Libreto Completo Del Fantasma de La Opera en Castellano

7/30/2019 Libreto Completo Del Fantasma de La Opera en Castellano

1/23

PRLOGOEL ESCENARIO DE LA OPERA DE PARIS, 1905(El contenido del Teatro de la Opera est siendo subastado. El SUBASTADOR, PORTEROS, POSTORES yRAOUL, de setenta aos, pero an con brillo en sus ojos. La accin comienza con un golpe de martillo delSUBASTADOR.)

SUBASTADORVendido. Su nmero seor? Gracias. Lote 663, damas y caballeros: un cartel para la produccin de esteTeatro de "Anbal" de Chalumeau.

PORTEROAqu lo tienen.

SUBASTADOR(Golpe de martillo)Su nmero seor? Lote 665, damas y caballeros: una caja de msica de papel mach con forma deorganillo. Como accesorio, la figura de un mono vestido con tnica persa tocando los platillos. Este artculo,descubierto en las bodegas del teatro, an est funcionamiento.

PORTERO(lo sostiene arriba)Se muestra aqu. (El lo pone en movimiento)

SUBASTADORDebo comenzar con veinte francos? Vamos, damas y caballeros. Quince entonces? Quince, gracias. S,veinte de usted seor, muchas gracias.

GIRYVeinticinco.

SUBASTADORVeinticinco a mi izquierda, gracias madame. Me ofrecen veinticinco. Treinta? Se va por treinta francosentonces. Treinta a la una, treinta a las dos, vendido por treinta francos al Vizconde de Chagny. Gracias denuevo, seor.

RAOUL

Pieza es de coleccin,Los detalles tal como ella explic...Ella menudo habl de ti....Tu terciopelo_ y plomo del figurnY tocars cuando ya nadie quede aqu?

SUBASTADORLote 666, entonces: un candelabro en piezas. Algunos de ustedes quiz recuerden el extrao asunto delFantasma de la Opera: un misterio nunca explicado por completo. Se nos ha dicho que ste es exactamenteel mismo candelabro que figur en el famoso desastre. Nuestros talleres lo han restaurado y han cableadopartes de el para la nueva luz elctrica, para que tengamos una idea de cmo se ver cuando estereensamblado. Quiz ahuyentemos al espectro de hace tantos aos con un poco de iluminacin,caballeros?

OBERTURAESCENA 1ENSAYOS DE "ANIBAL" POR CHALUMEAU(Nos unimos a la opera cerca del final de la gran aria de ELISA (CARLOTTA). Ella esta sola sosteniendo unregalo de ANIBAL que se aproxima, una cabeza sangrante)

CARLOTTA(en el clmax de una cadencia extravagante)El premio de los hroes, de los hroes que desde Roma nos lleg!

CORO FEMENINOCon fiestas con danza y cancin

la multitud aclama,


2/23

y nos llega la salvacin,su arribo lo proclama.

CORO DE HOMBRESTrompetas de guerra sonad!Cartago vence a Roma!paso y tambor redoblad

TODOS

y a temblar- Anbal es!(PIANGI entra, como ANIBAL)

LEFEVREDamas y caballeros, quiz algunos de ustedes ya conozcan a M. Andre y M. Firmin ... son los nuevosgerentes del teatro de pera natural

(Los nuevos gerentes son cortsmente saludados)Por favor sigan

(LAS BAILARINAS comienzan su danza. LEFEVRE, ANDRE y FIRMIN permanecen al centro del escenario

viendo el ballet. Siguen su camino. El ballet continua bajo el siguiente dilogo.)

Deceo mostrarles mi talento:

(El piano toca la introduccin) CARLOTTAPiensa_en miPinsame tierno,Fue un ados no ms,Recurdamede vez en vezpromete que lo_hars.

(Mientras CARLOTTA est cantando un teln cae violentamente hasta el piso separndola de la mitad delelenco.)

MEG/BAILARINAS/COROEs elFantasma de la OperaYa llegapareci . . .Es l, Fantasma de la OperaYa llegoapareci . . .

andre : tengan un poco mas de educacion

LEFEVRESignora! Est bien? Buquet!

