 5e habapasado Pero no #oN +i este tipo F6nn 5e saca? con toda esta p4b6icidad?todaa podra entrar a6 a4dei66eN Podra tener 5i propio sho^ WAhorateno 4n 54ndo 66eno de sis

[A R4ien e6 54ndo ac6a5arQ\ endrQ R4e ser !o8ieN[Y R4ien 6as Uichas anarQ\ endrQ R4e ser !o8ieN

Y o ser] 4na ce6ebridad 5Qs Ua5osa R4e c4a6R4ier actriSN*onocerQn 5is oTos? dientes?pe6o? chichis nariSN

4? ah? ah? ah? ah? ah? ahN

Aer esposa de 4n cha6Qn ahora so !o8ieN+4b6i5e arte es e6 5atarNY de 5i tri4nUo R4ien d4dó R4e co5o 4n tiro 5e 66eóN!o8ie artN

W4 Vo a tener ta5bi]n 4n sho^ preciosoN Vo a conse4ir5e 4n chico R4ebai6e con5ioN ATaN A64ien R4e 5e p4eda carar 5ostrarN JaN WA? a6 diab6oMe o a conse4ir dos chicosN Eso 5e en5arcarQ 5eTorN (ararea) W"h? To? ToA? piensa en rande !o8ieN Piensa en rande WMe o a conse4ir a 4nchino de chicosNNN (Aparecen 6os chicos) A si A6o

[A R4ien e6 54ndo ac6a5arQ\ endrQ R4e ser

*%*"+: !o8ieN

!"'%E: [Y R4ien 6as Uichas anarQ\ endrQ R4e ser

*%*"+: !o8ieN

E66a serQ 4na ce6ebridad

2#



!"'%E: 5Qs Ua5osa R4e c4a6R4ier actriSN

*%*"+: W+i*onocerQn s4s oTos? dientes?pe6o?

!"'%E: chichis nariSN

4? ah? ah? ah? ah? ah? ahN

Aer esposa de 4n cha6Qn ahora so W*Qnten5e

*%*"+: !o8ieN

!"'%E: +4b6i5e arte es e6 5atarN

*%*"+: Y de s4 tri4nUo R4ien d4dó

!"'%E: R4e co5o 4n tiro 5e 66eóN!o8ie?

*%*"+: !o8ie artN!"'%E: 4? ah? ah? ah? ah? ah? ahN

*%*"+: +h? sh? sh? sh

Enor5es Ui6as Uor5arQn para er a !o8ieN

!"'%E: *ientos de a4tóraUos serQn de parte de !o8ieN

*on 4n co66ar a 6a 6aa6iere?6aro R4e a 6a cint4ra 5e d]N

*%*"+: Por aR4 ac466Q?tintinear aR4 a66QN

!"'%E: B4en 4sto sie5pre o tendr]N

W4 W+o 4na estre66a

30



*%*" ;: Y e6 púb6ico 6a a5aN

!"'%E: Y o a5o a6 púb6ico? e6 púb6ico 5e a5a porR4e o 6o a5o? o a5o a6 púb6icoporR4e 5e a5a? si5p6e5ente nos a5a5osN Y eso es porR4e nin4no denosotros t4i5os s4Uiciente a5or en n4estra niIeSN

*%*" 1: W*orrecto

!"'%E: As es e6 sho^ biS? chicoN

*%*"+: WAs

+4 ida de antros ter5inóN

!"'%E: +er] só6o

*%*"+: !o8ieN

E6 tr4co U4e escanda6iSarN

!"'%E: Y +ophie 4cXer? a erQs?6a 5arR4esina perderQs

!"'%E & *%*"+: !o8ie? !o8ie artN*%*"+: +h? sh? sh? sh (!4tina de bai6eN La an no5brando cada 4no 64eo todos) !o8ie

!o8ie !o8ie !o8ie

!"'%E: WEsos son 5is chicos

*%*"+: !o8ie !o8ie!o8ie !o8ie

!"'%E: (A6 director de 6a orR4esta) W-racias

(!o8ie sa6e? dos chicas aparecen por a5bos 6ados de6 escenario 6eendo 6os tit46ares de 6os periódicos)

*%*A ;: $W!o8ie sac4de *hicao

*%*A 1: $W!e4e6ta de Uans en s4basta de !o8ie

MAM%: (a5bi]n entra 6eendo e6 diario) $W*a5isón de !o8ie a6canSa 6os 1OO dó6ares

31



VELMA: Mira Ma5i? tú sabes R4e o no so 4na persona ce6osa? [erdad\ Pero cadaeS R4e eo e6 no5bre de esa cabeSa de Sanahoria en 6a pri5era p6ana? 5e4e6o 6ocaN

MAM%: #ena? te teno 5a6as noticiasN

VELMA: [4] R4ieres decir\

MAM%: 4e 6a irase cance6óN

VELMA: W[+e cance6ó\

MAM%: B4eno? [ R4] R4ieres R4e haa\ ú no5bre no ha estado en 6os periódicospor 54cho tie5poN Ade5Qs? 6os 54chachos de 6a aencia artstica Zi66ia5Morris 5e 66a5an todo e6 daN $Ya no esta5os interesados? no 6a R4ere5osN +e

des6aoN WEstQ R4e5ada (L6ora hipócrita5ente) [Y sabes 6o R4e 6e d4e6e a Ma5ior eso de a64ien R4e e66a R4iere\

VELMA: (Fra) +i? se4roN

MAM%: e 6o único R4e se hab6a ho por ho es de 6a chica artN

VELMA: W"e Ma5i eno 4na ideaN +4pona5os R4e hab6o con 6a art para hacer e6n45erito de 6as her5anas con5ioN

YO SOLA NUNCA PODR'

MAM%: (*o5o an4nciadora) Wa5as caba66eros La seIorita Ve65a Ke66 en 4n acto dedesesperaciónN

(Ve65a se acerca a p6aticar $cas4a65ente con !o8ie)

VELMA: Mi her5ana o haca5os 4n acto sin i4a6NMi her5ana o no tena5os ria6N

Mi her5ana o haca5os 6ana por 5ontónN e erdadN WAhPero ho por desracia e66a d4er5e en 4n panteónN

Es 54 triste 6o s]? es 4n hecho sin re]sNAhora restan no5Qs 6os restos de 6o R4e 4n acto dob6e esN

(E5pieSa a abrir 6a boca co5o si se est4iera ahoando? pero es de Ua6so aso5bro)

32



!"'%E: (Preoc4pada) [4]\ [4]\

VELMA: WAaaa +abes R4e tienes e8acta5ente 6a ta66a de 5i her5anaN A? s4est4ario te sentara a 6a perUecciónN "e? R4e ta6 si te enseIo a6o de

n4estro actoN FTate bienN (Entra 5úsicaN Ve65a 6e ira bai6ando e6 nú5ero a !o8ie?haciendo 6as dos partes? 6a de e66a 6a de s4 her5ana) *6aro R4e este acto rea65entedebes i5ainQrte6o con dos personasN WEs diino Wos personas

Vo o !atatatatata BateraNY e66a *4a c4a c4a c4a c4a c4a c4a c4a +a8oNLas dos !atatata c4a c4a c4a c4a J4ntasNYo so6a n4nca podr]N

E66a

Y oLas dosYo so6a n4nca podr]N

Me dice: $[4e R4ieres co5er\?Yo: $,n a6QnN J4a T4a T4aNMe dice: $+o5os ino panNY a 6as dos ad5irarQn c4ando

E66a

Y oLas dosL4eo 6a ao6a entera r4ió?chiU6a e6 64ar se ci5bró? rita? aú66a otra pidióN

Y nosotras deca5os: W"K seIores? ahora aQrrense 6os ca6Sones R4e no hanisto nada todaa

Pero hacer6o so6a n4nca podr]N

(A !o8ie) B4eno? [\ (!o8ie re) [4] piensas\

!"'%E: (Fa6sa5ente apenada) A? no p4edo decirteN

VELMA: [*ó5o no p4edes decir6o\

!"'%E: [Pero R4ien so o para\

33



VELMA: Pero si o te esto pidiendo R4e 5e haas 4n co5entario s4ti6? a6o

(*ontinúan disc4tiendo 4n 5o5ento? hasta R4e !o8ie ca5bia s4 actit4d 6e 6anSa 4na tro5peti66a)