LEFEVREDnde est Buquet? Traigan a ese hombre aqu! (a ANDRE y FIRMIN) El jefe de telones. El es elresponsable de esto..

(El teln se ha levantado lo suficiente para mostrar arriba del escenario a un Viejo tramoyista, JOSEPHBUQUET, sosteniendo un trozo de cuerda que parece casi como un nudo de soga para ahorcado.)

ANDRE (a CARLOTTA)

Estas cosas ASI pasan.


3/23

CARLOTTAEstas cosas ASI pasan? Usted ha estado aqu solo cinco minutos Qu sabe usted? S, estas cosas ASIpasan ... todo el tiempo. Desde hace tres aos estas cosas ASI pasan. (A Lefevre) Y Usted hizo algo paradetener el que pasen? No! (a FIRMIN y ANDRE) Y ustedes... ustedes son tan malos como l. "Estas cosasASI pasan!" Bien, hasta que usted haga que estas cosas ASI no pasen, ESTA cosa no pasa!Ubaldo! Andiamo!

(PIANGI obedientemente toma su abrigo de entre piernas)

PIANGIAficionados!

LEFEVRECreo que no hay mucho ms en que pueda asistirles caballeros. Buena suerte. Si me necesitan, estar enFrankfurt.(El se retira. La COMPAIA ve ansiosamente a los NUEVOS GERENTES)

ANDRELa Carlotta regresar.

GIRYAs lo creen, messieurs? Tengo un mensaje del Espectro de la Opera

(Las DAMAS se inquietan y se mueven nerviosamente de miedo)

FIRMINDios mo! Estn todas obsesionadas!

GIRYEl simplemente les da la bienvenida a SU teatro de la opera y les ordena seguir dejando el Palco nmerocinco desocupado para su uso y les recuerda que le adeudan su salario

FIRMIN

Su salario?

GIRYMonsieur Lefevre le pagaba veinte mil francos al mes. Quiz usted pueda pagar mas ahora que el Vizcondede Chagny es su patrocinador

(Reaccin a esto de las BAILARINAS. CHRISTINE se apoya en MEG nerviosamente)

ANDREMadame, quien es la suplente para este papel?

REYER

No hay suplente , monsieur - la produccin es nueva

MEGChristine Daae puede cantarlo, seor.

FlRMINLa corista?

MEG (a FIRMIN)Ella ha estado tomando clases de un gran maestro

ANDREDe quin?


4/23

CHRISTINE (inquieta)No lo s seor. . .

FIRMINTampoco t! (volteando hacia ANDRE) Lo puedes creer? Teatro lleno y tenemos que cancelar! Lopuedes creer?

GIRYDjela cantar para usted, monsieur. Le han enseado bien.

REYER (despus de una pausa)Desde el principio del aria, mam'selle. CHRISTINEPiensa_en miPinsame tierno,Fue un adis no ms,Recurdamede vez en vezpromete que lo_hars.Al partiry libre_has de partirCuando t ya no_ests aqu,si_encontraras un momento

piensa_un poco en mi.

(Aplauso, bravos. Destacando entre los bravos, estn los del joven RAOUL en el balcn del GER

ESCENA 3DESPUS DE LA GALA Vista posterior del escenario. El aplauso continua mientras vemosaCHRISTINE desde atrs, agradeciendo la ovaci. El teln principal cierra escenario-arriba y lasBAILARINAS saliendo de entre piernas, rodean a Christine. REYER rgidamente da su aprobacin. GIRYtambin aparece.

GIRY (a CHRISTINE)S, lo hiciste bien. El estar complacido. (a las BAILARINAS) Y ustedes! Fueron una desgracia esta noche!Esos ronds de jambe! Qu temps de cuisse! Vamos, hay ensayo! Ahora!

(Enfatiza con su bastn. Las BAILARINAS se concentran en ensayar escenario-arriba, GlRY llevando elritmo con su bastn. Variaciones de esto continuan a lo largo de la escena)

VOZ DEL FANTASMABravo, bravo, bravissimo. . .

VOZ DEL FANTASMAChristine...

MEGDnde te habas escondido?

Fuiste tan perfecta!Si yo supiese tu secreto...Quin es tu gran maestro?

CHRISTINEPadre de un Angel me hablabay lo soaba ante m, Hoy al cantar lo he sentidose que est l aqu.

En este cuarto me habla suave,no s bien de donde...siento que l siempre est conmigol, genio no visto.


5/23

RAOULChristine Daae, donde esta tu bufanda roja?

CHRISTINEMonsieur?

RAOULNo puedes haberla perdido. Despus del esfuerzo que me tom.Tenia solo catorce aos y estaba empapado hasta los huesos...

CHRISTINEPorque te arrojaste al mar para traerme mi bufanda.Oh, Raoul. As que s eres t!

RAOULChristine.(Se abrazan y ren. Ella se retira y se sienta en su tocador)

RAOULSin duda alguna. Y ahora iremos a cenar! CHRISTINE

No, Raoul, el Angel de la Msica es muy estricto.

RAOULNo te desvelar!

CHRISTINENo, Raoul . . .

RAOULDebes cambiarte. Ir por mi sombrero. Dos minutos Linda Lotte.

(Se apresura a salir)

CHRISTINE (llamndolo)Raoul!(silenciosamente levanta su espejo de mano)Las cosas han cambiado, Raoul.

VOZ DEL FANTASMANio insolente,moda vana.robando tu gloria!

Tonto ignorantey demandantete alzas con mi triunfo!

CHRISTINEAngel te oigo,habla, escucho.Guame a tu lado!

Angel perdnamefu debil,entra por fin maestro!

FANTASMAYo soy tu Angel de Msica...Ven a mi Angel de Msica...


6/23

FANTASMAYo soy tu Angel de Msica...Ven a mi Angel de Msica...

RAOUL(Gritando mientras la escena se disuelve)Christine! Angel!ESCENA 4

EL LABERINTO SUBTERRANEO CHRISTINEDurmiendo me cant,en sueos fue,mi nombre pronunciyo lo escuch

Y si soando estoy?Y veo por finFantasma de la Opera aqu estsdentro de mi...

CHRISTINEQuien ya tu rostro vi

terror sinti,yo soy tu mscara...

FANTASMAY a mi me oy

AMBOSTu/Mi espritu y tu/mi vozfundido aqu.Fantasma de la Opera soy yo/eres ty estoy/ests en ti/miEs el Fantasma de la Opera,Terror Fantasma de la Opera . . .

FANTASMATus fantasa venverdad ideal,que hombre y misterio son

CHRISTINEun ser total

AMBOSLa puerta al laberinto est ante ti / miFantasma de la Opera soy yo/eres ty estoy/est en m. . . FANTASMA

(hablado)Canta para mi. Canta mi Angel de Msica!

CHRISTINEEs el Fantasma de la Opera . . . FANTASMACanta para m!Canta mi Angel de Msica!Canta para m! FANTASMA

CHRISTINENiebla creo recordar,

y en un lago cristalino flotar,


7/23

haba velas por doquier,y un bote haba en el lago aquel,y en ese bote un hombre v.

Quin se esconda entre las sombras?Quin tras la mscara est?

FANTASMADiablos!

Entrometida Pandora!Nia demonioesto es lo que t queras ver?

Maldita!la mentirosa Dalila!pequea zorra,Nunca libre ya podrs ser!

Diablos!Maldita!

Es lo ms extrao que jams soaste ver

o que pensar de m,grotesca grgolaque_arde condenada_y suea salvarse,sin decir, sin decir, mas Christine

Puedo tu temor volver amoral ver al hombre tras el monstruo _este cadver que en secreto suea con la bellezasin decir,sin decir,Oh Christine. (Se miran)

Ven, hay que volver,

Esos tontos empresarios ya te han de extraar.ESCENA 72ndo DETRS DEL ESCENARIO (BUQUET aparece misteriosamente, un lienzo de tela le sirve comocapa y un trozo de cuerda como lazo.)