VELMA: (+entida? pero contro6Qndose) "K "K? "K La pri5era parte p4edereescribirse Eso es +i c6aro? p4ede reescribirse WPero 6a se4nda Lase4nda parte es rea65ente Wpipiris niceNNN FTate bienN

E66aLas dosY o (Leanta 6a pierna 5ientras ca5ina) P4ede ir 4n poR4ito 5Qs a6to? [eh\Las dosYo so6a n4nca podr]N

[*hicao en R4e estado estQ\ M4 5a6 (A !o8ie) Me aarras [eh\ Y e66a: $Apaa e6 5otorNArrin? arrin? arrin? arrin? arrinNY era 4na oación tri4nUa6 c4ando

E66aY oLas dos We 6adoLos rabo erdes R4e a5an 6a ariedad

es 6o 5Qs b4eno de 6a ci4dad?pierden toda 6a propiedadN

Y nosotras deca5os: Adiós a5iosN Ahora? nos a5os a casitaN (*oR4eteando)Pero antes Ah 6es a s4 pi6ón (A !o8ie) Y esto? esto 6o haca5osperUecta5ente Wa6 4nsonoNNN Wi5ba6es W*rashNNN WBo5bosNNN WY estoNNN

e 5ostr] 5i n45erito?no es diUci6? es bonito?pero hacer6o so6a n4nca podr]N

(A !o8ie) B4eno[\

!"'%E: (Fa6sa5ente e5ocionada a6 principio) 4e espectQc46os tan pioTosos ha ho en da?R4e bQrbaro " sea? haba 4n tie5po c4ando podas ir a 6a cQrce6 er 4nb4en sho^

34



VELMA: (*ontro6Qndose) EstQ bien EstQ bien +ea5os derechas Miro? o he pensadoR4e tú o podra5os

!"'%E: (+e 6eanta de s4 si66a) 0e5e [4] te diTo Ma5i\NNN Ahora 5e R4ieren a 5i?[eh\ [#o has isto 6os periódicos ú6ti5a5ente\ +o 4na estre66aN ,na ran

estre66a W+o6ista

VELMA: W-racias

!"'%E: #o es nada persona6N ú entiendesN (+a6e)

VELMA: WJa W#ada persona6NNN (+e a a sentar en 6a si66a de !o8ie? pero 4no de 6os chicos 6a R4ita)#4nca nada es persona6N

*o5o 4na noia R4e en s4 noche n4pcia6

despreciada en Uor5a tota6 por s4 U6a5ante esposo R4e no da seIa6 o so6a hacer6o n4nca podr]N

MAM%: (A6 púb6ico) B4eno? es as co5o o esta historiaN Esta Kitt $e tú a saber? noaarr] e6 ape66ido (Entra Kitt) E66a es a6o as co5o 6a $herederaN +4s papQsestQn en e6 neocio de 6as piIas? toronTas o a6o asN (Kitt arr an act4andotodo) E66a ie arreT4ntadita con 4n U46ano 66a5ado arr en 4n departa5entoen 6a Sona norteN arr se 6a pasa todo e6 tie5po en 6a ca5a? todo 4nespecia6ista en co6chonesN Esa ú6ti5a noche? 6a Kitt 66ea a s4 casa? arr a

estQ acostado co5o sie5pre? 6a Kitt se a a ca5biar c4ando reresa? e66anota a6o Wraro (arr estQ con 4na 54Ter) M4 raroN (#o? son dos 54Teres)WE8tre5ada5ente raro (res 54Teres) *onU4ndida? se sa6e por 4n 5o5entoN Yc4ando 4e6e? e66a despierta s4ae5ente a arrN

K%Y: e arrN

A!!Y: "KN [Vas a creer en 6o R4e es o en 6o R4e te dia\

K%Y: WEn 6o R4e eo (Les dispara con 4na a5etra66adora)

(*o5ienSan a 66ear 6os reporteros)

!EP"!E!" ;: WMasacre en e6 Paseo de6 Lao

!EP"!E!" 1: WYe4a 6oca se echa a c4atro

MA!Y: WPandi66a en ca5a WM4erte dra5a

35



(Entra Bi66? se co6oca a6 6ado de Kitt? trata de contro6ar a 6os reporteros R4e 6os 66enan de pre4ntas)

B%LLY: Wa5as caba66eros W*aba66eros porNNN WPor Uaor WPor UaorNNN Mi c6ienteestarQ encantada de responder a todas s4s (Kitt 6e 54erde 6a 5ano) WAh eTa

de 5order5e? 5e a a dar rabiaNK%Y: WVete a6 caraTo Wodos Qanse a6 caraTo #o contesto 5Qs de s4s apestosas

pinch4rrientas pre4ntasN

MAM%: W4erida? R4erida [e 66eo a t4 s4ite\ e a a encantarN

K%Y: W,n 5o5ento [+aben R4ien es 5i padre\

!EP"!E!"+: [4i]n\

K%Y: Es e6 d4eIo de todo a^aiN (Les rita a 6os reporteros) WVete a6 caraTo WVete a6caraTo (Ma5i se 6a 66ea)

B%LLY: a5as caba66eros? pasen todos por aR4N E66a contestarQ a todas s4spre4ntas desp4]sN Yo 5is5o 6es dar] 4na entreistaN

!"'%E: (+a6e se dirie a Mar) +eIorita +4nshine? R4isiera

MA!Y: (+in hacer6e caso) #o teno? !o8ieN

!"'%E: +eIor F6nnN +eIor F6nnN

B%LLY: (+in hacer6e 54cho casoN EstQ 5as pendiente de Kitt) o6a ri8ie io !o8ie 4eo6ada? [no\ Y de 6a a6ta sociedad ta5bi]nN +4 5a5Q es 6a d4eIa de todas 6aspiIas de a^aiN

!"'%E: W[Y a 5i R4e caraTos 5e i5portan 6as piIas\ [iene 5i Uecha de T4icio\

B%LLY: *a65ada nena? 6a conse4ir]N

VELMA: +eIor F6nnN a 4n par de as4ntos sobre 5i T4icio R4e R4isiera disc4tirta5bi]nN

B%LLY: o6a Ve65aN Lo pri5ero es 6o pri5ero? bo5bónN (+e dirie a Mar co5ienSa a sa6ircon e66a? deTando a !o8ie a Ve65a con 6a pa6abra en 6a boca) W+eIorita +4nshine [Meper5ite 66a5ar6a Mar\ Ah? 6a chica es 4na aristócrata de 6a piIaN +4 5adrees 6a d4eIa de todas 6as

36



!"'%E: WPiIas A? 5e parece R4e estQs en prob6e5as !o8ieN

VELMA: WLa a6ta sociedad WJa Perdiste otra eS Ve65aN

!"'%E: a só6o 4na persona R4e te p4ede a4dar !o8ieN

VELMA: a só6o 4na persona con R4ien p4edes contar Ve65aN

SOLO ME TENO A M(

A#,#*%A"!: Y ahora? 6a seIorita !o8ie art 6a seIorita Ve65a Ke66 cantan 4na canciónde i5p6acab6e deter5inación eo desenUrenadoN

!"'%E: A6o o s]

VELMA: A6o o s]

!"'%E: sie5pre sabr]?

VELMA: sie5pre sabr]?

!"'%E: só6o 5e teno a 5N

VELMA: só6o 5e teno a 5N

!"'%E: Via o esto

VELMA: Via o esto

!"'%E: so6a o o

VELMA: so6a o o!"'%E: só6o 5e teno a 5N

VELMA: só6o 5e teno a 5N

LA+ "+: anto a6Qn s4 a5or 5e oUreció 5ientras 6o he rascado 5i espa6da ]6 rascóN

!"'%E: La s4erte no estQ

37



VELMA: La s4erte no estQ

!"'%E: echada hacia 5N

VELMA: echada hacia 5N

!"'%E: Mi T4eo T44]?

VELMA: Mi T4eo T44]?