BUQUETDe pergamino es su piel . . .un hoyo negro tiene en vez de su nariz,en guardia siempre t has de estaro con su lazo mgico te atrapar.

GIRYLos que hablan con razn ,

tarde ven que es prudente callar.Joseph Buquet,no hables mas,con el fuego de sus ojos caers.

ESCENA 81era OFICINA DE LOS GERENTES (Escritorio, sillas, papeles. FIRMIN esta viendo desdeosamente unartculo del peridico.)

FIRMIN

Diva ofrece su renuncia!

Luego la suplente huy


8/23

Si el reparto falt_yla ovacin son!!Opera!!Al diablo Gluck y Handel -con escndalos el xito lleg!

ANDREPsimo!Nos podran dejar?

Esto es psimo!

FIRMINNo hay porque gritar . . .Es publicidad!que ganancias da.Es publicidad!

ANDREno hay reparto ya...

FIRMINPero Andre,

ya la fila vi...Oh, tambin te lleg a ti . . .

ANDRE"Oh Andre que preciosa gala!Christine el xito logrSi Carlotta se fueyo no lo not,ademsel coro fue_estupendo,pero_horrendoel ballet me pareci.

FIRMIN"Firmin solo un recordatoriomi sueldo debe usted pagaral Espectro expedir,y asi remitir,sigue atrs:Nadie quiere deudases mejor que me obedezca sin chistar!"

FIRMIN/ANDREQuien se atreve a mandar esto?!Alguien de pueril visin!

FIRMIN"F.O." firma l . . .

ANDREQuin es, por Luzbel?

AMBOS"F.O.!"

FIRMINFantasma de la Opera!

ANDRE

El abusa de nosotros!


9/23

FIRMINY adems quiere dinero!

ANDREUn espectro muy curioso . . .

AMBOS...hasta resulto ambicioso!

!Nada claro -es un loco sin razn!

RAOULEn dnde?

ANDREBusca_a Carlotta?

RAOULDnde est Christine?en dnde?

FIRMINCmo saberlo?

RAOULNo est aqu entonces?

FIRMINPor Dios, no!

ANDREEn donde est...?

CARLOTTAEn dnde?

ANDREYa regres!

CARLOTTASu protector donde encuentro?

PIANGIlo encuentro?

RAOUL

Que ocurre aqu?

CARLOTTATengo su cartaque gran resentimiento caus.

FIRMINQue pasa aqu?

RAOULY que se supone que yo le envi?

"Sus das en la Opera Populaire se acaban


10/23

Christine Daae canta por la noche en su lugar,y tendr una gran desgraciasi la intenta sustituir.

GIRYChristine ya regres.

FIRMINPues entonces esta junta termin

ANDREDonde exactamente est?

GIRYA casa fue y es lo mejor...

MEGFue a descansar

RAOULPuedo verla?

GIRYNo, monsieur,no ver a nadie.

Mira a llegado una nueva carta del fanasma donde pide que en ii mutuo sea cristin quien protaginise lacondesa y el page lo ahga carlotta, dice que es la ultima oprtunida que les da.

Andrae no nono ese fantasma que se cree para decir suyo su teatro nonono carotta ser la condesa y elpage ser la seorita daae y se acabo.

PASA AL AL ESECENA DE LA FUNCION

ANDRENada como las viejas peras!

FIRMINO la vieja escenografa . . .

ANDRELos viejos cantantes . . .

FIRMINY la vieja audiencia . . .

ANDREY todos los asientos vendidos !EN ESCENA:

CONDESASerafimo - ya no finjamos ms !No has de hablar, mas besa con pasin mis labiosQue ingenuo, risa da!Haha,Haha etc.Tiempo de encontrar mi otra, otra mitad !


11/23

CONDESA Y COROQue ingenuo, no cay!Hoho,Hoho etc.Si supiera la verdad mas no la vio!

VOZ DEL FANTASMANo les indique que el Palco Cinco deba permanecer vaco?

MEG(aterrada)Es el Fantasma de la Opera . . .

CHRISTINEEs l... Lo s... Es l. . .RAOULChristine

CARLOTTA

Tu papel es mudo, pequeo sapo !

VOZ DEL FANTASMAUn sapo madame? Quizs sea usted el sapo...

(Otra vez inquietud general. CARLOTTA y el CONDUCTOR consultan y toman la escena desde el principio.)

CARLOTTAMaestro, Da Capo, per favore...Serafimo - ya no finjamos ms !No has de hablar, mas besa con pasin mis (Croar)Que ingenuo, risa da!Hahahahaha!Croar, croar, croar,croar, croar, croar, etc.

me voy. . .

FIRMINDamas y caballeros, la funcin continuara en un lapso de diez minutos . . .

(El se dirige al Palco Cinco, manteniendo su vista en el candelero hasta que retorna a la normalidad.)

. . . cuando el papel de la Condesa ser interpretado por la seorita Christine Daa.

EL TECHO DEL TEATRO DE LA OPERA RAOULPorque nos traes aqu?

CHRISTINENo me regreses

RAOULHay que volver !

CHRISTINEMuerta soy !Sus ojos me hallarn!

RAOULChristine, no digas . . .


12/23

CHRISTINEDe fuego son!

RAOULNi lo menciones...

CHRlSTlNEY si mil hombres l ha de matar...

RAOULOlvida este mal sueo...

CHRISTINEFantasma de la Opera lo har....

RAOULEs solo un mito ese Fantasma

CHRISTINE. . . y lo har otra vez!

RAOUL

No hay tal Fantasma de la Opera . . .

CHRISTINEPor Dios, y quin es l . . .

RAOULPor Dios, y quien es l...

CHRISTINEde acecho cruel...

RAOUL... mortal disfraz ...

CHRISTINEYa nunca yo podr...

RAOULTu lo oyes por doquier...

CHRISTINE...librarme de l

RAOULy nadie mas.

CHRISTINE: debo regresar me deben estar esperando vamos

FANTASMAA tu canto d alas,Mi msica te di,y as tu paga entregas:traicionas y me niegas...El tena que amartesi te oa cantar...Christine ...Christine ... RAOUL/CHRISTINE(fuera de escena), FANTASMA

Yo maldigo el da que te cre,


13/23

solo eso yo peda de ti!

(Hacia el candelabro y con un gesto final de venganza.)

FANTASMA(Contina)Ahora!

LUEGO DE ESTO PASA AL A FIESTA DE MASCARAS

Christine: pinsalo un compromiso secreto, mira sere tu futura esposa, pinsalo

Ral: porque un secreto de que te escondes, me lo prometiste.

Carnaval

Carnaval mascara artificial carnaval carnaval que se oculta en un rostro enmascarado, carnaval cadamascara es especial, carnaval siempre hay otra mascara a tu lado, carnaval una ardiente y otra sensual,carnaval, en un mar de sonrisas te has ahogado, carnaval nunca dejes de soar.

Fantasma: que silencio por doquier y mi regreso a causado impresin, os he vuelto a sorprender escrib unanueva obra esta es mi gran creacin don Juan triunfante.Primero dar unas indicaciones antes de ensayar, carlota aprender a actuar, es su norma ser el pavo yasebesDon Juan va adelgazar, no da el tiempo de amante es ms un bueyDebe un manager saber que su puesto es la oficina no opinarY en cuanto a miss Christine daae podr alcanzar su plenitud, hay buena voz y actitud, antes tiene si muchoms que aprender, si humilde ella volver a mi, se diga, se digna (arranca el collar con el anillo)Tu destino es depender de mi

TODOS: RUMORAN DESPUS DE LA DESAPARECION DEL FANTSMA

Ral: Se que sabes sobre la historia del fantasmaGIRY: estas confundido yo no se mas que los demsRaul: se que lo has visto y no has hecho nadaGIRY: no lo se!Raul; necesito saber a quien me enfrento, porfavor se que me comprendesGIRY: esta bien