!"'%E: 5is re6as se4N

VELMA: 5is re6as se4N

LA+ "+: Pri5ero o o?

por sie5pre aR4?p4es só6o 5e teno a 5N

A6 dos por tres?5i 6e5a escrib?con rior para sie5preN

VELMA: YoN

!"'%E: YoN

VELMA: Para 5N

!"'%E: Para 5N

VELMA: WM

!"'%E: WM *"!": WPor 5? por 5? por 5

LA+ "+: +i U4e 4na 6ección 6a pr4eba pas]N+i e6 T4eo T44] todo entre4] no 5e dob6ar] no 5e rend?p4es só6o 5e teno a 5N

3"



(!o8ie cae $des5aada)

VELMA: (Aso5brada) Y ahora? [R4e caraTo pasó\

!"'%E: +eIorita +4nshine +eIor F6nn Y todos 4stedes? reporterosN

(L6ean reporteros de todos 6ados)

VELMA: W[Pero de donde sa6en 6os reporteros\ [e abaTo de 6a tierra\

!"'%E: A? no se preoc4pen por 5N Es só6o R4e o a tenerW4n beb]

""+: W,n beb]

VELMA: WMierda

B%LLY: 4iero a6 5eTor doctor de 6a ci4dad para 5i pobre c6ienteN WA64ien 6eante aesa chica

VELMA: WY todo e6 TaSS

%IN DEL PRIMER ACTO

3#



“SEUNDO ACTO”

ENTR)ACTE(%nstr45enta6)

*AY UNA C*ICA

VELMA: [4e pasó? `ees\ Bienenidos de n4eoN !o8ie estQ adentro 6a estQreisando e6 e8a5inador 5]dico de6 estadoN E66a dice WR4e a a tener 4n beb]Ahora o 5e pre4nto? [porR4e n4nca se 5e oc4rrió eso a 5\

e 6o i5ainas? por ios? te 6o i5ainasNP4edes creer6o? por ios? p4edes creer6oN

a 4na chica sie5pre cae de pie?a4nR4e entre bas4ra reo6cada est] sa6e o6iendo a rosas? [no es atroS\ [*ó5o 6e hace\ W+epa ios

PE!%"%+A: (A 6os otros periodistas) Miren? ah ienen sa6iendoN (Entran !o8ie e6 octor) M4bien doctor? [estQ o no estQ\

VELMA: Ja WEstQ

"*"!: EstQN

VELMA: A a 4na chica R4e s4ert4da es?si 4n ca5ión 6a ap6asta 4na otra eS recibe 4n raspón se pone en pieN[*ó5o 6e hace\ #o 6o s]N

B%LLY: (A6 doctor) oc? [T4rara sobre s4 inUor5e en 6a corte\

"*"!: W"h? si

B%LLY: Abotónese 6a bra4etaN

VELMA: WAhhNNN Y o 6o contrario so?si en bas4ra 5etida esto a bas4ra o6iendo oNYo 6o contrario so?si 4n ca5ión 5e apach4rró 5Qs R4e 54erta R4edo oN

40



a 4na chica 5entirosa es?hace biScos a6 pensar en 6a honradeS p4es 6o R4e e6 ratón ende co5prado estQ nadie a 6a rata o6ióN

!"'%E: a5as caba66eros de 6a prensaN ]Tenos so6os a 6os dos? as podre5osdescansarN

VELMA: WA 6os dose 6o i5ainas? por ios? te 6o i5ainasN

!EP"!E!": [P4edo to5ar6e 4na ú6ti5a Uoto por Uaor\

!"'%E: *6aro? para 6a prensa 6o R4e seaN

VELMA: P4edes creer6o? por ios? p4edes creer6oN

!"'%E: WMi her5oso bebito

VELMA: (B4r6Qndose) WMi her5oso bebito

!"'%E: WMi d46ce bebito

VELMA: WMi d46 WYo te o a dar t4 bebito? 5a6dita We o a desreIar (La sacan)

YO Y MI BEBE

!"'%E: Mren5e? o 5i beb] N

Yo 5i nene o 5i beb]?so tan Ue6iS co5o n4nca pens]N+i 4na tor5enta 5e pone a6 re]s R4e 5as da? 5e c4idarQ? para eso ienen 6os beb]sN

Estando T4ntitos R4e Ue6icidad?

no so5os dos? es 5itad 5itadN#o se preoc4pen? tranR4i6os est]n p4es teno a 5i nene? 5i d46ce nene?5iren? so o 5i beb]N

MA!Y: #o eo co5o podra 4sted retrasar e6 T4icio 4n se4ndo 5Qs? seIor F6nnN Mis6ectores no 6o to6eraranN W4e s4 beb] naSca en 6a cQrce6

41



B%LLY: Le p4edo ase4rar R4e e66a ira a T4icio tan pronto co5o sea posib6e? W p4edecitar 5is pa6abras

AM"+: e? todosN Yo so e6 padreN WYo so e6 padre

E#+AMBLE: WJ4a? T4a? T4a? T4a

!"'%E: Yo 5i nene o 5i beb]?io de ens4eIo? a 6e4as se eN[Por R4] ca66ar6o si esto es erdad\ Ja5Qs pens] R4e adentro en 5 creciera ta6 Ue6icidadN

Les ase4ro R4e no se sa6drQ?o se 6os T4ro R4e en 5i crecerQNEn eS de o nosotros dir]?

p4es teno a 5i nene? 5i d46ce nene?5iren so o 5i beb]N

MAM%: W*reo R4e es her5oso WEs 6a pri5era eS R4e pre5ian a 4na de 5is niIas

B%LLY: Lo teno? es bri66anteN Vo a hacer R4e A5os te pida e6 diorcioN e esa5anera toda 6a co5pasión serQ para ti no para ]6N ú serQs 6a pobrecitaU4t4ra 5adre abandonada por ese desraciadoN

AM"+: WEse es 5i hiTo WEse es 5i hiTo

!"'%E & *%*"+: Yo 5i nene o 5i beb]?con opti5is5o 6a Urente a6Sar]N#adie se atrea a decirnos R4e no?e6 nene es 54 d4ro p4es de s4 5a5Q ]6 6o heredóN

WPrr WF4 WBe? be WMa5i WMa5i WMa5i WMa5i WMa5i WMa5i WMa5Q

AtrQs de 6a raa ea 6o 5eTor?ea 5i cap466o se 4e6a 4na U6orN

Ya de 5i cQrce6 6a 66ae encontr]NYo 5i bebito? 5i a5or de bebito?5i 6indo bebito? 5i d46ce bebito?5i ordo bebito? 5i s4ae bebito?5i rosa bebito? 5i ca6o bebitoNWMiren? so o 5i

!"'%E: beb]

42



SE+OR CELO%!N

AM"+: WYo so e6 padre WPapQ WPapi Je? Te [+i 5e oeron\ (A6 director) [+i 5eoste\NNN #o? no 5e oeronN Esa es 6a historia de 5i idaN #adie 5e esc4chaN

[+e haban dado c4enta\NNN #o esto inentandoN #adie nota si esto cercaN#adieN #4ncaN #i siR4iera 5is padres 5e notaban ,n da 5e U4i a 6a esc4e6a ? c4ando reres] a casa? e66os a se haban54dadoN

+i a64ien dentro de6 5ontón ritara U4erte sin raSón?pateando 5anoteando as?6o notarQsN

Y si a64ien en 4n cine entró

rita: $WF4eo? se incendió todo a a e8p6otar aR4?6o notarQsN

+in 54cho cacarear a64nos an? a4n de eS en eS 6os notarQn?a 5enos R4e ese a R4ien nadie notó no sea 5as R4e 4n cero co5ooN

*e6oUQn? seIor *e6oUQn?

5e deb 66a5ar seIor *e6oUQn p4es so ine8istente? transparente? n4nca 5e erQnN

Les dio*e6oUQn? seIor *e6oUQn?5e deb 66a5ar seIor *e6oUQn p4es so ine8istente? transparente? n4nca 5e erQnN

(Bi66 pasa Urente a A5os sin er6o hasta desp4]s de 4nos se4ndos)

B%LLY: WAh? And #o te iN

AM"+: WA5os Mi no5bre es A5osN

B%LLY: [Y R4ien dice R4e no\ Es e6 no5bre de 4n niIo en e6 R4e esto pensandoN

43



AM"+: [4e niIo\

B%LLY: E6 niIo de !o8ieN [+abes c4ando a a nacer\ (A5os niea) Principios de6 otoIoN+eptie5breN [P4edes contar\ W+eptie5bre Eso siniUica R4e tú no podrasser e6 padreN Pero R4iero R4e de todos 5odos rea6es esos p4rosN #o R4iero

R4e te i5porte 4n caraTo si 6a ente se reN

AM"+: [!er\ [Por R4] se reiran\

B%LLY: PorR4e p4eden contarN [P4edes contar\ WPrincipios de6 o3to3Io Mira AR4teno 4na copia de 6a pri5era dec6aración de !o8ieN Ah dice R4e no hacop46ado contio desde c4atro 5eses antes de6 incidenteN