Yo era muy joven, me formaba para ser bailarina, viva en los dormitorios de la opera, recuerdo que haballegado un circo a la ciudad y un gitanonos mostro algo que tal vez gamas habamos visto dijo que tena elhijo del diablo as que todas entramos a conocerlo, el tenia un costal en su cabeza, y posea un juguete muy

particular era un mono que tocaba los platillos, entonces el gitano le pego y quito del, el costal y todos nos


14/23

admiramos al ver su rostro deforme, despus de rer y otros gritar se fueron y mientras el gitano contaba lasmonedas recibidas el cogi un lazo y lo ahorco yo vi todo as que lo ayude a escapar, lo conduje hasta elteatro y desde all no ha salido, el conoce todo sobre el teatro jams a salido de aqu desde aquel da.


15/23

FIN DEL PRIMER ACTO

Escena 3

RAOULSu juego seguir-tocar su obra pero tenemos un as

y si canta Christinede seguro que l vendr

ANDRENuestra puertas se atracarn

FIRMINNuestros hombres ah estarn

RAOULY que armados estn...

RAOUL/ANDRE/FIRMIN

Su fin llegCayo el teln

GIRYLocos!

ANDREYo creo que no!

FIRMINPuede salir...

GIRY

Estn locos!

ANDREFuncionar!

GIRYDebe creermeno hay modo,no podr funcionar!

FIRMINRegrese al baile !

RAOULAyude !

GIRYMonsieur, yo no . . .

RAOULNo nos advierta y ayude!

ANDRE/FIRMINAyude !

GIRY

Quisiera yo . . .


16/23

RAOUL/ANDRE/FIRMINNo mas excusas !UN CEMENTERIO

CHRISTINEEras t mi compaatodo lo que amaba,Fuiste amigo y tambin padre,

y hoy sin ti no hay nada.

Angeles de helada piedray campanas frasno son de alguien cariosobuenas compaas.

Tanto llorar,tanto anhelary an tan presente ests.

FANTASMANia perdida

y desvalidaanhela mi gua.

CHRISTINEAngel, fantasma,padre o amigo . . .Quien esta ah viendo ?

FANTASMAHas olvidado a tu Angel ?

CHRISTINEAngel me hablaste y

tu susurro eseco de mi espera...

FANTASMAEn un invierno lejanosola vagaste una vez

CHRISTINEY aunque mi mente resiste . . .

FANTASMA/CHRISTINEmi/tu alma mia/tuya es.

FANTASMAAngel de Msica, has negado!huyes de lo bello...Angel de Msicano esquivesVe a tu extrao Angel

CHRISTINEAngel de Msica, he negado!huyo de lo bello . . .Angel of Musicame cuidas...Ven por mi extrao Angel...


17/23

FANTASMAYo soy tu Angel de Msica . . .Ven a mi Angel de Msica . . .

RAOULBasta, no es su derecho, ya basta!palabras vanas!Ella nunca suya va a ser!Christine! Christine!

CHRISTINERaoul . . .

(Bola de fuego 1)

FANTASMABravo, monsieur!que audaz es su hablar! (Bola de fuego 2l)

RAOULMas trucos, monsieur?

FANTASMAA ver, monsieurse atrever usted?

(Bola de fuego 3)

RAOULMas engaos? mas violencia?FANTASMAMuy bien, muy biencamine hacia aqu.

RAOUL

No ganar su amor hacindola su prisionera.

CHRISTINERaoul, no. . .

RAOULQudate atrs!

FANTASMAEstoy aqu, estoy aqu monsieur: El Angel de la Muerte

(Bola de fuego 5)

Vamos, vamos, monsieur. No se detenga No se detenga.

RAOULChristine, no!

FANTASMANo se vayan! Que as sea! Ahora caer la guerra sobre ambos!

(Inmediatamente oimos el "A" del oboe de la siguiente escena)Escena 6EL ESCENARIO DEL TEATRO DE LA OPERA DE "DON.

Ral habla mientras se va apara su palco.

RAOUL


18/23

Recuerde, cuando llegue el momento, dispare. Solo si es necesario - pero dispare. A matar.