AM"+: As esN #o he5os hecho nin4na cop46ación desde hace c4atro 5esesN[E5peSando e6 otoIo\NNN (*o5prendiendo por Uin) WAhora espere 4n 5o5ento

B%LLY: Pero R4iero R4e 6o o6idesN Mi c6iente necesita t4 apooN

AM"+: WEs R4e esto no encaTa bien WYo no p4edo ser e6 padre

B%LLY: W[iorciarte\ W[Eso diTiste\ Por ios? ho5bre? no te diorciaras por 4napeR4eIeS as [Lo haras\

AM"+: iene toda 6a raSónN WEso har] WMe diorcio de e66aNNN A 6o 5eTor ni 6o notaN

B%LLY: (4e se haba distrado) WAh? And [odaa estQs ah\ Pens] R4e a te habasidoN

AM"+: (EnoTado) AR4 esto a4n *reo

Y si 4n atito U4eras tú te dan sa65ón co5o a5biú?t4 oreTa rascan c4a6 rit4a6?6o notarQsN

+i a casados o dor5 por siete aIos T4nto a ti en ca5a R4e es 5atri5onia6?6o notarQsN

,n ho5bre es 5Qs R4e aire? o 6o s]?es so6idó 6o sabe R4ien 6o e?a 5enos R4e aR4e6 ente R4e 66eó

44



sea i5perceptib6e? inisib6e? co5o oN

Me deb 66a5ar seIor *e6oUQn p4es so ine8istente? transparente? n4nca 5e erQnN

Les dio*e6oUQn? seIor *e6oUQn?5e deb 66a5ar seIor *e6oUQn p4es so ine8istente? transparente? n4nca 5e erQnNWE66os n4nca 5eerQn

Espero no haber6es R4itado 54cho e6 tie5poN

(L6ea Bi66 a 6a cQrce6)

!E*L,+A+: Wo6a Bi66

B%LLY: Wo6a chicas

MAM%: Wo6a Bi66

B%LLY: "e 5ano? trae para acQ a !o8ie? [si\

VELMA: WA? Bi66 WMe a6era erte [+abes\ entro de 54 pocas se5anas serQ e6cinco de 5arSo he estado haciendo p6anesN MiraN Para e6 T4icio? Sapatosp6ateados con hebi66as de pedreraN [#o te 4stan\

B%LLY: (+in hacer6e 54cho caso) M4 bonitosN

VELMA: B4eno? si no te 4stan 5e pono otra cosaN

B%LLY: Mira niIa? 6a Uecha de t4 T4icio se posp4soN

VELMA: W[4]\

B%LLY: Menos de 4n 5esN 4e R4e hacer6o? bo5bónN

VELMA: Ah? siN [Y R4ien se R4edó con 5i Uecha de T4icio\NNN W*o5o si o no s4pieranada W!o8ie art

45



B%LLY: We? he eno 54chas presiones enci5aN E66a a a tener 4n beb]? por e6a5or de iosN

VELMA: W+i 5e6o a 5 (C6 se e5pieSa a retirar e66a 6o detiene) #o? no Bi66 Bi66 Meparece R4e si so 4na sensación en e6 trib4na6 p4edo hacer R4e 6as cosas se

54ean de n4eoN Mira e estado pensando 54cho en 5i T4icio [ep4edo enseIar 6o R4e pienso hacer en e6 banR4i66o de 6os testios\

B%LLY: (A4n distrado) Ade6anteN

Y ,ELMA TIENE UN PLAN

VELMA: (A6 director) WVena de ahNNN B4eno? c4ando 5e s4ba a6 banR4i66o pienso echar6e4na 5iradita a6 T4rado 64eo cr4Sar 5is piernas as (Abre 6as piernas antes decr4Sar6as)N

*%*"+: WY Ve65a tiene 4n p6an

VELMA: Entonces? c4ando arrison 5e interro4e? creo R4e 6e har] esto (Fineas4starse) Y si 5e rita? pienso te5b6ar as (oda $6inda) $"h? no? por UaorN


Es 6a d46ce Ve6?hQbi6 c4a6 L4Sbe6N

Me sa6ió enia6?a tiene a s4 5erced a este trib4na6N

VELMA: Entonces creo R4e hao co5o R4e es de5asiado para 5iN W,n erdaderodra5a (Y 6o hace) L4eo creo R4e 5e hao 6a sedienta dio: $Por Uaor?[podra a64ien pasar5e 4n aso de a4a\


Ya 6os con5oió?

hasta e6 T4eS d4dóN4e ran act4ación? 6os traerQ de aR4 pa66a con tanta acciónN

VELMA: Ah? Ta? Ta Ah? aR4 creo R4e 66orar]N A c4betadasN +ó6o R4e no teno paI4e6oNAR4 es donde te pido e6 t4o WA? esta parte 5e encanta? dio Entonces5e 6eanto trato de ca5inar? só6o R4e esto 54 d]bi6 6as piernasse 5ee5pieSan a dob6ar? a dob6ar? a dob6ar? a dob6ar Y a6 Uina6? 5e des5aoN

46



*%*"+: +4 5irar sens4a6 encerQ a6 Uisca6?WY Ve65a tiene 4n p6an

WY Ve65a tiene 4n p6an !"'%E: (+e acerca ri]ndose) W4? Ve65a (Ve65a deTa de rer) [e eras as a hacer eso ene6 banR4i66o de 6os testios\

VELMA: (*on Ua6sa sonrisa) +i? creo R4e eso har]N

!"'%E: [Me aceptaras só6o 4na peR4eIsi5a crtica\

VELMA: (4dando) "KN

!"'%E: WApesta

VELMA: W4? te 5ato

(+e 6e aienta a !o8ie? pero Bi66 6a detiene)

B%LLY: esp4]s hab6a5osN

VELMA: WEstQ bien (aci]ndose 6a cti5a) #o esto sentida Ahora creo R4e 5e oNPero no en si6encio WMi 5úsica de sa6ida WPor Uaor

*%*"+: A6 ai]n aR4e6 6e pone a6 paste6? Ve65a tiene 4n p6anN

(!o8ie se R4eda bai6ando? Ue6iS de 6a retirada de Ve65a)

B%LLY: eno dieS 5in4tos esperQndoteN #o 6o 4e6as a hacerN

!"'%E: (%rónica) "KN

B%LLY: "K *onse4 R4e A5os Uir5e 6a petición de diorcioN

!"'%E: (+in 54cho inter]s) [Ah? si\ [Y ahora R4e\

B%LLY: Y ahora pode5os poner6o en e6 banR4i66o ob6iar6o a ad5itir R4e co5etió 4nterrib6e error porR4e a4n te a5a? por s4p4esto tú 6o a5asN As e6 T4rado

47



estarQ desii]ndose por hacer6e de c4pido poner6os T4ntos otra eSNAst4to? [no\

!"'%E: (Mo6esta? 6o re5eda) Ast4to? [no\

B%LLY: Y otra cosa

!"'%E: Y otra cosaB%LLY: *4ando A5os est] en e6 banR4i66o R4iero R4e est]s teTiendo4na cha5britaN

!"'%E: (EnoTada) #o s] teTerN

B%LLY: WAprende

!"'%E: "e? a esto cansada? 5e enUer5a R4e todo 54ndo 5e trata co5o 4na

cri5ina6 tonta co5únN

B%LLY: (!iendo) ú eres 4na cri5ina6 tonta co5únN

!"'%E: P4es eso es 5eTor R4e ser 4n rasoso aboadoN

B%LLY: 4e da 6a cas4a6idad R4e estQ sa6ando t4s na6asN

!"'%E: Y R4e estQ 6isto para robar todo 6o R4e p4edaN

B%LLY: We 4iSQ podras aparecer por 6os trib4na6es sin 5? [eh\

!"'%E: We P4es a 6o 5eTor siN +ó6o 6ee 6os periódicos? papitoN E66os 5e a5anN

B%LLY: Ab4sada niIaN e a5aran 5Qs si te ahorcaranN [+abes por R4]\ PorR4e seenderan 5Qs periódicosN

!"'%E: WEstQs despedido

B%LLY: W!en4ncio

!"'%E: *4a6R4ier aboado de esta ci4dad 5orira por tener 5i casoN

B%LLY: WEres 4na ce6ebridad de pacoti66a En 4n par de se5anas nadie sabrQ R4ieneresN As es *hicaoN

!"'%E: Ah? [si\ WP4es a ere5os

4"



(+e 5eSc6a otra escena? en 4na antesa6a de6 pa6acio de T4sticia)

,#YAK: W#o? no? no

!"'%E: WY R4iero 5i cinco 5i6 de rereso

,#YAK: W#o? no? no

MAM%: (A Aarón? aboado de 4naX) Lo siento? AarónN +i4e diciendo $noNAA!0#: ios 5o? [no sabe R4e serQ condenada\

,#YAK: o +a5 To es iaSsaos? o ne5 Uo bortonbe cs4Xni? 5ert artat6an aoXN

MAM%: ice R4e e6 o +a5 es T4sto pareTo R4e no 6a 5andarQ a 6a cQrce6 porR4ee66a es inocenteN Aarón? Wcreo R4e estQ diciendo 6a erdad

AA!0#: [Y R4e diab6os tiene R4e er 6a inocencia con esto\ Mire? seIora Morton?esto es 4n as4nto de r4tinaN Yo no saco nada de estoN #adaN

MAM%: [Y R4e R4iere R4e haa\ Ya hice 6o R4e p4deN

,#YAK: W#o c4pab6e

AA!0#: WMa6dita húnara 6oca

,#YAK: [FooX tetsSeni o +a53neX\

MAM%: ice R4e si crees R4e 6e 4starQ a6 o +a5N

AA!0#: Me i5porta 5adres 6o R4e e66a dia? a 5enos R4e se dec6are c46pab6eN

,#YAK: W#o c4pab6e

(Entra e6 A64aci6)

AL-,A*%L: Los estQn esperandoNMAM%: (riste) B4eno e tocaN

(*o5ienSa 4n redob6e)

,#YAK: (+4p6icando) #o c4pab6e W#o c4pab6eNNN #o c4pab6e o +a5N

4#



MAM%: Y ahora? da5as caba66eros? para s4 de6eite entreteni5iento?or466osa5ente 6es presenta5os a 6a nú5ero 4noN WLa única La seIoritaKata6in 4naX s4 Ua5oso tr4co de 6a c4erda húnaraN

(*4e6an a 4naXN +e esc4chan ap6a4sos Uros)

!EP"!E!": esp4]s de G9 aIos? 4n precedente de6 condado de *ooX se ha R4ebrantadoNKata6in 4naX U4e ahorcada esta noche por e6 br4ta6 asesinato a hachaSosde s4 5aridoN Las ú6ti5as pa6abras de 6a 54Ter húnara U4eron $#o c4pab6eN

!"'%E: (A Bi66? arrepentida as4stada) Perdóna5e Bi66N ar] todo 6o R4e 5e diasN

B%LLY: [EstQ c6aro todo 6o R4e harQs en e6 banR4i66o\

!"'%E: Me dese6] ensaandoN

B%LLY: Bien? bien Va5os a 5i disc4rso Uina6N E5peSar] con T4sticia A5]rica? b6a?b6a? b6a? desp4]s o con 6o de t4 arrepenti5iento? b6a? b6a? b6a? entoncesdio: $+i e6 do6or p4diera aa6ar6a? Fred *ase6 estara aR4 ahora? p4es e66a4stosa5ente dara s4 ida por traer a6 54erto de reresoN ú asientesN

!"'%E: [Eso es todo\

B%LLY: Eso es todoN esp4]s dio: $Pero no pode5os hacer eso? caba66erosN +i?p4eden to5ar s4 ida? pero eso no reiirQ a Fred *ase6N Eso sie5pre es

noticia para e66os Y ah 5e o a 5i ar45ento Uina6? conc64endo: $#opode5os dar6e 6a Ue6icidad? pero si pode5os dar6e otra oport4nidadNesp4]s de eso? te asN

!"'%E: W#i 5adres Es a 5i a R4ien R4ieren er? no a tiN

B%LLY: Es 5i disc4rso e6 R4e 6os en4e6eN Y es 5i disc4rso e6 R4e te sa6arQ e6c4e66oN

!"'%E: W4e 6a Ureada contio WMa6dito 6adrón

B%LLY: W*Q66ate desraciada

(*ontinúan disc4tiendoN Entra e6 A64aci6)

AL-,A*%L: +eIor F6nn W+eIor F6nnNNN +eIor (!o8ie Bi66 se ca66an) +4 seIora estQaR4N

50



B%LLY: -raciasN ,n 5o5ento nada 5as (+a6e e6 A64aci6) [EstQs 6ista\

!"'%E: Bi66? teno 5iedoN

APANTALLE

B%LLY: #o tienes nada de R4e preoc4parteN odo es 4n circo nenaN (r4ena 6os dedos sa6e e6 ensa5b6e) ,n circo de tres pistasN Estos T4icios E6 54ndo entero esp4ro espectQc46oN Pero nena EstQs trabaTando con 4na estre66aN WE6 5eTor

Pon6es 4n b4en apanta66eNApanta66a6osN,sa deste66os caris5Qticos ap6a4dirQn co5o UanQticosN

aS6es aR4e6 ieTo tr4co des6ú5bra6os?6as 6enteT4e6as 6os despistarQnN+i a t4 6abia estQ o8idada o si te es de 6a Ureada?apanta66a6os no te aarrarQnN

Pon6es 4n b4en apanta66eN

E#+AMBLE: Apanta66a6osN

a6es 4n sho^ R4e sea 5an]tico

B%LLY: todo e6 6oca6 pondrQs Uren]ticoN

""+: Y escónde6es 6a bo6ita ac6a6osN

B%LLY: anto r4ir te en4e6e en 4n disUraSN

E#+AMBLE: W/aS W/aS W/aS

aS6es 4n R4iebre 4na Uinta e66os Ta5Qs erQn

B%LLY: t4 pintaNApanta66a6osN

E#+AMBLE: PedirQn 54cho 5QsN (!en)

51



Pon6es 4n b4en apanta66eNApanta66a6osNasta e6 T4rado 5Qs U6e5Qtico a5a a6 ran4Ta si es si5pQticoN

(+e 4ne Bi66) a6es 4n sho^ de tres pistas sorpr]nde6osN+i estQs en 6os si4e t4 co5pQsNA4nR4e seas tiesa c4a6 ranito se o6idarQn de t4 de6itoN

B%LLY: Apanta66a6os

""+: hasta 4n 6i4e tendrQsN

Pon6es 4n b4en

B%LLY: apanta66eNApanta66a6osNaS6os R4e R4eden 5Qs R4e i5pQidos R4edarQn de ti tan QidosN

a6es aR4e6 dob6e o nada

5a6]a6osNM4estra R4e de eso 5Qs tú eres capaSN

E#+AMBLE:

apanta66eN

a6es aR4e6

dob6e o nadaN

E#+AMBLE: +i haces R4e caian en t4 c4ento n4nca erQn R4e no ha ta6entoN

B%LLY: Apanta66a6osN

E#+AMBLE: Apanta66a6osN

B%LLY: Apanta66a6os

E#+AMBLE: 4na estre66a serQsN

(+e esc4cha 4n o6peteo 5etQ6icoN La escena ca5bia a6 trib4na6)

B%LLY: a5as caba66eros? presenta5os W6a T4sticia

52



(Entra e6 J4eS da tres o6pes con s4 5arti66o)

J,E/: E6 Estado de %66inois contra !o8ie art por e6 asesinato de Fred *ase6N(Pandereta) -raciasN

(ab6a Martin arrison? e6 Uisca6 de distrito)

A!!%+"#: E6 estado 66a5a a

E#+AMBLE: seIor A5os artN

(E6 +ecretario 6e to5a e6 $T4ra5ento)

+E*!EA!%": B6a? b6a? b6aN B6a? b6a? b6aN Verdad? erdad? erdadN [Lo T4ra\AM"+: *6aro R4e siN

A!!%+"#: Pre4nta de6 sarento Foart: $[4e pasó desp4]s\N !esp4esta de !o8ieart: $Yo 6e dispar]N 4era abandonar5e e6 54 pioTosoN Fir5a: !o8ieartN [!econoce 6a Uir5a\

AM"+: +i seIorN Esa es 6a Uir5a de 6a da5a R4e so6a ser 5i esposaN

A!!%+"#: WE8acta5ente (A Bi66) +4 testioN

B%LLY: Wo6a A5os

AM"+: WA5osNNN *orrecto seIor F6nn? A5osN

B%LLY: A5os? estQ act4a65ente obteniendo e6 diorcio de 6a ac4sadaN [A6ún 5otio\

AM"+: Le dir] Los periódicos diTeron R4e e66a estaba esperando 4n peR4eIoe8traIoN