TIRADORCmo lo sabr?

RAOULUsted sabr.

FIRMIN

Monsieur Vizconde, est usted seguro de que funcionar? Cantar la seorita Daae?

RAOULNo se preocupe..

EMPIEZA EL ACTO

CARLOTTA Y COROPobre damael robado dulzor te empalag,y el precio has de pagar,

en la cama te enred.

A la dama y al manjarsirve al amo que a su vez,dama y viandas va a tomarDon Juan triunfa otra vez!

DON JUANPassarino, amigo fiel,otra vez repite el plan

PASSARINOSu invitada cree que yo

amo soy y criado usted.

DON JUANElla nunca vio t fazpues mi capa te escondi,Ella cree que cena aquen el cuarto del patrnEntre burlas y brindarlo que es mi robarcuando la modestia asicon el vino olvidar.

PASSARINO

A esta casa irrumpircon tu voz de perdicin

DON JUANYo dir: te oculto aquDonde? En mi habitacin

PASSARINOPobre nia perdida est!

PASSARINOAmo?


19/23

DON JUAN (FANTASMA - tras la cortina)Passarino - vete ya!

FANTASMA: no te asombres si buscando has venido aqu uno de dos secretos que no sabe nadie,

nadie

Ya aludido mi ansiedad con la tuya si

y tu mente obediente sucumbe a mi

Hasta tu inmensa defensa sucumbe a m

Tu alma se rinde a mNo hay eleccin t lo sabes, lo sabes

Pasa el punto ms crucial no habr retorno el tiempo de fingir paso tambin

al llegar hasta el final no te resistas no piensas que con cada sueo ver

que fuego abra en tu corazn que deseo y que emocin que fuerza encierra la pasin

pasa el punto ms crucial la puerta de oro que est ocultando el fruto del edn

y descubriendo no se a quien

CHRISTINE: pasa el punto ms crucial, ya no hay retorno el tiempo de sentir por fin llego

Ya no existe el bien o el mal el mundo es nuestro

Ahora quise siempre t y yo

Cuando esta flor podr crecer, no puede arder la sangre a un no abra placer que nos consuma

AMBOS: paso el punto ms crucial ya no hay retorno no hay formas mas no encuentres no es real

despus del punto ms crucial

Fantasma: y dime que compartirs mi vida, y dirs y dime que me libras de esta cruz y que me amas

que estar contigo djame aprender a ver la luz Christine tan solo hazlo (quita la mscara)

Escena 8SOBRE EL ESCENARIO Igual QUE EN LA escena anterior, pero con vista en reversa, con el telnprincipal, arriba de escena, cerrado. POLICIAS, TRAMOYISTAS, etc., corren por el escenario en confusin.

Tambin: ANDRE, FIRMIN, RAOUL, GIRY, CARLOTTA y MEG)

ANDREOh, Dios mo. . . Dios mo. . .

FIRMINEstamos arruinados, Andre - arruinados!

CARLOTTAQue es esto? Qu pasa? Ubaldo! (corriendo hacia el cuerpo de PIANGI) Oh, querido, querido. . . quienhizo esto? (histrica, atacando a ANDRE) Usted! Porqu dej que esto sucediera?

GIRY

Monsieur Vizconde! Venga conmigo!

RAOULPuedo confiar en usted?

GIRYDebe confiar. Pero recuerde: su mano al nivel de sus ojos! Lo llevare a donde se encuentra el fantasma

MEGIr con ustedes

GIRYNo, Meg! No, t te quedas aqu! (a RAOUL) Venga conmigo, monsieur. De prisa o quiz sea demasiado

tarde. .