B%LLY: B4eno? eso diUci65ente es e6 ar45ento para 4n diorcio? [no\

AM"+: e5asiado e8traIo e6 peR4eIoN

B%LLY: Ah? [de 5anera R4e d4da sobre 6a paternidad de6 niIo\

AM"+: P4es siN

B%LLY: +e 5o6estó siR4iera en pre4ntar si 4sted es e6 padreN

53



AM"+: #o seIor? pero 4sted 5e diTo

B%LLY: WY sacó s4s conc64siones [Y a eso 6e 66a5a T4ar derecho\NNN +i !o8ie art T4ró R4e 4sted es e6 padre de esa criat4ra? cosa R4e e66a hace

AM"+: (E5ocionado) [Lo hace\

!"'%E: WLo hao

B%LLY: WLo haceNNN Ya bQTate papitoN (A5os baTa de6 banR4i66o) La deUensa 66a5a a !o8ieartN

E#+AMBLE: W!o8ie art a6 banR4i66o

+E*!EA!%": B6a? b6a? b6aN B6a? b6a? b6aN Verdad? erdad? erdadN [Lo T4ra\

!"'%E: (+e8) Lo T4roN

(E6 +ecretario 6e a4da a R4itarse e6 $abrio? e66a 6o acaricia? se sienta)

E#+AMBLE: W,h WAh W"h

B%LLY: [*4Q6 es s4 no5bre\

E#+AMBLE: !o8ieN

B%LLY: !o8ie? teno aR4 4na dec6aración en 6a c4a6 4sted ad5ite haber tenidore6aciones i6citas con e6 occiso? Fred *ase6N [Es esta dec6aración erdaderao Ua6sa\

!"'%E: Me te5o R4e es erdaderaN

B%LLY: Es 4sted 4na chica honesta? !o8ieN [*4Qndo conoció a Fred *ase6\

!"'%E: *4ando nos endió a A5os a 5i n4estros 54eb6esN a5bi]n era 4n c6ientehabit4a6 en e6 c64b noct4rno donde o era parte de6 coroN

B%LLY: Y s4 re6ación persona6 con ]6? [c4ando co5enSó\

!"'%E: *4ando 6o deT] aco5paIar5e a 5i casa 4na nocheN

(*4enta $s4 ersión de 6o oc4rrido)

F!E: o6a chiR4itaN

54



!"'%E: o6a? seIor *ase6N

F!E: 4e noche de perros? [no\ [4ieres 4n aentón\ EstQ 66oiendo 4n 5ontónN

E#+AMBLE: *har6estonNNN *har6estonNNN *har6estonNNN *har6estonN(+4ena 4na 5atraca a6 tie5po R4e Fred s4be e6 cierre de s4 bra4etaN +a6e)

!"'%E: (Apenada) Je Pareca 4n caba66ero tan UinoN

B%LLY: A4n as? 4sted estaba casada con e6 seIor artN

!"'%E: Lo s]N Y no creo R4e 5e h4biese ido con ]6 si e6 seIor art o noh4bi]ra5os disc4tido esa 5is5a 5aIanaN

B%LLY: [isc4tido\ [Acerca de R4e\

(Aparece A5os co5o 4n 5acho 46ar? !o8ie co5o 6a esposa s4Urida)

!"'%E: WA A5os #o R4iero trabaTar en ese s4cio c64b noct4rno en e6 6ado s4rN

AM"+: +i? siN

!"'%E: Y a 5 ta5poco 5e 4sta R4e trabaTes tantas horas en ese ta66erN

AM"+: +e4ro? se4roN

!"'%E: A? A5os? R4iero 4n erdadero hoar 4n hiToN

AM"+: W+i? co5o no (+e cr4Sa de braSos)

B%LLY: As R4e se deTo 66ear hacia esta re6ación i6cita con Fred *ase6 porR4e4sted era inUe6iS en s4 hoarN

!"'%E: WM4 inUe6iSAM"+: ($Acariciando s4 seno) We a5o cie6ito? te a5o

B%LLY: [A4n as respeta 4sted 6a condición sarada de6 oto n4pcia6\

!"'%E: A? si seIorN

55



B%LLY: Entonces? [por R4] no ter5inó este aUUaire con Fred *ase6\

!"'%E: Lo intent]? pero e6 seIor *ase6 5e s4p6icaba 5e deca:

F!E: W#o p4edo iir sin ti W#o p4edo iir sin ti W#o p4edo iir sin ti

AM"+: We a5o cie6ito? te a5o

(A5bos 6a Ta6an)

!"'%E: WMe estaban despedaSando

B%LLY: !o8ie art? e6 estado 6a ac4sa por e6 asesinato de Fred *ase6N [Es 4stedc46pab6e o inocente\

!"'%E: W%nocente W%nocenteNNN B4eno? o 6o 5at]? siN WPero no so 4na cri5ina6 (Aarrison) A 5ira? en rea6idad so 54 b4ena enteB%LLY:

(%ntentando ca66ar6a) Ya Ya Ya (Le da 4npaI4e6o) WYaNNN (E66a to5a e6 paI4e6o se pone a66orar) !o8ie? p4ede 4sted recordar 6anoche de6 ;G de FebreroN

!"'%E:WA? si seIor

B%LLY:a6e a6 T4rado con s4s propiaspa6abras 6o s4cedido aR4e66a nocheN

!"'%E:(Aentando e6 paI4e6o? deteniendo e6 $66anto hab6ando 54 rQpido) P4eseran co5o 6asdos de 6a 5aIana 5e det4e en 4natienda de 6as R4e abren toda 6a noche

para co5prar po6o para hornear?porR4e R4ed] de hacer6e 4nospanR4ecitos a 5i A5osN WA? a A5os 6eencantan 5is panR4ecitos Entonces 5eU4i derechito a casaN Me estabapreparando para acostar5e c4ando derepente sonó e6 ti5breN (+4ena) A? ocrea R4e era 5i a5ia -6oria? as R4e 5e

E#+AMBLE:

Pon6es 4n b4en apanta66eN

Apanta66a6osN

asta e6 T4rado

5Qs U6e5Qtico

a5a a6 ran4Ta si es si5pQticoN

a6es 4n sho^ de tres pistas

sorpr]nde6osN

+i estQs en 6os

56



p4se 5i Xi5ono U4i hacia 6a p4ertaN

B%LLY: (En p6eno 5e6odra5a) [Y R4ien estaba ah\

!"'%E: WFred *ase6

B%LLY: [Y R4e 6e diTo ]6? !o8ie\

F!E: Esa nota R4e 5e escribiste WMe dices R4e a ter5ina5os [Por R4] 6aescribiste\

!"'%E: PorR4e haba isto e6 error de 5i proceder (+e 6e o6ida 6o R4e se4a) Y

B%LLY: (Preoc4pado) [Y\

!"'%E: Y

B%LLY: [Y\!"'%E: Y

B%LLY: Yc4ando se 6o pidió? ]6 se U4eN

A!!%+"#: W"bTeción E6 aboado estQ 4iando a 6a testioN

J,E/: WA 64ar (Marti66o)

B%LLY: !ep6antear] 6a pre4nta [4e 6e diTo 4sted\

!"'%E: WVete a

*%*A+: WLQrate

(E6 J4eS da tres o6pes de 5arti66o)

!"'%E: rat] de cerrar 6a p4erta? pero ]6 entró a 6a U4erSaN *orr hacia 5i reca5ara(Pasitos)pero ]6 5e si4ió (Ahora 6os da ]6)

F!E: Mira? te to5as 4nos traos con5io nada 5as 5e o

B%LLY: [Y porR4e no ritó\

!"'%E: A? tena 5iedo de despertar a 6os ecinos A? por Uaor? nada b4eno iba asa6ir de todo esto Ade5Qs? Wo a5o a 5i 5arido

57



E#+AMBLE: WA6e64a WA6e64a WA6e64a

B%LLY: Entonces 4sted 6e diTo R4e a5aba a s4 5arido? ]6 [R4e 6e respondió\

!"'%E: W#o 5e i5porta (La aboUetea) WEres 5a? eres 5a? eres 5a (Bai6an tanoN En

p6eno dra5a) #o p4edo se4irN W#o p4edo se4ir

B%LLY: "h? !o8ieN ebe decir todo a6 T4radoN E66os tienen e6 derecho de saber6oN

!"'%E: "KN (A Fred) A5os o a5os a tener 4n beb]N

B%LLY: [Y R4e dice ]6 de esto\

F!E: Antes de erte tener e6 hiTo con otro ho5bre? Wte 5ato

B%LLY: [Y R4e pasó desp4]s\

!"'%E: WEnU4recido 5e arrancó e6 Xi5ono 5e arrastró por todo e6 c4arto (*ae sobre4n 5ie5bro de6 T4rado se pone a coR4etear con ]6)

B%LLY: ETe5? eTe5? eTe5

!"'%E: (eTando a6 T4rado) E6 reo6er de6 seIor art estaba tirado entre 6os dosN C6intentó aarrar6o? o se 6o tir] de 6a 5ano WY ]6 5e aentó a 4n 6ado WA?no (#4ea5ente cae sobre e6 T4rado) A? a pQra6e? ieTo cochinoN 4e bQrbaroN

B%LLY: [Y entonces\

!"'%E: Entonces? 6os dos UorceTea5os por 6a pisto6aN (B4r6Qndose) Pero o 6a aarr]pri5eroN

E#+AMBLE: W+i

!"'%E: Entonces? ]6 se acercó a 5 con esa 5iradae8traIa en s4s oTosN

F!E: We o a 5atar

B%LLY: [Y 4sted cree R4e ]6 iba a 5atar6a\

!"'%E: +i seIorN

B%LLY: [As R4e era s4 ida o 6a de 4sted\

5"



!"'%E: W#o só6o 6a 5aNNN (a 1 pa65aditas sobre s4 estó5aoN ,n io6n re5eda e6 66anto de 4nbeb]) As R4e cerr] 6os oTos dispar]N (isparo)

F!E: *ie6itoN (#4eo disparo) !o8ieN (ercer disparoN Fred 54ere)

E#+AMBLE: We

B%LLY: WeUendiendo s4 propia ida

E#+AMBLE: Apanta66a6osNApanta66eN

!"'%E: Para sa6ar a6 hiTo de 5i esposoN

E#+AMBLE: WY 4na estre66a serQs

(En 6a radioN Ve65a Ma5i esc4chan)

MA!Y: E6 co5porta5iento de 6a seIora art d4rante esta ri4rosa pr4eba ha sidoerdadera5ente e8traordinarioN

VELMA: (%rónica) Ap4esto a R4e siN

MA!Y: +entada cerca de s4 aboado? e6 seIor F6nn? e66a so66oSa? pero b4sca en s4bo6so de 5ano no p4ede encontrar ninún paI4e6oN

VELMA: W,n paI4e6o

MA!Y: Fina65ente? s4 deUensor? e6 seIor F6nn? 6e acerca 4noN

VELMA: WEso o 6o inent]

MAM%: W+shhh W4iero or

MA!Y: La pobre niIa no tiene cons4e6oN E66a 5ira a s4 a6rededor? conU4ndida?

aparentando R4erer a6o Ah? es 4n aso de a4aN E6 a64aci6 6e traTo

VELMA: [,n aso de a4a\ WEso es 5o ta5bi]n

MA!Y: La seIora art? con s4 racia acost45brada? aradece a6 a64aci6N E66a se esi5p6e5ente radiante? en s4 esti6iSado estido aS46 de encaTe s4s e6eantesSapatos p6ateados

5#



VELMA: W*on hebi66as de pedrera

MA!Y: con hebi66as de pedreraN

VELMA: (F4riosa) WA? 6a 5ato WLa 5ato

MAM%: Ve65a? cQ65ateN

VELMA: Pero es R4e esos Sapatos son 5os? se 6os robóN

MAM%: P4es no debiste deTar6os tirados por ahN

VELMA: Mira? pri5ero se roba 5i p4b6icidad? desp4]s 5i aboado? 64eo 5i Uecha de T4icioW ahora 5is Sapatos

CLASE

MAM%: [Y R4e esperabas\NNN E66a es raspaN odo e6 54ndo se ha 4e6to raspaN A? 6ascosas a no son co5o antesN

VELMA: +i? tienes raSón Ma5iN Ahora? todo acabóN

[4] s4cedió con e6 b4en trato?e6 ser nob6e e6 b4en 5odo\ PorR4e ]6 R4e 5enos aR4? bien Todón 5e sa6ióN6a c6ase a se perdióN

MAM%: *6aseN

[4] s4cedió a6 $por Uaor? p4edo?a6 $si? racias? a6 $R4e 6indo\ o casi c4a6R4ier cabrón 4n repti6 res46tó?6a c6ase a se perdióN

VELMA: *6aseN

LA+ "+: Ya no ha caba66eros R4e 6as p4ertas te abrirQn?no e8isten da5as? só6o o6Uas ha66arQn?si hasta 4n cha5aco por pasar a te e5p4TóNLa c6ase se perdióN

VELMA: [4] s4cedió con 6os principios?

MAM%: NNe6 b4en 4sto

60



VELMA: 6a crianSa\

MAM%: Ya nadie pide perdón c4ando 4n as 6e sa6ió?

LA+ "+: 6a c6ase a se perdióN*6aseN

Ya no ha caba66ero R4e a s4 da5a ha6aarQ?por casi nada e66a t4s partes tocarQN+i hasta 4n 5ocoso te pateó te re5edóNLa c6ase se perdióN

VELMA: +ó6o de io6encia corr4pción 6eN

MAM%: WA Jesús? a no ha decentes aR4

LA+ "+: La c6ase se perdióN

MAM%: Esto es 6a perdiciónNVELMA: MeSc6an seso ca6SónN

MAM%: WA chirrión

VELMA: WA chirrión

MAM%: W4e cara

VELMA: W4e cara

LA+ "+: W*6ase a no ha

(#4ea5ente 6a radio trans5itiendo desde e6 trib4na6)

MA!YN Wa5as caba66eros? e6 da Uina6 en e6 T4icio de !o8ie art ha 66eado ,n

si6encio ha cado sobre 6a sa6a de6 trib4na6 5ientras Bi66 F6nn prepara s4ar45ento Uina6N La oS R4e an a esc4char serQ 6a de Bi66 F6nn? We6 ca5peónde 6os opri5idos

B%LLY: a5as caba66eros? 4stedes o n4nca he5os 5atadoN #o pode5os saber 6aaona? e6 inUierno R4e !o8ie art iió en aR4e6 entoncesN Esta bestia ebria?Fred *ase6? entró io6enta5ente en s4 casa? 6a ob6ió a inerir 6icor? ab4sóUsica5ente de e66a a5enaSó s4 idaN En ese 5o5ento e6 a5or 5aterna6

61



4na proU4nda preoc4pación por s4s ecinos despertó dentro de e66aN Ledisparó? no 6o nea5osN Pero e66a ha s4p6icado e6 perdón a ios por 6o R4e hahechoN +i? p4eden to5ar s4 ida? Wpero eso no reiirQ a Fred *ase6(M4r5466os de asenti5ientoN +eIa6a a !o8ie) WMiren Miren de cerca esa UrQi6 Ui4raNWios 5ió [#o ha sido castiada 6o s4Uiciente\ #o pode5os dar6e 6a

Ue6icidad? pero si pode5os dar6e otra oport4nidadN ,stedes han esc4chado a5i co6ea 66a5ar6a tentadora? 66a5ar6a ad46tera? 66a5ar6a asesinaN Pero a pesarde 6o R4e dice 6a Uisca6a? 6as cosas no son sie5pre 6o R4e parecen N (Le R4ita aMar +4nshine s4 pe64ca? ree6ando R4e $e66a es $]6) WLa deUensa descansa

(Mar sa6e h4endo se ar5a 4n a6borotoN E6 J4eS intenta poner orden a ritos con s4 5arti66o)

J,E/: W"rden W"rden WEsto es 4na b4r6a W+i6encio W+i6encio W+i6encio (odos seca66an)NNN -raciasN !epresentantes de6 T4rado? [han 66eado a a6ún eredicto\

J,!A": +i? s4 seIoraNJ,E/: Podra ponerse de pie 6a ac4sada [*4Q6 es e6 eredicto\

J,!A": #osotros? e6 T4rado? encontra5os R4e 6a ac4sada es

(+e esc4chan disparos de a5etra66adora ritos U4era de 6a sa6aN Entra corriendo 4n !eportero)