20/23

Escena 9EL LABERINTO SUBTERRANEO FANTASMA

Cmo crees que llegue a este fri y lgubre lugar?Mi nico pecado fue una abominable y ofensiva faz

CORO

Al asesino hay que encontrar

FANTASMAAcosado por doquier,Ser odiado sin razn,Sin afecto, sin calor,Sin sentir la compasinChristine, Christine . . .Porqu? Porqu?.Escena 10LA GUARIDA DEL FANTASMA CHRISTINETu deseo de sangre

ya has saciado al finSer victima yo de tu perdicin

FANTASMAEl mismo destino que en sangre me ungitambin me ha negado el gozo carnal

mi cara - es veneno que entro a nuestro amor

Mi cara tuvo maternal rechazoy un antifaz en vez de su regazo

Lstima por ti

Tu destino encara aquuna eternidad de sto habr ante t.

CHRISTINETu rostro ya no me causa mas temoren tu alma est lo deforme que hay en ti.

FANTASMAVe, un invitado tengo aqu,s, sin duda es un placer sin parangn,Yo, deseaba que viniese ustedy mi deseo cumpli,ya mi noche complet.

RAOULLibre!Tan solo djala librePiedad no tienes ?

FANTASMATu amante con pasin me rog...

CHRISTINENo tiene caso...

RAOUL

La amo


21/23

No cuenta eso?La amoSe compasivo...

FANTASMAEl mundo compasin me neg!

RAOULChristine . . .

Christine . . .Quiero verla...

FANTASMAAdelante . .Monsieur,sea bienvenido.A ella nunca le hara dao,Ella no pagar los pecados de usted.

Llama a tus caballos ya !Alza la mano al nivel de tu mirar!Nadie te salvar,

tal vez solo Christine

Nueva vida te doytu amor por su libertadNigame y tu amante la muerte tendr!Es la eleccin...Y este el el Umbral Final!

CHRISTINELas lgrimas que ayer llor por ti,se enfran y de odio las volv.

RAOUL

Christine, perdonate suplico...lo hice todo por ti y para nada...

CHRISTINEAdisdolo falso,mal amigo,mi esperanza ahora yace muerta

FANTASMAMuy lejos se llegmuy tarde sus plegarias llegan

Ya sus ruegos nadie oy,no habr pelea,

RAOULDi que lo amasy mi vida acabadel modo que elijas ganar.

FANTASMAdel modo que lo veas perdersPor siempre aqui te quedarso hasta su tumba lo enviars?


22/23

RAOULNo ha de mentirte por salvarme

CHRISTINEAngel de Msica . . .

FANTASMAPasaste el Umbral Final

RAOULPor Dios, piedad !Christine, d no!

CHRISTINENo es justo...

FANTASMAy no hay regreso . . .

RAOULHazlo por mno des tu vida

CHRISTINE...mi compasin niegas.

FANTASMASu vida es el trofeo que has de ganar

RAOULLuch por liberarte

CHRISTINEAngel de Msica . . .

FANTASMAPasaste el Umbral Final...

CHRISTINEque engao,yo te cre a ciegas...

FANTASMANo mas paciencia - Haz tu eleccin!

CHRISTINEPobre criatura en tinieblas,nada la vida te dio,

Dios, dame fuerza y mostrarteque contigo estoy

COROAl asesino hay que encontrarAl animal que huy hay que cazarPor mucho tiempo lnos aterr acosFantasma de la Operade aqual fondo huy,Est el Fantasma de la Opera . . .Est el Fantasma de la Opera . . .


23/23

Quien es el monstruo?La bestia cruel?Venganza a Piangi!Vengar a Buquet!y preso por siempre estar...

FANTASMATmala, vete - olviden aqu...Djenme aqu - aqu nada pas . . *

Vayan - que no los vean!Zarpen ya,juren que nada dirn,secreto sereste Angel cay.

Djame y vete!

Festival!Mascarada_en carnaval...Festival!Y tu rostro del mundo has ocultado!

FANTASMAChristine, te amo...

CHRISTINEDi que me dars tu amor, tu vida...

RAOUL...solo dilo y yo te seguir,

CHRISTINE:Me dars tus noches y tus das,

FANTASMA

Mi cancin por ti se hizo verdadmi msica acab en la oscuridad. TELON

Libreto Completo Del Fantasma de La Opera en Castellano

Documents

Transcript of Libreto Completo Del Fantasma de La Opera en Castellano