!EP"!E!": WA? ios 5oNNN We? deberan de er todo 6o R4e estQ pasando a66Q aU4era

""+: [4]\!EP"!E!": aba 4n T4icio de diorcio? esa 54Ter disparó contra e6 5arido? s4 5adre

e6 aboado deUensorN Wa sanre hasta en 6as paredes WEs terrib6eNNN WPeroR4e noticia

(odos sa6en corriendo ritando? deTando so6os a !o8ie Bi66N !o8ie intenta detener6os)

!"'%E: WEsperen [#o R4ieren 5i Uoto\NNN WEsperen [A dónde an\NNN W[4] diab6ospasó\

B%LLY: e dec6araron inocente? eso es 6o R4e pasóN

!"'%E: (L6orando) [Y a R4ien caraTos 6e i5porta eso\

B%LLY: e sa6] 6a idaN

!"'%E: [ónde estQn 6os reporteros? 6os UotóraUos? 6a prensa\ Yo contaba con esoN

62



B%LLY: [+abes\ 4 ratit4d es abr45adoraN Pero? a 5 R4e 5e i5porta todo esoN Yosó6o esto aR4 por e6 dineroN

!"'%E: +i? tú te R4edas con cinco 5i6 dó6ares? o 5e R4edo sin nadaN

B%LLY: Eres 4na 54Ter 6ibre? !o8ie artN Y R4e ios sa6e a %66inois WMi 5úsica desa6ida? por Uaor

(Entran 5úsica de $Lo R4e i5porta 6as chicas)


(+a6en Bi66 6as chicasN L6ea A5os)

AM"+: (5ida5ente) !o8ieN

!"'%E: [4] R4ieres\

AM"+: Me 4stara R4e reresaras a casa iTiste R4e 5e R4erasN Yo todaa teR4ieroNNN WY e6 beb] W#4estro beb]

!"'%E: (%rónica) [Beb]\ Wios 5o? [por R4ien 5e to5as\NNN #o ha ninún beb]NAM"+: (esenaIado) [#o ha ninún beb]\

!"'%E: *orrectoN

AM"+: !o8ie? o a4n te a5oN

!"'%E: #i siR4iera R4eran 5i UotoN #o 6o entiendoN #i siR4iera R4eran 5i UotoN

AM"+: (A6 er R4e !o8ie no reresarQ) WMi 5úsica de sa6ida? por Uaor (+i6encio) "KN (+a6e)

*OY POR *OY

!"'%E: +e acabóN odo se acabóN

-enia6? R4e ce6estia6?R4e co6osa6 e8cepciona6?R4e 5aistra6? [no es as\ o por hoN

a 5Qs perdición? TaSS?ino ron ha? sed4cción con

63



5Qs pasión? 5Qs diersión ho por hoN

P4edes bien p6anear t4 ida o ser parte de s4 p6an?

p4edes bien con L4is casarte echarte a6 p6ato a J4anN

Y es enia6? R4e ce6estia6?R4e co6osa6 e8cepciona6NR4e 5aistra6? [no es as\NNN

(!o8ie hace 4na a4dición)

P4edes bien p6anear t4 ida

o ser parte de s4 p6an?p4edes bien con L4is casarte echarte a6 p6ato a J4anN

Y es enia6? R4e ce6estia6?R4e co6osa6 e8cepciona6NR4e 5aistra6? [no es as\NNN

"MB!E: M4 bienN #osotros te 66a5are5osN

!"'%E: (esesperada) odaa no acaboN eno 4nNNN (E6 ho5bre se a) Espere? no se aaNP4edoNNN +ó6o 4n se4ndoNNN W*araToNNN W-racias

%!E*"!: en t4 5úsica? 6indaN

!"'%E: -raciasN

(Entra Ve65a? R4e ha estado obserando)

VELMA: [+abes R4e no eres tan 5a6a\

!"'%E: Para 6o R4e 5e sireN [4e haces aR4\

VELMA: Esc4che R4e andabas b4scando trabaToN

!"'%E: +i h4biera sido por ti estara co6adaN

VELMA: Va5os? saba R4e Bi66 te sacaraN Y necesitas aprender a o6idarN

64



!"'%E: W-racias Esa serQ 5i prioridad desp4]s de encontrar trabaTo iir cona6ún tipoN

VELMA: [Podras ca66arte esc4char5e\

!"'%E: W#o tienes er`enSa Venir aR4 a dar5e conseTos có5o si U4eras 6a abeTareinaN ]Te5e decir6e a6o? seIorita Ve65a Ke66N Ahora teno 4na n4ea ida? 6o 5eTor de e66a es R4e tú no estQs inc64idaN

VELMA: Bien? pero pens] R4e nos podra5os a4darN

!"'%E: P4es pensaste 5a6N

VELMA: Mira? escúcha5eN ab6] con 4n tipo de6 centro? dice R4e 4na TaSSesina no

es nada en 6a act4a6idad? pero dosNNN Pode5os anar 1OO se5ana6esN Piensa ene66o? !o8ieN it46ares 5arR4esinas de n4eoN Ve65a Ke66 !o8ie artN

!"'%E: (%nteresada) [#o debera ser en orden a6Uab]tico\

VELMA: Podra U4ncionarN

!"'%E: [1OO\ Podra5os pedir 5i6N

VELMA: Los a6e5osN

!"'%E: (4dando) "6da6o? no U4ncionaraN

VELMA: [PorR4] no\

!"'%E: PorR4e te odioN

VELMA: 4erida? en este neocio eso no es ninún prob6e5aN

A#,#*%A"!: Wa5as caba66eros E6 teatro Mc VicXers? 6a sede de6 5Qs Uino

entreteni5iento Ua5i6iar de *hicao? se enor466ece en an4nciar 4nae8c64siaN La pri5era eS R4e en c4a6R4ier parte ha habido 4n acto de estanat4ra6eSaN #o só6o 4na da5a? Wsino dos ,stedes a han 6edo sobre e66as en6os periódicos? ahora aR4 6as tienen en 4n encabeSado dob6eN Lasbai6arinas TaSSesinas de *hicaoN Esas dos r4ti6antes pecadoras: W!o8ie art Ve65a Ke66

!"'%E & VELMA: P4edes bien p6anear t4 ida

65



o ser parte de s4 p6an?p4edes bien con L4is casarte echarte a6 p6ato a J4anN

Y es enia6? R4e ce6estia6?

R4e co6osa6 e8cepciona6?R4e 5aistra6? [no es as\ Y ca5biarQNEn 5edio si6o 5Qs a nada i4a6 erQs?pero es e6 cie6o ho por hoN

(+e esc4cha 4n si6bido 5ientras e66as bai6an)

,a? 4a? 4a4a4a4a4aY es enia6? R4e ce6estia6?R4e co6osa6 e8cepciona6?R4e 5aistra6? [no es as\ Y ca5biarQNEn 5edio si6o 5Qs a nada i4a6 erQs?pero es e6 cie6o ho por hoN

*OT *ONEY RA

MA!Y: (ab6ando 5Qs co5o ho5bre) "K? 4stedes? hiTas de6 TaSS? 5antena5os e6 rit5oNWF4era 6a tristeSa 4e 6as Uiestas sean 5Qs 6aras? R4e 6as Ua6das sean 5Qs 5Qs cortasN WPrenda5os esa 5úsica WVQ5onos en 4n e6oS carro todos a6inUierno 5antenQ5os6o ca6iente

(!o8ie Ve65a bai6an s4 nú5ero Uina6)

%INALE

VELMA: WM4chas racias !o8ie o R4ere5os aradecer6es por toda s4 Ue conUianSa en n4estra inocenciaN

!"'%E: F4eron s4s cartas? te6era5as pa6abras de a6iento 6as R4e nos a4daron apasar esta terrib6e pr4ebaN

VELMAN +iN [+aben\ M4cha ente ha perdido s4 Ue en A5]ricaN

66



!"'%E: Y 6o R4e A5]rica representaN

VELMA: Pero nosotras so5os e6 eTe5p6o iiente de R4e 5arai66oso es este pasN

!"'%E: As R4e R4isi]ra5os decir6es: WM4chas racias

VELMA: W+i? 54chsi5as racias

!"'%E: WY R4e ios 6os bendia

VELMA: W4e ios est] sie5pre con 4stedes

AMBA+ & E#+AMBLE: W#o? de nadie so a

W+i? Ue6iS esto todo e6 TaSS

%IN

67

Libreto Chicago

Documents

Transcript of Libreto Chicago